"Balenciaga ist ein Künstler.
Genauso, als würde man Picasso fragen, was seine Malerei inspiriert,
kann man den Mann, der Bekleidung zu einer Kunstform machte, fragen,
wie er auf einen Kragen kam." Prudency Glynn
IN DER VORHERIGEN FOLGE
Ich zahle ein Vermögen, und er kommt nicht?
Nicolás schlug mehr Anteilseigner vor.
Ich dachte, du wärst interessiert.
Die Seventh Avenue war voller
Fake-Dior-Geschäfte von schrecklicher Qualität.
Skizzen zu veröffentlichen, nährt diese Plagiate.
Wir müssen die Modemagazine aufhalten.
Ich bin Hubert de Givenchy.
Ich denke an eine neue Prêt-à-porter-Linie.
Anstatt kopiert zu werden, kopiere ich mich selbst.
Cristóbal schenkte mir ein Portrait von mir von Cassandre.
Wir würden Presseveranstaltungen einen Monat später durchführen.
Wie hast du es ohne mich geschafft?
-Du spielst mit meinem Geld. -Dann gebe ich es dir.
Das Ende tut mir leid.
Auf Wiedersehen, Cristóbal.
Ich möchte Stoffe erschaffen. Nur für mich.
Die ich kontrollieren kann.
Da ist er. Schau.
Ja, Cristóbal?
Das Kind hat das gemacht?
Du ahnst es nicht. Er ist so talentiert.
-Sieh mal. -Unglaublich.
Er liebt Kleider.
Er verbrachte den Sommer in meinem Ankleidezimmer.
Seine Mutter repariert meine Kleider und er hilft.
Eines Tages bat er um die Erlaubnis, eins meiner Kleider zu kopieren,
und sieh es dir an. Was denkst du?
Es ist umwerfend.
-Gefällt es dir, Cristóbal? -Ja.
Mir auch, danke sehr.
-Gehen wir? -Ja.
-Und es wird nicht angepasst? -Keine Änderungen.
Es liegt alles auf den Schultern.
Und es hat Gewichte, hier...
...und hier.
Und das Gewicht der Schleife
vorn am Kleid hält es im Gleichgewicht.
Taiga, bringen Sie das Kleid in Bewegung, wenn Sie laufen.
Lassen Sie es tanzen.
-Genau so. -Dior ist tot.
Herzinfarkt.
Und Dior, der größte Konkurrent, war fort.
JACHTCLUB
Ich sah es nie als Konkurrenz.
Doch anscheinend taten das viele.
Sie können jedoch nicht abstreiten, dass Sie ohne Dior
zum absoluten König wurden.
Falls es noch Zweifel gab,
die internationale Presse krönte Sie zum Großmeister der Haute Couture.
Das ist übertrieben.
Das schrieben und sagten Sie. Sie können es nicht bestreiten.
Was ich sagen kann, ist, dass mein Partner Nicolás weg war,
und niemand mehr mein Werk verändern konnte.
Das war die einzige Zeit meines Lebens,
in der ich tat, was ich wollte, ohne eingeschränkt zu werden.
So, Tom.
Hebe Profil und Fall hervor, von oben bis zur Schleppe.
Wir machten unsere eigenen Fotos,
und die durfte die Presse veröffentlichen.
Ich entschied was und wie.
Ja, kommen Sie, schnell.
Hierher.
Und plötzlich, endlich,
der perfekte Stoff für meine Designs.
Hierher, bitte.
Sehr gut, danke.
Kennst du schon seinen Namen?
"Gazar".
Die Seidenfäden wurden zweimal verdreht.
Er ist formbar und kann Volumen geben, ohne Gewicht zu benötigen.
Können Sie sich das glückliche Gefühl vorstellen,
wenn man nicht nur das Design, sondern auch den Stoff kreiert?
Mit dem Gazar fühlte es sich an, als sei das Kleid nur meins.
Es war ein schöner Moment,
das gebe ich zu.
Es ist nicht leicht.
