1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
"Balenciaga er en kunstner.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Ligesom man spørger Picasso,
hvad der inspirerer et maleri,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
kan man spørge manden,
der gjorde tøj til en kunstform,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
hvordan han fandt på en krave."
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
I FORRIGE EPISODE

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Jeg betaler en formue,
og så kommer han ikke?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Hr. Balenciaga viser sig aldrig.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás foreslog at tilføje flere
aktionærer.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Det tænkte jeg nok, du ville.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Seventh Avenue var fuld

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
af Dior-kopier af elendig kvalitet.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Udgivelse af skitser
giver næring til disse kopier.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Vi må stoppe modebladene.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jeg er Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Jeg overvejer at lancere
en kollektion af prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
I stedet for at blive kopieret,
kopierer jeg mig selv.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal gav mig et portræt af mig
af Cassandre som gave.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Vi ville udsætte
presseshows i en måned.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hvordan kunne du klare det uden mig?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Du leger med mine penge!
-Så giver jeg dig dem!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Jeg er ked af, at det ender sådan her.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Farvel, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Jeg vil skabe tekstil.
Et tekstil, der kun er til mig.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Som jeg kan kontrollere.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Der er han. Se.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Ikke sandt, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Har ham den unge fyr
virkelig lavet dette?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Du aner det slet ikke.
Han er så talentfuld.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Se lige her.
-Utroligt.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Han elsker kjoler.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Han har tilbragt hele sommeren
i mit påklædningsværelse.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Hans mor ordner mine kjoler,
og han hjælper.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
En dag bad han om tilladelse til
at kopiere en af mine kjoler,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
og se den lige.
Hvad synes du?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Det er fantastisk.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Kan du lide den, Cristóbal?
-Ja.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Jeg kan også lide den, tak.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Skal vi gå?
-Lad os gå.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
-Og den skal ikke tilpasses?
-Ikke mere tilpasning.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Det hele hviler på skuldrene.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Og den har disse vægte, her...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
og her.

43
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
Og vægten fra sløjfen foran
hjælper med at afbalancere kjolen.

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, få kjolen til
at bevæge sig, når du går.

45
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Få den til at danse.

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Sådan, ja.
-Dior er død.

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Et hjerteanfald.

48
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Og Dior, den største konkurrent,
var væk.

49
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
YACHTKLUB
SAN SEBASTIÁN, 1971

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Jeg så det aldrig som en konkurrence.

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Men det var der åbenbart mange,
der gjorde.

52
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Men du kan ikke benægte,
at nu, hvor Dior er væk,

53
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
er du blevet den absolutte konge.

54
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Hvis der var nogen tvivl tilbage,

55
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
har den internationale presse udråbt dig
til Stormesteren af Haute Couture.

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Det er en overdrivelse.

57
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Det er det, de skrev og sagde.
Du kan ikke benægte det.

58
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Hvad jeg kan sige er,
at min partner Nicolás var væk,

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
og ingen kunne ændre
på mit håndværk mere.

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Faktisk var det
det eneste tidspunkt i mit liv,

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
hvor jeg gjorde, hvad jeg ville,
uden nogen begrænsning.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Sådan her, Tom.

63
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Bring profilen og faldet frem
fra toppen til slæbet.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Vi tog vores egne billeder,

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
og det var dem,
pressen kunne publicere.

66
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Jeg bestemte hvad og hvordan.

67
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ja, kom herover, hurtigt.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Herover.

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Herover.

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Og pludselig, endelig,

71
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
det perfekte materiale til mine designs.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Lad det være her, tak.

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Udmærket, mange tak.

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Vidste du, at det har et navn?

75
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Silketrådene er blevet snoet to gange.

77
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Det er formbart og kan tilføje fylde
uden brug af ekstra vægt.

78
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Kan du forestille dig den lykke,
du føler,

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
når du ikke kun ejer designet,
men også stoffet?

