[clienta en inglés] Pago una fortuna, ¿y él no acude?
[Florette en inglés] El Sr. Balenciaga nunca hace acto de presencia.
[en español] Nicolás me ha propuesto meter más socios en la empresa.
He pensado que tal vez tú querrías.
[Cristóbal] La Séptima Avenida estaba llena de tiendas
con réplicas de Dior de ínfima calidad.
La publicación de esos bocetos promueve que haya más copias fraudulentas.
Hay que parar los pies a las revistas de moda.
[en francés] Soy Hubert de Givenchy.
Estoy pensando en una línea de prêt- à-porter.
En vez de que me copien, me copio yo mismo.
Cristóbal me regaló un retrato mío de Cassandre.
Retrasaríamos un mes el pase para la prensa.
¿Cómo has podido tomar esta decisión sin consultarme?
¡Estás jugando con mi dinero!
¡Entonces te lo doy!
Me da pena que todo acabe así.
[en euskera] Adiós, Cristóbal.
[en francés] Quiero crear una tela que sea solo para mí.
Que pueda controlar a mi antojo
[marquesa en español] Ahí está. Mírale.
[marquesa] Hola, Cristóbal.
[mujer] ¿De verdad que te lo ha hecho este chico?
[marquesa] Sí, no sabes qué mano tiene.
-Fíjate. -[mujer] Qué barbaridad…
-[marquesa] Le encantan los vestidos. -[niños murmuran]
Se ha pasado todo el verano metido en mi vestidor.
Su madre me hace arreglos y él le ayuda.
Un día me pidió permiso para hacer una copia de uno de mis vestidos,
y míralo, aquí está. ¿Qué te parece?
Es increíble.
-¿Te gusta, Cristóbal? -Sí.
[marquesa] A mí también, muchas gracias.
-¿Vamos? -Vamos.
[música suave sonando]
-[Fernando] ¿Y no va a ir nada entallado? -[Cristóbal] Adiós, talle.
Todo se apoya sobre los hombros.
Y lleva unos plomos, aquí…
y también aquí.
-[puerta se abre] -[Cristóbal] Y el peso del lazo
en la parte de adelante a equilibrar el vestido.
[en francés] Taiga, haga que el vestido se mueva al andar.
Haga que baile.
-Eso es. -Dior ha muerto.
Un ataque al corazón.
[Prudence en español] Y Dior,
el gran competidor, ya no estaba.
Yo nunca lo tomé como una competición,
pero parece que mucha gente sí.
Pero no me negará que con la ausencia de Dior,
usted se convirtió en el rey absoluto.
Si todavía había alguna duda,
la prensa internacional lo consagró como el Gran Maestro de la Alta Costura.
Eso son exageraciones…
[Prudence] Es lo que se escribió y se dijo,
no me lo puede negar.
Lo que sí le puedo decir es que mi socio Nicolás ya no estaba
y no había nadie que me condicionara en mi forma de hacer.
[música de piano suave]
[Cristóbal] En realidad, fue el único momento de mi vida
en el que hice lo que quise, sin que nadie me coartara.
[en francés] Así.
Que destaque el perfil y la caída, desde el frontal a la cola.
[Cristóbal en español] Sacábamos nuestras propias fotos
y era lo que la prensa podía publicar.
Yo decidía el qué y el cómo.
[música continúa]
[en francés] Sí, esa, vengan, deprisa.
Por aquí.
[Cristóbal en español] Y de pronto, por fin,
la tela perfecta para mis diseños.
[en francés] Déjenla aquí, por favor.
Muy bien, gracias.
¿Sabes que ya tiene nombre? "Gazar".
Los hilos de seda tienen doble torsión.
Es maleable
y permite dar volúmenes sin necesidad de añadir peso.
[Cristóbal en español] ¿Usted sabe la felicidad que se siente cuando,
no solo el diseño, sino también la tela te pertenece?
Con el Gazar, era como si el vestido fuese completamente mío.
Era un momento dulce, no se lo voy a negar.
No es fácil.
Siempre hay que andar haciendo concesiones aquí o allá.
Y, de pronto, todo encaja.
Y fluye como tiene que fluir.