Man muss hier und da immer Kompromisse eingehen.
Und plötzlich passt alles.
Und fließt, wie es sollte.
Das passiert sehr selten im Leben.
Da passierte es mir.
Was es kostet, das zu erreichen...
...und wie schnell es einem aus der Hand gleitet.
CHRISTÓBALS HAUS SEPTEMBER 1960
Dreiundachtzig.
Sechsundachtzig.
Umdrehen, bitte.
Neununddreißig.
Sechsundvierzig.
Sechsunddreißig. Langsam. Genau so, danke.
-Zweiundsechzig. -Zwei und sechs.
-Ein Vergnügen. -Ja, danke sehr.
Jetzt muss ich Sie laufen sehen,
nur wenige Schritte.
Sehr gut.
Komm zurück.
Kommen Sie.
Wenn Sie sich vor den Spiegel stellen könnten, direkt davor.
Bitte.
Das sahen Sie, nicht wahr?
Nun...
Mal sehen, was wir tun können.
Alle Kunden haben etwas, das sie nicht mögen.
Ich mache es unsichtbar.
Seien Sie unbesorgt.
Sie haben viel zu tun,
denn ich sehe jeden Tag mehr wie Quasimodo aus.
Lachen Sie bitte nicht.
Ich schämte mich immer für meinen Körper.
Sehen sie nur, alles ist falsch.
Die Hüfte, die Schulter, der Rücken, alles falsch.
Beruhigen Sie sich, Sie werden großartig aussehen.
Würden Sie mich nackt sehen...
Das ist nicht nötig.
Gehen Sie in das Badezimmer und wiegen Sie sich, bitte.
Hundertundfünfundzwanzig.
Ich werde Ihnen diese Waage schicken.
Sie dürfen keine andere Waage nutzen.
Und ab jetzt dürfen Sie keinen Pfund zu- oder abnehmen.
Manche Bräute machen sich wegen der Gewichtsabnahme verrückt.
Ich lasse Sie allein, damit Sie sich anziehen können.
Bitte sehr.
Fabiola, wir sprachen über deine Urgroßmutter.
Wussten Sie, dass mein erstes Kleid
für die Marquise der Casa Torres war?
-Er war nur 11. -Ich weiß.
Wir sprachen daheim immer über das Kleid.
Ich frage mich oft, wie mein Leben wäre,
wären Sie nicht nach Getaria gereist
und hätte meine Mutter nicht Ihre Kleider repariert.
Wie man sagt, die Wege des Herrn sind unergründlich.
So ist das Leben.
Fünfzig Jahre nach dem Kleid für Ihre Urgroßmutter
kleide ich Sie nun für den Tag, an dem Sie zur Königin Belgiens werden.
Es ist eine Ehre, Ihr Talent für die Hochzeit zu haben.
Ich bin sehr dankbar, dass Sie zusagten.
Ich bin der, der dankbar ist.
-Nun, gehen wir. -Gut.
Einen Moment.
Es ist wohl niemand da.
Sie können gehen.
Sie wissen nicht, wie es ist.
Sie folgen ihr überallhin.
Wir vertrauen auf die Diskretion der Maison Balenciaga.
Wir möchten das Kleid bis zur letzten Minute geheimhalten.
Selbstverständlich.
Ob wir Kleider machen können, weiß ich nicht, aber wir sind diskret.
Gehen wir. Auf Wiedersehen.
DIESE WOCHE
Endlich wird es keine Tracht für König Baudouin geben.
Am Schloss Ciergnon stellte der König seine Verlobte vor,
Doña Fabiola von Mora und Aragón,
hier mit ihrer Mutter und der Prinzessin von Réthy.
Die unerwarteten Neuigkeiten erfreuten die belgischen Herzen,
die schon...
BALENCIAGAS HAUS PARIS, OKTOBER 1960
Eine längere Schleppe. Länger, keine Angst.
Was denkst du, Fernando?
Es ist in Ordnung.
Du findest es altmodisch.
Überhaupt nicht.