80
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Med Gazar føltes det,
som om kjolen var fuldstændig min egen.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Det var et dejligt øjeblik,

82
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
det benægter jeg ikke.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Det er ikke let.

84
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Man skal altid gå på kompromis
her og der.

85
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Og pludselig passer alt sammen.

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Det bevæger sig, som det skal.

87
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Det sker kun få gange i livet.

88
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Det var der, det skete for mig.

89
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Hvad det kræver at nå dertil...

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
og hvor hurtigt, man mister grebet om det.

91
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALS HJEM
MADRID, SEPTEMBER 1960

92
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
83.

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
86.

94
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Vend dig om, tak.

95
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
39.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
46.

97
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
36. Langsomt.
Sådan, tak.

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-62.
-6, 2.

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-En fornøjelse.
-Ja, tak.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Nu skal jeg se dig gå,

101
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
bare et par skridt, ikke mere...

102
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Udmærket.

103
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Kom tilbage.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kom her hen.

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Hvis du kan stå foran spejlet,
lige foran.

106
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Vil du være så venlig.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Du så det, gjorde du ikke?

108
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Tja...

109
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Lad os se, hvad vi kan gøre, ikke?

110
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Alle mine kunder har noget,
de ikke kan lide.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Mit job er at sørge for,
at man ikke ser det.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Bare rolig.

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Du har meget arbejde at gøre,

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
for jeg ligner Quasimodo
mere og mere hver dag.

115
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Vær venlig ikke at grine.

116
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Jeg har altid skammet mig over min krop.

117
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Se bare på den,
den er helt forkert.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Hoften, skulderen, ryggen,
alt er forkert.

119
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Slap af, du ser smuk ud.

120
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Hvis du så mig nøgen...

121
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Det behøver jeg ikke.

122
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Gå ud på badeværelset og vej dig selv.

123
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
57 kilo.

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Jeg sender dig denne vægt.

125
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Du må ikke veje dig på andre vægte.

126
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Og fra nu af skal du sørge for ikke at
tabe dig eller tage det mindste på.

127
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Nogen brude går amok med vægttab.

128
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Jeg vil lade dig være alene,
så du kan tage tøj på.

129
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Der er du.

130
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, vi taler om din oldemor.

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Vidste du, at den første kjole,
jeg lavede,

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
var til Marquisen af Casa Torres?

133
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Og han var kun 11.
-Ja, ja.

134
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Vi talte altid om den kjole derhjemme.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Nogle gange tænker jeg på,
hvordan mit liv ville have været,

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
hvis ikke din familie
havde holdt ferie i Getaria,

137
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
og min mor ikke havde været den,
der ordnede dine kjoler.

138
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Som man siger,
Herrens veje er uransagelige.

139
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Det er sådan, livet er.

140
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
50 år efter at have lavet min
første kjole for din oldemor,

141
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
og nu klæder jeg dig på til den dag,
hvor du bliver kronet Dronning af Belgien.

142
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Det er en ære
at have dit talent til brylluppet.

143
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Jeg er meget taknemmelig over,
at du imødekom vores anmodning.

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Det er mig, der er taknemmelig.

145
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Nå, lad os gå.
-Okay.

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Et øjeblik.

147
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Det ser ikke ud til, der er nogen.

148
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Du kan gå nu.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Du aner ikke, hvordan det har været.

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
De følger hende overalt.

151
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Vi har tillid til
Maison Balenciagas diskretion.

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Vi vil gerne holde kjolen hemmelig
til sidste øjeblik.

153
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Naturligvis.

154
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Jeg ved ikke, om vi kan lave kjoler,
men vi har et talent for diskretion.

155
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Lad os gå. Farvel.

156
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
DENNE UGE

157
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Endelig er der ingen
vane for kong Baudouin.

158
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
På Ciergnon Slot
præsenterede kongen sin forlovede,

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Lady Fabiola af Mora og Aragón,

160
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
her sammen med sin mor
og Prinsessen af Réthy.

