1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
"Balenciaga ist ein Künstler.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Genauso, als würde man Picasso fragen,
was seine Malerei inspiriert,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
kann man den Mann, der Bekleidung
zu einer Kunstform machte, fragen,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
wie er auf einen Kragen kam."
Prudency Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
IN DER VORHERIGEN FOLGE

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Ich zahle ein Vermögen,
und er kommt nicht?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Nicolás schlug mehr Anteilseigner vor.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás schlug mehr Anteilseigner vor.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Ich dachte, du wärst interessiert.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Die Seventh Avenue war voller

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
Fake-Dior-Geschäfte
von schrecklicher Qualität.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Skizzen zu veröffentlichen,
nährt diese Plagiate.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Wir müssen die Modemagazine aufhalten.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Ich bin Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Ich denke an
eine neue Prêt-à-porter-Linie.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Anstatt kopiert zu werden,
kopiere ich mich selbst.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal schenkte mir
ein Portrait von mir von Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Wir würden Presseveranstaltungen
einen Monat später durchführen.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Wie hast du es ohne mich geschafft?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Du spielst mit meinem Geld.
-Dann gebe ich es dir.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Das Ende tut mir leid.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Auf Wiedersehen, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Ich möchte Stoffe erschaffen.
Nur für mich.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Die ich kontrollieren kann.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Da ist er. Schau.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Ja, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Das Kind hat das gemacht?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Du ahnst es nicht. Er ist so talentiert.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Sieh mal.
-Unglaublich.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Er liebt Kleider.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Er verbrachte den Sommer
in meinem Ankleidezimmer.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Seine Mutter repariert meine Kleider
und er hilft.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Eines Tages bat er um die Erlaubnis,
eins meiner Kleider zu kopieren,

34
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
und sieh es dir an. Was denkst du?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Es ist umwerfend.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Gefällt es dir, Cristóbal?
-Ja.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Mir auch, danke sehr.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Gehen wir?
-Ja.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
-Und es wird nicht angepasst?
-Keine Änderungen.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Es liegt alles auf den Schultern.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Und es hat Gewichte, hier...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
...und hier.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Und das Gewicht der Schleife

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
vorn am Kleid hält es im Gleichgewicht.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, bringen Sie das Kleid
in Bewegung, wenn Sie laufen.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Lassen Sie es tanzen.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Genau so.
-Dior ist tot.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Herzinfarkt.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Und Dior, der größte Konkurrent, war fort.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
JACHTCLUB

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Ich sah es nie als Konkurrenz.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Doch anscheinend taten das viele.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Sie können jedoch nicht abstreiten,
dass Sie ohne Dior

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
zum absoluten König wurden.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Falls es noch Zweifel gab,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
die internationale Presse krönte Sie
zum Großmeister der Haute Couture.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Das ist übertrieben.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Das schrieben und sagten Sie.
Sie können es nicht bestreiten.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Was ich sagen kann, ist,
dass mein Partner Nicolás weg war,

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
und niemand mehr
mein Werk verändern konnte.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Das war die einzige Zeit meines Lebens,

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
in der ich tat, was ich wollte,
ohne eingeschränkt zu werden.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
So, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Hebe Profil und Fall hervor,
von oben bis zur Schleppe.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Wir machten unsere eigenen Fotos,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
und die durfte die Presse veröffentlichen.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Ich entschied was und wie.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ja, kommen Sie, schnell.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Hierher.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Hierher.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Und plötzlich, endlich,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
der perfekte Stoff für meine Designs.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Hierher, bitte.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Sehr gut, danke.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Kennst du schon seinen Namen?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar".

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Die Seidenfäden wurden zweimal verdreht.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Er ist formbar und kann Volumen geben,
ohne Gewicht zu benötigen.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Können Sie sich
das glückliche Gefühl vorstellen,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
wenn man nicht nur das Design,
sondern auch den Stoff kreiert?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Mit dem Gazar fühlte es sich an,
als sei das Kleid nur meins.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Es war ein schöner Moment,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
das gebe ich zu.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Es ist nicht leicht.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Man muss hier
und da immer Kompromisse eingehen.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Und plötzlich passt alles.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Und fließt, wie es sollte.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Das passiert sehr selten im Leben.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Da passierte es mir.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Was es kostet, das zu erreichen...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
...und wie schnell es einem
aus der Hand gleitet.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CHRISTÓBALS HAUS
SEPTEMBER 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Dreiundachtzig.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Sechsundachtzig.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Umdrehen, bitte.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Neununddreißig.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Sechsundvierzig.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Sechsunddreißig. Langsam. Genau so, danke.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-Zweiundsechzig.
-Zwei und sechs.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Ein Vergnügen.
-Ja, danke sehr.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Jetzt muss ich Sie laufen sehen,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
nur wenige Schritte.