Vielleicht sieht es wie Farah Dibas Kleid aus?
Sag das nicht, Fernando.
Ich dachte, ich mache etwas Einzigartigeres.
Es ist nicht mein Lieblingshochzeitskleid.
-Ist ok. -Leider passt ok nicht für mich.
Hast du gehört, was in Spanien los ist?
Die Hochzeit wird übertragen. Jeder wird sie sehen.
Ich muss nachdenken.
-Nimm das für mich. -Ok.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich erwähnte bereits Farah Diba.
Und er hörte nicht zu.
Diors Abwärtsspirale ist bestätigt.
Saint Laurents letzte Kreationen kommen nicht gut an,
und er wurde in den Wehrdienst berufen.
Boussac ersetzte ihn durch Marc Bohan.
Meine Güte.
Würde Christian das sehen...
Maison Balenciaga ist jedenfalls das profitabelste Modehaus.
Die Zahlen sind ziemlich gut.
Aber?
Es gibt immer ein "Aber".
Es stimmt, dass unsere Verkäufe sanken.
Es ist nicht nur unser Problem, es betrifft die Haute Couture.
Wir müssen uns erneuern.
Die Töchter unserer Kundinnen kommen nicht her.
Sie kleiden sich anders.
Wie meinen Sie "anders"?
Prêt-à-Porter?
Das machte Pierre Cardin.
Pierre Cardin wurde des Syndikats verwiesen.
Du auch, und jetzt kümmert es dich?
Vorgegebene Größen,
Kettenproduktion...
Daheim sagten wir immer: Jedem das seine.
Ich weiß nicht, wie man Prêt-à-Porter macht.
Und wenn ich es wüsste, ich bin 65 Jahre alt.
Ich bin zu alt für derartige Veränderungen.
Wir sollten uns auf das konzentrieren, was wir können.
Entschuldigung.
Wie waren deine Verkäufe in den letzten Monaten?
Dein Chanel Nummer 5 läuft gut, nicht?
Ohne das Parfüm hätte ich schon lange geschlossen.
Warum fragst du?
Sag es mir.
Du denkst nicht an Prêt-à-porter, oder?
Ich? Nein.
Meine Partner schlugen es vor.
Aber ich sehe es nicht.
Prêt-à-Porter respektiert nicht die Individualität des Körpers.
-Ha! -Was?
Du kümmerst dich nicht um die Individualität des Körpers.
Es ist deine Individualität.
-Ich verstehe nicht. -Alle von uns
delegieren, lassen andere machen, aber du...
du musst alles kontrollieren.
Du lehrst deinen Schneidern das Stecken der Nadeln,
deinen Näherinnen das Nähen und deinen Models das Laufen.
Sie sind Erweiterungen von dir.
Du bist Teil von jedem deiner Kleider.
Was würdest du tun, würdest du Prêt-à-Porter fertigen?
Du bist ein König.
Hör zu, du bist ein König.
Du kleidest Königinnen ein.
Übrigens...
Ich bin sicher, dieser Tölpel...
...die zukünftige Königin Belgiens, wählte dich aus.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Lügner.
Ich glaube dir nicht.
Ich bin neidisch. Ich hatte nie eine königliche Hochzeit.
-Ich liebte es. -Entschuldigung.
-Sind Sie Coco Chanel? -Ja.
Wie aufregend! Ich liebe Ihre Kleider!
Bekomme ich Ihr Autogramm?
-Ihr Name? -Michelle.
-Sie sind wunderschön. -Danke. Sie sind so elegant.
-Danke. -Erkennen Sie ihn?
Nein, sollte ich?
Nein. Er ist mein Bruder.
Schön, Sie kennenzulernen.
-Danke, Madame Chanel. -Auf Wiedersehen.
Wann hörst du auf, so mysteriös zu sein?
Wie wäre ein gemeinsamer Fototermin?
Meinst du Fotos für uns?
-Oder für die Presse? -Für Women's Wear Daily.
Ich sagte einem Interview mit John Fairchild zu.