Ocurre muy pocas veces en la vida.
A mí me ocurrió entonces.
[clic de mechero]
Lo que cuesta llegar ahí…
y lo pronto que se te escapa de las manos.
[música continúa]
[Felisa en español] Ochenta y tres…
[Felisa] Ochenta y seis.
Dese la vuelta, por favor.
Treinta y nueve.
Cuarenta y seis.
Treinta y seis. Lento. Así.
[carraspea]
-Sesenta y dos. -[Carmen] Seis, dos.
-Encantada. -Muy amable, gracias.
Ahora necesito verla caminar, unos pasos nada más…
Ajá.
Muy bien.
Vuelva. Venga, venga usted.
Y si puede ponerse delante del espejo, en frente del espejo.
Por favor.
Ajá.
Lo ha visto perfectamente, ¿verdad?
[suspira] Pues…
A ver qué hacemos, ¿no?
Todas mis clientas tienen algo que no les gusta.
Mi trabajo es que no se note.
Esté tranquila.
Pues tiene usted mucho trabajo
porque yo cada día me parezco más a Quasimodo.
No se ría, por favor, le pido.
Siempre he sentido vergüenza por mi cuerpo.
Es que fíjese, está todo mal. Todo mal.
La cadera mal, mal el hombro, la espalda mal, todo mal.
Tranquilícese, va a estar radiante.
Si usted viera cómo soy yo desnudo…
No hace falta.
Si puede ahora entrar al baño y pesarse en la báscula que hay ahí.
[taconeo]
[Fabiola] Cincuenta y siete.
Le voy a enviar esa misma báscula a su casa.
No puede pesarse en otra, tiene que ser esa.
Y a partir de ahora, cuídese para no subir ni bajar ni 100 gramos.
Algunas novias se vuelven locas con el adelgazamiento.
Le dejo sola para que pueda vestirse.
[pasos alejándose]
[puerta cerrándose]
[murmullos]
¡Oh! Aquí está.
Fabiola, estábamos hablando de tu bisabuela.
¿Sabe usted que el primer vestido que hice fue el de la marquesa de Casa Torres?
-Y solo tenía 11 añitos. -Lo sé, lo sé.
En casa se ha hablado siempre muchísimo de ese vestido.
A veces pienso en qué sería de mi vida si su familia no veranease en Getaria,
y mi madre no hubiera sido la persona que les hacía los arreglos a sus vestidos.
Como suele decirse, los caminos del señor son inescrutables.
Lo que es la vida.
Cincuenta años después de hacer mi primer vestido para su bisabuela,
ahora voy a vestirla a usted el día en que se corona como reina de Bélgica.
Para mí es un honor contar con sus manos para la boda.
Le estoy muy agradecida de que haya aceptado la propuesta.
Soy yo quien está agradecido.
-Bueno, nos vamos. -Bueno…
Un momento.
No parece que haya nadie.
Pueden marcharse tranquilas.
No sabe lo que está siendo esto.
La siguen a todas partes.
Confiamos mucho en la discreción de la Casa Balenciaga.
Nos gustaría mantener en secreto el vestido hasta el último momento.
Por descontado.
No sé si sabremos hacer vestidos, pero de discreción sabemos un rato.
[risas]
Vamos. Adiós.
LA SEMANA
[en francés] Finalmente, no habrá hábito para el rey Balduino.
En el Castillo de Ciergnon, el rey ha presentado a su prometida
doña Fabiola de Mora y Aragón,
aquí con su madre y la princesa de Rethy.
El inesperado suceso ha traído alegría a los corazones de los belgas
que echaban en falta…
[Cristóbal en español] La cola más larga.
Más larga, sin miedo.
¿A ti qué te parece, Fernando?
Está bien.
Te parece un poco anticuado, ¿no?
[Fernando] No, para nada.
¿Tal vez se parezca un poco al vestido de Farah Diba?
[Cristóbal] No me digas eso, Fernando.
Pensaba que estaba haciendo algo más original, desde luego.
De tus vestidos de novia no es el que más me gusta.
Pero está bien.
Desgraciadamente, no me vale con un "está bien".
¿Tú sabes el revuelo que hay con esto en España?
