"Ο Μπαλενσιάνγκα είναι καλλιτέχνης.
Όπως ρωτάς τον Πικάσο τι ενέπνευσε έναν πίνακα,
έτσι μπορείς να ρωτήσεις τον άνθρωπο που μετέτρεψε το ρούχο σε μορφή τέχνης…
πώς εμπνεύστηκε ένα κολάρο". Προύντενς Γκλιν
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Δίνω μια περιουσία και δεν θα έρθει;
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα δεν έρχεται ποτέ.
Ο Νικολάς πρότεινε να βάλει κι άλλους μετόχους.
Σκέφτηκα πως ίσως το ήθελες.
Η Έβδομη Λεωφόρος ήταν γεμάτη...
από απομιμήσεις Dior χείριστης ποιότητας.
Η δημοσίευση των σκίτσων τροφοδοτεί τα άθλια αντίγραφα.
Πρέπει να σταματήσουμε τα περιοδικά μόδας.
Με λένε Ουμπέρ ντε Ζιβανσί.
Σκέφτομαι να λανσάρω μια σειρά πρετ α πορτέ.
Αντί να με αντιγράφουν, θα αντιγράψω τον εαυτό μου.
Ο Κριστομπάλ μου χάρισε ένα πορτρέτο μου απ' τον Κασσάντρε.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε τις επιδείξεις για έναν μήνα.
Πώς μπόρεσες να αποφασίσεις χωρίς εμένα;
-Παίζεις με τα λεφτά μου! -Τότε να σ' τα επιστρέψω!
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.
Αντίο, Κριστομπάλ.
Θέλω να δημιουργήσουμε ένα ύφασμα. Ένα ύφασμα μόνο για μένα.
Που να μπορώ να ελέγχω.
Να τος. Κοίτα.
Αλήθεια, o Κριστομπάλ;
Όντως το έφτιαξε το παιδί αυτό;
Δεν έχεις ιδέα. Είναι ταλαντούχος.
-Κοίτα εδώ. -Απίστευτο.
Λατρεύει τα φορέματα.
Όλο το καλοκαίρι ήταν στο καμαρίνι μου.
Βοηθάει τη μητέρα του στα φορέματα.
Μου είχε ζητήσει την άδεια να αντιγράψει το φόρεμά μου,
και κοίτα το. Σ' αρέσει;
Είναι καταπληκτικό.
-Σ' αρέσει, Κριστομπάλ; -Ναι.
Κι εμένα μ' αρέσει, ευχαριστώ.
-Πάμε; -Ναι.
-Δεν θα είναι εφαρμοστό; -Τέρμα τα εφαρμοστά.
ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA ΠΑΡΙΣΙ 1957
Κάθεται στους ώμους.
Και έχει αυτά τα βαρίδια, εδώ...
και εδώ.
Και το βάρος του φιόγκου μπροστά βοηθάει στην ισορροπία του φορέματος.
Τάιγκα, κάνε το φόρεμα να έχει κίνηση καθώς περπατάς.
Κάνε το να χορέψει.
-Έτσι. -Πέθανε ο Ντιόρ.
Ανακοπή.
Πέθανε ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής, ο Ντιόρ.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ 1971
Ποτέ δεν το είδα ανταγωνιστικά.
Αλλά μάλλον πολλοί το έβλεπαν έτσι.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι με τον θάνατό του,
γίνατε ο απόλυτος βασιλιάς.
Αν υπήρξε καμιά αμφιβολία,
τα διεθνή μέσα σας έστεψαν τον μετρ της υψηλής ραπτικής.
Αυτό είναι υπερβολή.
Αυτό έγραψαν και είπαν. Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι ο συνεργάτης μου Νικολάς έφυγε,
και κανείς δεν μπορούσε ν' αλλάξει πια την τέχνη μου.
Τότε ήταν η μόνη φάση της ζωής μου...
που έκανα ό,τι ήθελα, χωρίς κανέναν να με περιορίζει.
Έτσι, Τομ.
Βγάλε το προφίλ και την πτώση, από πάνω μέχρι την ουρά.
Βγάζαμε τις φωτογραφίες μας,
και αυτές δημοσίευαν τα μέσα.
Αποφάσιζα για τα πάντα.
Ναι, έλα εδώ, γρήγορα.
Από δω.
Και ξαφνικά, επιτέλους,
το τέλειο ύφασμα για τα σχέδιά μου.
Αφήστε το εδώ, σας παρακαλώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ήξερες ότι έχει όνομα;
"Gazar."
Οι κλωστές έχουν στριφτεί δυο φορές.
Είναι εύπλαστο και προσθέτει όγκο χωρίς να χρειάζεται κι άλλο βάρος.
Μπορείς να φανταστείς τη χαρά που νιώθεις...