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Sehr gut.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Komm zurück.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kommen Sie.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Wenn Sie sich vor den Spiegel stellen
könnten, direkt davor.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Bitte.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Das sahen Sie, nicht wahr?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Nun...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Mal sehen, was wir tun können.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Alle Kunden haben etwas,
das sie nicht mögen.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Ich mache es unsichtbar.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Seien Sie unbesorgt.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Sie haben viel zu tun,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
denn ich sehe jeden Tag
mehr wie Quasimodo aus.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Lachen Sie bitte nicht.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Ich schämte mich immer für meinen Körper.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Sehen sie nur, alles ist falsch.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Die Hüfte, die Schulter,
der Rücken, alles falsch.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Beruhigen Sie sich,
Sie werden großartig aussehen.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Würden Sie mich nackt sehen...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Das ist nicht nötig.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Gehen Sie in das Badezimmer
und wiegen Sie sich, bitte.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Hundertundfünfundzwanzig.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Ich werde Ihnen diese Waage schicken.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Sie dürfen keine andere Waage nutzen.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Und ab jetzt dürfen Sie keinen Pfund
zu- oder abnehmen.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Manche Bräute machen sich
wegen der Gewichtsabnahme verrückt.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Ich lasse Sie allein,
damit Sie sich anziehen können.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Bitte sehr.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, wir sprachen
über deine Urgroßmutter.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Wussten Sie, dass mein erstes Kleid

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
für die Marquise der Casa Torres war?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Er war nur 11.
-Ich weiß.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Wir sprachen daheim immer über das Kleid.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Ich frage mich oft, wie mein Leben wäre,

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
wären Sie nicht nach Getaria gereist

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
und hätte meine Mutter
nicht Ihre Kleider repariert.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Wie man sagt,
die Wege des Herrn sind unergründlich.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
So ist das Leben.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Fünfzig Jahre nach dem Kleid
für Ihre Urgroßmutter

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
kleide ich Sie nun für den Tag,
an dem Sie zur Königin Belgiens werden.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Es ist eine Ehre,
Ihr Talent für die Hochzeit zu haben.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Ich bin sehr dankbar, dass Sie zusagten.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Ich bin der, der dankbar ist.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Nun, gehen wir.
-Gut.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Einen Moment.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Es ist wohl niemand da.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Sie können gehen.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Sie wissen nicht, wie es ist.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Sie folgen ihr überallhin.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Wir vertrauen auf die Diskretion
der Maison Balenciaga.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Wir möchten das Kleid
bis zur letzten Minute geheimhalten.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Selbstverständlich.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Ob wir Kleider machen können,
weiß ich nicht, aber wir sind diskret.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Gehen wir. Auf Wiedersehen.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
DIESE WOCHE

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Endlich wird es keine Tracht
für König Baudouin geben.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Am Schloss Ciergnon
stellte der König seine Verlobte vor,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Doña Fabiola von Mora und Aragón,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
hier mit ihrer Mutter
und der Prinzessin von Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Die unerwarteten Neuigkeiten
erfreuten die belgischen Herzen,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
die schon...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGAS HAUS
PARIS, OKTOBER 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Eine längere Schleppe.
Länger, keine Angst.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Was denkst du, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Es ist in Ordnung.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Du findest es altmodisch.

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Überhaupt nicht.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Vielleicht sieht es
wie Farah Dibas Kleid aus?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Sag das nicht, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Ich dachte,
ich mache etwas Einzigartigeres.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Es ist nicht mein Lieblingshochzeitskleid.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Ist ok.
-Leider passt ok nicht für mich.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Hast du gehört, was in Spanien los ist?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Die Hochzeit wird übertragen.
Jeder wird sie sehen.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Ich muss nachdenken.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Nimm das für mich.
-Ok.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Geht es dir gut?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ja.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ich erwähnte bereits Farah Diba.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Und er hörte nicht zu.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diors Abwärtsspirale ist bestätigt.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurents letzte Kreationen
kommen nicht gut an,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
und er wurde in den Wehrdienst berufen.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac ersetzte ihn durch Marc Bohan.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Meine Güte.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Würde Christian das sehen...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Maison Balenciaga ist jedenfalls
das profitabelste Modehaus.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Die Zahlen sind ziemlich gut.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Aber?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Es gibt immer ein "Aber".