La boda se va a emitir por televisión, lo va a ver todo el mundo.
[murmura] Le tengo que dar más vueltas.
-Recógeme esto, haz el favor. -Sí.
[puerta se abre]
¿Estás bien?
Sí.
Pero es que lo de Farah Diba ya se lo dije yo también.
Y no me hizo ni caso.
[en francés] La tendencia a la baja de Dior se confirma.
Las últimas creaciones de Saint Laurent no parecen gustar,
y le han llamado a filas, veremos qué pasa.
Boussac lo ha sustituido por Marc Bohan.
Dios mío.
Si Christian lo viera…
En todo caso, Balenciaga es la casa de alta costura más rentable.
Los datos son razonablemente buenos.
¿Pero…?
Siempre hay un "pero".
Es cierto que hemos observado una caída en las ventas.
No es solo nuestro problema, sino de la alta costura en general.
Necesitamos renovarnos de algún modo.
Las hijas de nuestras clientas ya no vienen.
Prefieren vestirse de otro modo.
¿A qué se refiere con "de otro modo"?
¿Prêt- à-porter?
Pierre Cardin lo hizo.
Pierre Cardin fue expulsado de la cámara sindical.
A ti también te expulsaron, ¿ahora te importa?
Tallas predeterminadas,
fabricación en serie…
En casa siempre hemos dicho: "zapatero, a sus zapatos".
No sé hacer prêt- à-porter.
Y aunque supiese,
tengo 65 años.
Estoy mayor para estos cambios.
Es mejor concentrarse en lo que sabemos hacer.
Disculpadme.
[música suave de violín]
[en francés] ¿Cómo van tus ventas
estos últimos meses?
[tintineo de cubiertos]
Tu Chanel Nº5 va bien, ¿no?
Sin el perfume, ya habría cerrado hace mucho.
¿Por qué lo preguntas?
Dime,
he oído que estás pensando en abrirte al prêt- à-porter.
¿Yo? No.
Mis socios lo han sugerido,
pero no lo veo.
El prêt- à-porter no respeta la individualidad del cuerpo.
[ríe sarcástica]
-¿Qué? -No es la individualidad del cuerpo
lo que te preocupa, es tu individualidad.
-No te entiendo. -Todos los demás,
estamos habituados a delegar, a dejar hacer, pero tú…
Tú lo necesitas controlar todo.
Enseñas a tus maestros de taller a poner alfileres,
a tus costureras a coser, a tus modelos a caminar.
Son todos una extensión de ti,
estás presente en cada uno de tus vestidos.
¿Qué sería de tu exigencia en el prêt- à-porter?
Eres un rey.
Escucha, eres un rey.
Estás hecho para vestir reinas.
Por cierto…
[risas]
Estoy segura que esa rancia
[Cristóbal ríe]
que va a ser reina de Bélgica te ha escogido.
No sé de qué me hablas.
Mentiroso.
No te creo.
Y me das envidia, nunca he hecho una boda real.
-Me encantó. -Disculpen.
-¿Es Coco Chanel? -Sí.
Qué emoción, me encantan sus vestidos.
¿Me firmaría un autógrafo?
-¿Y se llama? -Michelle.
-Es muy bella. -Gracias, y usted muy elegante.
-Muchas gracias. -¿Lo reconoce?
No, ¿debería hacerlo?
No, es mi hermano.
Encantada de conocerlo.
-Gracias, señorita Chanel. -Adiós, señora.
¿Hasta cuándo vas a hacerte el misterioso?
¿Qué tal una sesión de fotos juntos?
¿Te refieres a fotos para nosotros?
-¿O para la prensa? -Para "Women's Wear Daily".
He aceptado una entrevista con John Fairchild.
Lo siento, pero no.
Le dije a Fairchild que lo harías, debes hacerlo por mí.
No me puedes dejar tirada.
Coco, sabes que haría casi cualquier cosa por ti.
Pero no me pidas eso.
¡Entonces no digas que harías cualquier cosa!
Si Givenchy te lo pidiese, lo harías.
Coco, por ahí no.
No me lo puedo creer, con todo lo que he hecho por ti.
