1
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
[clienta en inglés] Pago una fortuna,
¿y él no acude?

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,680
[Florette en inglés] El Sr. Balenciaga
nunca hace acto de presencia.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
[en español] Nicolás me ha propuesto
meter más socios en la empresa.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
He pensado que tal vez tú querrías.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
[Cristóbal] La Séptima Avenida
estaba llena de tiendas

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,200
con réplicas de Dior de ínfima calidad.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
La publicación de esos bocetos promueve
que haya más copias fraudulentas.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
Hay que parar los pies
a las revistas de moda.

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,040
[en francés] Soy Hubert de Givenchy.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
Estoy pensando
en una línea de prêt- à-porter.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
En vez de que me copien,
me copio yo mismo.

12
00:00:48,600 --> 00:00:52,160
Cristóbal me regaló
un retrato mío de Cassandre.

13
00:00:53,520 --> 00:00:57,240
Retrasaríamos un mes
el pase para la prensa.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
¿Cómo has podido tomar esta
decisión sin consultarme?

15
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
¡Estás jugando con mi dinero!

16
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
¡Entonces te lo doy!

17
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Me da pena que todo acabe así.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
[en euskera] Adiós, Cristóbal.

19
00:01:06,560 --> 00:01:09,880
[en francés] Quiero crear una tela
que sea solo para mí.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,920
Que pueda controlar a mi antojo

21
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
[marquesa en español]
Ahí está. Mírale.

22
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
[marquesa] Hola, Cristóbal.

23
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
[mujer] ¿De verdad
que te lo ha hecho este chico?

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
[marquesa] Sí, no sabes qué mano tiene.

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
-Fíjate.
-[mujer] Qué barbaridad…

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
-[marquesa] Le encantan los vestidos.
-[niños murmuran]

27
00:01:28,360 --> 00:01:30,600
Se ha pasado todo el verano
metido en mi vestidor.

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,320
Su madre me hace arreglos y él le ayuda.

29
00:01:34,280 --> 00:01:37,240
Un día me pidió permiso para hacer
una copia de uno de mis vestidos,

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
y míralo, aquí está.
¿Qué te parece?

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Es increíble.

32
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
-¿Te gusta, Cristóbal?
-Sí.

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,000
[marquesa] A mí también, muchas gracias.

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
-¿Vamos?
-Vamos.

35
00:01:51,760 --> 00:01:55,640
[música suave sonando]

36
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
-[Fernando] ¿Y no va a ir nada entallado?
-[Cristóbal] Adiós, talle.

37
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
Todo se apoya sobre los hombros.

38
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Y lleva unos plomos, aquí…

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,520
y también aquí.

40
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
-[puerta se abre]
-[Cristóbal] Y el peso del lazo

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
en la parte de adelante
a equilibrar el vestido.

42
00:02:19,440 --> 00:02:23,280
[en francés] Taiga, haga que el vestido
se mueva al andar.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,240
Haga que baile.

44
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
-Eso es.
-Dior ha muerto.

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Un ataque al corazón.

46
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
[Prudence en español] Y Dior,

47
00:02:39,640 --> 00:02:42,880
el gran competidor, ya no estaba.

48
00:02:42,960 --> 00:02:45,120
Yo nunca lo tomé como una competición,

49
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
pero parece que mucha gente sí.

50
00:02:48,240 --> 00:02:51,320
Pero no me negará
que con la ausencia de Dior,

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,520
usted se convirtió en el rey absoluto.

52
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Si todavía había alguna duda,

53
00:02:57,240 --> 00:03:02,120
la prensa internacional lo consagró
como el Gran Maestro de la Alta Costura.

54
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Eso son exageraciones…

55
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
[Prudence]
Es lo que se escribió y se dijo,

56
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
no me lo puede negar.

57
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Lo que sí le puedo decir es que
mi socio Nicolás ya no estaba

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,920
y no había nadie que me condicionara
en mi forma de hacer.

59
00:03:19,920 --> 00:03:24,240
[música de piano suave]

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,480
[Cristóbal] En realidad,
fue el único momento de mi vida

61
00:03:26,560 --> 00:03:29,800
en el que hice lo que quise,
sin que nadie me coartara.

62
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
[en francés] Así.

63
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Que destaque el perfil y la caída,
desde el frontal a la cola.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
[Cristóbal en español] Sacábamos
nuestras propias fotos

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
y era lo que la prensa podía publicar.

66
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Yo decidía el qué y el cómo.

67
00:03:44,840 --> 00:03:50,720
[música continúa]

68
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
[en francés] Sí, esa, vengan, deprisa.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,040
Por aquí.

70
00:04:22,920 --> 00:04:24,080
Por aquí.

71
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
[Cristóbal en español]
Y de pronto, por fin,

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
la tela perfecta para mis diseños.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
[en francés] Déjenla aquí, por favor.

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Muy bien, gracias.

75
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
¿Sabes que ya tiene nombre?
"Gazar".

76
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Los hilos de seda tienen doble torsión.

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Es maleable

78
00:04:56,520 --> 00:04:59,960
y permite dar volúmenes
sin necesidad de añadir peso.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,760
[Cristóbal en español] ¿Usted sabe
la felicidad que se siente cuando,

80
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
no solo el diseño,
sino también la tela te pertenece?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Con el Gazar, era como
si el vestido fuese completamente mío.

82
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
Era un momento dulce,
no se lo voy a negar.

83
00:05:21,440 --> 00:05:22,640
No es fácil.

84
00:05:23,240 --> 00:05:27,160
Siempre hay que andar haciendo
concesiones aquí o allá.

85
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
Y, de pronto, todo encaja.

86
00:05:31,840 --> 00:05:34,320
Y fluye como tiene que fluir.

87
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Ocurre muy pocas veces en la vida.