161
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
De uventede nyheder har bragt glæde
til de belgiske hjerter,

162
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
der gik glip af...

163
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGAS HUS
PARIS, OKTOBER 1960

164
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Et længere slæb.
Længere, vær ikke bange.

165
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Hvad synes du, Fernando?

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Det er okay.

167
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Du synes, det er gammeldags, ikke?

168
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Slet ikke.

169
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Måske ligner det Farah Dibas kjole?

170
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Sig ikke det, Fernando.

171
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Jeg var sikker på,
at jeg lavede noget mere unikt.

172
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Det er ikke min favorit
af dine brudekjoler.

173
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Men det er okay.
-Desværre kan jeg ikke nøjes med okay.

174
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Har du hørt om balladen i Spanien?

175
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Brylluppet vil blive transmitteret.
Alle vil se det.

176
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Jeg er nødt til at tænke over det.

177
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Tag det her for mig, tak.
-Okay.

178
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Er du okay?

179
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ja.

180
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Men jeg har allerede fortalt ham
om Farah Diba.

181
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Og han lyttede ikke.

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diors nedadgående spiral er bekræftet.

183
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurants seneste kreationer
bliver ikke taget godt imod,

184
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
og han er blevet indkaldt
til tvunget værnepligt.

185
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac har erstattet ham med Marc Bohan.

186
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Åh, gud.

187
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Hvis Christian så dette...

188
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Uanset hvad, så er Maison Balenciaga
det bedst tjenende modehus.

189
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Tallene ser okay ud.

190
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Men?

191
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Der er altid et "men."

192
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Det er rigtigt, at vi har set
et fald i salgstallene.

193
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Det er ikke kun vores problem,
det berører alt Haute Couture.

194
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Vi er nødt til at forny os selv på en
eller anden måde.

195
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Vores kunders døtre kommer ikke her.

196
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
De vil hellere klæde sig i noget andet.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Hvad mener du med "noget andet"?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

199
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Det var det, Pierre Cardin gjorde.

200
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin blev smidt ud af syndikatet.

201
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Det blev du også,
og nu interesserer det dig.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Forudbestemte størrelser,

203
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
masseproduktion...

204
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Derhjemme har vi altid sagt,
hver sin smag.

205
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Jeg ved ikke,
hvordan man laver prêt-à-porter.

206
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Og selv hvis jeg vidste det,
er jeg 65 år gammel.

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Jeg er for gammel
til denne slags ændringer.

208
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Det er bedre at fokusere på det, vi ved.

209
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Undskyld mig.

210
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Hvordan har dine salg været
de seneste par måneder?

211
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Det går godt med din Chanel No. 5, ikke?

212
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Uden parfumen ville jeg have været nødt
til at lukke for længe siden.

213
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Hvorfor spørger du?

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Sig mig.

215
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Du overvejer ikke prêt-à-porter, vel?

216
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Mig? Nej.

217
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Mine partnere har foreslået det.

218
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Men jeg kan ikke se det.

219
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter har ingen respekt for,
at kroppe er individuelle.

220
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Hvad?

221
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Det er ikke kroppenes individualitet,
du bekymrer dig om.

222
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Det er din individualitet.

223
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Det forstår jeg ikke.
-Alle os andre

224
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
er vant til at uddelegere,
lade andre gøre det, men du...

225
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
du har brug for kontrol over alting.

226
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Du lærer dine skræddere,
hvordan de skal placere knappenålene,

227
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
dine syersker, hvordan de skal sy,
dine modeller, hvordan de skal gå.

228
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
De er allesammen en forlængelse af dig.

229
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Du er en del af den kjole, du laver.

230
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Hvad ville du gøre,
hvis du lavede prêt-à-porter?

231
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Du er en konge.

232
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Hør her, du er en konge.

233
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Du egner dig til at klæde dronninger på.

234
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
I øvrigt...

235
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Jeg er sikker på, at den bonderøv...

