1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
„Balenciaga je umělec.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Stejně jako se zeptáte Picassa,
co bylo inspirací pro jeho obraz,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
můžete se zeptat i muže,
který proměnil oděv v umělecké dílo,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
jak přišel na onen límeček.“
Prudence Glynnová

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
V MINULÉ EPIZODĚ

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Platím jmění a on tu není?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Pan Balenciaga nikdy nechodí.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás navrhl přidat další akcionáře.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Napadlo mě, že bys mohl chtít...

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Sedmá avenue byla plná

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
obchodů kopií Diora otřesné kvality.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Vydávání náčrtů
tyto podvodné kopie podporuje.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Musíme módní magazíny zastavit.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jsem Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Přemýšlím o spuštění řady prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Nebudu kopírován, budu kopírovat sám sebe.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal mi dal můj portrét od Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Přehlídky pro tisk
bychom odložili o měsíc.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Jak jsi mohl rozhodnout beze mě?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Zahráváš si s mými penězi!
-Klidně ti je dám!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Je mi líto, že to dopadlo takhle.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Sbohem, Cristóbale.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Chci vytvořit látku.
Látku, která bude jen pro mě.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Látku, kterou budu moci kontrolovat.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
To je on. Podívej.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Viď, Cristóbale?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Opravdu to dělal ten chlapec?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Ano. Je tak talentovaný.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Koukej na to.
-Neuvěřitelné.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Miluje šaty.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Strávil celé léto v mé šatně.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Jeho matka spravuje šaty, on jí pomáhá.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Jednou se zeptal,
jestli by mohl okopírovat mé šaty

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
a jen se na to podívej. Co na to říkáš?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Je to úchvatné.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Líbí se ti, Cristóbale?
-Ano.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Také se mi líbí, děkuji.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Půjdeme?
-Jdeme.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
-Bez vycpávek?
-Už žádné vycpávky.

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
DŮM BALENCIAGA
PAŘÍŽ 1957

41
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Všechno je na ramenou.

42
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
A mají závaží, tady...

43
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
a tady.

44
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
A závaží vpředu pomáhá šaty balancovat.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taigo, při chůzi hýbejte se šaty.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Roztančete je.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-To je ono.
-Dior je po smrti.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Měl infarkt.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
A Dior, největší konkurent, odešel.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
JACHTAŘSKÝ KLUB
SAN SEBASTIÁN, 1971

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Nikdy jsem ho nepovažoval za konkurenci.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ale hodně lidí zřejmě ano.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Ale nemůžeme popřít, že po smrti Diora,

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
jste se stal naprostým králem.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Pokud zůstaly nějaké pochybnosti,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
mezinárodní tisk vás korunoval
velmistrem vysoké módy.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
To je přehnané.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
To napsali i řekli. Nemůžete to popřít.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Mohu říct,
že s odchodem mého partnera Nicoláse

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
mi už nikdo nemohl mluvit do mého řemesla.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Vlastně to byla jediná doba,

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
kdy jsem si dělal co jsem chtěl
a nikdo mě nemohl omezovat.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Takhle, Tome.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Zvýrazněte profil a spád
od horního okraje až po konec.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Pořídili jsme vlastní fotky,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
a ty mohl tisk zveřejnit.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Rozhodoval jsem co a jak.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ano, pojďte, rychle.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Tady.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Tady.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
A najednou, konečně,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
dokonalá látka pro mé návrhy.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Nechte to tady, prosím.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Velmi dobře, děkuji.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Věděl jsi, že má své jméno?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
„Gazar.“

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Hedvábné nitě byly dvakrát stočeny.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Je poddajná a může přidat na objemu,
aniž by bylo nutné zvýšit hmotnost.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Dokážete si představit ten pocit štěstí,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
když nejen děláte své vlastní návrhy,
ale také látku?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
S Gazar jsem měl pocit,
jako kdyby byly šaty kompletně mé.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Byl to pěkný okamžik,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
to nepopírám.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Není to snadné.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Vždy musíte tu a tam udělat kompromis.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
A najednou do sebe všechno zapadne.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
A plyne tak, jak má.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
To se v životě stává velmi zřídka.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Tehdy se mi to přihodilo.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Co je k tomu potřeba...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
a jak rychle vám to proteče mezi prsty.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALŮV DŮM
MADRID, ZÁŘÍ 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Osmdesát tři.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Osmdesát šest.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Otočte se, prosím