88
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
A mí me ocurrió entonces.

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
[clic de mechero]

90
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
Lo que cuesta llegar ahí…

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
y lo pronto que se te escapa de las manos.

92
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
[música continúa]

93
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
[Felisa en español] Ochenta y tres…

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
[Felisa] Ochenta y seis.

95
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Dese la vuelta, por favor.

96
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
Treinta y nueve.

97
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
Cuarenta y seis.

98
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
Treinta y seis. Lento. Así.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,760
[carraspea]

100
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
-Sesenta y dos.
-[Carmen] Seis, dos.

101
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
-Encantada.
-Muy amable, gracias.

102
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
Ahora necesito verla caminar,
unos pasos nada más…

103
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
Ajá.

104
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Muy bien.

105
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
Vuelva. Venga, venga usted.

106
00:06:57,440 --> 00:07:00,640
Y si puede ponerse delante del espejo,
en frente del espejo.

107
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Por favor.

108
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ajá.

109
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Lo ha visto perfectamente, ¿verdad?

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
[suspira] Pues…

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
A ver qué hacemos, ¿no?

112
00:07:19,640 --> 00:07:22,000
Todas mis clientas tienen
algo que no les gusta.

113
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Mi trabajo es que no se note.

114
00:07:23,880 --> 00:07:24,960
Esté tranquila.

115
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
Pues tiene usted mucho trabajo

116
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
porque yo cada día
me parezco más a Quasimodo.

117
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
No se ría, por favor, le pido.

118
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Siempre he sentido vergüenza
por mi cuerpo.

119
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Es que fíjese,
está todo mal. Todo mal.

120
00:07:38,920 --> 00:07:42,040
La cadera mal, mal el hombro,
la espalda mal, todo mal.

121
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
Tranquilícese, va a estar radiante.

122
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Si usted viera cómo soy yo desnudo…

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
No hace falta.

124
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
Si puede ahora entrar al baño
y pesarse en la báscula que hay ahí.

125
00:07:55,320 --> 00:07:58,160
[taconeo]

126
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
[Fabiola] Cincuenta y siete.

127
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
Le voy a enviar
esa misma báscula a su casa.

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
No puede pesarse en otra,
tiene que ser esa.

129
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Y a partir de ahora, cuídese
para no subir ni bajar ni 100 gramos.

130
00:08:14,800 --> 00:08:17,760
Algunas novias se vuelven locas
con el adelgazamiento.

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,640
Le dejo sola para que pueda vestirse.

132
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
[pasos alejándose]

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
[puerta cerrándose]

134
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
[murmullos]

135
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
¡Oh! Aquí está.

136
00:08:35,000 --> 00:08:38,320
Fabiola,
estábamos hablando de tu bisabuela.

137
00:08:38,680 --> 00:08:42,760
¿Sabe usted que el primer vestido que hice
fue el de la marquesa de Casa Torres?

138
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
-Y solo tenía 11 añitos.
-Lo sé, lo sé.

139
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
En casa se ha hablado siempre
muchísimo de ese vestido.

140
00:08:47,640 --> 00:08:51,880
A veces pienso en qué sería de mi vida
si su familia no veranease en Getaria,

141
00:08:51,960 --> 00:08:55,560
y mi madre no hubiera sido la persona
que les hacía los arreglos a sus vestidos.

142
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Como suele decirse,
los caminos del señor son inescrutables.

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
Lo que es la vida.

144
00:09:00,840 --> 00:09:04,120
Cincuenta años después de hacer
mi primer vestido para su bisabuela,

145
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
ahora voy a vestirla a usted el día
en que se corona como reina de Bélgica.

146
00:09:07,840 --> 00:09:10,520
Para mí es un honor contar
con sus manos para la boda.

147
00:09:10,600 --> 00:09:12,920
Le estoy muy agradecida
de que haya aceptado la propuesta.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
Soy yo quien está agradecido.

149
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
-Bueno, nos vamos.
-Bueno…

150
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Un momento.

151
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
No parece que haya nadie.

152
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Pueden marcharse tranquilas.

153
00:09:26,160 --> 00:09:27,760
No sabe lo que está siendo esto.

154
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
La siguen a todas partes.

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,360
Confiamos mucho en la discreción
de la Casa Balenciaga.

156
00:09:33,440 --> 00:09:36,080
Nos gustaría mantener en secreto
el vestido hasta el último momento.

157
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
Por descontado.

158
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
No sé si sabremos hacer vestidos,
pero de discreción sabemos un rato.

159
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
[risas]

160
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
Vamos. Adiós.

161
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
LA SEMANA

162
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
[en francés] Finalmente, no habrá hábito
para el rey Balduino.

163
00:09:47,680 --> 00:09:52,000
En el Castillo de Ciergnon,
el rey ha presentado a su prometida

164
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
doña Fabiola de Mora y Aragón,

165
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
aquí con su madre y la princesa de Rethy.

166
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
El inesperado suceso ha traído alegría
a los corazones de los belgas

167
00:10:02,080 --> 00:10:03,600
que echaban en falta…

168
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
[Cristóbal en español]
La cola más larga.

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Más larga, sin miedo.

170
00:10:11,680 --> 00:10:13,360
¿A ti qué te parece, Fernando?

171
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Está bien.

172
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
Te parece un poco anticuado, ¿no?

173
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
[Fernando] No, para nada.

174
00:10:20,680 --> 00:10:23,040
¿Tal vez se parezca
un poco al vestido de Farah Diba?

175
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
[Cristóbal] No me digas eso, Fernando.

176
00:10:24,880 --> 00:10:27,520
Pensaba que estaba haciendo
algo más original, desde luego.

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,280
De tus vestidos de novia
no es el que más me gusta.

178
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Pero está bien.

