"Balenciaga er en kunstner.
Ligesom man spørger Picasso, hvad der inspirerer et maleri,
kan man spørge manden, der gjorde tøj til en kunstform,
hvordan han fandt på en krave." Prudence Glynn
I FORRIGE EPISODE
Jeg betaler en formue, og så kommer han ikke?
Hr. Balenciaga viser sig aldrig.
Nicolás foreslog at tilføje flere aktionærer.
Det tænkte jeg nok, du ville.
Seventh Avenue var fuld
af Dior-kopier af elendig kvalitet.
Udgivelse af skitser giver næring til disse kopier.
Vi må stoppe modebladene.
Jeg er Hubert de Givenchy.
Jeg overvejer at lancere en kollektion af prêt-à-porter.
I stedet for at blive kopieret, kopierer jeg mig selv.
Cristóbal gav mig et portræt af mig af Cassandre som gave.
Vi ville udsætte presseshows i en måned.
Hvordan kunne du klare det uden mig?
-Du leger med mine penge! -Så giver jeg dig dem!
Jeg er ked af, at det ender sådan her.
Farvel, Cristóbal.
Jeg vil skabe tekstil. Et tekstil, der kun er til mig.
Som jeg kan kontrollere.
Der er han. Se.
Ikke sandt, Cristóbal?
Har ham den unge fyr virkelig lavet dette?
Du aner det slet ikke. Han er så talentfuld.
-Se lige her. -Utroligt.
Han elsker kjoler.
Han har tilbragt hele sommeren i mit påklædningsværelse.
Hans mor ordner mine kjoler, og han hjælper.
En dag bad han om tilladelse til at kopiere en af mine kjoler,
og se den lige. Hvad synes du?
Det er fantastisk.
-Kan du lide den, Cristóbal? -Ja.
Jeg kan også lide den, tak.
-Skal vi gå? -Lad os gå.
-Og den skal ikke tilpasses? -Ikke mere tilpasning.
Det hele hviler på skuldrene.
Og den har disse vægte, her...
og her.
Og vægten fra sløjfen foran hjælper med at afbalancere kjolen.
Taiga, få kjolen til at bevæge sig, når du går.
Få den til at danse.
-Sådan, ja. -Dior er død.
Et hjerteanfald.
Og Dior, den største konkurrent, var væk.
YACHTKLUB SAN SEBASTIÁN, 1971
Jeg så det aldrig som en konkurrence.
Men det var der åbenbart mange, der gjorde.
Men du kan ikke benægte, at nu, hvor Dior er væk,
er du blevet den absolutte konge.
Hvis der var nogen tvivl tilbage,
har den internationale presse udråbt dig til Stormesteren af Haute Couture.
Det er en overdrivelse.
Det er det, de skrev og sagde. Du kan ikke benægte det.
Hvad jeg kan sige er, at min partner Nicolás var væk,
og ingen kunne ændre på mit håndværk mere.
Faktisk var det det eneste tidspunkt i mit liv,
hvor jeg gjorde, hvad jeg ville, uden nogen begrænsning.
Sådan her, Tom.
Bring profilen og faldet frem fra toppen til slæbet.
Vi tog vores egne billeder,
og det var dem, pressen kunne publicere.
Jeg bestemte hvad og hvordan.
Ja, kom herover, hurtigt.
Herover.
Og pludselig, endelig,
det perfekte materiale til mine designs.
Lad det være her, tak.
Udmærket, mange tak.
Vidste du, at det har et navn?
"Gazar."
Silketrådene er blevet snoet to gange.
Det er formbart og kan tilføje fylde uden brug af ekstra vægt.
Kan du forestille dig den lykke, du føler,
når du ikke kun ejer designet, men også stoffet?
Med Gazar føltes det, som om kjolen var fuldstændig min egen.
Det var et dejligt øjeblik,
det benægter jeg ikke.
Det er ikke let.
Man skal altid gå på kompromis her og der.