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Třicet devět.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Čtyřicet šest.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Třicet šest. Pomalu. Takhle, děkuji.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-Šedesát dva,
-Šest, dva.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-S potěšením.
-Ano, děkuji.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Teď se projděte,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
jen pár kroků, nic víc.

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Velmi dobře.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Vraťte se.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Pojďte sem.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Postavte se před zrcadlo.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Prosím.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Viděl jste to, že?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
No...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Uvidíme, co se dá dělat, že?

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Všem mým klientům se něco nelíbí.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Mým úkolem je to schovat.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Nebojte se.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Máte co dělat,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
protože vypadám jako Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Nesmějte se, prosím.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Vždy jsem se za své tělo styděla.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Jen se podívejte, vše je špatně.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Hýždě, ramena, záda, všechno špatně.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Uklidněte se, budete vypadat skvěle.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Kdybyste viděla mě nahého.

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Není třeba.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Jděte do koupelny a zvažte se tam, prosím.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Padesát šest.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Pošlu vám přesně tuhle váhu.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Nesmíte se vážit s žádnou jinou váhou.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
A dávejte si pozor,
abyste nepřibrala ani nezhubla ani kilo.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Některé nevěsty hubnou jako šílené.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Teď vás nechám, abyste se mohla obléknout.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Tady jsi.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiolio, mluvili jsme o tvé prababičce.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Věděli jste, že první šaty jsem udělal

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
pro Maršálku z Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-A bylo mu teprve 11 let.
-Vím, vím.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
O těch šatech jsme doma vždycky mluvili.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Občas přemýšlím, jaký by byl můj život,

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
kdyby vaše rodina neměla
dovolenou v Getarii

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
a má matka nespravovala její šaty.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Jak se říká,
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Takový je život.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Padesát let po ušití prvních šatů
pro vaší prababičku,

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
váš teď oblékám v den,
kdy budete korunována belgickou královnou.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Je mi ctí mít váš talent na svatbě.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Jsem vděčná, že jste přijal naši žádost.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
To já jsem vděčný.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Dobře, pojďme.
-Dobře...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Okamžik.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Nikdo tu není.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Můžete odejít.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Kdybyste věděl, jaké to je.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Sledují ji všude.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Spoléháme na vaši diskrétnost,
pane Balenciago.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Rádi bychom šaty tajili
až do posledního okamžiku.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Spolehněte se.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Nevím, jestli umíme dělat šaty,
ale diskrétní jsme určitě.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Pojďme. Sbohem.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
TENTO TÝDEN.

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Konečně konec celibátu pro krále Badouina.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Na hradě Ciergnon
král představil svou snoubenku,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Lady Fabiolu z Mory a Aragónu,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
zde se svou matkou a princeznou z Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Nečekaná zpráva
přinesla radost do belgických srdcí,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
kdo zmeškal...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
DŮM BALENCIAGA
PAŘÍŽ, ŘÍJEN 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Delší vlečku. Delší, neboj se toho.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Co myslíš, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Je to dobré.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Je to staromódní, že?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Vůbec ne.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Možná vypadají jako šaty Farah Diba?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
To neříkej, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Myslel jsem,
že jsem stvořil něco originálnějšího.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Nejsou mé oblíbené
mezi tvými svatebními šaty.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Ale jsou fajn.
-S fajn se bohužel nemohu spokojit.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Slyšel jsi ten rozruch ve Španělsku?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Svatba se bude vysílat.
Budou to sledovat všichni.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Budu si to muset promyslet.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Vezmi mi to všechno, prosím.
-Dobře.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Jsi v pořádku?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ano.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ale už jsem mu o Farah Diba říkal.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
A neposlouchal.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Potvrzuje se klesající trend značky Dior.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Nejnovější výtvory Saint Laurenta
nedopadly dobře,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
a byl povolán k povinné vojenské službě.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac ho nahradil Marcem Bohanem.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Panebože.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Kdyby to viděl Christian...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
V každém případě dům Balenciaga
je nejvýnosnějším domem vysoké módy.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Čísla jsou poměrně dobrá.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Ale...?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Vždycky je nějaké „ale.“