179
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Desgraciadamente, no me vale
con un "está bien".

180
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
¿Tú sabes el revuelo que hay
con esto en España?

181
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
La boda se va a emitir por televisión,
lo va a ver todo el mundo.

182
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
[murmura] Le tengo que dar más vueltas.

183
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
-Recógeme esto, haz el favor.
-Sí.

184
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
[puerta se abre]

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
¿Estás bien?

186
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Sí.

187
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
Pero es que lo de Farah Diba
ya se lo dije yo también.

188
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Y no me hizo ni caso.

189
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
[en francés] La tendencia a la baja
de Dior se confirma.

190
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Las últimas creaciones de Saint Laurent
no parecen gustar,

191
00:11:25,320 --> 00:11:29,080
y le han llamado a filas,
veremos qué pasa.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,840
Boussac lo ha sustituido por Marc Bohan.

193
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
Dios mío.

194
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Si Christian lo viera…

195
00:11:35,080 --> 00:11:40,040
En todo caso, Balenciaga es la casa
de alta costura más rentable.

196
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Los datos
son razonablemente buenos.

197
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
¿Pero…?

198
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
Siempre hay un "pero".

199
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
Es cierto que hemos observado
una caída en las ventas.

200
00:11:51,600 --> 00:11:55,440
No es solo nuestro problema,
sino de la alta costura en general.

201
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Necesitamos renovarnos de algún modo.

202
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Las hijas de nuestras clientas
ya no vienen.

203
00:12:01,760 --> 00:12:03,320
Prefieren vestirse de otro modo.

204
00:12:06,520 --> 00:12:09,120
¿A qué se refiere con "de otro modo"?

205
00:12:10,080 --> 00:12:11,160
¿Prêt- à-porter?

206
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
Pierre Cardin lo hizo.

207
00:12:14,600 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin fue expulsado
de la cámara sindical.

208
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
A ti también te expulsaron,
¿ahora te importa?

209
00:12:23,760 --> 00:12:25,480
Tallas predeterminadas,

210
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
fabricación en serie…

211
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
En casa siempre hemos dicho:
"zapatero, a sus zapatos".

212
00:12:32,600 --> 00:12:34,960
No sé hacer prêt- à-porter.

213
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
Y aunque supiese,

214
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
tengo 65 años.

215
00:12:39,800 --> 00:12:42,880
Estoy mayor para estos cambios.

216
00:12:43,920 --> 00:12:47,880
Es mejor concentrarse
en lo que sabemos hacer.

217
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
Disculpadme.

218
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
[música suave de violín]

219
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
[en francés] ¿Cómo van tus ventas

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
estos últimos meses?

221
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
[tintineo de cubiertos]

222
00:13:03,800 --> 00:13:06,360
Tu Chanel Nº5 va bien, ¿no?

223
00:13:07,640 --> 00:13:11,120
Sin el perfume,
ya habría cerrado hace mucho.

224
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
¿Por qué lo preguntas?

225
00:13:14,920 --> 00:13:16,040
Dime,

226
00:13:16,400 --> 00:13:21,240
he oído que estás pensando en abrirte
al prêt- à-porter.

227
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
¿Yo? No.

228
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Mis socios lo han sugerido,

229
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
pero no lo veo.

230
00:13:32,440 --> 00:13:36,240
El prêt- à-porter no respeta
la individualidad del cuerpo.

231
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
[ríe sarcástica]

232
00:13:38,360 --> 00:13:41,200
-¿Qué?
-No es la individualidad del cuerpo

233
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
lo que te preocupa,
es tu individualidad.

234
00:13:45,320 --> 00:13:48,040
-No te entiendo.
-Todos los demás,

235
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
estamos habituados a delegar,
a dejar hacer, pero tú…

236
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
Tú lo necesitas controlar todo.

237
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
Enseñas a tus maestros de taller
a poner alfileres,

238
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
a tus costureras a coser,
a tus modelos a caminar.

239
00:14:02,680 --> 00:14:04,800
Son todos una extensión de ti,

240
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
estás presente en cada uno
de tus vestidos.

241
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
¿Qué sería de tu exigencia
en el prêt- à-porter?

242
00:14:10,600 --> 00:14:11,760
Eres un rey.

243
00:14:12,920 --> 00:14:15,600
Escucha, eres un rey.

244
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Estás hecho para vestir reinas.

245
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
Por cierto…

246
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
[risas]

247
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Estoy segura que esa rancia

248
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
[Cristóbal ríe]

249
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
que va a ser reina de Bélgica
te ha escogido.

250
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
No sé de qué me hablas.

251
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Mentiroso.

252
00:14:40,640 --> 00:14:42,160
No te creo.

253
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
Y me das envidia,
nunca he hecho una boda real.

254
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
-Me encantó.
-Disculpen.

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
-¿Es Coco Chanel?
-Sí.

256
00:14:51,960 --> 00:14:54,120
Qué emoción, me encantan sus vestidos.

257
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
¿Me firmaría un autógrafo?

258
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
-¿Y se llama?
-Michelle.

259
00:15:02,320 --> 00:15:05,080
-Es muy bella.
-Gracias, y usted muy elegante.

260
00:15:05,320 --> 00:15:07,160
-Muchas gracias.
-¿Lo reconoce?

261
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
No, ¿debería hacerlo?

262
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
No, es mi hermano.

263
00:15:12,600 --> 00:15:14,240
Encantada de conocerlo.

264
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
-Gracias, señorita Chanel.
-Adiós, señora.

265
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
¿Hasta cuándo vas a hacerte el misterioso?

266
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
¿Qué tal una sesión de fotos juntos?

267
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
¿Te refieres a fotos para nosotros?

268
00:15:29,440 --> 00:15:32,200
-¿O para la prensa?
-Para "Women's Wear Daily".