Y yo también he hecho mucho por ti.
Siempre te he defendido.
Díselo a mi coche.
No te enfades, vamos.
[puerta se cierra] [exhala]
[coche se aleja]
[cerradura se abre]
[portazo] [tintineo de llaves]
[pasos]
-[Ramón en español] Cristóbal. -¿Mmm?
¿Estás despierto?
Mmm.
¿Qué tal la cena?
Bien.
¿Tú qué has hecho?
He salido a dar una vuelta.
[Cristóbal] ¿Tú solo?
Sí, ya sabes que yo no me pierdo.
¿Lo has pasado bien?
[Ramón] Sí.
¿Me voy a mi habitación?
Sí.
Mañana convendría salir temprano.
-[en euskera] Que duermas bien. -Que duermas bien.
[locutor en español] En el aeropuerto de barajas,
los periodistas y también la muchedumbre
aguardan a pie firme a doña Fabiola.
-[música clásica alegre] -A la llegada del avión,
se reproducen las manifestaciones de adhesión y de afecto.
Fabiola saluda al público y la emoción aumenta
mientras ella agradece sonriente esta acogida de auténtico fervor popular.
A la salida del aeropuerto, una comitiva aguarda
para acompañar a Doña Fabiola en su compromiso desde la capital…
[locutor 2] … de tener a su disposición
a un famoso diseñador de moda español.
Se acaba de anunciar que Cristóbal Balenciaga será responsable
de diseñar el vestido de boda de la futura reina de Bélgica
lucirá radiante en Bruselas el día de su boda.
Ya está.
-Ya se ha hecho público. -[locutor] Fabiola de Mora y Aragón
recibe grandes muestras de amor de toda España.
-[exhala exasperado] -Y sobre todo, de Madrid…
-Qué pereza me da todo esto. -donde tanta huella dejó
su espíritu caritativo.
Son sobradamente conocidas sus labores al servicio de la iglesia y…
[música clásica suave]
[en español] Tío, no podemos prescindir de Felisa y Carmen así como así,
son fundamentales aquí.
Así que, por favor, hágame una estimación de cuánto tiempo las necesita.
Estás segura de que nadie más tiene la llave de esta habitación, ¿verdad?
Sí, segura.
-Pero… -[portazo]
[música clásica sonando]
Madre mía, qué desproporciones.
Nos podía haber tocado la Gracia de Mónaco.
No digas tonterías, Ramón.
Aquí es donde se demuestra para qué estamos.
No importa que el cuerpo sea de una manera o de otra.
Cuando lleve nuestro vestido,
solo se verá una figura armoniosa y equilibrada.
¡Chúpate esa, prêt- à-porter!
[Cristóbal] Como pueden ver ustedes,
el vestido tiene una cierta inspiración medieval.
-Con el talle ligeramente bajo. -Así es.
[Cristóbal] Ponlo. Quítalo. Ponlo otra vez.
Muy bien.
Vas a llamar a todos los proveedores de tela.
Necesitamos un raso doble con revés de gabardina.
En blanco marfil.
Y llama a José Luis y dile que queremos 25 piezas de visón.
¿Veinticinco piezas?
-Exacto. -Exacto.
Pura seda.
Muestras de todas las que tenga.
Sí.
Todas blanco marfil.
[música continúa]
[zumbido de coche]
Gracias, Carmencita.
Vaya usted a tomar un café y vuelva en hora y media.
Sí.
Jugaremos únicamente con la tela.
Nada de ornamentos para que el protagonismo recaiga
sobre la tiara real.
Y, como le dije, el visón arrancará…
desde este escote de barco e irá rodeando toda la capa.
Sí, precisamente del visón quería yo hablarle.
¿No va a ser un poco de reina del medievo?
Bueno… Sí creo que puede ayudar a dar un aire regio pero…
No se olvide usted que va a ser reina.
Sí, pero…
No sé, a ver si voy a parecer el rey de bastos.
[ríe] ¿De dónde saca eso?
No tiene nada que ver con eso.
A mí me lo recuerda.
¿Es usted republicano?
Como futura reina, me gustaría saberlo.
Me sorprende la pregunta.
