1
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Pago una fortuna, ¿y él no acude?

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,760
El Sr. Balenciaga
nunca hace acto de presencia.

3
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
Soy Hubert de Givenchy.

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Estoy pensando
en una línea de prêt-à-porter.

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
En vez de que me copien,
me copio a mí mismo.

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,920
Cristóbal me regalo
un retrato mío de Cassandre.

7
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Retrasaríamos un mes
el pase para la prensa.

8
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Adiós, Cristóbal.

9
00:01:06,720 --> 00:01:13,480
Quiero crear una tela para mí,
que pueda controlar a mi antojo.

10
00:02:19,400 --> 00:02:23,400
Taiga, camine moviendo el vestido.

11
00:02:23,840 --> 00:02:25,320
Báilelo.

12
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Eso es.

13
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Dior ha muerto. Un ataque al corazón.

14
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Así.

15
00:03:33,280 --> 00:03:37,000
Que destaque el perfil y la caída,
desde el frontal a la cola.

16
00:04:16,600 --> 00:04:18,880
Sí, esa, vengan, deprisa.

17
00:04:19,960 --> 00:04:22,440
Por aquí.

18
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Por aquí.

19
00:04:31,480 --> 00:04:33,720
Déjenla aquí, gracias.

20
00:04:35,080 --> 00:04:36,480
Muy bien, gracias.

21
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
¿Sabes que ya tiene nombre? "Gazar".

22
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Los hilos de seda tienen doble torsión.

23
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Es maleable,

24
00:04:56,600 --> 00:04:59,960
se consiguen grandes volúmenes
sin necesidad de añadir peso.

25
00:09:44,680 --> 00:09:47,600
Finalmente, no habrá hábito
para el Rey Balduino.

26
00:09:47,680 --> 00:09:52,000
En el castillo de Ciergnon,
el rey ha presentado a su prometida

27
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
doña Fabiola de Mora y Aragón,

28
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
aquí entre su madre
y la Princesa de Réthy.

29
00:09:56,880 --> 00:10:01,920
El inesperado suceso trae alegría
a los corazones de los belgas

30
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
que echaban en falta...

31
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
La tendencia a la baja
de Dior se confirma.

32
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
Las últimas creaciones
St. Laurent no parecen gustar,

33
00:11:25,320 --> 00:11:29,000
y ahora que le han llamado a filas,
veremos qué pasa.

34
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
Boussac lo ha reemplazado con Marc Bohan.

35
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
Dios mío. Si Christian lo viera…

36
00:11:35,080 --> 00:11:40,040
En todo caso, Balenciaga es
la casa de alta costura más rentable.

37
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Los datos son razonablemente buenos.

38
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
¿Pero...?

39
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
Siempre hay un "pero".

40
00:11:47,920 --> 00:11:51,640
Es cierto que hemos observado
una ligera caída en las ventas.

41
00:11:51,720 --> 00:11:55,640
No es solo nuestro problema,
sino de la alta costura en general.

42
00:11:55,760 --> 00:11:58,160
Necesitamos renovarnos de algún modo.

43
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
Las hijas de nuestras clientas
ya no vienen.

44
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
Prefieren vestirse de otro modo.

45
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
¿A qué se refieren con "de otro modo"?

46
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
¿Prêt-à-porter?

47
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
Pierre Cardin lo hizo.

48
00:12:14,640 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin fue expulsado
de la cámara sindical.

49
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Tú también te saliste, ¿ahora te importa?

50
00:12:23,840 --> 00:12:27,920
Tallas predeterminadas,
fabricación en serie...

51
00:12:28,800 --> 00:12:31,480
En casa siempre hemos dicho
"zapatero, a tus zapatos".

52
00:12:32,680 --> 00:12:39,280
No sé hacer prêt-à-porter.
Y aunque supiese, tengo 65 años.

53
00:12:39,720 --> 00:12:42,920
Estoy mayor para esos cambios.

54
00:12:43,840 --> 00:12:47,920
Es mejor concentrarse
en lo que sabemos hacer.

55
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Disculpadme.

56
00:12:54,400 --> 00:12:58,960
¿Cómo van tus ventas estos últimos meses?