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Je pravda, že nám klesly prodeje.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Ale to není jen náš problém,
týká se to celého našeho odvětví.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Musíme se nějakým způsobem obnovit.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Dcery našich klientů k nám nechodí.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Oblékají se jinak.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Jak to myslíte „jinak“?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Tak to udělal Pierre Cardin.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin byl vyloučen ze syndikátu.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Tebe taky vyloučili a teď tě to zajímá?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Předem stanovená velikost,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
sériová výroba...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Doma jsme vždycky říkali,
každému, co jeho jest.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Nevím, jak se dělá prêt-à-porter.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
A i kdybych věděl, je mi 65 let.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Na tyhle změny jsem příliš starý.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Je lepší se soustředit na to, co známe.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Omluvte mě.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Jak vypadaly tvé prodeje
v posledních měsících?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
vému Chanel No. 5 se daří dobře, že?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Nebýt toho parfému, už bych dávno zavřela.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Proč se ptáš?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Pověz.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Neuvažuješ ty o prêt-à-porter?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Já? Ne.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Moji partneři to navrhli.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Ale já se v tom nevidím.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter nemá respekt
k individualitě těla.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Co?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Není to individualita těla,
na které ti záleží.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Je to tvá invidualita.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Nerozumím.
-My všichni

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
jsme zvyklí delegovat,
nechat dělat jiné, ale ty...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
musíš mít všechno pod kontrolou.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Učíš své krejčí umisťovat špendlíky,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
své švadleny šít, a své modelky chodit.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Všichni jsou tvé prodloužené ruce.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Jsi součástí každých šatů.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Co bys dělal, kdybys dělal prêt-à-porter?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Jsi král.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Poslouchej, jsi král.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Máš oblékat královny.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Mimochodem...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Jsem si jistá, že ta venkovanka...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
co se stane královnou Belgie,
si vybrala tebe.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Nevím, o čem mluvíš.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Lháři.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Nevěřím ti.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Závidím ti.
Nikdy jsem královskou svatbu nedělala.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Líbilo se mi to.
-Promiňte.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Jste Coco Chanel?
-Ano.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Jak vzrušující! Miluji vaše šaty.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Mohu dostat váš autogram?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Vaše jméno?
-Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Jste krásná.
-Děkuji. Jste tak elegantní.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Děkuji.
-Poznáváte ho?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Ne, měla bych?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Ne, je to můj bratr.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Ráda vás poznávám.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Děkuji, slečno Chanel.
-Sbohem, madam.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Kdy přestaneš být tak tajemný?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Co takhle společné focení?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Myslíš fotografie nás dvou?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Nebo pro tisk?
-Pro Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Přijala jsem rozhovor
s Johnem Fairchildem.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Je mi líto, ale ne.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Slíbila jsem Fairchildovi, že to uděláš.
Udělej to pro mě.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nenech mě v tom.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, víš, že bych pro tebe udělal cokoli.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Ale o tohle mě nežádej.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Tak neříkej, že bys udělal cokoli!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Kdyby tě o to požádal Givenchy,
udělal bys to.

265
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Ne?

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, ne.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
K nevíře. Po všem,
co jsem pro tebe udělala.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Já pro tebe udělal taky hodně.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Vždy jsem tě bránil.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Trhni si.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Nerozčiluj se, no tak.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Cristóbale?
-Co?

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Jsi vzhůřu?
-Ano.