Soy un viejo amigo de su familia.
Sí, pero se exilió usted en Francia durante la guerra
y su principal socio era republicano.
Veo que está usted bien informada.
[risita]
España no era un buen lugar para hacer negocios en aquel momento.
Gracias a Dios, España ha cambiado muchísimo.
[balada suave en la radio]
Creo que deberías sustituirme un poco en algunos temas de empresa.
No puedo más con las reuniones de accionistas.
Yo lo que quiero es coser.
¿Qué tal en tus nuevas tareas?
Bueno…
no es fácil tener que mandar
y que la gente te tome en serio, pero…
voy haciéndome poco a poco.
No sé.
¿Qué opinas tú?
Que estás respondiendo bien.
Por eso quiero darte más responsabilidad.
Muy bien.
Yo me tengo que marchar a París pero quiero que a mi regreso
todo esté listo para hacer una primera prueba.
Ramón se va a quedar a cargo.
Ya hemos hablado,
así que cualquier duda que tengan ustedes, él se las resuelve.
Muchas gracias por venir a trabajar en domingo.
[carraspea]
Bueno…
[campanada]
Carmen, usted se encargará con Natividad y Socorro
-de la parte de la falda… -Ajá.
[tintineo de llaves]
[exhala]
[música misteriosa]
[maleta cae al suelo]
¡Consuelo!
Buenas tardes, señor.
-¿Qué tal el viaje? -Bien, bien.
¿Y esto?
Lo trajeron ayer.
[pasos lentos]
La falda hay que volverla a soltar del cuerpo y coser de nuevo.
¿Por qué?
¿Ve estos “biyurris”?
Estas arrugas Cristóbal no las va a aceptar.
Pero es que no… No se puede hacer mejor.
Esas arrugas que dice salen porque el remate del visón
no se deforma igual que la seda.
Carmen tiene razón.
El pequeño sobrante hay que encajarlo con un frunce mínimo.
No se puede hacer mejor.
Bueno, yo…
Casi prefiero que lo hagáis de nuevo.
Hay que hacer un trabajo de primera.
Bueno, pues…
Lo coseremos otra vez, Ramón, pero va a ser un trabajo en balde.
Mejor no va a quedar.
Gracias, Carmen.
[en francés] Courregès, mi ayudante, va a ponerse por su cuenta.
¿De verdad?
Yo también dejo a Givenchy para un nuevo proyecto.
Estos jóvenes apuntan alto.
¿Como Yves Saint Laurent?
¿Sabes que está en el psiquiátrico?
Pobre hombre.
Las cosas están cambiando de verdad.
Solo tienes 35 años,
eres más joven que cuando yo llegué a París.
Más joven que Dior
cuando presentó su "New Look".
Ojalá tuviera 30 años menos…
Gracias por la copa.
¡Oh, Coco!
¿Sabéis que está enfadada conmigo?
Quería que hiciéramos una sesión de fotos juntos para esta revista.
Apenas me expongo,
no lo iba a hacer para este panfleto sensacionalista.
¿Qué dice nuestra amiga?
Nada importante.
No entiendo el inglés, pero si veo "Balenciaga"
sé que habla de mí.
Traduce para mí, por favor.
"Cené con Balenciaga hace poco,
estuvo encantador.
Pero su Maison es tan seria,
tan conservadora, tan española…
Esa actitud puede ser destructiva para la creación".
Vaya…
Comentarios así van de perlas
para las ventas.
Ten amigos para esto.
¿Qué más dice de mí?
-El otro día en una fiesta… -¡Philippe!
El otro día en una fiesta… ¿Qué, Philippe?
¡Termina la frase!
El otro día en una fiesta en casa de Marie Louise Bousquet
dijo que se notaba que no sueles estar con mujeres.
¿Qué?
Que esa es la única explicación posible
para que dejes expuestas las arrugas de sus cuellos.
¿Dice eso en las fiestas?
Te dije que no te fiaras de ella.
Pensándolo bien, no estoy seguro si fue Coco Chanel quien lo dijo
o si fue Marie Louise Bousquet contando lo que creía había dicho Coco…
[tintineo de llaves]
[música melancólica]
[risas de niños]
[risas y gritos]
[mujer en altavoz] Los pasajeros con destino a Niza
y salida prevista a las 15:37,
deben dirigirse a la puerta tres.