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Es stimmt, dass unsere Verkäufe sanken.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Es ist nicht nur unser Problem,
es betrifft die Haute Couture.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Wir müssen uns erneuern.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Die Töchter unserer Kundinnen
kommen nicht her.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Sie kleiden sich anders.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Wie meinen Sie "anders"?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-Porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Das machte Pierre Cardin.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin wurde
des Syndikats verwiesen.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Du auch, und jetzt kümmert es dich?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Vorgegebene Größen,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Kettenproduktion...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Daheim sagten wir immer: Jedem das seine.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Ich weiß nicht,
wie man Prêt-à-Porter macht.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Und wenn ich es wüsste,
ich bin 65 Jahre alt.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Ich bin zu alt
für derartige Veränderungen.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Wir sollten uns auf das konzentrieren,
was wir können.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Entschuldigung.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Wie waren deine Verkäufe
in den letzten Monaten?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Dein Chanel Nummer 5 läuft gut, nicht?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Ohne das Parfüm
hätte ich schon lange geschlossen.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Warum fragst du?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Sag es mir.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Du denkst nicht an Prêt-à-porter, oder?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Ich? Nein.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Meine Partner schlugen es vor.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Aber ich sehe es nicht.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-Porter respektiert nicht
die Individualität des Körpers.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Was?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Du kümmerst dich nicht
um die Individualität des Körpers.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Es ist deine Individualität.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Ich verstehe nicht.
-Alle von uns

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
delegieren,
lassen andere machen, aber du...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
du musst alles kontrollieren.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Du lehrst deinen Schneidern
das Stecken der Nadeln,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
deinen Näherinnen das Nähen
und deinen Models das Laufen.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Sie sind Erweiterungen von dir.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Du bist Teil von jedem deiner Kleider.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Was würdest du tun,
würdest du Prêt-à-Porter fertigen?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Du bist ein König.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Hör zu, du bist ein König.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Du kleidest Königinnen ein.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Übrigens...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Ich bin sicher, dieser Tölpel...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...die zukünftige Königin Belgiens,
wählte dich aus.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Lügner.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Ich glaube dir nicht.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Ich bin neidisch.
Ich hatte nie eine königliche Hochzeit.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Ich liebte es.
-Entschuldigung.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Sind Sie Coco Chanel?
-Ja.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Wie aufregend! Ich liebe Ihre Kleider!

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Bekomme ich Ihr Autogramm?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Ihr Name?
-Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Sie sind wunderschön.
-Danke. Sie sind so elegant.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Danke.
-Erkennen Sie ihn?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nein, sollte ich?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nein. Er ist mein Bruder.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Schön, Sie kennenzulernen.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Danke, Madame Chanel.
-Auf Wiedersehen.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Wann hörst du auf, so mysteriös zu sein?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Wie wäre ein gemeinsamer Fototermin?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Meinst du Fotos für uns?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Oder für die Presse?
-Für Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Ich sagte einem Interview
mit John Fairchild zu.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Tut mir leid, aber nein.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Ich sagte Fairchild, du machst es.
Du musst es für mich tun.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Lass mich nicht hängen.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, du weißt,
ich würde alles für dich tun.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Bitte mich nicht darum.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Dann sag nicht, du würdest alles tun!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Würde Givenchy fragen, würdest du es tun.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nein.

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Ich glaube es nicht,
nach allem, das ich für dich tat.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Ich habe auch viel für dich getan.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Ich habe dich immer verteidigt.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Erzähl das meinem Auto.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Sei nicht wütend, bitte.

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Cristóbal.