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Jaká byla večeře?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Dobrá.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Co jsi dělal?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Šel jsem se projít.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Sám?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ano, víš že se neztratím.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Užil sis to?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ano.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Smím do svého pokoje?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ano.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Zítra bychom měli odjet brzy.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Na letišti Barajas

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
se sešel tisk a dav přihlížející
a čekající na Lady Fabiolu.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Po příjezdu do paláce

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
opět vidíme projev
podpory a náklonnosti.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola zdraví dav a nadšení roste,

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
když se vděčně usmívá
na upřímné nadšení veřejnosti.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Na cestě z letiště

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
čeká doprovod, který Lady Fabiolu...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola chce spolupracovat

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
se slavným španělským módním návrhářem.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Bylo oznámeno, že Cristóbal Balenciaga

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
bude navrhovat svatební šaty
budoucí belgické královny,

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
která bude ve svatební den
v Belgii vypadat skvěle.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Je to tady.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Belgická královna...
-Je to venku.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
obdržela přání z celého Španělska.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
A především z Madridu...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Tohle mě tak nudí.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...kde její charita zanechala stopu.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Proslavila se svou prací pro církev...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA MADRID,
LISTOPAD 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Strýčku, nemůžeme přijít
o Felisu a Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Jsou tu nenahraditelné.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Tak si promysli,
jak dlouho je budeš potřebovat.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Jsi si jistá,
že nikdo jiný nemá klíč k místnosti?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ano, jsem si jistá.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Ale...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Můj bože, je tak nesouměrná.

314
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Mohla to být kněžna monacká.
-Neblázni, Ramóne.

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Zde prokazujeme svou hodnotu.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Nezáleží, že je její tělo nesouměrné.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Jak si vezme naše šaty,

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
bude mít vyvážené proporcionální tvary.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
To prêt-à-porter ukáže!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Jak vidíte,

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Šaty mají jistou středověkou inspiraci.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-S mírně sníženým střihem.
-To je pravda.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Nasaď to. Zpátky.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
A znovu.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Výborně.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Obvoláš dodavatele látek.

327
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Potřebujeme dvojitý satén
s podšívkou do deště. V barvě slonoviny.

328
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Zavolejte Josému Luisovi,
Řekni mu, že chceme 25 kožešin.

329
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Pětadvacet kusů?

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Přesně.
-Přesně.

331
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Čisté hedvábí.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Ukázky všeho, co má.

333
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ano.

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Vše v bílé barvě slonoviny.

335
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Děkuji, Carmencito.

336
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Dejte si kávu a vraťte se za hodinu a půl.

337
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Zajisté.

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Budeme si hrát pouze s látkou.

339
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Žádné ozdoby, takže se soustředíme
pouze na královský diadém.

340
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
A jak jsem říkal, kožešina začne tady...

341
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
Tady na krku a obklopí celý plášť.

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ano, chtěla bych něco říct ke kožichu.

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Nebude to vypadat příliš středověce?

344
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Myslím, že to může přidat
na královském vzhledu, ale...

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
nezapomeňte, že budete královna.

346
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ano, ale...

347
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Nechci být jak pikový král.

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Jak jste na to přišla?

349
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
To s tím nemá co dělat.

350
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Připomnělo mi to.

351
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Jste republikán?

352
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Jako budoucí královna bych to ráda věděla.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Jsem zaskočen otázkou.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Jsem starý přítel vaší rodiny.

355
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ano, ale byl jste během války
vyhoštěn do Francie.

356
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Váš hlavní obchodní partner
byl republikán.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Jste dobře informovaná.

358
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Španělsko v tu dobu
nebylo dobré místo na obchod.

359
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Španělsko se díky bohu hodně změnilo.

360
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
V některých oblastech
bys asi měl převzít mé místo.

361
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Nemůžu vystát další schůze akcionářů.

362
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Chci jen šít.

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Jak zvládáš svou novou úlohu?

364
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
No...

365
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
není to snadné, vést lidi,
a ti mě berou vážně, ale...

366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Pomalu to zvládám.

367
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Nevím.

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Co myslíš?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Děláš to dobře.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Proto ti chci dát více zodpovědnosti.

371
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Velmi dobře.