Og pludselig passer alt sammen.
Det bevæger sig, som det skal.
Det sker kun få gange i livet.
Det var der, det skete for mig.
Hvad det kræver at nå dertil...
og hvor hurtigt, man mister grebet om det.
CRISTÓBALS HJEM MADRID, SEPTEMBER 1960
83.
86.
Vend dig om, tak.
39.
46.
36. Langsomt. Sådan, tak.
-62. -6, 2.
-En fornøjelse. -Ja, tak.
Nu skal jeg se dig gå,
bare et par skridt, ikke mere...
Udmærket.
Kom tilbage.
Kom her hen.
Hvis du kan stå foran spejlet, lige foran.
Vil du være så venlig.
Du så det, gjorde du ikke?
Tja...
Lad os se, hvad vi kan gøre, ikke?
Alle mine kunder har noget, de ikke kan lide.
Mit job er at sørge for, at man ikke ser det.
Bare rolig.
Du har meget arbejde at gøre,
for jeg ligner Quasimodo mere og mere hver dag.
Vær venlig ikke at grine.
Jeg har altid skammet mig over min krop.
Se bare på den, den er helt forkert.
Hoften, skulderen, ryggen, alt er forkert.
Slap af, du ser smuk ud.
Hvis du så mig nøgen...
Det behøver jeg ikke.
Gå ud på badeværelset og vej dig selv.
57 kilo.
Jeg sender dig denne vægt.
Du må ikke veje dig på andre vægte.
Og fra nu af skal du sørge for ikke at tabe dig eller tage det mindste på.
Nogen brude går amok med vægttab.
Jeg vil lade dig være alene, så du kan tage tøj på.
Der er du.
Fabiola, vi taler om din oldemor.
Vidste du, at den første kjole, jeg lavede,
var til Marquisen af Casa Torres?
-Og han var kun 11. -Ja, ja.
Vi talte altid om den kjole derhjemme.
Nogle gange tænker jeg på, hvordan mit liv ville have været,
hvis ikke din familie havde holdt ferie i Getaria,
og min mor ikke havde været den, der ordnede dine kjoler.
Som man siger, Herrens veje er uransagelige.
Det er sådan, livet er.
50 år efter at have lavet min første kjole for din oldemor,
og nu klæder jeg dig på til den dag, hvor du bliver kronet Dronning af Belgien.
Det er en ære at have dit talent til brylluppet.
Jeg er meget taknemmelig over, at du imødekom vores anmodning.
Det er mig, der er taknemmelig.
-Nå, lad os gå. -Okay.
Et øjeblik.
Det ser ikke ud til, der er nogen.
Du kan gå nu.
Du aner ikke, hvordan det har været.
De følger hende overalt.
Vi har tillid til Maison Balenciagas diskretion.
Vi vil gerne holde kjolen hemmelig til sidste øjeblik.
Naturligvis.
Jeg ved ikke, om vi kan lave kjoler, men vi har et talent for diskretion.
Lad os gå. Farvel.
DENNE UGE
Endelig er der ingen vane for kong Baudouin.
På Ciergnon Slot præsenterede kongen sin forlovede,
Lady Fabiola af Mora og Aragón,
her sammen med sin mor og Prinsessen af Réthy.
De uventede nyheder har bragt glæde til de belgiske hjerter,
der gik glip af...
BALENCIAGAS HUS PARIS, OKTOBER 1960
Et længere slæb. Længere, vær ikke bange.
Hvad synes du, Fernando?
Det er okay.
Du synes, det er gammeldags, ikke?
Slet ikke.
Måske ligner det Farah Dibas kjole?
Sig ikke det, Fernando.
Jeg var sikker på, at jeg lavede noget mere unikt.
Det er ikke min favorit af dine brudekjoler.
-Men det er okay. -Desværre kan jeg ikke nøjes med okay.
Har du hørt om balladen i Spanien?