269
00:15:32,280 --> 00:15:34,520
He aceptado una entrevista
con John Fairchild.

270
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Lo siento, pero no.

271
00:15:38,480 --> 00:15:42,520
Le dije a Fairchild que lo harías,
debes hacerlo por mí.

272
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
No me puedes dejar tirada.

273
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Coco, sabes que haría
casi cualquier cosa por ti.

274
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
Pero no me pidas eso.

275
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
¡Entonces no digas
que harías cualquier cosa!

276
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Si Givenchy te lo pidiese, lo harías.

277
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Coco, por ahí no.

278
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
No me lo puedo creer,
con todo lo que he hecho por ti.

279
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Y yo también he hecho mucho por ti.

280
00:16:08,320 --> 00:16:09,760
Siempre te he defendido.

281
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
Díselo a mi coche.

282
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
No te enfades, vamos.

283
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
[puerta se cierra] [exhala]

284
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
[coche se aleja]

285
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
[cerradura se abre]

286
00:16:28,720 --> 00:16:30,320
[portazo]
[tintineo de llaves]

287
00:16:33,760 --> 00:16:36,400
[pasos]

288
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
-[Ramón en español] Cristóbal.
-¿Mmm?

289
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
¿Estás despierto?

290
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Mmm.

291
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
¿Qué tal la cena?

292
00:16:49,280 --> 00:16:50,400
Bien.

293
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
¿Tú qué has hecho?

294
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
He salido a dar una vuelta.

295
00:16:55,560 --> 00:16:56,600
[Cristóbal] ¿Tú solo?

296
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
Sí, ya sabes que yo no me pierdo.

297
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
¿Lo has pasado bien?

298
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
[Ramón] Sí.

299
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
¿Me voy a mi habitación?

300
00:17:05,920 --> 00:17:07,040
Sí.

301
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Mañana convendría salir temprano.

302
00:17:11,880 --> 00:17:13,760
-[en euskera] Que duermas bien.
-Que duermas bien.

303
00:17:18,560 --> 00:17:20,000
[locutor en español]
En el aeropuerto de barajas,

304
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
los periodistas y también la muchedumbre

305
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
aguardan a pie firme a doña Fabiola.

306
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
-[música clásica alegre]
-A la llegada del avión,

307
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
se reproducen las manifestaciones
de adhesión y de afecto.

308
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Fabiola saluda al público
y la emoción aumenta

309
00:17:32,160 --> 00:17:36,760
mientras ella agradece sonriente
esta acogida de auténtico fervor popular.

310
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
A la salida del aeropuerto,
una comitiva aguarda

311
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
para acompañar a Doña Fabiola
en su compromiso desde la capital…

312
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
[locutor 2]
… de tener a su disposición

313
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
a un famoso diseñador de moda español.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,760
Se acaba de anunciar
que Cristóbal Balenciaga será responsable

315
00:17:50,840 --> 00:17:54,280
de diseñar el vestido
de boda de la futura reina de Bélgica

316
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
lucirá radiante en Bruselas
el día de su boda.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Ya está.

318
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
-Ya se ha hecho público.
-[locutor] Fabiola de Mora y Aragón

319
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
recibe grandes muestras
de amor de toda España.

320
00:18:03,400 --> 00:18:05,320
-[exhala exasperado]
-Y sobre todo, de Madrid…

321
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
-Qué pereza me da todo esto.
-donde tanta huella dejó

322
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
su espíritu caritativo.

323
00:18:08,760 --> 00:18:12,800
Son sobradamente conocidas sus labores
al servicio de la iglesia y…

324
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
[música clásica suave]

325
00:18:16,640 --> 00:18:19,760
[en español] Tío, no podemos prescindir
de Felisa y Carmen así como así,

326
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
son fundamentales aquí.

327
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
Así que, por favor, hágame una estimación
de cuánto tiempo las necesita.

328
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Estás segura de que nadie más tiene
la llave de esta habitación, ¿verdad?

329
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Sí, segura.

330
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
-Pero…
-[portazo]

331
00:18:32,600 --> 00:18:37,120
[música clásica sonando]

332
00:18:42,120 --> 00:18:43,840
Madre mía, qué desproporciones.

333
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Nos podía haber tocado
la Gracia de Mónaco.

334
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
No digas tonterías, Ramón.

335
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Aquí es donde se demuestra
para qué estamos.

336
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
No importa que el cuerpo sea
de una manera o de otra.

337
00:18:53,840 --> 00:18:55,200
Cuando lleve nuestro vestido,

338
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
solo se verá
una figura armoniosa y equilibrada.

339
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
¡Chúpate esa, prêt- à-porter!

340
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
[Cristóbal] Como pueden ver ustedes,

341
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
el vestido tiene
una cierta inspiración medieval.

342
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
-Con el talle ligeramente bajo.
-Así es.

343
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
[Cristóbal] Ponlo. Quítalo.
Ponlo otra vez.

344
00:19:24,440 --> 00:19:25,600
Muy bien.

345
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Vas a llamar a todos
los proveedores de tela.

346
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Necesitamos un raso doble
con revés de gabardina.

347
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
En blanco marfil.

348
00:19:31,520 --> 00:19:35,040
Y llama a José Luis
y dile que queremos 25 piezas de visón.

349
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
¿Veinticinco piezas?

350
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
-Exacto.
-Exacto.

351
00:19:38,920 --> 00:19:40,040
Pura seda.

352
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
Muestras de todas las que tenga.

353
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
Sí.

354
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Todas blanco marfil.

355
00:19:44,880 --> 00:19:49,040
[música continúa]

356
00:20:05,680 --> 00:20:08,280
[zumbido de coche]

357
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Gracias, Carmencita.