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Bist du wach?
-Ja.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Wie war dein Essen?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Gut.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Was hast du gemacht?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Ich war spazieren.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Allein?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ja, ich verirre mich nie.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Hattest du Spaß?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ja.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Soll ich gehen?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ja.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Wir sollten morgen früh aufbrechen.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Am Flughafen Barajas,

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
warten die Presse und eine Schar
Schaulustiger geduldig auf Doña Fabiola.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Bei ihrer Ankunft,

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
wir sehen wieder die Show
für Hilfe und Leidenschaft.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola grüßt das Publikum,
und die Aufregung wächst,

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
während sie dankbar über diesen
öffentlichen Enthusiasmus lächelt.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Beim Verlassen des Flughafens,

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
erwartet Lady Fabiola ein Gefolge...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola wird gerne arbeiten

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
mit einem berühmten
spanischen Modedesigner arbeiten.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Gerade gab man bekannt,
dass Balenciaga derjenige sein wird,

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
der das Kleid für die Hochzeit
der zukünftigen Königin Belgiens designt,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
welche an ihrem Hochzeitstag
in Belgien hervorragend aussehen wird.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Da ist es.

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Die Königin der Belgier...
-Es ist jetzt öffentlich.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
erfuhr große Zeichen der Zuneigung
aus ganz Spanien.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Und vor allem aus Madrid...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Es langweilt mich so sehr.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...wo ihre Wohltätigkeitsarbeit
Eindruck hinterließ.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Sie ist bekannt für ihre Arbeit
beim Gottesdienst...

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
NOVEMBER 1960

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Onkel, wir dürfen Felisa
und Carmen nicht verlieren.

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Sie sind hier essenziell.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Bitte, schätze ab,
wie lange du sie benötigst.

309
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Niemand sonst hat einen Schlüssel
für diesen Raum, ja?

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ja, ganz sicher.

311
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Aber...

312
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Herrje, sie ist so unproportioniert.

313
00:18:44,560 --> 00:18:45,960
Wir hätten Grave von Monaco
bekommen können.

314
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Quatsch, Ramón.

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
So beweisen wir unseren Wert.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Es ist egal, ob der Körper so oder so ist.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Wenn sie es trägt,

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
wird sie eine ausgeglichene,
proportionale Form sehen.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Sieh her, Prêt-à-Porter!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Wie du siehst,

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Das Kleid ist mittelalterlich inspiriert.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Mit einer tiefen Taille.
-Genau.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Leg es an. Nimm es ab.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Wieder an.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Sehr gut.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Rufe alle Stofflieferanten an.

327
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Wir brauchen doppeltes Satin
mit Regenmantel-Futter. Elfenbeinfarben.

328
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Und rufe José an, um zu sagen,
dass wir 25 Stücke Nerz brauchen.

329
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Fünfundzwanzig Stück?

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Genau.
-Genau.

331
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Reine Seide.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Proben von allem, das er hat.

333
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ja.

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Alle elfenbeinfarben.

335
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Danke, Carmencita.

336
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Trinke Kaffee
und komm in eineinhalb Stunden wieder.

337
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Sofort.

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Wir spielen nur mit dem Stoff.

339
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Keine Dekoration, damit der Fokus
auf der königlichen Tiara liegt.

340
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Und, wie gesagt, der Nerz beginnt...

341
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
...an diesem U-Boot-Ausschnitt
und umrandet den gesamten Umhang.

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ja, ich möchte über den Nerz sprechen.

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Sieht das nicht zu mittelalterlich aus?

344
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Nun... ich denke, ich kann es
königlich aussehen lassen, aber...

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
...Sie werden die Königin sein.

346
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ja, aber...

347
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Ich möchte kein Pik-König sein.

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Woher haben Sie das?

349
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Es hat nichts damit zu tun.

350
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Es erinnert mich daran.

351
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Sind Sie Republikaner?

352
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Als zukünftige Königin wüsste ich es gern.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Diese Frage überrascht mich.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Ich bin ein alter Freund Ihrer Familie.

355
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ja, doch während des Krieges
waren Sie im Exil in Frankreich.

356
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Und Ihr Geschäftspartner war Republikaner.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Sie sind gut informiert.

358
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spanien war damals
kein guter Geschäftsort.

359
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spanien änderte sich sehr, Gott sei Dank.

360
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Du solltest einige Geschäftsbereiche
für mich übernehmen.

361
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Ich halte keine
Aktionärsversammlungen mehr aus.

362
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Ich möchte nur nähen.

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Wie laufen die neuen Aufgaben?

364
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Nun...