Brylluppet vil blive transmitteret. Alle vil se det.
Jeg er nødt til at tænke over det.
-Tag det her for mig, tak. -Okay.
Er du okay?
Ja.
Men jeg har allerede fortalt ham om Farah Diba.
Og han lyttede ikke.
Diors nedadgående spiral er bekræftet.
Saint Laurants seneste kreationer bliver ikke taget godt imod,
og han er blevet indkaldt til tvunget værnepligt.
Boussac har erstattet ham med Marc Bohan.
Åh, gud.
Hvis Christian så dette...
Uanset hvad, så er Maison Balenciaga det bedst tjenende modehus.
Tallene ser okay ud.
Men?
Der er altid et "men."
Det er rigtigt, at vi har set et fald i salgstallene.
Det er ikke kun vores problem, det berører alt Haute Couture.
Vi er nødt til at forny os selv på en eller anden måde.
Vores kunders døtre kommer ikke her.
De vil hellere klæde sig i noget andet.
Hvad mener du med "noget andet"?
Prêt-à-porter?
Det var det, Pierre Cardin gjorde.
Pierre Cardin blev smidt ud af syndikatet.
Det blev du også, og nu interesserer det dig.
Forudbestemte størrelser,
masseproduktion...
Derhjemme har vi altid sagt, hver sin smag.
Jeg ved ikke, hvordan man laver prêt-à-porter.
Og selv hvis jeg vidste det, er jeg 65 år gammel.
Jeg er for gammel til denne slags ændringer.
Det er bedre at fokusere på det, vi ved.
Undskyld mig.
Hvordan har dine salg været de seneste par måneder?
Det går godt med din Chanel No. 5, ikke?
Uden parfumen ville jeg have været nødt til at lukke for længe siden.
Hvorfor spørger du?
Sig mig.
Du overvejer ikke prêt-à-porter, vel?
Mig? Nej.
Mine partnere har foreslået det.
Men jeg kan ikke se det.
Prêt-à-porter har ingen respekt for, at kroppe er individuelle.
-Ha! -Hvad?
Det er ikke kroppenes individualitet, du bekymrer dig om.
Det er din individualitet.
-Det forstår jeg ikke. -Alle os andre
er vant til at uddelegere, lade andre gøre det, men du...
du har brug for kontrol over alting.
Du lærer dine skræddere, hvordan de skal placere knappenålene,
dine syersker, hvordan de skal sy, dine modeller, hvordan de skal gå.
De er allesammen en forlængelse af dig.
Du er en del af den kjole, du laver.
Hvad ville du gøre, hvis du lavede prêt-à-porter?
Du er en konge.
Hør her, du er en konge.
Du egner dig til at klæde dronninger på.
I øvrigt...
Jeg er sikker på, at den bonderøv...
...der vil bliver Dronning af Belgien, har valgt dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Løgner.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er jaloux på dig. Jeg har aldrig lavet et kongeligt bryllup.
-Jeg elskede det. -Undskyld mig.
-Er du Coco Chanel? -Ja.
Hvor spændende! Jeg elsker dine kjoler.
Må jeg få din autograf?
-Dit navn? -MIchelle.
-Du er smuk. -Tak. Du er så elegant.
-Tak. -Genkender du ham?
Nej, burde jeg det?
Nej, han er min bror.
Dejligt at møde dig.
-Tak, frk. Chanel. -Farvel, frue.
Hvornår vil du holde op med at være så mystisk?
Hvad med et photoshoot sammen?
Mener du et billede til os selv?
-Eller til pressen? -For Women's Wear Daily.
Jeg har sagt ja til et interview med John Fairchild.
Jeg beklager, men nej.
Jeg har sagt til Fairchild, at du ville gøre det. Du skal gøre det for mig.
Du må ikke svigte mig.
Coco, du ved, jeg vil gøre alt for dig.
Men bed mig ikke om det.
Så lad vær med at sige, at du vil gøre alt.
