Pago una fortuna, ¿y él no acude?
El Sr. Balenciaga nunca hace acto de presencia.
Soy Hubert de Givenchy.
Estoy pensando en una línea de prêt-à-porter.
En vez de que me copien, me copio a mí mismo.
Cristóbal me regalo un retrato mío de Cassandre.
Retrasaríamos un mes el pase para la prensa.
Adiós, Cristóbal.
Quiero crear una tela para mí, que pueda controlar a mi antojo.
Taiga, camine moviendo el vestido.
Báilelo.
Eso es.
Dior ha muerto. Un ataque al corazón.
Así.
Que destaque el perfil y la caída, desde el frontal a la cola.
Sí, esa, vengan, deprisa.
Por aquí.
Déjenla aquí, gracias.
Muy bien, gracias.
¿Sabes que ya tiene nombre? "Gazar".
Los hilos de seda tienen doble torsión.
Es maleable,
se consiguen grandes volúmenes sin necesidad de añadir peso.
Finalmente, no habrá hábito para el Rey Balduino.
En el castillo de Ciergnon, el rey ha presentado a su prometida
doña Fabiola de Mora y Aragón,
aquí entre su madre y la Princesa de Réthy.
El inesperado suceso trae alegría a los corazones de los belgas
que echaban en falta...
La tendencia a la baja de Dior se confirma.
Las últimas creaciones St. Laurent no parecen gustar,
y ahora que le han llamado a filas, veremos qué pasa.
Boussac lo ha reemplazado con Marc Bohan.
Dios mío. Si Christian lo viera…
En todo caso, Balenciaga es la casa de alta costura más rentable.
Los datos son razonablemente buenos.
¿Pero...?
Siempre hay un "pero".
Es cierto que hemos observado una ligera caída en las ventas.
No es solo nuestro problema, sino de la alta costura en general.
Necesitamos renovarnos de algún modo.
Las hijas de nuestras clientas ya no vienen.
Prefieren vestirse de otro modo.
¿A qué se refieren con "de otro modo"?
¿Prêt-à-porter?
Pierre Cardin lo hizo.
Pierre Cardin fue expulsado de la cámara sindical.
Tú también te saliste, ¿ahora te importa?
Tallas predeterminadas, fabricación en serie...
En casa siempre hemos dicho "zapatero, a tus zapatos".
No sé hacer prêt-à-porter. Y aunque supiese, tengo 65 años.
Estoy mayor para esos cambios.
Es mejor concentrarse en lo que sabemos hacer.
Disculpadme.
¿Cómo van tus ventas estos últimos meses?
Tu Chanel Nº5 va bien, ¿no?
Sin el perfume, ya habría cerrado hace mucho.
¿Por qué lo preguntas?
Dime,
he oído que estás pensando en abrirte al prêt-à-porter.
¿Yo? No.
Mis socios lo han sugerido,
pero yo no lo veo.
El prêt-à-porter no respeta la individualidad del cuerpo.
-¿Qué? -No es la individualidad del cuerpo
lo que te preocupa, es tu individualidad.
-No te entiendo. -Todos los demás,
estamos habituados a delegar, a dejar hacer, pero tú...
Tú necesitas controlar todo.
Enseñas a tus figurinistas a poner los alfileres,
a tus costureras a coser, a tus modelos a caminar.
Son todos una extensión de ti,
estás presente en cada uno de tus vestidos.
¿Qué sería de tu exigencia en el prêt-à-porter?
Eres un rey.
Escucha.
Eres un rey, estás hecho para vestir a reinas.
Por cierto,
estoy segura de que esa rancia
que va a ser Reina de Bélgica te ha escogido.
No sé de qué me hablas.
Mentiroso.
No te creo.
Y me das envidia, nunca he hecho una boda real.
-Me encantó. -Disculpen.
-¿Es Coco Chanel? -Sí.
Qué emoción, me encantan sus vestidos.
¿Me firmaría un autógrafo?
-¿Y se llama? -Michelle.
-Es muy bella. -Gracias, y usted tan elegante.
-Muchas gracias. -¿Lo reconoce?
No, ¿debería hacerlo?
No, es mi hermano.
Encantado de conocerlo.
-Gracias Srta. Chanel. -Adiós, señora.
¿Hasta cuándo vas a hacerte el misterioso?
¿Qué tal una sesión de fotos juntos?
¿Te refieres a fotos para nosotros?
-¿O para la prensa? -Para "Woman's Wear Daily".
He aceptado una entrevista con John Fairchild.
Lo siento, pero no.
Le dije a Fairchild que lo harías, debes hacerlo por mí.
No me puedes dejar tirada.
Sabes que haría casi cualquier cosa por ti.
Pero no me pidas eso.
¡Pues no digas que harías cualquier cosa!
Si Givenchy te lo pidiese, lo harías.
Coco, por ahí no.
No me lo puedo creer, con todo lo que he hecho por ti.
Yo también he hecho mucho por ti.
Siempre te he defendido.
Cuéntaselo a mi coche.
No te enfades, vamos.
-Que duermas bien. -Que duermas bien.
Mi ayudante, Courrèges, va a ponerse por su cuenta.
¿De verdad?
Yo también dejo a Givenchy para un nuevo proyecto.
Estos jóvenes apuntan alto.
¿Como Yves Saint Laurent?
¿Sabes que está en el psiquiátrico?
Pobre hombre.
Las cosas están cambiando de verdad.
Solo tienes 35 años,
eres más joven que cuando yo llegué a París.
Más joven que Dior
cuando presentó su "New Look".
Ojalá tuviera treinta años menos...
Gracias por la copa.
Oh, ¡Coco!
¿Sabéis que está enfadada conmigo?
Quería que hiciéramos una sesión de fotos juntos para esta revista.
Apenas me expongo,
no lo iba a hacer para este panfleto sensacionalista.
¿Qué dice nuestra amiga?
Nada importante.
No entiendo el inglés, pero si leo "Balenciaga",
sé que habla de mí.
Tradúcemelo, por favor.
"Cené con Balenciaga hace poco, estuvo encantador.
Pero su Maison es tan seria,
tan conservadora, tan española...
Esa actitud puede ser destructiva para la creación".
Vaya...
Comentarios así me vienen de perlas para las ventas.
Ten amigos para esto.
¿Qué más dice de mí?
-El otro día en una fiesta... -¡Philippe!
El otro día en una fiesta... ¿Qué, Philippe?
¡Termina la frase!
El otro día en una fiesta en casa de Marie Louise Bousquet,
dijo que se nota que no sueles estar con mujeres.
¿Cómo?
Que esa es la única explicación posible
para que dejes expuestas las arrugas de sus cuellos.
¿Dice eso en las fiesta?
Te dije que no te fiaras de ella.
Pensándolo bien, no estoy seguro
si fue Coco Chanel quien lo dijo
o si fue Marie Louise Bousquet
contando lo que creía había dicho Coco...
Los pasajeros con destino a Niza y salida prevista a las 15:37,
deben dirigirse a la puerta 3.
Disculpe.
Hola, señora.
¿Sabe que puede llevar su abrigo a la Maison Balenciaga
para que lo planchen?
-¿Cómo dice? -Veo que los cuadros no caen...
Disculpe, pero no sé quién se cree
para insinuar que mi abrigo está estropeado.
Ese abrigo es mío.
Soy Cristóbal Balenciaga.
Encantada de conolcerlo, pero se equivoca.
El abrigo es mío, pagué por él
y lo puedo llevar cómo me venga en gana.
Buenas tardes.