372
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Musím odjet do Paříže,
ale jakmile se vrátím,

373
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
chci mít vše připravené na první zkoušku.

374
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón to povede.

375
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Už jsme si promluvili,

376
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
takže jakékoliv otázky budete mít,
on vám na ně odpoví.

377
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Děkuji že jste přišli do práce v neděli.

378
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Dobře...

379
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, budeš pracovat
s Natividad a Socorro na sukni...

380
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALŮV DOMOV
PAŘÍŽ, LISTOPAD 1960

381
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

382
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Dobré odpoledne, pane.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Jaká byla cesta?
-Dobrá.

384
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Co je to?

385
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Přivezli to včera.

386
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA MADRID,
LISTOPAD 1960

387
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Sukni musíme rozstříhat a znovu ušít.

388
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Proč?

389
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Vidíte ty záhyby?

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Tohle Cristóbal nepřijme.

391
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Ale to nejde. Nejde to udělat lépe.

392
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Ty záhyby tam jsou protože kožešina
se netvaruje jako hedvábí.

393
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen má pravdu.

394
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Přebytek musí být opatřen
minimálním záševkem.

395
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Nejde to udělat lépe.

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Dobře, já...

397
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Raději to udělejte znovu.

398
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Musí to být dokonalé.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Dobře, tak...

400
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Uděláme to znovu, Ramóne, ale nepomůže to.

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Nebude to lepší.

402
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Díky, Carmen.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYHO DOMOV
PAŘÍŽ, LISTOPAD 1960

404
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Můj asistent Courrèges,
odchází a bude na volné noze.

405
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Opravdu?

406
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Také odcházím od Givenchyho,
abych pracoval na novém projektu.

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Ti mládenci jsou nadějní.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Jako Yves Saint Laurent?

409
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Věděl jsi, že je na psychiatrii?

410
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Chudák.

411
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Tyhle věci se opravdu mění.

412
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Je ti teprve 35.

413
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Jsi mladší než já,
když jsem dorazil do Paříže.

414
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Mladší než Dior, když spustil „New Look.“

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Přál bych si být o 30 let mladší...

416
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Díky za drink.

417
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Ach, Coco!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Věděli jste, že je na mě naštvaná?

419
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Chtěla se společně vyfotit do magazínu.

420
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Já se zřídkakdy ukazuju.

421
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Nechtěl jsem to dělat
kvůli tomuhle nesmyslu.

422
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Co říká naše přítelkyně?

423
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nic důležitého.

424
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Neumím anglicky,
ale když čtu „Balenciaga,“

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
vím, že mluví o mně.

426
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Přelož mi to, prosím.

427
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
„Nedávno jsem povečeřela s Balenciagou.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Byl tak šarmantní.

429
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Ale jeho dům je tak vážný,

430
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
tak konzervativní, tak španělský...

431
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Takové postoje
mohou být pro kreativitu škodlivé.“

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
No...

433
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Přesně tyhle komentáře
jsou skvělé pro prodeje.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
K tomu jsou přátelé.

435
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Co o mně ještě říká?

436
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Onehdy na večírku...
-Philippe!

437
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Onehdy na večírku... co, Philipe?

438
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Dokonči tu větu!

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Onehdy na večírku
v domě Marie Louise Bousquetové...

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
řekla, že je lehké poznat,
že se nevyznáš v ženách.

441
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Co?

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
To je jediné vysvětlení,

443
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
proč vystavuješ vrásky na jejich krku.

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
To říká po večírcích?

445
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Říkal jsem ti, ať jí nevěříš.

446
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Když o tom tak přemýšlím,

447
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
nevím, jestli to byla
Coco Chanel, kdo to řekla,

448
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
nebo jestli nám Marie Louse Bousquetová
řekla, že to říkala Coco.

449
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Cestující letu do Nice,

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
který odlétá v 15:37,

451
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
se dostaví k bráně číslo 3.

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Klid, Cristóbale.

453
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Nepozná tě.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Skoro nikdo tě nikdy neviděl.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Kolik fotek sebe jsi zveřejnil?