Hvis Givenchy spurgte dig, ville du gøre det.
Øh?
Coco, nej.
Jeg kan ikke tro det, efter alt jeg har gjort for dig.
Jeg har også gjort meget for dig.
Jeg har altid forsvaret dig.
Sig det til min bil.
Bliv ikke vred, kom nu.
-Cristóbal. -Hvad?
-Er du vågen? -Ja.
Hvordan gik din middag?
Godt.
Hvad lavede du?
Jeg gik en tur.
Alene?
Ja, du ved, at jeg ikke farer vild.
Havde du det sjovt?
Ja.
Skal jeg gå ind på mit værelse?
Ja.
Vi skal afsted tidligt i morgen.
-Sov godt. -Sov godt.
I Barajas lufthavn,
venter pressen og en mængde af tilskuere tålmodigt på Lady Fabiola.
Ved sin ankomst,
ser vi igen en stor støtte og kærlighed.
Fabiola hilser på folket, og spændingen stiger,
idet hun smiler taknemmeligt ved den imødekommende offentlige entusiasme.
På vej ud af lufthavnen
venter et følge på at ledsage Lady Fabiola...
Lady Fabiola vil gerne arbejde
sammen med en berømt spansk designer.
Det er netop blevet offentliggjort, at Cristóbal Balenciaga
vil designe kjolen til den kommende Dronning af Belgiens bryllup,
der vil se fantastisk ud i Belgien på sin bryllupsdag.
-Dronningen af Belgien... -Det er offentligt nu.
-Det er officielt nu. -Dronningen af det belgiske folk
har modtaget masse af kærlighed fra alle i Spanien.
Og allermest fra Madrid...
Dette keder mig så meget.
Hun er kendt for sit arbejde i kirkens tjeneste...
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBER 1960
Onkel, vi kan ikke bare miste Felisa og Carmen.
De er essentielle her.
Så vær sød at beregne, hvor lang tid du har brug for dem.
Du er sikker på, at ingen anden har nøglen til dette rum, ikke?
Jo, jeg er sikker.
Men...
Åh, gud, hun er så meget ude af proportioner.
Vi kunne have fået Grace af Monaco. -Vær ikke fjollet, Ramón.
Det er her, vi beviser vores værd.
Det handler ikke kun om, om kroppen er på den ene eller anden måde.
Når hun har den på,
vil hun kun synes en balanceret og proportionel figur.
Æd den, prêt-à-porter!
Som du kan se,
Kjolen har lidt af en middelalderlig inspiration.
-Med en smule lav tilpasning. -Det er korrekt.
Tag den på. Tag den af.
På igen.
Udmærket.
Du skal ringe til alle stofleverandører.
Vi skal bruge dobbelt satin med regnfrakkefor. I elfenbenshvid.
Og ring til José Luis og sig til ham, at jeg skal bruge 25 stykker mink.
Femogtyve stykker?
-Præcis. -Præcis.
Ren silke.
Prøver af alt, han har.
Ja.
Altsammen i elfenbenshvidt.
Tak, Carmencita.
Få dig lidt kaffe og kom tilbage om halvanden time.
Med det samme.
Vi vil kun lege med stoffet.
Ingen dekorationer, så fokus udelukkende er på den kongelige tiara.
Og, som jeg sagde, minken vil begynde...
på bådsudskæringen og hele vejen rundt om kappen.
Ja, jeg vil gerne tale om minken.
Vil det ikke blive for middelalderligt?
Jeg tror, at det kan tilføje et kongeligt udtryk til det, men...
glem ikke, at du vil blive dronning.
Ja, men...
Jeg vil ikke ligne spar konge.
Hvor har du det fra?
Det har intet med det at gøre.
Jeg bliver mindet om det.
Er du republikaner?
Som en fremtidig dronning vil jeg gerne vide det.
Jeg er overrasket over spørgsmålet.
Jeg er en gammel ven af din familie.