57
00:13:03,560 --> 00:13:06,600
Tu Chanel Nº5 va bien, ¿no?

58
00:13:07,600 --> 00:13:11,400
Sin el perfume,
ya habría cerrado hace mucho.

59
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
¿Por qué lo preguntas?

60
00:13:14,920 --> 00:13:16,040
Dime,

61
00:13:16,120 --> 00:13:21,440
he oído que estás pensando
en abrirte al prêt-à-porter.

62
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
¿Yo? No.

63
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Mis socios lo han sugerido,

64
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
pero yo no lo veo.

65
00:13:32,400 --> 00:13:36,600
El prêt-à-porter no respeta
la individualidad del cuerpo.

66
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
-¿Qué?
-No es la individualidad del cuerpo

67
00:13:41,480 --> 00:13:44,600
lo que te preocupa, es tu individualidad.

68
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
-No te entiendo.
-Todos los demás,

69
00:13:48,120 --> 00:13:50,960
estamos habituados a delegar,
a dejar hacer, pero tú...

70
00:13:51,760 --> 00:13:55,280
Tú necesitas controlar todo.

71
00:13:55,640 --> 00:13:58,280
Enseñas a tus figurinistas
a poner los alfileres,

72
00:13:58,360 --> 00:14:02,120
a tus costureras a coser,
a tus modelos a caminar.

73
00:14:02,680 --> 00:14:04,800
Son todos una extensión de ti,

74
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
estás presente
en cada uno de tus vestidos.

75
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
¿Qué sería de tu exigencia
en el prêt-à-porter?

76
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
Eres un rey.

77
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Escucha.

78
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
Eres un rey,
estás hecho para vestir a reinas.

79
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Por cierto,

80
00:14:26,160 --> 00:14:29,280
estoy segura de que esa rancia

81
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
que va a ser Reina de Bélgica
te ha escogido.

82
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
No sé de qué me hablas.

83
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
Mentiroso.

84
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
No te creo.

85
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
Y me das envidia,
nunca he hecho una boda real.

86
00:14:47,440 --> 00:14:49,760
-Me encantó.
-Disculpen.

87
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
-¿Es Coco Chanel?
-Sí.

88
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Qué emoción, me encantan sus vestidos.

89
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
¿Me firmaría un autógrafo?

90
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
-¿Y se llama?
-Michelle.

91
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
-Es muy bella.
-Gracias, y usted tan elegante.

92
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
-Muchas gracias.
-¿Lo reconoce?

93
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
No, ¿debería hacerlo?

94
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
No, es mi hermano.

95
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Encantado de conocerlo.

96
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Gracias Srta. Chanel.
-Adiós, señora.

97
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
¿Hasta cuándo vas a hacerte el misterioso?

98
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
¿Qué tal una sesión de fotos juntos?

99
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
¿Te refieres a fotos para nosotros?

100
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
-¿O para la prensa?
-Para "Woman's Wear Daily".

101
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
He aceptado una entrevista
con John Fairchild.

102
00:15:35,840 --> 00:15:38,120
Lo siento, pero no.

103
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Le dije a Fairchild que lo harías,
debes hacerlo por mí.

104
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
No me puedes dejar tirada.

105
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Sabes que haría
casi cualquier cosa por ti.

106
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Pero no me pidas eso.

107
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
¡Pues no digas que harías cualquier cosa!

108
00:15:51,360 --> 00:15:53,640
Si Givenchy te lo pidiese, lo harías.

109
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Coco, por ahí no.

110
00:16:01,000 --> 00:16:04,360
No me lo puedo creer,
con todo lo que he hecho por ti.

111
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Yo también he hecho mucho por ti.

112
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
Siempre te he defendido.

113
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Cuéntaselo a mi coche.

114
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
No te enfades, vamos.

115
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
-Que duermas bien.
-Que duermas bien.

116
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
Mi ayudante, Courrèges,
va a ponerse por su cuenta.

117
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
¿De verdad?

118
00:25:45,200 --> 00:25:48,800
Yo también dejo a Givenchy
para un nuevo proyecto.

119
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
Estos jóvenes apuntan alto.

120
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
¿Como Yves Saint Laurent?

121
00:25:59,360 --> 00:26:01,440
¿Sabes que está en el psiquiátrico?