Tut mir leid, aber nein.
Ich sagte Fairchild, du machst es. Du musst es für mich tun.
Lass mich nicht hängen.
Coco, du weißt, ich würde alles für dich tun.
Bitte mich nicht darum.
Dann sag nicht, du würdest alles tun!
Würde Givenchy fragen, würdest du es tun.
Coco, nein.
Ich glaube es nicht, nach allem, das ich für dich tat.
Ich habe auch viel für dich getan.
Ich habe dich immer verteidigt.
Erzähl das meinem Auto.
Sei nicht wütend, bitte.
Cristóbal.
-Bist du wach? -Ja.
Wie war dein Essen?
Gut.
Was hast du gemacht?
Ich war spazieren.
Allein?
Ja, ich verirre mich nie.
Hattest du Spaß?
Ja.
Soll ich gehen?
Ja.
Wir sollten morgen früh aufbrechen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Am Flughafen Barajas,
warten die Presse und eine Schar Schaulustiger geduldig auf Doña Fabiola.
Bei ihrer Ankunft,
wir sehen wieder die Show für Hilfe und Leidenschaft.
Fabiola grüßt das Publikum, und die Aufregung wächst,
während sie dankbar über diesen öffentlichen Enthusiasmus lächelt.
Beim Verlassen des Flughafens,
erwartet Lady Fabiola ein Gefolge...
Lady Fabiola wird gerne arbeiten
mit einem berühmten spanischen Modedesigner arbeiten.
Gerade gab man bekannt, dass Balenciaga derjenige sein wird,
der das Kleid für die Hochzeit der zukünftigen Königin Belgiens designt,
welche an ihrem Hochzeitstag in Belgien hervorragend aussehen wird.
Da ist es.
-Die Königin der Belgier... -Es ist jetzt öffentlich.
erfuhr große Zeichen der Zuneigung aus ganz Spanien.
Und vor allem aus Madrid...
Es langweilt mich so sehr.
...wo ihre Wohltätigkeitsarbeit Eindruck hinterließ.
Sie ist bekannt für ihre Arbeit beim Gottesdienst...
NOVEMBER 1960
Onkel, wir dürfen Felisa und Carmen nicht verlieren.
Sie sind hier essenziell.
Bitte, schätze ab, wie lange du sie benötigst.
Niemand sonst hat einen Schlüssel für diesen Raum, ja?
Ja, ganz sicher.
Aber...
Herrje, sie ist so unproportioniert.
Wir hätten Grave von Monaco bekommen können.
Quatsch, Ramón.
So beweisen wir unseren Wert.
Es ist egal, ob der Körper so oder so ist.
Wenn sie es trägt,
wird sie eine ausgeglichene, proportionale Form sehen.
Sieh her, Prêt-à-Porter!
Wie du siehst,
Das Kleid ist mittelalterlich inspiriert.
-Mit einer tiefen Taille. -Genau.
Leg es an. Nimm es ab.
Wieder an.
Sehr gut.
Rufe alle Stofflieferanten an.
Wir brauchen doppeltes Satin mit Regenmantel-Futter. Elfenbeinfarben.
Und rufe José an, um zu sagen, dass wir 25 Stücke Nerz brauchen.
Fünfundzwanzig Stück?
-Genau. -Genau.
Reine Seide.
Proben von allem, das er hat.
Ja.
Alle elfenbeinfarben.
Danke, Carmencita.
Trinke Kaffee und komm in eineinhalb Stunden wieder.
Sofort.
Wir spielen nur mit dem Stoff.
Keine Dekoration, damit der Fokus auf der königlichen Tiara liegt.
Und, wie gesagt, der Nerz beginnt...
...an diesem U-Boot-Ausschnitt und umrandet den gesamten Umhang.
Ja, ich möchte über den Nerz sprechen.
Sieht das nicht zu mittelalterlich aus?
Nun... ich denke, ich kann es königlich aussehen lassen, aber...
...Sie werden die Königin sein.
Ja, aber...
Ich möchte kein Pik-König sein.