Ja, men du var i eksil i Frankrig under krigen.
Og din forretningspartner var republikaner.
Jeg kan høre, at du er velinformeret.
Spanien var ikke et godt sted at drive forretning på det tidspunkt.
Spanien har ændret sig meget, gudskelov.
Jeg synes, at du skal tage over for mig på nogle forretningsområder.
Jeg kan ikke klare flere møder med andelshaverne.
Jeg vil bare sy.
Hvordan går det med dine nye opgaver?
Tja...
Det er ikke nemt at være leder og blive taget alvorligt, men...
Jeg klarer det, langsomt.
Jeg ved ikke.
Hvad synes du?
Du klarer det godt.
Det er derfor, jeg vil give dig større ansvar.
Udmærket.
Jeg er nødt til at tage til Paris, men når jeg kommer tilbage,
vil jeg have alt klart til den første prøve.
Ramón vil have ansvaret.
Vi har allerede talt sammen,
så ethvert spørgsmål, I måtte have, vil han besvare.
Tak, fordi I kommer ind og arbejder på en søndag.
Jamen, så...
Carmen, du vil arbejde med Natividad og Socorro på skørtet...
Aha.
CRISTÓBALS HJEM PARIS, NOVEMBER 1960
Consuelo!
Godeftermiddag, hr.
-Hvordan var rejsen? -God, god.
Hvad er det?
De kom med det i går.
Vi er nødt til at klippe skørtet og sy det igen.
Hvorfor?
Kan du se de rynker?
Cristóbal vil ikke acceptere dem.
Men vi kan ikke. Det kan ikke gøres bedre.
De rynker kommer, fordi minken ikke former sig ligesom silken.
Carmen har ret.
Den lille overskydende del må tilpasses med en minimal læg.
Det kan ikke gøres bedre.
Jeg...
Jeg vil gerne, at I gør det om.
Vores arbejde skal være perfekt.
Jamen, så...
Vi syer det igen, Ramón, men det er forgæves.
Det vil ikke se bedre ud.
Tak, Carmen.
GIVENCHYS HJEM PARIS, NOVEMBER 1960
Min assistent, Courrèges, rejser for at starte for sig selv.
Virkelig?
Jeg forlader også Givenchy til fordel for et nyt projekt.
Disse unge fyre er lovende.
Ligesom Yves Saint Laurent?
Vidste du, at han er indlagt på psykiatrisk hospital?
Stakkels mand.
Disse ting forandrer sig virkelig.
Du er kun 35.
Du er yngre, end jeg var, da jeg ankom til Paris.
Yngre end Dior, da han introducerede sit "New Look."
Jeg ville ønske, at jeg var 30 år yngre.
Tak for drinken.
Coco!
Vidste I, at hun er vred på mig?
Hun ville have, at vi lavede et photoshoot sammen til et magasin.
Jeg viser mig sjældent.
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det for dette sensationalistiske skrammel.
Hvad siger vores ven?
Ikke noget vigtigt.
Jeg forstår ikke engelsk, men hvis jeg læser "Balenciaga,"
ved jeg, hun taler om mig.
Vær sød at oversætte for mig.
"Jeg spiste sammen med Balenciaga forleden.
Han var så charmerende.
Men hans Maison er så seriøs,
så konservativ, så spansk.
Den attitude kan være skadelig for kreativitet."
Tja...
Den slags kommentarer er godt for salget.
Hvad er venner til for!
Hvad siger hun ellers om mig?
-Forleden dag til en fest... -Philippe!
Forleden dag til en fest... hvad Philippe?
Afslut sætningen!
Forleden dag til en fest hos Marie-Louise Bousquet...
sagde hun, at det er let at se, at du ikke kender kvinder.
Hvad?
At det er den eneste forklaring på,
hvorfor du viser linjerne på deres hals.
Siger hun det til fester?
Jeg sagde, at du ikke kunne stole på hende.