365
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Es ist nicht leicht zu führen,
und dass man ernst genommen wird, aber...

366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
...ich schaffe es, langsam.

367
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Ich weiß nicht.

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Was denkst du?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Du machst das gut.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Deshalb gebe ich dir mehr Verantwortung.

371
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Sehr gut.

372
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Ich muss nach Paris,
doch wenn ich zurückkehre,

373
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
will ich alles bereit für einen Test.

374
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón wird alles leiten.

375
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Wir sprachen bereits,

376
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
also bei allen Fragen
wird er dir antworten.

377
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Danke, dass du sonntags arbeiten kommst.

378
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Nun...

379
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, du arbeitest mit Natividad
und Socorro am Rock...

380
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALS HEIM
NOVEMBER 1960

381
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

382
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Guten Tag, Monsieur.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Wie war die Reise?
-Gut.

384
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Was ist das?

385
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Sie brachten es gestern.

386
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
NOVEMBER 1960

387
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Wir müssen den Rock schneiden
und erneut nähen.

388
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Warum?

389
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Sehen Sie diese Falten?

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal wird sie nicht akzeptieren.

391
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Das können wir nicht.
Es geht nicht besser.

392
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Die Falten erscheinen,
weil Nerz sich nicht wie Seide formt.

393
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen hat recht.

394
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Die Ausschweifung
muss minimal angezogen werden.

395
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Besser geht es nicht.

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Nun, ich...

397
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Machen Sie es lieber neu.

398
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Unsere Arbeit muss perfekt sein.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Nun, dann...

400
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Wir nähen es erneut, doch es wird unnütz.

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Es wird nicht besser.

402
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Danke, Carmen.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYS HEIM
NOVEMBER 1960

404
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Mein Assistent, Courrèges,
wird allein arbeiten gehen.

405
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Wirklich?

406
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Ich verlasse Givenchy auch
für ein neues Projekt.

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Diese Kinder sind vielversprechend.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Wie Yves Saint Laurent?

409
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Wusstest du,
dass er in einer Psychiatrie ist?

410
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Armer Mann.

411
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Die Dinge ändern sich wahrlich.

412
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Du bist erst 35.

413
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Du bist junger, als ich war,
als ich nach Paris kam.

414
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Jünger als Dior,
als er den "Neuen Look" erschuf.

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Ich wünschte, ich wäre 30 Jahre jünger...

416
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Danke für den Drink.

417
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Oh, Coco!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Wusstest du, dass sie sauer auf mich ist?

419
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Sie wollte ein gemeinsames Fotoshooting
für dieses Magazin.

420
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Ich zeige mich nur selten.

421
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Ich wollte es nicht
für diesen reißerischen Quatsch tun.

422
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Was sagt unsere Freundin?

423
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nichts Wichtiges.

424
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Ich verstehe kein Englisch,
aber wenn ich "Balenciaga" lese,

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
weiß ich, sie spricht über mich.

426
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Übersetze es für mich, bitte.

427
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Ich dinierte kürzlich mit Balenciaga.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
"Er war so charmant.

429
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
"Doch seine Maison ist so ernst,

430
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
"so konservativ, so spanisch...

431
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
"Diese Haltung kann schädlich
für die Kreativität sein."

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Nun...

433
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Diese Art Kommentar ist großartig
für den Verkauf.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Wofür sind Freunde da!

435
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Was sagt sie sonst über mich?

436
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Neulich bei einer Party...
-Philippe!

437
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Letztens, bei einer Party...
Was, Philippe?

438
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Beende den Satz!

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Bei einer Party im Hause von
Marie-Louise Bousquet...

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
...sagte sie, man sieht,
dass du Frauen nicht kennst.

441
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Was?

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Das ist die einzige Erklärung,

443
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
warum du die Falten
an ihren Hälsen entblößt.

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Das sagt sie bei Partys?

445
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Ich sagte doch, vertraue ihr nicht.

446
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Wenn ich genau nachdenke,

447
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
weiß ich nicht, ob Coco Chanel es sagte,

448
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
oder ob Marie Louise Bousquet
uns sagte, was Coco gesagt hatte...

449
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passagiere nach Nizza

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
für den Flug um 15:37 Uhr

451
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
begeben sich bitte zu Gate Drei.

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Ganz ruhig, Cristóbal.