358
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
Vaya usted a tomar un café
y vuelva en hora y media.

359
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Sí.

360
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
Jugaremos únicamente con la tela.

361
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
Nada de ornamentos
para que el protagonismo recaiga

362
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
sobre la tiara real.

363
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
Y, como le dije, el visón arrancará…

364
00:20:34,600 --> 00:20:39,280
desde este escote de barco
e irá rodeando toda la capa.

365
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
Sí, precisamente del visón
quería yo hablarle.

366
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
¿No va a ser un poco de reina del medievo?

367
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Bueno… Sí creo que puede ayudar
a dar un aire regio pero…

368
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
No se olvide usted que va a ser reina.

369
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Sí, pero…

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
No sé, a ver si voy
a parecer el rey de bastos.

371
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
[ríe] ¿De dónde saca eso?

372
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
No tiene nada que ver con eso.

373
00:20:59,600 --> 00:21:01,040
A mí me lo recuerda.

374
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
¿Es usted republicano?

375
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Como futura reina, me gustaría saberlo.

376
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Me sorprende la pregunta.

377
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
Soy un viejo amigo de su familia.

378
00:21:21,520 --> 00:21:24,320
Sí, pero se exilió usted en Francia
durante la guerra

379
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
y su principal socio era republicano.

380
00:21:29,680 --> 00:21:31,440
Veo que está usted bien informada.

381
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
[risita]

382
00:21:34,000 --> 00:21:36,960
España no era un buen lugar
para hacer negocios en aquel momento.

383
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
Gracias a Dios,
España ha cambiado muchísimo.

384
00:21:48,880 --> 00:21:53,040
[balada suave en la radio]

385
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
Creo que deberías sustituirme un poco
en algunos temas de empresa.

386
00:21:57,400 --> 00:21:59,880
No puedo más
con las reuniones de accionistas.

387
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
Yo lo que quiero es coser.

388
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
¿Qué tal en tus nuevas tareas?

389
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Bueno…

390
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
no es fácil tener que mandar

391
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
y que la gente te tome en serio, pero…

392
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
voy haciéndome poco a poco.

393
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
No sé.

394
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
¿Qué opinas tú?

395
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
Que estás respondiendo bien.

396
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Por eso quiero darte más responsabilidad.

397
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
Muy bien.

398
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
Yo me tengo que marchar a París
pero quiero que a mi regreso

399
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
todo esté listo para hacer
una primera prueba.

400
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Ramón se va a quedar a cargo.

401
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Ya hemos hablado,

402
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
así que cualquier duda que tengan ustedes,
él se las resuelve.

403
00:23:01,560 --> 00:23:03,880
Muchas gracias por venir
a trabajar en domingo.

404
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
[carraspea]

405
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Bueno…

406
00:23:13,360 --> 00:23:14,480
[campanada]

407
00:23:14,840 --> 00:23:18,000
Carmen, usted se encargará
con Natividad y Socorro

408
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
-de la parte de la falda…
-Ajá.

409
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
[tintineo de llaves]

410
00:23:33,040 --> 00:23:34,600
[exhala]

411
00:23:34,680 --> 00:23:39,400
[música misteriosa]

412
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
[maleta cae al suelo]

413
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
¡Consuelo!

414
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Buenas tardes, señor.

415
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
-¿Qué tal el viaje?
-Bien, bien.

416
00:23:57,240 --> 00:23:58,360
¿Y esto?

417
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
Lo trajeron ayer.

418
00:24:30,320 --> 00:24:32,760
[pasos lentos]

419
00:24:51,600 --> 00:24:54,080
La falda hay que volverla a soltar
del cuerpo y coser de nuevo.

420
00:24:54,720 --> 00:24:55,920
¿Por qué?

421
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
¿Ve estos “biyurris”?

422
00:25:00,760 --> 00:25:02,560
Estas arrugas Cristóbal
no las va a aceptar.

423
00:25:03,960 --> 00:25:06,680
Pero es que no…
No se puede hacer mejor.

424
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Esas arrugas que dice salen
porque el remate del visón

425
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
no se deforma igual que la seda.

426
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Carmen tiene razón.

427
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
El pequeño sobrante hay que encajarlo
con un frunce mínimo.

428
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
No se puede hacer mejor.

429
00:25:18,400 --> 00:25:20,240
Bueno, yo…

430
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Casi prefiero que lo hagáis de nuevo.

431
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Hay que hacer un trabajo de primera.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Bueno, pues…

433
00:25:27,520 --> 00:25:30,360
Lo coseremos otra vez, Ramón,
pero va a ser un trabajo en balde.

434
00:25:31,080 --> 00:25:32,240
Mejor no va a quedar.

435
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Gracias, Carmen.

436
00:25:39,440 --> 00:25:42,360
[en francés] Courregès, mi ayudante,
va a ponerse por su cuenta.

437
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
¿De verdad?

438
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
Yo también dejo a Givenchy
para un nuevo proyecto.

439
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
Estos jóvenes apuntan alto.

440
00:25:56,880 --> 00:25:58,640
¿Como Yves Saint Laurent?

441
00:25:59,360 --> 00:26:01,440
¿Sabes que está en el psiquiátrico?

442
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Pobre hombre.

443
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Las cosas
están cambiando de verdad.

444
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Solo tienes 35 años,

445
00:26:20,280 --> 00:26:23,240
eres más joven
que cuando yo llegué a París.

446
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Más joven que Dior

447
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
cuando presentó su "New Look".

448
00:26:29,240 --> 00:26:31,680
Ojalá tuviera 30 años menos…

449
00:26:31,760 --> 00:26:33,360
Gracias por la copa.

450
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
¡Oh, Coco!

451
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
¿Sabéis que está enfadada conmigo?

452
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
Quería que hiciéramos una sesión
de fotos juntos para esta revista.