Nu jeg tænker over det,
ved jeg ikke, om det var Coco Chanel, der sagde det,
eller om Marie Louise Bousquet fortalte os, hvad Coco havde sagt...
Passagerer på vej til Nice
med planlagt afgang kl. 15.37.
skal gå til gate tre.
Slap af, Cristóbal.
Hun vil ikke kunne genkende dig.
Stort set ingen har set dig.
Hvor mange billeder er der blevet offentliggjort af dig?
Hvordan kunne hun være så ondsindet
at sige foran alle, at jeg kan lide mænd.
Hun fortalte det ikke til alle.
Hun sagde det til en fest.
Bare vent.
Åh, nej...
Hvad hvis hun nævner det i et interview?
Jeg tror, du fejlfortolker det, Philippe fortalte dig.
Chanel mente sikkert, at du, som mand,
ikke kan forstå kvinder fuldstændigt.
Vi har syet det adskillige gange, men vi kan ikke finde det perfekte finish.
Ramón, der er så tydeligt, at du ikke kan sy.
Dette kan ikke gøres bedre.
Smukt arbejde, Carmencita.
Tak.
Fernando Martínez.
Ja, Fernando.
Har du hørt om Women's Wear Daily?
Hvad mener du?
Skitserne til Fabiolas kjole.
Nogen har lækket dem. De er på forsiden.
Jeg har fået at vide, at de også vil blive udgivet på ¡HOLA!.
Sig, at du laver sjov.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg forstår det ikke.
Alle taler om os.
Sikke en skændsel!
Jeg forstår det ikke!
Det kan ikke have forladt dette værelse.
Hold mund, Ramón!
Led ikke efter undskyldninger! Du var ansvarlig!
Vi har altid holdt alting hemmeligt.
Hvordan kan det så være at det er dukket op nu?
Hvad sker der?
Hvordan kan det blive lækket nu?
Alle taler om os.
De er identiske.
Den engelske presse har sammenlignet det med et attentat mod Bank of England.
Cristóbal, jeg flytter ud.
Hvad er det for noget sludder, Ramón?
Du behandler mig skidt. Du taler til mig på måder, du aldrig turde tale til andre.
Hvad er det, du siger? Jeg råber af alle.
Ja, men du råber især af mig.
Det er fordi, vi er tætte!
Jeg råber af dig, ligesom jeg råber af mig selv.
Det er dig, jeg bedst kan lide, Ramón!
Sikke en måde at vise det på.
Nogle gange ved jeg ikke, hvad jeg laver her.
Hvad laver du?
Behøver jeg at forklare?
Jeg har gjort dig til min højre hånd.
Jeg har inviteret dig ind i mit hjem,
uanset hvad folk måtte sige.
Wow, tak.
Du siger det, som om det er velgørenhedsarbejde.
Chanel siger til folk, at det er tydeligt, at jeg ikke kan lide kvinder.
Hun sagde det ikke på den måde.
Du vidste det, og du sagde intet?
Lyt ikke til den skøre heks.
Ramón, fortæl mig sandheden.
Hvor mange af den slags historier er der om mig?
Ikke nogen jeg kender til.
Jeg skammer mig sådan.
Ved du, om mine nevøer og niecer har hørt dette?
Jeg tror det ikke.
Jeg hader, når folk taler om mig.
Jeg tror, du ville være lykkeligere, hvis du accepterede, at det ikke kan stoppes.
Har knægten virkelig lavet det?
Ja. Hans mor ordner mine kjoler, og han hjælper til.
Du aner ikke, hvor talentfuld han er.
Kan du lide det, Cristóbal?
Hvad skete der? Det var alt, hvad vi bad om!
Diskretion, diskretion, diskretion!
-Det skulle være en hemmelighed! -Jeg undskylder.
Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske. Der er aldrig sket noget lignende for mig.
Undskyld, jeg opførte mig sådan.
Jeg undskylder.