Woher haben Sie das?
Es hat nichts damit zu tun.
Es erinnert mich daran.
Sind Sie Republikaner?
Als zukünftige Königin wüsste ich es gern.
Diese Frage überrascht mich.
Ich bin ein alter Freund Ihrer Familie.
Ja, doch während des Krieges waren Sie im Exil in Frankreich.
Und Ihr Geschäftspartner war Republikaner.
Sie sind gut informiert.
Spanien war damals kein guter Geschäftsort.
Spanien änderte sich sehr, Gott sei Dank.
Du solltest einige Geschäftsbereiche für mich übernehmen.
Ich halte keine Aktionärsversammlungen mehr aus.
Ich möchte nur nähen.
Wie laufen die neuen Aufgaben?
Nun...
Es ist nicht leicht zu führen, und dass man ernst genommen wird, aber...
...ich schaffe es, langsam.
Ich weiß nicht.
Was denkst du?
Du machst das gut.
Deshalb gebe ich dir mehr Verantwortung.
Sehr gut.
Ich muss nach Paris, doch wenn ich zurückkehre,
will ich alles bereit für einen Test.
Ramón wird alles leiten.
Wir sprachen bereits,
also bei allen Fragen wird er dir antworten.
Danke, dass du sonntags arbeiten kommst.
Nun...
Carmen, du arbeitest mit Natividad und Socorro am Rock...
CRISTÓBALS HEIM NOVEMBER 1960
Consuelo!
Guten Tag, Monsieur.
-Wie war die Reise? -Gut.
Was ist das?
Sie brachten es gestern.
NOVEMBER 1960
Wir müssen den Rock schneiden und erneut nähen.
Warum?
Sehen Sie diese Falten?
Cristóbal wird sie nicht akzeptieren.
Das können wir nicht. Es geht nicht besser.
Die Falten erscheinen, weil Nerz sich nicht wie Seide formt.
Carmen hat recht.
Die Ausschweifung muss minimal angezogen werden.
Besser geht es nicht.
Nun, ich...
Machen Sie es lieber neu.
Unsere Arbeit muss perfekt sein.
Nun, dann...
Wir nähen es erneut, doch es wird unnütz.
Es wird nicht besser.
Danke, Carmen.
GIVENCHYS HEIM NOVEMBER 1960
Mein Assistent, Courrèges, wird allein arbeiten gehen.
Wirklich?
Ich verlasse Givenchy auch für ein neues Projekt.
Diese Kinder sind vielversprechend.
Wie Yves Saint Laurent?
Wusstest du, dass er in einer Psychiatrie ist?
Armer Mann.
Die Dinge ändern sich wahrlich.
Du bist erst 35.
Du bist junger, als ich war, als ich nach Paris kam.
Jünger als Dior, als er den "Neuen Look" erschuf.
Ich wünschte, ich wäre 30 Jahre jünger...
Danke für den Drink.
Oh, Coco!
Wusstest du, dass sie sauer auf mich ist?
Sie wollte ein gemeinsames Fotoshooting für dieses Magazin.
Ich zeige mich nur selten.
Ich wollte es nicht für diesen reißerischen Quatsch tun.
Was sagt unsere Freundin?
Nichts Wichtiges.
Ich verstehe kein Englisch, aber wenn ich "Balenciaga" lese,
weiß ich, sie spricht über mich.
Übersetze es für mich, bitte.
"Ich dinierte kürzlich mit Balenciaga.
"Er war so charmant.
"Doch seine Maison ist so ernst,
"so konservativ, so spanisch...
"Diese Haltung kann schädlich für die Kreativität sein."
Nun...
Diese Art Kommentar ist großartig für den Verkauf.
Wofür sind Freunde da!
Was sagt sie sonst über mich?
-Neulich bei einer Party... -Philippe!
Letztens, bei einer Party... Was, Philippe?
Beende den Satz!
Bei einer Party im Hause von Marie-Louise Bousquet...
...sagte sie, man sieht, dass du Frauen nicht kennst.