453
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
Apenas me expongo,

454
00:26:47,520 --> 00:26:50,400
no lo iba a hacer
para este panfleto sensacionalista.

455
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
¿Qué dice nuestra amiga?

456
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
Nada importante.

457
00:26:57,680 --> 00:27:01,280
No entiendo el inglés,
pero si veo "Balenciaga"

458
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
sé que habla de mí.

459
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
Traduce para mí, por favor.

460
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
"Cené con Balenciaga hace poco,

461
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
estuvo encantador.

462
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
Pero su Maison es tan seria,

463
00:27:20,360 --> 00:27:23,280
tan conservadora, tan española…

464
00:27:24,800 --> 00:27:27,680
Esa actitud puede ser destructiva
para la creación".

465
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
Vaya…

466
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Comentarios así van de perlas

467
00:27:38,920 --> 00:27:40,040
para las ventas.

468
00:27:41,160 --> 00:27:43,080
Ten amigos para esto.

469
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
¿Qué más dice de mí?

470
00:27:47,680 --> 00:27:49,800
-El otro día en una fiesta…
-¡Philippe!

471
00:27:54,680 --> 00:27:57,800
El otro día en una fiesta…
¿Qué, Philippe?

472
00:27:58,720 --> 00:28:00,080
¡Termina la frase!

473
00:28:02,920 --> 00:28:06,280
El otro día en una fiesta
en casa de Marie Louise Bousquet

474
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
dijo que se notaba
que no sueles estar con mujeres.

475
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
¿Qué?

476
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
Que esa es
la única explicación posible

477
00:28:16,600 --> 00:28:20,240
para que dejes expuestas
las arrugas de sus cuellos.

478
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
¿Dice eso en las fiestas?

479
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Te dije que no te fiaras de ella.

480
00:28:28,880 --> 00:28:34,560
Pensándolo bien, no estoy seguro
si fue Coco Chanel quien lo dijo

481
00:28:34,640 --> 00:28:40,480
o si fue Marie Louise Bousquet contando
lo que creía había dicho Coco…

482
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
[tintineo de llaves]

483
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
[música melancólica]

484
00:29:09,960 --> 00:29:12,640
[risas de niños]

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
[risas y gritos]

486
00:29:20,080 --> 00:29:22,800
[mujer en altavoz]
Los pasajeros con destino a Niza

487
00:29:22,880 --> 00:29:25,360
y salida prevista a las 15:37,

488
00:29:25,440 --> 00:29:27,720
deben dirigirse a la puerta tres.

489
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
[Wladzio en español]
Tranquilo, Cristóbal.

490
00:29:53,720 --> 00:29:55,320
No te va a reconocer.

491
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Apenas te ha visto nadie.

492
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
¿Cuántas fotos tuyas se han publicado?

493
00:30:04,760 --> 00:30:08,240
¿Cómo puede ser tan mala para decir
delante de todo el mundo

494
00:30:08,320 --> 00:30:10,120
que a mí me gustan los hombres?

495
00:30:11,320 --> 00:30:13,760
No lo ha dicho delante de todo el mundo.

496
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
Lo ha dicho en una fiesta.

497
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
Tú dale tiempo.

498
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Ay, ama…

499
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
¿Y si le da por decirlo en una entrevista?

500
00:30:23,680 --> 00:30:27,000
Yo creo que estás malinterpretando
lo que te contó Philippe.

501
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Probablemente, lo que Chanel quiso decir
es que tú, al ser hombre,

502
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
no puedes conocer del todo a las mujeres.

503
00:30:36,480 --> 00:30:41,920
[conversaciones indistintas]

504
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
[en español] Lo hemos cosido varias veces

505
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
pero nos está costando
darle el acabado perfecto.

506
00:31:03,800 --> 00:31:06,840
Ay, Ramón, cómo se nota
que no sabes coser.

507
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
Esto no se puede hacer mejor.

508
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Excelente trabajo, Carmencita.

509
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Muchas gracias.

510
00:31:21,560 --> 00:31:23,000
Fernando Martínez.

511
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
Sí, Fernando.

512
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
¿Te has enterado lo de Women’s Wear Daily?

513
00:31:30,120 --> 00:31:31,560
¿A qué te refieres?

514
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
A los bocetos del vestido de Fabiola.

515
00:31:33,720 --> 00:31:35,560
Alguien los ha filtrado, están en portada.

516
00:31:35,840 --> 00:31:38,840
Me han dicho que esta semana
también saldrán publicados en el ¡HOLA!.

517
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
Dime que es una broma.

518
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
[pisadas fuertes]

519
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
[respiración agitada]

520
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
Es que no me cabe en la cabeza,
no lo puedo entender.

521
00:31:56,040 --> 00:31:58,440
Todo el mundo hablando de nosotros.

522
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
Qué vergüenza.

523
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
¡No lo puedo entender!

524
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
Es imposible que haya salido de aquí.

525
00:32:08,520 --> 00:32:10,000
¡Cállate, Ramón!

526
00:32:10,360 --> 00:32:12,960
¡No busques excusas!
¡Tú estabas a cargo!

527
00:32:15,080 --> 00:32:18,240
Llevamos toda la vida
manteniéndolo todo en secreto.

528
00:32:20,680 --> 00:32:22,800
¿Cómo es posible que salga
a la luz ahora?

529
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
¿Qué está pasando?

530
00:32:28,080 --> 00:32:29,920
¿Cómo es posible que salga ahora a la luz?

531
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
Que estemos en boca de todos.

532
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
[ruido lejano]

533
00:32:53,640 --> 00:32:55,040
[suspiro]

534
00:33:00,600 --> 00:33:01,760
[en español] Son iguales.