[Wladzio en español] Tranquilo, Cristóbal.
No te va a reconocer.
Apenas te ha visto nadie.
¿Cuántas fotos tuyas se han publicado?
¿Cómo puede ser tan mala para decir delante de todo el mundo
que a mí me gustan los hombres?
No lo ha dicho delante de todo el mundo.
Lo ha dicho en una fiesta.
Tú dale tiempo.
Ay, ama…
¿Y si le da por decirlo en una entrevista?
Yo creo que estás malinterpretando lo que te contó Philippe.
Probablemente, lo que Chanel quiso decir es que tú, al ser hombre,
no puedes conocer del todo a las mujeres.
[conversaciones indistintas]
[en español] Lo hemos cosido varias veces
pero nos está costando darle el acabado perfecto.
Ay, Ramón, cómo se nota que no sabes coser.
Esto no se puede hacer mejor.
Excelente trabajo, Carmencita.
Muchas gracias.
Fernando Martínez.
Sí, Fernando.
¿Te has enterado lo de Women’s Wear Daily?
¿A qué te refieres?
A los bocetos del vestido de Fabiola.
Alguien los ha filtrado, están en portada.
Me han dicho que esta semana también saldrán publicados en el ¡HOLA!.
Dime que es una broma.
[pisadas fuertes]
[respiración agitada]
Es que no me cabe en la cabeza, no lo puedo entender.
Todo el mundo hablando de nosotros.
Qué vergüenza.
¡No lo puedo entender!
Es imposible que haya salido de aquí.
¡Cállate, Ramón!
¡No busques excusas! ¡Tú estabas a cargo!
Llevamos toda la vida manteniéndolo todo en secreto.
¿Cómo es posible que salga a la luz ahora?
¿Qué está pasando?
¿Cómo es posible que salga ahora a la luz?
Que estemos en boca de todos.
[ruido lejano]
[suspiro]
[en español] Son iguales.
En la prensa inglesa lo han comparado con un golpe al Banco de Inglaterra.
Cristóbal, voy a buscarme otra casa.
¿Qué tontería es esa, Ramón?
Me tratas mal
y cargas en mí lo que no te atreves a decir a otros.
¿Pero qué estás diciendo? Si grito a todo el mundo.
Ya, pero conmigo te ensañas especialmente.
¡Pero eso es por la confianza que te tengo!
¡Te digo lo que me digo a mí mismo!
¡Si eres al que más aprecio, Ramón!
Pues vaya manera de demostrarlo.
Es que a veces no sé qué pinto en todo esto.
¿Qué pintas?
¿Hace falta que te lo explique?
Te he convertido en mi mano derecha.
Te he metido en mi casa,
sin tener en cuenta lo que se pueda comentar.
Vaya, gracias.
Lo dices como si fuera un acto de caridad.
Chanel va diciendo por ahí que se nota que a mí no me gustan las mujeres.
No dice exactamente eso…
¿Lo sabías y no me has dicho nada?
No le hagas caso a esa vieja loca.
Ramón, dime la verdad.
¿Cuántas cosas más como esta hay sobre mí?
Ninguna que yo sepa.
Qué vergüenza.
¿Sabes si estos comentarios les han llegado a mis sobrinos?
No lo creo.
Me horroriza que se hable de mí.
Creo que serías más feliz si asumieras que eso no lo vas a poder evitar.
[música suave]
[mujer] ¿De verdad que te lo ha hecho este chico?
[marquesa] Sí madre me hace los arreglos y él le ayuda.
No sabes la mano que tiene.
¿Te gusta, Cristóbal?
[música melancólica]
[música incrementa gradualmente]
[toquido]
[en español] ¿Qué ha pasado?
¡Es todo lo que habíamos pedido!
¡Discreción, discreción, discreción! ¡Tenía que ser un secreto!
Le pido perdón.
No entiendo cómo ha podido ocurrir. Jamás me había pasado algo así.
[suspiro]
Perdón por ponerme así.