Was?
Das ist die einzige Erklärung,
warum du die Falten an ihren Hälsen entblößt.
Das sagt sie bei Partys?
Ich sagte doch, vertraue ihr nicht.
Wenn ich genau nachdenke,
weiß ich nicht, ob Coco Chanel es sagte,
oder ob Marie Louise Bousquet uns sagte, was Coco gesagt hatte...
Passagiere nach Nizza
für den Flug um 15:37 Uhr
begeben sich bitte zu Gate Drei.
Ganz ruhig, Cristóbal.
Sie wird dich nicht erkennen.
Kaum jemand hat dich gesehen.
Wie viele Fotos von dir wurden veröffentlicht?
Wie könnte sie so herzlos sein
und vor allen sagen, dass ich Männer mag?
Sie sagte es nicht allen.
Sie sagte es bei einer Party.
Lass etwas Zeit vergehen.
Oh mein...
Was, wenn sie es in einem Interview erwähnt?
Du interpretierst falsch, was Philippe dir sagte.
Chanel meinte wohl, dass du als Mann
Frauen nicht vollständig verstehen kannst.
Wir haben es mehrmals genäht, doch wir finden nicht den perfekten Abschluss.
Ramón, es ist so offensichtlich, dass du nicht nähen kannst.
Das geht nicht besser.
Großartige Arbeit, Carmencita.
Danke sehr.
Fernando Martínez.
Ja, Fernando.
Hörten Sie von Women's Wear Daily?
Was meinst du?
Die Zeichnung für Fabiolas Kleid.
Jemand gab sie frei. Sie sind auf dem Cover.
Mir wurde gesagt, dass sie auch im ¡HOLA! veröffentlich werden.
Sag, dass du scherzt.
Ich verstehe es einfach nicht. Ich verstehe es nicht.
Jeder redet über uns.
Was für eine Schande!
Ich verstehe es nicht!
Es kann diesen Raum nicht verlassen!
Sei still, Ramón!
Suche keine Ausreden! Du warst verantwortlich!
Wir hielten stets alles geheim.
Wie kann es ans Licht kommen?
Was ist los?
Wie kann es jetzt verraten werden?
Jeder spricht über uns.
Sie sind identisch.
Die englische Presse verglich es mit einem Schlag auf die Bank von England.
Cristóbal, ich ziehe aus.
Welch Unsinn ist das?
Du misshandelst mich. Du sprichst mit mir wie mit keinem anderen.
Was sagst du da? Ich schreie jeden an.
Ja, aber mich besonders.
Weil wir uns nahestehen!
Ich schreie dich an wie mich selbst!
Dich mag ich am meisten!
Tolle Art, das zu zeigen.
Manchmal frage ich mich, was ich hier tue.
Was tust du?
Muss ich das erklären?
Du bist meine rechte Hand.
Ich holte dich in mein Heim,
hörte nicht auf das, was Leute sagten.
Wow, danke sehr.
Als sei es Wohltätigkeitsarbeit.
Chanel erzählt herum, dass ich offensichtlich keine Frauen mag.
So sagte sie es nicht.
Du wusstest es und sagtest nichts?
Hör nicht auf diese Verrückte.
Ramón, sag die Wahrheit.
Wie viele derartige Geschichten gibt es über mich?
Keine, von der ich wüsste.
Ich schäme mich so.
Hörten meine Neffen und Nichten davon?
Ich denke nicht.
Ich hasse es, wenn man über mich spricht.
Du wärst glücklicher, würdest du akzeptieren, dass es so ist.
Machte das Kind es echt?
Seine Mutter repariert meine Kleider, und er hilft.
Er ist so talentiert.
Gefällt es dir, Cristóbal?
Was ist passiert? Das ist alles, was wir wollten!
Diskretion!
-Es muss ein Geheimnis gewesen sein. -Entschuldigung.
Keine Ahnung, wie das passierte. Es passierte mir nie zuvor.
Meine Rage tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Ich bin sehr nervös, bei allem, das passiert.