456
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Jak mohla být tak krutá

457
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
a říct všem, že mám rád muže?

458
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Neřekla to všem.

459
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Řekla to na večírku.

460
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Jen tomu dej čas.

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Můj bože.

462
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Co když to zmíní v rozhovoru?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Myslím, že si špatně vykládáš,
co ti Philippe řekl.

464
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel nejspíše myslela, že jako muž

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
nedokážeš zcela porozumět ženám.

466
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Šili jsme to naněkolikrát,
ale nejde nám udělat dokonalý povrch.

467
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramóne, je tak zřejmě, že neumíš šít.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Lépe to udělat nelze.

469
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Skvělá práce, Carmenito.

470
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Děkuji.

471
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ano, Fernando.

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Slyšel jsi to o Women's Wear Daily?

474
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Na co narážíš?

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Náčrtky šatů pro Fabiolu.

476
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Někdo je vyzradil. Jsou na obálce.

477
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Zaslechl jsem,
že by měly být také zveřejněny v ¡HOLA!

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Ty snad žertuješ.

479
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Prostě to nedokážu pochopit.
Nerozumím tomu.

480
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Všichni o nás mluví.

481
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Taková ostuda!

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Nechápu to!

483
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Nemohlo to opustit tuto místnost.

484
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Sklapni, Ramóne!

485
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Nehledejte výmluvy! Ty jsi byl zodpovědný!

486
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Vždycky jsme tajemství udrželi.

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Jak to mohlo tentokrát uniknout?

488
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Co se děje?

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Jak to uniklo?

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Všichni o tom mluví.

491
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Jsou identické.

492
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Britský tisk to přirovnal
k útoku na Bank of England.

493
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbale, stěhuji se pryč.

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Co je to za nesmysl, Ramóne?

495
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Zacházíš se mnou špatně.
S nikým takhle zle nemluvíš.

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Co to říkáš? Já křičím na každého.

497
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ano, ale nejvíce na mě.

498
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
To protože jsme si blízcí!

499
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Křičím na tebe stejně jako na sebe.

500
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Tebe mám nejraději, Ramóne!

501
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Hezký způsob, jak to ukázat.

502
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Občas nemám tušení, co tu dělám.

503
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Co to povídáš?

504
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Mám ti to vysvětlit?

505
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Jsi teď má pravá ruka.

506
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Přivedl jsem tě do svého domova,

507
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
bez ohledu na to, co lidé říkají.

508
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Páni, děkuju.

509
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Děláš, jako by to byla charita.

510
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel říká lidem
že je zřejmé, že nejsem na ženy.

511
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Takhle to neřekla.

512
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Ty jsi to věděl a nic mi neřekl?

513
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Neposlouchej tu čarodějnici.

514
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramóne, řekni mi pravdu.

515
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Kolik takových příběhů jsi o mně slyšel?

516
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
O žádném nevím.

517
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Jsem tak zostuzen.

518
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Nevíš,
jestli to slyšeli moji synovci a neteře?

519
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Nemyslím si.

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Nesnáším, když o mně lidé mluví.

521
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Byl bys šťastnější,
kdyby ses smířil, že to nejde zastavit.

522
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Vážně je ušil ten chlapec?

523
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Jeho matka mi spravuje šaty,
a on jí pomáhá.

524
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Je tak nadaný.

525
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Líbí se ti, Cristóbale?

526
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Co se stalo? O nic víc jsme nežádali!

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskrétnost, diskrétnost!

528
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Mělo to být tajemství!
-Omlouvám se.

529
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Nevím, jak se to stalo.
Nic takového se mi ještě nepřihodilo.

530
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Omluvte mé chování.

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Omlouvám se.

532
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Jsem opravdu nervózní
z toho všeho, co se děje.

533
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Chcete se posadit?
-Ano.

534
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ano.

535
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Někdo mě sleduje. Všude mě sledují.

536
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Opustím svůj dům a pronásledují mě.

537
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Otevřu noviny a jsem tam.