Le pido disculpas.
Estoy muy nerviosa con todo lo que está pasando.
-¿Quiere usted sentarse? -Sí.
Sí…
Me siguen. A todas partes me siguen.
Salgo de casa, me están persiguiendo.
Abro el periódico, estoy en el periódico.
[tartamudea] Lo mismo si enciendo el televisor, si…
Si voy al cine.
A mí, que siempre me ha gustado pasar desapercibida.
Y en unos días, me voy a exponer a todo el mundo.
Todo el mundo en España va a ver mi boda por televisión.
[suspira]
Ojalá yo pudiera ser como usted.
Como la Greta Garbo, ¿verdad?
Tener el poder de desaparecer.
Pero…
no puedo, no…
Es lo que tiene enamorarse de un rey.
[risita]
Además…
Cabe la posibilidad de que haya sido mi hermana.
Mi madre, incluso.
Las dos saben cómo es el vestido.
Podrían perfectamente haberlo soltado…
en la peluquería.
En cualquier caso, ya está.
Y de todos modos, yo siempre he renegado de los bocetos.
Un boceto luego no tiene nada que ver con lo que es el vestido.
Me han dicho…
que suele usted esconder cosas en las costuras
y que si se mete una notita con un deseo, el deseo se cumple.
Me gustaría que lo metiera sin leerlo.
Por supuesto.
[sonido de coche]
Muchas gracias.
Gracias.
[rechina]
[música clásica]
[risa]
Tengan cuidado, no las puede ver nadie.
Las anotaciones.
Y no toquen el vestido hasta que yo llegue.
Vamos.
[música continúa]
[portazo]
[música incrementa]
[música melancólica]
-¡Carmencita! -[Carmen] Dígame.
La tiara real.
¿La llevo yo?
-Con mucho cuidado, por favor. -Sí.
Por supuesto.
Gracias.
[suspiro] Bueno, ya está todo.
Llama cuando lleguéis al hotel en Bruselas.
Y me cuentas.
Ala.
¡Buen viaje!
[zumbido de motor]
[música clásica alegre]
[Ramón] Fue impresionante. Yo no me lo podía creer.
Una comitiva de seis motos nos escoltó hasta el Palacio de Laeken.
Eso es lo que jamás podrá conseguir una prenda prêt- à-porter…
ser escoltada por seis motos.
No lo digo con nostalgia, eh.
Simplemente es distinto.
¿Qué ponía en la notita de Fabiola?
No lo sé, no lo leí.
[murmullos]
[locutor en español] Y el cortejo ha llegado al Boulevard de la Emperatriz,
por donde avanza entre clamores incesantes
hacia la antigua colegiata de San Miguel y Santa Gúdula.
[algarabía]
En el crucero, adornado con claveles enviados de España,
va a celebrarse la ceremonia religiosa.
Este lugar constituye el marco ideal para acoger a la pareja
que todo un pueblo desea ver desposada.
Esas mangas...
Yo lo veo perfecto.
No se nota nada que tiene un hombro más alto que el otro
ni la espalda torcida.
[risas]
Una maravilla, tío.
[locutor sigue narrando]
Al aita le hubiera encantado ver esto.
[locutor sigue hablando]
[música de violín suave]
[algarabía]
[locutor] El pueblo que ha visto a su reina, quiere volver a verla.
Por fin aparece en el balcón la real pareja.
Dos jóvenes han unido sus destinos en esta memorable fecha.
Dos jóvenes que son el rey y la reina.
[aplauso]
[locutor sigue hablando]
[aplausos]
[música continúa]
[hombre hablando francés]
[en francés] Disculpe.
Buenas tardes, señora.
¿Sabe que puede llevar su abrigo a la Maison Balenciaga
para que se lo planchen?
-¿Cómo dice? -Veo que los cuadros no caen…
Disculpe, pero no sé quién se cree
para insinuar que mi abrigo está estropeado.
Ese abrigo es mío.
Yo soy Cristóbal Balenciaga.
Encantada de conocerlo, pero se equivoca.
El abrigo es mío, pagué por él
y lo puedo llevar cómo me venga en gana.
Buenas tardes.
[música misteriosa]