535
00:33:03,440 --> 00:33:07,080
En la prensa inglesa lo han comparado
con un golpe al Banco de Inglaterra.

536
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
Cristóbal, voy a buscarme otra casa.

537
00:33:13,640 --> 00:33:15,440
¿Qué tontería es esa, Ramón?

538
00:33:17,720 --> 00:33:19,040
Me tratas mal

539
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
y cargas en mí
lo que no te atreves a decir a otros.

540
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
¿Pero qué estás diciendo?
Si grito a todo el mundo.

541
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
Ya, pero conmigo te ensañas especialmente.

542
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
¡Pero eso es por la confianza
que te tengo!

543
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
¡Te digo lo que me digo a mí mismo!

544
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
¡Si eres al que más aprecio, Ramón!

545
00:33:31,280 --> 00:33:32,920
Pues vaya manera de demostrarlo.

546
00:33:39,360 --> 00:33:41,880
Es que a veces no sé
qué pinto en todo esto.

547
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
¿Qué pintas?

548
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
¿Hace falta que te lo explique?

549
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Te he convertido en mi mano derecha.

550
00:33:51,200 --> 00:33:52,560
Te he metido en mi casa,

551
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
sin tener en cuenta
lo que se pueda comentar.

552
00:33:56,720 --> 00:33:57,920
Vaya, gracias.

553
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
Lo dices como si fuera un acto de caridad.

554
00:34:04,000 --> 00:34:07,520
Chanel va diciendo por ahí que se nota
que a mí no me gustan las mujeres.

555
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
No dice exactamente eso…

556
00:34:15,160 --> 00:34:17,600
¿Lo sabías y no me has dicho nada?

557
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
No le hagas caso a esa vieja loca.

558
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
Ramón, dime la verdad.

559
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
¿Cuántas cosas más como esta
hay sobre mí?

560
00:34:29,760 --> 00:34:31,040
Ninguna que yo sepa.

561
00:34:35,520 --> 00:34:36,720
Qué vergüenza.

562
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
¿Sabes si estos comentarios
les han llegado a mis sobrinos?

563
00:34:43,040 --> 00:34:44,240
No lo creo.

564
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Me horroriza que se hable de mí.

565
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
Creo que serías más feliz si asumieras
que eso no lo vas a poder evitar.

566
00:35:02,160 --> 00:35:05,320
[música suave]

567
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
[mujer] ¿De verdad
que te lo ha hecho este chico?

568
00:35:08,240 --> 00:35:11,760
[marquesa] Sí madre me hace los arreglos
y él le ayuda.

569
00:35:12,560 --> 00:35:14,080
No sabes la mano que tiene.

570
00:35:14,880 --> 00:35:16,440
¿Te gusta, Cristóbal?

571
00:35:16,720 --> 00:35:20,800
[música melancólica]

572
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
[música incrementa gradualmente]

573
00:35:24,680 --> 00:35:26,160
[toquido]

574
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
[toquido]

575
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
[en español] ¿Qué ha pasado?

576
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
¡Es todo lo que habíamos pedido!

577
00:35:39,000 --> 00:35:42,240
¡Discreción, discreción, discreción!
¡Tenía que ser un secreto!

578
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
Le pido perdón.

579
00:35:43,600 --> 00:35:46,560
No entiendo cómo ha podido ocurrir.
Jamás me había pasado algo así.

580
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
[suspiro]

581
00:35:53,280 --> 00:35:54,720
Perdón por ponerme así.

582
00:35:56,200 --> 00:35:57,560
Le pido disculpas.

583
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Estoy muy nerviosa
con todo lo que está pasando.

584
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
-¿Quiere usted sentarse?
-Sí.

585
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
Sí…

586
00:36:04,520 --> 00:36:07,200
Me siguen.
A todas partes me siguen.

587
00:36:07,400 --> 00:36:09,920
Salgo de casa, me están persiguiendo.

588
00:36:10,000 --> 00:36:12,160
Abro el periódico, estoy en el periódico.

589
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
[tartamudea] Lo mismo
si enciendo el televisor, si…

590
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Si voy al cine.

591
00:36:16,440 --> 00:36:20,120
A mí, que siempre me ha gustado
pasar desapercibida.

592
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
Y en unos días,
me voy a exponer a todo el mundo.

593
00:36:25,960 --> 00:36:29,040
Todo el mundo en España
va a ver mi boda por televisión.

594
00:36:30,680 --> 00:36:32,120
[suspira]

595
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Ojalá yo pudiera ser como usted.

596
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
Como la Greta Garbo, ¿verdad?

597
00:36:41,120 --> 00:36:43,040
Tener el poder de desaparecer.

598
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Pero…

599
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
no puedo, no…

600
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
Es lo que tiene enamorarse de un rey.

601
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
[risita]

602
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
Además…

603
00:37:01,920 --> 00:37:05,440
Cabe la posibilidad
de que haya sido mi hermana.

604
00:37:06,960 --> 00:37:08,800
Mi madre, incluso.

605
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
Las dos saben cómo es el vestido.

606
00:37:10,760 --> 00:37:13,640
Podrían perfectamente haberlo soltado…

607
00:37:14,080 --> 00:37:15,440
en la peluquería.

608
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
En cualquier caso, ya está.

609
00:37:22,920 --> 00:37:26,200
Y de todos modos,
yo siempre he renegado de los bocetos.

610
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
Un boceto luego no tiene nada que ver
con lo que es el vestido.

611
00:37:31,280 --> 00:37:32,480
Me han dicho…

612
00:37:35,320 --> 00:37:39,080
que suele usted esconder
cosas en las costuras

613
00:37:39,480 --> 00:37:43,520
y que si se mete una notita con un deseo,
el deseo se cumple.

614
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Me gustaría que lo metiera sin leerlo.