236
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...der vil bliver Dronning af Belgien,
har valgt dig.

237
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

238
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Løgner.

239
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Jeg tror ikke på dig.

240
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Jeg er jaloux på dig.
Jeg har aldrig lavet et kongeligt bryllup.

241
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Jeg elskede det.
-Undskyld mig.

242
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Er du Coco Chanel?
-Ja.

243
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Hvor spændende!
Jeg elsker dine kjoler.

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Må jeg få din autograf?

245
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Dit navn?
-MIchelle.

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Du er smuk.
-Tak. Du er så elegant.

247
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Tak.
-Genkender du ham?

248
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nej, burde jeg det?

249
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nej, han er min bror.

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Dejligt at møde dig.

251
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Tak, frk. Chanel.
-Farvel, frue.

252
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Hvornår vil du holde op med
at være så mystisk?

253
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Hvad med et photoshoot sammen?

254
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Mener du et billede til os selv?

255
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Eller til pressen?
-For Women's Wear Daily.

256
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Jeg har sagt ja til et interview
med John Fairchild.

257
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Jeg beklager, men nej.

258
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Jeg har sagt til Fairchild, at du ville
gøre det. Du skal gøre det for mig.

259
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Du må ikke svigte mig.

260
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, du ved, jeg vil gøre alt for dig.

261
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Men bed mig ikke om det.

262
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Så lad vær med at sige,
at du vil gøre alt.

263
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Hvis Givenchy spurgte dig,
ville du gøre det.

264
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Øh?

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nej.

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Jeg kan ikke tro det,
efter alt jeg har gjort for dig.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Jeg har også gjort meget for dig.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Jeg har altid forsvaret dig.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Sig det til min bil.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Bliv ikke vred, kom nu.

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Cristóbal.
-Hvad?

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Er du vågen?
-Ja.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Hvordan gik din middag?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Godt.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Hvad lavede du?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Jeg gik en tur.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Alene?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ja, du ved, at jeg ikke farer vild.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Havde du det sjovt?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ja.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Skal jeg gå ind på mit værelse?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ja.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Vi skal afsted tidligt i morgen.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Sov godt.
-Sov godt.

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
I Barajas lufthavn,

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
venter pressen og en mængde af tilskuere
tålmodigt på Lady Fabiola.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Ved sin ankomst,

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
ser vi igen en stor støtte og kærlighed.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola hilser på folket,
og spændingen stiger,

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
idet hun smiler taknemmeligt ved den
imødekommende offentlige entusiasme.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
På vej ud af lufthavnen

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
venter et følge på
at ledsage Lady Fabiola...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola vil gerne arbejde

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
sammen med en berømt spansk designer.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Det er netop blevet offentliggjort,
at Cristóbal Balenciaga

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
vil designe kjolen til den kommende
Dronning af Belgiens bryllup,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
der vil se fantastisk ud i Belgien
på sin bryllupsdag.

298
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Dronningen af Belgien...
-Det er offentligt nu.

299
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
-Det er officielt nu.
-Dronningen af det belgiske folk

300
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
har modtaget masse af kærlighed
fra alle i Spanien.

301
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Og allermest fra Madrid...

302
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
Dette keder mig så meget.

303
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Hun er kendt for
sit arbejde i kirkens tjeneste...

304
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBER 1960

305
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Onkel, vi kan ikke bare miste
Felisa og Carmen.

306
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
De er essentielle her.

307
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Så vær sød at beregne,
hvor lang tid du har brug for dem.

308
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Du er sikker på, at ingen anden
har nøglen til dette rum, ikke?

309
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Jo, jeg er sikker.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Men...

311
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Åh, gud,
hun er så meget ude af proportioner.

312
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
Vi kunne have fået Grace af Monaco.
-Vær ikke fjollet, Ramón.

313
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Det er her, vi beviser vores værd.

314
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Det handler ikke kun om,
om kroppen er på den ene eller anden måde.