122
00:26:02,280 --> 00:26:03,560
Pobre hombre.

123
00:26:06,560 --> 00:26:11,040
Las cosas están cambiando de verdad.

124
00:26:17,800 --> 00:26:19,880
Solo tienes 35 años,

125
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
eres más joven
que cuando yo llegué a París.

126
00:26:24,320 --> 00:26:25,760
Más joven que Dior

127
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
cuando presentó su "New Look".

128
00:26:29,240 --> 00:26:31,680
Ojalá tuviera treinta años menos...

129
00:26:32,200 --> 00:26:33,360
Gracias por la copa.

130
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Oh, ¡Coco!

131
00:26:37,280 --> 00:26:39,240
¿Sabéis que está enfadada conmigo?

132
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Quería que hiciéramos una sesión
de fotos juntos para esta revista.

133
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Apenas me expongo,

134
00:26:47,520 --> 00:26:50,360
no lo iba a hacer para
este panfleto sensacionalista.

135
00:26:50,640 --> 00:26:52,880
¿Qué dice nuestra amiga?

136
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Nada importante.

137
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
No entiendo el inglés,
pero si leo "Balenciaga",

138
00:27:01,480 --> 00:27:03,360
sé que habla de mí.

139
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Tradúcemelo, por favor.

140
00:27:12,000 --> 00:27:16,480
"Cené con Balenciaga hace poco,
estuvo encantador.

141
00:27:17,080 --> 00:27:20,240
Pero su Maison es tan seria,

142
00:27:20,320 --> 00:27:23,440
tan conservadora, tan española...

143
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Esa actitud puede ser destructiva
para la creación".

144
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Vaya...

145
00:27:35,960 --> 00:27:40,360
Comentarios así
me vienen de perlas para las ventas.

146
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Ten amigos para esto.

147
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
¿Qué más dice de mí?

148
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-El otro día en una fiesta...
-¡Philippe!

149
00:27:54,800 --> 00:27:57,720
El otro día en una fiesta...
¿Qué, Philippe?

150
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
¡Termina la frase!

151
00:28:02,880 --> 00:28:06,520
El otro día en una fiesta
en casa de Marie Louise Bousquet,

152
00:28:06,880 --> 00:28:10,680
dijo que se nota
que no sueles estar con mujeres.

153
00:28:12,600 --> 00:28:13,760
¿Cómo?

154
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Que esa es la única explicación posible

155
00:28:16,520 --> 00:28:20,240
para que dejes expuestas
las arrugas de sus cuellos.

156
00:28:23,520 --> 00:28:25,040
¿Dice eso en las fiesta?

157
00:28:26,200 --> 00:28:28,280
Te dije que no te fiaras de ella.

158
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
Pensándolo bien, no estoy seguro

159
00:28:32,280 --> 00:28:34,800
si fue Coco Chanel quien lo dijo

160
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
o si fue Marie Louise Bousquet

161
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
contando lo que creía había dicho Coco...

162
00:29:20,000 --> 00:29:25,160
Los pasajeros con destino a Niza
y salida prevista a las 15:37,

163
00:29:25,240 --> 00:29:27,760
deben dirigirse a la puerta 3.

164
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
Disculpe.

165
00:45:47,160 --> 00:45:48,320
Hola, señora.

166
00:45:48,760 --> 00:45:52,320
¿Sabe que puede llevar su abrigo
a la Maison Balenciaga

167
00:45:52,400 --> 00:45:53,840
para que lo planchen?

168
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
-¿Cómo dice?
-Veo que los cuadros no caen...

169
00:45:57,360 --> 00:46:00,080
Disculpe, pero no sé quién se cree

170
00:46:00,160 --> 00:46:02,920
para insinuar que mi abrigo
está estropeado.

171
00:46:03,280 --> 00:46:04,320
Ese abrigo es mío.

172
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
Soy Cristóbal Balenciaga.

173
00:46:07,880 --> 00:46:10,720
Encantada de conolcerlo, pero se equivoca.

174
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
El abrigo es mío, pagué por él

175
00:46:13,400 --> 00:46:16,320
y lo puedo llevar cómo me venga en gana.

176
00:46:16,400 --> 00:46:17,680
Buenas tardes.