Möchten Sie sitzen?
Ja.
Ich werde verfolgt. Sie folgen mir überallhin.
Ich verlasse mein Haus und werde verfolgt.
Ich öffne die Zeitung, und da bin ich.
Schalte ich den Fernseher ein...
Gehe ich ins Kino...
Ich war immer gern unsichtbar.
In wenigen Tagen entblöße ich mich der Welt.
Jeder in Spanien wird meine Hochzeit im Fernsehen sehen.
Oh Gott...
Ich wünschte, ich wäre wie Sie.
Wie Greta Garbo, nicht?
Die sich unsichtbar macht.
Doch...
Ich kann nicht, ich...
Das habe ich davon, mich in einen König zu verlieben.
Außerdem...
...es hätte meine Schwester sein können.
Oder sogar meine Mutter.
Sie wussten, wie das Kleid aussieht.
Sie hätten es erzählen können beim Friseur.
Wie auch immer, das war's.
Und ich bestritt immer jegliche Zeichnungen.
Eine Zeichnung hat nichts mit dem finalen Kleid zu tun.
Mir wurde gesagt...
...dass Sie Dinge in den Nähten verstecken
und dass, wenn Sie eine Notiz mit einem Wunsch verstecken,
der Wunsch wahr wird.
Verstecken Sie sie, ohne sie zu lesen.
Selbstverständlich.
Vielen Dank.
Danke.
Seien Sie vorsichtig. Niemand darf das sehen.
Die Anmerkungen.
Und berühren Sie das Kleid nicht, bis ich da bin.
Gehen wir.
-Carmencita! -Ja?
Die königliche Tiara.
Ich trage sie?
-Ganz vorsichtig, bitte. -Ja.
-Natürlich. -Danke sehr.
Das war's.
Ruf mich an von deinem Hotel in Brüssel.
Dann reden wir.
Geh nun.
Gute Reise!
FLUGHAFEN ZAVENTEM BRÜSSEL, DEZEMBER 1960
Es war unglaublich. Ich konnte es nicht glauben.
Sechs Motorräder begleiteten uns bis zum Laeken-Palast.
Das ist etwas, das Prêt-à-Porter niemals erreichen wird...
Von sechs Motorrädern begleitet zu werden.
Ich bin nicht nostalgisch.
Es ist einfach anders.
Was stand auf Fabiolas Notiz?
Ich las sie nicht.
Und die Entourage erreicht den Boulevar de l'Empereur,
wo sie weiterzieht unter Dauergeschrei,
zur Kathedrale von St. Michael und St. Gudula.
Im Querschiff, geschmückt mit spanischen Nelken,
wird die religiöse Zeremonie abgehalten.
Der ideale Ort zur Begrüßung des Paars,
dessen Heirat ein gesamtes Land ersehnt.
Diese Ärmel.
Sie sehen perfekt aus.
Man sieht nicht, dass eine Schulter höher als die andere ist,
oder ihr Rücken gekrümmt.
Es ist wunderbar, Onkel.
Vater hätte es geliebt, das zu sehen.
Das Volk hat seine Königin gesehen und möchte sie erneut sehen.
Das königliche Paar erscheint endlich auf dem Balkon.
Zwei junge Menschen vereinten sich an diesem unvergesslichen Tag,
zwei junge Menschen, die König und Königin sind.
Entschuldigung.
Guten Tag, Madame.
Wussten Sie, dass Sie Ihren Mantel in der Maison Balenciaga
bügeln lassen können?
-Wie bitte? -Das Plaid fällt nicht...
Entschuldigung, ich weiß nicht, wer Sie sind,
anzudeuten, dass mein Mantel ruiniert sei.
Das ist mein Mantel.
ich bin Cristóbal Balenciaga.
Schön, Sie kennenzulernen, doch Sie liegen falsch.
Der Mantel gehört mir, ich bezahlte ihn,
und ich kann ihn tragen, wie ich will.
Guten Tag.
Untertitel von: Annika Brunk