315
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Når hun har den på,

316
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
vil hun kun synes
en balanceret og proportionel figur.

317
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Æd den, prêt-à-porter!

318
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Som du kan se,

319
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Kjolen har lidt af
en middelalderlig inspiration.

320
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Med en smule lav tilpasning.
-Det er korrekt.

321
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Tag den på. Tag den af.

322
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
På igen.

323
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Udmærket.

324
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Du skal ringe til alle stofleverandører.

325
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Vi skal bruge dobbelt satin med
regnfrakkefor. I elfenbenshvid.

326
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Og ring til José Luis og sig til ham,
at jeg skal bruge 25 stykker mink.

327
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Femogtyve stykker?

328
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Præcis.
-Præcis.

329
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Ren silke.

330
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Prøver af alt, han har.

331
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ja.

332
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Altsammen i elfenbenshvidt.

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Tak, Carmencita.

334
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Få dig lidt kaffe og kom tilbage
om halvanden time.

335
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Med det samme.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Vi vil kun lege med stoffet.

337
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Ingen dekorationer, så fokus
udelukkende er på den kongelige tiara.

338
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Og, som jeg sagde, minken vil begynde...

339
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
på bådsudskæringen
og hele vejen rundt om kappen.

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ja, jeg vil gerne tale om minken.

341
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Vil det ikke blive for middelalderligt?

342
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Jeg tror, at det kan tilføje
et kongeligt udtryk til det, men...

343
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
glem ikke, at du vil blive dronning.

344
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ja, men...

345
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Jeg vil ikke ligne spar konge.

346
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Hvor har du det fra?

347
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Det har intet med det at gøre.

348
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Jeg bliver mindet om det.

349
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Er du republikaner?

350
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Som en fremtidig dronning
vil jeg gerne vide det.

351
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Jeg er overrasket over spørgsmålet.

352
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Jeg er en gammel ven af din familie.

353
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ja, men du var i eksil
i Frankrig under krigen.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Og din forretningspartner
var republikaner.

355
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Jeg kan høre,
at du er velinformeret.

356
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spanien var ikke et godt sted
at drive forretning på det tidspunkt.

357
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spanien har ændret sig meget, gudskelov.

358
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Jeg synes, at du skal tage over for mig
på nogle forretningsområder.

359
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Jeg kan ikke klare flere møder
med andelshaverne.

360
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Jeg vil bare sy.

361
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Hvordan går det med dine nye opgaver?

362
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Tja...

363
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Det er ikke nemt at være leder
og blive taget alvorligt, men...

364
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Jeg klarer det, langsomt.

365
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Jeg ved ikke.

366
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Hvad synes du?

367
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Du klarer det godt.

368
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Det er derfor,
jeg vil give dig større ansvar.

369
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Udmærket.

370
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Jeg er nødt til at tage til Paris,
men når jeg kommer tilbage,

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
vil jeg have alt klart
til den første prøve.

372
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón vil have ansvaret.

373
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Vi har allerede talt sammen,

374
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
så ethvert spørgsmål, I måtte have,
vil han besvare.

375
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Tak, fordi I kommer ind
og arbejder på en søndag.

376
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Jamen, så...

377
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, du vil arbejde med Natividad
og Socorro på skørtet...

378
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Aha.

379
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALS HJEM
PARIS, NOVEMBER 1960

380
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

381
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Godeftermiddag, hr.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Hvordan var rejsen?
-God, god.

383
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Hvad er det?

384
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
De kom med det i går.

385
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Vi er nødt til at klippe skørtet
og sy det igen.

386
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Hvorfor?

387
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Kan du se de rynker?

388
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal vil ikke acceptere dem.

389
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Men vi kan ikke.
Det kan ikke gøres bedre.

390
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
De rynker kommer, fordi minken ikke
former sig ligesom silken.

391
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen har ret.

392
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Den lille overskydende del
må tilpasses med en minimal læg.