615
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
Por supuesto.

616
00:38:10,920 --> 00:38:13,080
[sonido de coche]

617
00:38:22,160 --> 00:38:23,360
Muchas gracias.

618
00:38:27,520 --> 00:38:28,840
Gracias.

619
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
[rechina]

620
00:38:34,680 --> 00:38:40,560
[música clásica]

621
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
[risa]

622
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
Tengan cuidado,
no las puede ver nadie.

623
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
Las anotaciones.

624
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
Y no toquen el vestido
hasta que yo llegue.

625
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Vamos.

626
00:39:29,120 --> 00:39:30,840
[música continúa]

627
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
[portazo]

628
00:40:33,000 --> 00:40:38,640
[música incrementa]

629
00:40:45,880 --> 00:40:51,360
[música melancólica]

630
00:41:00,080 --> 00:41:02,240
-¡Carmencita!
-[Carmen] Dígame.

631
00:41:03,200 --> 00:41:04,480
La tiara real.

632
00:41:04,560 --> 00:41:05,640
¿La llevo yo?

633
00:41:05,720 --> 00:41:07,640
-Con mucho cuidado, por favor.
-Sí.

634
00:41:08,320 --> 00:41:09,720
Por supuesto.

635
00:41:09,800 --> 00:41:11,040
Gracias.

636
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
[suspiro] Bueno, ya está todo.

637
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Llama cuando lleguéis
al hotel en Bruselas.

638
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Y me cuentas.

639
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Ala.

640
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
¡Buen viaje!

641
00:41:34,040 --> 00:41:39,800
[zumbido de motor]

642
00:41:58,320 --> 00:42:04,040
[música clásica alegre]

643
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
[Ramón] Fue impresionante.
Yo no me lo podía creer.

644
00:42:23,480 --> 00:42:26,680
Una comitiva de seis motos nos escoltó
hasta el Palacio de Laeken.

645
00:42:26,760 --> 00:42:30,680
Eso es lo que jamás podrá conseguir
una prenda prêt- à-porter…

646
00:42:31,040 --> 00:42:33,120
ser escoltada por seis motos.

647
00:42:37,720 --> 00:42:39,520
No lo digo con nostalgia, eh.

648
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
Simplemente es distinto.

649
00:42:42,320 --> 00:42:44,200
¿Qué ponía en la notita de Fabiola?

650
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
No lo sé, no lo leí.

651
00:42:50,680 --> 00:42:54,240
[murmullos]

652
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
[locutor en español] Y el cortejo
ha llegado al Boulevard de la Emperatriz,

653
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
por donde avanza entre clamores incesantes

654
00:43:16,680 --> 00:43:19,160
hacia la antigua colegiata
de San Miguel y Santa Gúdula.

655
00:43:19,240 --> 00:43:22,280
[algarabía]

656
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
En el crucero, adornado con claveles
enviados de España,

657
00:43:25,520 --> 00:43:27,760
va a celebrarse la ceremonia religiosa.

658
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
Este lugar constituye el marco ideal
para acoger a la pareja

659
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
que todo un pueblo desea ver desposada.

660
00:43:37,280 --> 00:43:38,800
Esas mangas...

661
00:43:39,960 --> 00:43:41,240
Yo lo veo perfecto.

662
00:43:42,600 --> 00:43:45,680
No se nota nada que tiene un hombro
más alto que el otro

663
00:43:45,760 --> 00:43:47,200
ni la espalda torcida.

664
00:43:47,280 --> 00:43:48,600
[risas]

665
00:43:48,680 --> 00:43:50,000
Una maravilla, tío.

666
00:43:50,080 --> 00:43:53,360
[locutor sigue narrando]

667
00:43:53,440 --> 00:43:55,560
Al aita le hubiera encantado ver esto.

668
00:43:55,640 --> 00:43:58,560
[locutor sigue hablando]

669
00:43:58,640 --> 00:44:03,840
[música de violín suave]

670
00:44:24,360 --> 00:44:26,560
[algarabía]

671
00:44:27,960 --> 00:44:31,080
[locutor] El pueblo que ha visto
a su reina, quiere volver a verla.

672
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Por fin aparece en el balcón
la real pareja.

673
00:44:35,600 --> 00:44:38,560
Dos jóvenes han unido sus destinos
en esta memorable fecha.

674
00:44:38,640 --> 00:44:41,000
Dos jóvenes que son el rey y la reina.

675
00:44:41,080 --> 00:44:44,280
[aplauso]

676
00:44:44,360 --> 00:44:47,800
[locutor sigue hablando]

677
00:44:47,880 --> 00:44:49,360
[aplausos]

678
00:44:51,800 --> 00:44:55,840
[música continúa]

679
00:45:09,200 --> 00:45:11,040
[hombre hablando francés]

680
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
[en francés] Disculpe.

681
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
Buenas tardes, señora.

682
00:45:48,760 --> 00:45:52,320
¿Sabe que puede llevar su abrigo
a la Maison Balenciaga

683
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
para que se lo planchen?

684
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
-¿Cómo dice?
-Veo que los cuadros no caen…

685
00:45:56,880 --> 00:45:59,720
Disculpe, pero no sé quién se cree

686
00:45:59,800 --> 00:46:02,920
para insinuar que mi abrigo
está estropeado.

687
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Ese abrigo es mío.

688
00:46:05,080 --> 00:46:07,400
Yo soy Cristóbal Balenciaga.

689
00:46:07,480 --> 00:46:11,080
Encantada de conocerlo,
pero se equivoca.

690
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
El abrigo es mío, pagué por él

691
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
y lo puedo llevar cómo me venga en gana.

692
00:46:16,520 --> 00:46:17,560
Buenas tardes.

693
00:46:18,080 --> 00:46:24,000
[música misteriosa]