Jeg er virkelig nervøs med alt det, der foregår nu.
-Vil du sidde ned? -Ja.
Ja.
Jeg bliver forfulgt. De følger mig overalt.
Jeg forlader mit hus, og jeg bliver forfulgt.
Jeg åbner avisen, og der er jeg.
Hvis jeg tænder tv'et, kan jeg...
Hvis jeg tager i biografen.
Og jeg har altid holdt af at være usynlig.
Om et par dage skal jeg vise mig frem foran hele verden.
Alle i Spanien vil se mit bryllup på tv.
Åh, gud...
Jeg ville ønske, jeg kunne være som dig.
Som Greta Garbo, ikke?
Have evnen til at forsvinde.
Men...
Det kan jeg ikke, jeg kan...
Det er, hvad jeg får ud af at forelske mig i en konge.
Desuden...
kunne det have været min søster.
Eller endda min mor.
De ved begge, hvordan kjolen ser ud.
De kunne have nævnt det... ved frisøren.
Uanset hvad er det sket.
Og, desuden, har jeg altid benægtet enhver skitse.
En skitse har intet at gøre med den endelige kjole.
Jeg er blevet fortalt,
at du normalt gemmer ting i sømmene,
og at hvis du gemmer en lille seddel med et ønske,
så går det i opfyldelse.
Jeg vil gerne have, at du gemmer den uden at læse den.
Selvfølgelig.
Tusind tak.
Tak.
Vær omhyggelig. Ingen må se denne.
Anmærkningerne.
Og rør ikke ved kjolen, før jeg kommer.
Lad os tage afsted.
-Carmencita! -Ja?
Den kongelige tiara.
Må jeg bære den?
-Ja, meget forsigtigt. -Ja.
-Selvfølgelig. -Tak.
Nå, men det er det.
Ring til mig, når du kommer til dit hotel i Bruxelles.
Så snakkes vi der.
Afsted.
Hav en god rejse!
ZAVENTEM LUFTHAVN BRUSSEL, DECEMBER 1960
Det var utroligt Jeg kunne ikke tro det.
Seks motorcykler flankerede os hele vejen til Laerken Paladset.
Det er noget prêt-à-porter, aldrig ville kunne opnå.
At blive flankeret af seks motorcykler.
Jeg bliver ikke nostalgisk.
Det er bare anderledes.
Hvad stod der på Fabiolas seddel?
Jeg ved det ikke. Jeg læste den aldrig.
Og det store følge ankommer på Boulevard de l'Empereur,
hvor det fortsætter blandt uophørlige tilråb,
Mod St. Michael og St. Gudula Katedralen...
I skibet, der er pyntet med nelliker fra Spanien,
vil den religiøse ceremoni blive afholdt.
Stedet er det ideelle sted at byde parret,
som et helt land ønsker se blive gift, velkommen.
De ærmer.
De ser perfekte ud, hvis du spørger mig.
Kan du ikke se, at den ene skulder er højere end den anden,
og at hendes ryg er bøjet.
Det er vidunderligt, onkel.
Far ville have elsket at se dette.
Folket har set deres dronning, og de ønsker at se hende igen.
Endelig træder det kongelige par frem på balkonen.
De to unge mennesker har fået fælles skæbne på denne mindeværdige dato,
to unge mennesker, der er konge og dronning.
Undskyld mig.
Godeftermiddag, frue.
Vidste du, at du kan tage din jakke med til Maison Balenciaga
og få den strøget?
-Undskyld? -Jeg så, at læggen ikke falder...
Undskyld, jeg ved ikke, hvem du tror, du er
at insinuere, at min jakke er ødelagt.
Det er min jakke.
Jeg er Cristóbal Balenciaga.
Dejligt at møde dig, men du tager fejl.
Det er min jakke, jeg har betalt for den,
og jeg kan bære den, præcis som jeg vil.
Godeftermiddag.
Tekster af: Maj Dandanell