393
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Det kan ikke gøres bedre.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Jeg...

395
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Jeg vil gerne, at I gør det om.

396
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Vores arbejde skal være perfekt.

397
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Jamen, så...

398
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Vi syer det igen, Ramón,
men det er forgæves.

399
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Det vil ikke se bedre ud.

400
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Tak, Carmen.

401
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYS HJEM
PARIS, NOVEMBER 1960

402
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Min assistent, Courrèges,
rejser for at starte for sig selv.

403
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Virkelig?

404
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Jeg forlader også Givenchy
til fordel for et nyt projekt.

405
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Disse unge fyre er lovende.

406
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Ligesom Yves Saint Laurent?

407
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Vidste du, at han er indlagt
på psykiatrisk hospital?

408
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Stakkels mand.

409
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Disse ting forandrer sig virkelig.

410
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Du er kun 35.

411
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Du er yngre, end jeg var,
da jeg ankom til Paris.

412
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Yngre end Dior,
da han introducerede sit "New Look."

413
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Jeg ville ønske,
at jeg var 30 år yngre.

414
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Tak for drinken.

415
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Coco!

416
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Vidste I, at hun er vred på mig?

417
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Hun ville have, at vi lavede et photoshoot
sammen til et magasin.

418
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Jeg viser mig sjældent.

419
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det
for dette sensationalistiske skrammel.

420
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Hvad siger vores ven?

421
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ikke noget vigtigt.

422
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Jeg forstår ikke engelsk,
men hvis jeg læser "Balenciaga,"

423
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
ved jeg, hun taler om mig.

424
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Vær sød at oversætte for mig.

425
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Jeg spiste
sammen med Balenciaga forleden.

426
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Han var så charmerende.

427
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Men hans Maison er så seriøs,

428
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
så konservativ, så spansk.

429
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Den attitude kan være skadelig
for kreativitet."

430
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Tja...

431
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Den slags kommentarer er godt for salget.

432
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Hvad er venner til for!

433
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Hvad siger hun ellers om mig?

434
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Forleden dag til en fest...
-Philippe!

435
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Forleden dag til en fest...
hvad Philippe?

436
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Afslut sætningen!

437
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Forleden dag til en fest hos
Marie-Louise Bousquet...

438
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
sagde hun, at det er let at se,
at du ikke kender kvinder.

439
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Hvad?

440
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
At det er den eneste forklaring på,

441
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
hvorfor du viser linjerne på deres hals.

442
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Siger hun det til fester?

443
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Jeg sagde,
at du ikke kunne stole på hende.

444
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Nu jeg tænker over det,

445
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
ved jeg ikke, om det var
Coco Chanel, der sagde det,

446
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
eller om Marie Louise Bousquet
fortalte os, hvad Coco havde sagt...

447
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passagerer på vej til Nice

448
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
med planlagt afgang kl. 15.37.

449
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
skal gå til gate tre.

450
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Slap af, Cristóbal.

451
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Hun vil ikke kunne genkende dig.

452
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Stort set ingen har set dig.

453
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Hvor mange billeder
er der blevet offentliggjort af dig?

454
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Hvordan kunne hun være så ondsindet

455
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
at sige foran alle,
at jeg kan lide mænd.

456
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Hun fortalte det ikke til alle.

457
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Hun sagde det til en fest.

458
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Bare vent.

459
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Åh, nej...

460
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Hvad hvis hun nævner det
i et interview?

461
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Jeg tror, du fejlfortolker det,
Philippe fortalte dig.

462
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel mente sikkert,
at du, som mand,

463
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
ikke kan forstå kvinder fuldstændigt.

464
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Vi har syet det adskillige gange,
men vi kan ikke finde det perfekte finish.

465
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, der er så tydeligt,
at du ikke kan sy.

466
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Dette kan ikke gøres bedre.

467
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Smukt arbejde, Carmencita.

468
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Tak.

469
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

470
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ja, Fernando.