538
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Zapnu televizi a jsem...

539
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Jdu do kina a...

540
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Vždy jsem byla ráda neviditelná.

541
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Za několik dní se ukážu světu.

542
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Všichni ve Španělsku
budou sledovat mou svatbu v televizi.

543
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Panebože.

544
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Přála bych si být jako vy.

545
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Jako Greta Garbo.

546
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Mít moc zmizet.

547
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Ale.

548
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Já nemohu, já...

549
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
To mám za to,
že jsem se zamilovala do krále.

550
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Kromě toho...

551
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
mohla to být má sestra.

552
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Nebo dokonce matka.

553
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Obě vědí, jak šaty vypadají.

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Mohli se o tom zmínit...
u kadeřnice.

555
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Tak jako tak... už se to stalo.

556
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
A vůbec,
vždycky jsem popíral jakékoli náčrty.

557
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Náčrt nemá nic společného
s finální podobou šatů.

558
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Řekli mi...

559
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
že obvykle schováváte věci ve švech,

560
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
a že když schováte malý vzkaz s přáním,

561
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
splní se.

562
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Chtěl bych, abyste ho bez čtení schoval.

563
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Samozřejmě.

564
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Moc děkuji.

565
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Děkuji.

566
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Buďte opatrné. Nikdo to nesmí vidět.

567
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Poznámky.

568
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Nedotýkejte se šatů, dokud tam nedorazím.

569
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Jděte.

570
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencito!
-Ano?

571
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Královský diadém.

572
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Mám si ho vzít?

573
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Velmi opatrně, prosím.
-Ano.

574
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Samozřejmě.
-Děkuji.

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Tak a je to.

576
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Zavolej mi, až dorazíš na hotel v Bruselu.

577
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Pak si promluvíme.

578
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Jdi.

579
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Šťastnou cestu!

580
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
LETIŠTĚ ZAVENTEM,
BRUSEL, PROSINEC 1960

581
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Bylo to neskutečné. Byl jsem v úžasu.

582
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Celou cestu k paláci Laeken
nás eskortovalo šest motocyklů.

583
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
To je něco,
čeho prêt-à-porter nikdy nedosáhne...

584
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Být eskortován šesti motocykly.

585
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Nejsem nostalgický.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Je to prostě jiné.

587
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Co bylo na Fabiolině papírku?

588
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Nevím, nečetl jsem to.

589
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Doprovod přijíždí
na Boulevard de l'Empereur,

590
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
kam kráčí za neustálého křiku

591
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
směrem ke katedrále Michaela a Guduly.

592
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
V transeptu,
zdobeném karafiáty ze Španělska,

593
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
kde se uskuteční náboženský obřad.

594
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Toto místo je ideální
pro přivítání manželského páru,

595
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
který si přeje vidět celá země.

596
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Ty rukávy.

597
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Mně připadají dokonalé.

598
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Není poznat,
že jedno rameno je výš než druhé

599
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
nebo že má ohnutá záda.

600
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Je to krásné, strýčku.

601
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Otec by měl radost.

602
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Lid viděl svou královnu,
a přeje si ji vidět znovu.

603
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Královský pár
se konečně objevil na balkóně.

604
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Dva mladí lidé spojili své osudy
v tento památný den,

605
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
dva mladí lidé,
jež jsou králem a královnou.

606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Promiňte.

607
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Dobrý den, madam.

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Věděla jste, že můžete vzít svůj kabát
do domu Baleciaga

609
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
na vyžehlení?

610
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Prosím?
-Viděl jsem, že váš pléd nepadá.

611
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Je mi líto, ale nevím,
kdo si myslíte, že jste,

612
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
abyste naznačoval,
že můj kabát je zničený.

613
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Je to můj kabát.

614
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Já jsem Cristóbal Balenciaga.

615
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Ráda vás poznávám, ale nemáte pravdu.

616
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Ten kabát je můj, zaplatila jsem za něj,

617
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
a budu si ho nosit, jak chci.

618
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Sbohem.

619
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Překlad: Lukáš Čermoch