453
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Sie wird dich nicht erkennen.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Kaum jemand hat dich gesehen.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Wie viele Fotos von dir
wurden veröffentlicht?

456
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Wie könnte sie so herzlos sein

457
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
und vor allen sagen, dass ich Männer mag?

458
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Sie sagte es nicht allen.

459
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Sie sagte es bei einer Party.

460
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Lass etwas Zeit vergehen.

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Oh mein...

462
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Was, wenn sie es
in einem Interview erwähnt?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Du interpretierst falsch,
was Philippe dir sagte.

464
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel meinte wohl, dass du als Mann

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Frauen nicht vollständig verstehen kannst.

466
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Wir haben es mehrmals genäht, doch
wir finden nicht den perfekten Abschluss.

467
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, es ist so offensichtlich,
dass du nicht nähen kannst.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Das geht nicht besser.

469
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Großartige Arbeit, Carmencita.

470
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Danke sehr.

471
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ja, Fernando.

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Hörten Sie von Women's Wear Daily?

474
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Was meinst du?

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Die Zeichnung für Fabiolas Kleid.

476
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Jemand gab sie frei.
Sie sind auf dem Cover.

477
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Mir wurde gesagt, dass sie
auch im ¡HOLA! veröffentlich werden.

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Sag, dass du scherzt.

479
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich verstehe es nicht.

480
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Jeder redet über uns.

481
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Was für eine Schande!

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Ich verstehe es nicht!

483
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Es kann diesen Raum nicht verlassen!

484
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Sei still, Ramón!

485
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Suche keine Ausreden!
Du warst verantwortlich!

486
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Wir hielten stets alles geheim.

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Wie kann es ans Licht kommen?

488
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Was ist los?

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Wie kann es jetzt verraten werden?

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Jeder spricht über uns.

491
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Sie sind identisch.

492
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Die englische Presse verglich es
mit einem Schlag auf die Bank von England.

493
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, ich ziehe aus.

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Welch Unsinn ist das?

495
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Du misshandelst mich. Du sprichst
mit mir wie mit keinem anderen.

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Was sagst du da? Ich schreie jeden an.

497
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ja, aber mich besonders.

498
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Weil wir uns nahestehen!

499
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Ich schreie dich an wie mich selbst!

500
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Dich mag ich am meisten!

501
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Tolle Art, das zu zeigen.

502
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Manchmal frage ich mich, was ich hier tue.

503
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Was tust du?

504
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Muss ich das erklären?

505
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Du bist meine rechte Hand.

506
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Ich holte dich in mein Heim,

507
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
hörte nicht auf das, was Leute sagten.

508
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Wow, danke sehr.

509
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Als sei es Wohltätigkeitsarbeit.

510
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel erzählt herum,
dass ich offensichtlich keine Frauen mag.

511
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
So sagte sie es nicht.

512
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Du wusstest es und sagtest nichts?

513
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Hör nicht auf diese Verrückte.

514
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, sag die Wahrheit.

515
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Wie viele derartige Geschichten
gibt es über mich?

516
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Keine, von der ich wüsste.

517
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Ich schäme mich so.

518
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Hörten meine Neffen und Nichten davon?

519
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Ich denke nicht.

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Ich hasse es, wenn man über mich spricht.

521
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Du wärst glücklicher, würdest du
akzeptieren, dass es so ist.

522
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Machte das Kind es echt?

523
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Seine Mutter repariert meine Kleider,
und er hilft.

524
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Er ist so talentiert.

525
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Gefällt es dir, Cristóbal?

526
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Was ist passiert?
Das ist alles, was wir wollten!

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskretion!

528
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Es muss ein Geheimnis gewesen sein.
-Entschuldigung.

529
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Keine Ahnung, wie das passierte.
Es passierte mir nie zuvor.

530
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Meine Rage tut mir leid.

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Ich entschuldige mich.

532
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Ich bin sehr nervös,
bei allem, das passiert.

533
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
Möchten Sie sitzen?

534
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ja.

535
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Ich werde verfolgt.
Sie folgen mir überallhin.

536
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Ich verlasse mein Haus und werde verfolgt.

537
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Ich öffne die Zeitung, und da bin ich.

538
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Schalte ich den Fernseher ein...

539
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Gehe ich ins Kino...

540
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Ich war immer gern unsichtbar.