471
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Har du hørt om Women's Wear Daily?

472
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Hvad mener du?

473
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Skitserne til Fabiolas kjole.

474
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Nogen har lækket dem.
De er på forsiden.

475
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Jeg har fået at vide,
at de også vil blive udgivet på ¡HOLA!.

476
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Sig, at du laver sjov.

477
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg forstår det ikke.

478
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Alle taler om os.

479
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Sikke en skændsel!

480
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Jeg forstår det ikke!

481
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Det kan ikke have forladt dette værelse.

482
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Hold mund, Ramón!

483
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Led ikke efter undskyldninger!
Du var ansvarlig!

484
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Vi har altid holdt alting hemmeligt.

485
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Hvordan kan det så være
at det er dukket op nu?

486
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Hvad sker der?

487
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Hvordan kan det blive lækket nu?

488
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Alle taler om os.

489
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
De er identiske.

490
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Den engelske presse har sammenlignet det
med et attentat mod Bank of England.

491
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, jeg flytter ud.

492
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Hvad er det for noget sludder, Ramón?

493
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Du behandler mig skidt. Du taler til mig
på måder, du aldrig turde tale til andre.

494
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Hvad er det, du siger?
Jeg råber af alle.

495
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ja, men du råber især af mig.

496
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Det er fordi, vi er tætte!

497
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Jeg råber af dig,
ligesom jeg råber af mig selv.

498
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Det er dig, jeg bedst kan lide, Ramón!

499
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Sikke en måde at vise det på.

500
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Nogle gange ved jeg ikke,
hvad jeg laver her.

501
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Hvad laver du?

502
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Behøver jeg at forklare?

503
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Jeg har gjort dig til min højre hånd.

504
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Jeg har inviteret dig ind i mit hjem,

505
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
uanset hvad folk måtte sige.

506
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Wow, tak.

507
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Du siger det,
som om det er velgørenhedsarbejde.

508
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel siger til folk, at det er tydeligt,
at jeg ikke kan lide kvinder.

509
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Hun sagde det ikke på den måde.

510
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Du vidste det, og du sagde intet?

511
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Lyt ikke til den skøre heks.

512
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, fortæl mig sandheden.

513
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Hvor mange af
den slags historier er der om mig?

514
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Ikke nogen jeg kender til.

515
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Jeg skammer mig sådan.

516
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Ved du, om mine nevøer
og niecer har hørt dette?

517
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Jeg tror det ikke.

518
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Jeg hader, når folk taler om mig.

519
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Jeg tror, du ville være lykkeligere, hvis
du accepterede, at det ikke kan stoppes.

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Har knægten virkelig lavet det?

521
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ja. Hans mor ordner mine kjoler,
og han hjælper til.

522
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Du aner ikke, hvor talentfuld han er.

523
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Kan du lide det, Cristóbal?

524
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Hvad skete der?
Det var alt, hvad vi bad om!

525
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskretion, diskretion, diskretion!

526
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Det skulle være en hemmelighed!
-Jeg undskylder.

527
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske.
Der er aldrig sket noget lignende for mig.

528
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Undskyld, jeg opførte mig sådan.

529
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Jeg undskylder.

530
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Jeg er virkelig nervøs
med alt det, der foregår nu.

531
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Vil du sidde ned?
-Ja.

532
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ja.

533
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Jeg bliver forfulgt.
De følger mig overalt.

534
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Jeg forlader mit hus,
og jeg bliver forfulgt.

535
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Jeg åbner avisen, og der er jeg.

536
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Hvis jeg tænder tv'et, kan jeg...

537
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Hvis jeg tager i biografen.

538
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Og jeg har altid holdt af at være usynlig.

539
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Om et par dage skal jeg vise mig frem
foran hele verden.

540
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Alle i Spanien vil se mit bryllup på tv.

541
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Åh, gud...

542
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Jeg ville ønske, jeg kunne være som dig.

543
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Som Greta Garbo, ikke?

544
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Have evnen til at forsvinde.

545
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Men...

546
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Det kan jeg ikke, jeg kan...

547
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Det er, hvad jeg får ud af
at forelske mig i en konge.

548
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Desuden...

549
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
kunne det have været min søster.

550
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Eller endda min mor.

551
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
De ved begge, hvordan kjolen ser ud.

552
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
De kunne have nævnt det...
ved frisøren.

553
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Uanset hvad er det sket.

554
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Og, desuden, har jeg altid benægtet
enhver skitse.

555
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
En skitse har intet at gøre
med den endelige kjole.

556
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Jeg er blevet fortalt,

557
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
at du normalt gemmer ting i sømmene,

558
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
og at hvis du gemmer
en lille seddel med et ønske,

559
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
så går det i opfyldelse.

560
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Jeg vil gerne have, at du gemmer den
uden at læse den.

561
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Selvfølgelig.

562
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Tusind tak.

563
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Tak.

564
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Vær omhyggelig.
Ingen må se denne.

565
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Anmærkningerne.

566
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Og rør ikke ved kjolen,
før jeg kommer.

567
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Lad os tage afsted.

568
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Ja?

569
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Den kongelige tiara.

570
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Må jeg bære den?

571
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Ja, meget forsigtigt.
-Ja.

572
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Selvfølgelig.
-Tak.

573
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Nå, men det er det.

574
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Ring til mig, når du kommer
til dit hotel i Bruxelles.

575
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Så snakkes vi der.

576
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Afsted.

577
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Hav en god rejse!

578
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEM LUFTHAVN
BRUSSEL, DECEMBER 1960

579
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Det var utroligt
Jeg kunne ikke tro det.

580
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Seks motorcykler flankerede os
hele vejen til Laerken Paladset.

581
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Det er noget prêt-à-porter,
aldrig ville kunne opnå.

582
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
At blive flankeret af seks motorcykler.

583
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Jeg bliver ikke nostalgisk.

584
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Det er bare anderledes.

585
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Hvad stod der på Fabiolas seddel?

586
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Jeg ved det ikke.
Jeg læste den aldrig.

587
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Og det store følge ankommer
på Boulevard de l'Empereur,

588
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
hvor det fortsætter blandt
uophørlige tilråb,

589
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
Mod St. Michael og St.
Gudula Katedralen...

590
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
I skibet,
der er pyntet med nelliker fra Spanien,

591
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
vil den religiøse ceremoni blive afholdt.

592
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Stedet er det ideelle sted
at byde parret,

593
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
som et helt land ønsker se
blive gift, velkommen.

594
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
De ærmer.

595
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
De ser perfekte ud, hvis du spørger mig.

596
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Kan du ikke se, at den ene skulder
er højere end den anden,

597
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
og at hendes ryg er bøjet.

598
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Det er vidunderligt, onkel.

599
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Far ville have elsket at se dette.

600
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Folket har set deres dronning,
og de ønsker at se hende igen.

601
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Endelig træder det kongelige par
frem på balkonen.

602
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
De to unge mennesker har fået fælles
skæbne på denne mindeværdige dato,

603
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
to unge mennesker,
der er konge og dronning.

604
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Undskyld mig.

605
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Godeftermiddag, frue.

606
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Vidste du, at du kan tage din jakke
med til Maison Balenciaga

607
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
og få den strøget?

608
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Undskyld?
-Jeg så, at læggen ikke falder...

609
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Undskyld, jeg ved ikke,
hvem du tror, du er

610
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
at insinuere, at min jakke er ødelagt.

611
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Det er min jakke.

612
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Jeg er Cristóbal Balenciaga.

613
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Dejligt at møde dig, men du tager fejl.

614
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Det er min jakke,
jeg har betalt for den,

615
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
og jeg kan bære den,
præcis som jeg vil.

616
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Godeftermiddag.

617
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Tekster af: Maj Dandanell