541
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
In wenigen Tagen
entblöße ich mich der Welt.

542
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Jeder in Spanien wird meine Hochzeit
im Fernsehen sehen.

543
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Oh Gott...

544
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Ich wünschte, ich wäre wie Sie.

545
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Wie Greta Garbo, nicht?

546
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Die sich unsichtbar macht.

547
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Doch...

548
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Ich kann nicht, ich...

549
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Das habe ich davon,
mich in einen König zu verlieben.

550
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Außerdem...

551
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
...es hätte meine Schwester sein können.

552
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Oder sogar meine Mutter.

553
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Sie wussten, wie das Kleid aussieht.

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Sie hätten es erzählen können
beim Friseur.

555
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Wie auch immer, das war's.

556
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Und ich bestritt immer
jegliche Zeichnungen.

557
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Eine Zeichnung hat nichts
mit dem finalen Kleid zu tun.

558
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Mir wurde gesagt...

559
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
...dass Sie Dinge in den Nähten verstecken

560
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
und dass, wenn Sie eine Notiz
mit einem Wunsch verstecken,

561
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
der Wunsch wahr wird.

562
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Verstecken Sie sie, ohne sie zu lesen.

563
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Selbstverständlich.

564
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Vielen Dank.

565
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Danke.

566
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Seien Sie vorsichtig.
Niemand darf das sehen.

567
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Die Anmerkungen.

568
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Und berühren Sie das Kleid nicht,
bis ich da bin.

569
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Gehen wir.

570
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Ja?

571
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Die königliche Tiara.

572
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Ich trage sie?

573
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Ganz vorsichtig, bitte.
-Ja.

574
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Natürlich.
-Danke sehr.

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Das war's.

576
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Ruf mich an von deinem Hotel in Brüssel.

577
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Dann reden wir.

578
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Geh nun.

579
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Gute Reise!

580
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
FLUGHAFEN ZAVENTEM
BRÜSSEL, DEZEMBER 1960

581
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Es war unglaublich.
Ich konnte es nicht glauben.

582
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Sechs Motorräder begleiteten uns
bis zum Laeken-Palast.

583
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Das ist etwas, das Prêt-à-Porter
niemals erreichen wird...

584
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Von sechs Motorrädern begleitet zu werden.

585
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Ich bin nicht nostalgisch.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Es ist einfach anders.

587
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Was stand auf Fabiolas Notiz?

588
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Ich las sie nicht.

589
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Und die Entourage erreicht
den Boulevar de l'Empereur,

590
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
wo sie weiterzieht unter Dauergeschrei,

591
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
zur Kathedrale von St. Michael
und St. Gudula.

592
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Im Querschiff,
geschmückt mit spanischen Nelken,

593
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
wird die religiöse Zeremonie abgehalten.

594
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Der ideale Ort zur Begrüßung des Paars,

595
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
dessen Heirat ein gesamtes Land ersehnt.

596
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Diese Ärmel.

597
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Sie sehen perfekt aus.

598
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Man sieht nicht, dass eine Schulter
höher als die andere ist,

599
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
oder ihr Rücken gekrümmt.

600
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Es ist wunderbar, Onkel.

601
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Vater hätte es geliebt, das zu sehen.

602
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Das Volk hat seine Königin gesehen
und möchte sie erneut sehen.

603
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Das königliche Paar
erscheint endlich auf dem Balkon.

604
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Zwei junge Menschen vereinten sich
an diesem unvergesslichen Tag,

605
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
zwei junge Menschen,
die König und Königin sind.

606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Entschuldigung.

607
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Guten Tag, Madame.

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Wussten Sie, dass Sie Ihren Mantel
in der Maison Balenciaga

609
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
bügeln lassen können?

610
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Wie bitte?
-Das Plaid fällt nicht...

611
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Entschuldigung, ich weiß nicht,
wer Sie sind,

612
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
anzudeuten, dass mein Mantel ruiniert sei.

613
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Das ist mein Mantel.

614
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
ich bin Cristóbal Balenciaga.

615
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Schön, Sie kennenzulernen,
doch Sie liegen falsch.

616
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Der Mantel gehört mir, ich bezahlte ihn,

617
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
und ich kann ihn tragen, wie ich will.

618
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Guten Tag.

619
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Untertitel von: Annika Brunk