όταν σου ανήκει όχι μόνο το σχέδιο, αλλά και το ύφασμα;
Με το gazar ένιωσα ότι το φόρεμα ήταν εξ ολοκλήρου δικό μου.
Ήταν μια γλυκιά στιγμή,
δεν θα το αρνηθώ.
Δεν είναι εύκολο.
Πάντα πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.
Και, ξαφνικά, όλα είναι στη θέση τους.
Και κυλούν όπως θα έπρεπε.
Συμβαίνει πολύ λίγες φορές στη ζωή.
Τότε ήταν που συνέβη σε μένα.
Πόσο δύσκολα φτάνεις εκεί...
και πόσο γρήγορα γλιστράει απ' τα χέρια σου.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ, ΜΑΔΡΙΤΗ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Ογδόντα τρία.
Ογδόντα έξι.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Τριάντα εννιά.
Σαράντα έξι.
-Τριάντα έξι. -Σιγά.
-Εξήντα δύο. -Έξι, δύο.
-Χάρηκα πολύ. -Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα θέλω να περπατήσεις,
μόνο μερικά βήματα.
Ωραία.
Γύρνα πίσω.
Έλα εδώ.
Αν μπορείς στάσου ακριβώς μπροστά στον καθρέφτη.
Σε παρακαλώ.
Το είδες, έτσι;
Λοιπόν...
Για να δούμε.
Όλοι έχουν κάτι που δεν τους αρέσει.
Εγώ το κάνω απαρατήρητο.
Μην ανησυχείς.
Έχεις αρκετή δουλειά,
γιατί μοιάζω με τον Κουασιμόδο.
Μη γελάς, σε παρακαλώ.
Πάντα ντρεπόμουν για το σώμα μου.
Δες το, είναι όλο λάθος.
Ο γοφός, ο ώμος, η πλάτη, όλα λάθος.
Ηρέμησε, θα δείχνεις όμορφη.
Αν έβλεπες εμένα γυμνό...
Δεν χρειάζεται.
Πήγαινε στο μπάνιο και ζυγίσου εκεί, σε παρακαλώ.
Πενήντα έξι.
Θα σου στείλω αυτήν ακριβώς τη ζυγαριά.
Μη ζυγίζεσαι με καμία άλλη ζυγαριά.
Από δω και πέρα να προσέξεις το βάρος σου.
Μερικές νύφες το παρακάνουν με το αδυνάτισμα.
Φεύγω για να ντυθείς.
Να 'σαι.
Φαμπιόλα, μιλούσαμε για την προγιαγιά σου.
Ήξερες ότι το πρώτο μου φόρεμα ήταν...
για τη μαρκησία του Κάζα Τόρες;
-Και ήταν μόνο 11 ετών. -Το ξέρω, το ξέρω.
Μιλούσαμε συνέχεια γι' αυτό το φόρεμα.
Αναρωτιέμαι τι θα είχα απογίνει...
αν δεν κάνατε διακοπές στην Γκετάρια...
και δεν έφτιαχνε τα φορέματά σας η μητέρα μου.
Όπως λένε, o Θεός ενεργεί με μυστήριους τρόπους.
Έτσι είναι η ζωή.
Πενήντα χρόνια αφότου έντυσα την προγιαγιά σου,
τώρα ντύνω εσένα τη μέρα που στέφεσαι βασίλισσα του Βελγίου.
Τιμή μου να έχω το ταλέντο σου στον γάμο μου.
Χαίρομαι που δέχθηκες την πρότασή μας.
Η χαρά είναι δική μου.
-Λοιπόν, πάμε. -Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Δεν είναι κανείς.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Την ακολουθούν παντού.
Εμπιστευόμαστε τη διακριτικότητα του οίκου Balenciaga.
Θέλουμε το φόρεμα να μείνει μυστικό μέχρι το τέλος.
Φυσικά.
Έχουμε ταλέντο στη διακριτικότητα, αν όχι στα φορέματα.
Πάμε. Αντίο.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
Ο βασιλιάς Βαλδουίνος δεν θα μονάσει.
Στο κάστρο Ciergnon, ο βασιλιάς σύστησε την αρραβωνιαστικιά του,
τη λαίδη Φαμπιόλα δε Μόρα-Αραγόν,
εδώ με τη μητέρα της και την πριγκίπισσα του Ρετύ.
Τα απρόσμενα νέα γέμισαν χαρά τις βελγικές καρδιές,
που τους έλειψε...
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ, ΠΑΡΙΣΙ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1960
Πιο μακριά ουρά. Πιο μακριά, μη φοβάσαι.
Τι λες, Φερνάντο;
Είναι εντάξει.
Είναι παλιομοδίτικο, έτσι;
Καθόλου.
Μοιάζει με το φόρεμα της Φαράχ Ντιμπά;
Μην το λες αυτό, Φερνάντο.
Πίστευα ότι έφτιαχνα κάτι πιο ιδιαίτερο.
Δεν είναι το αγαπημένο μου από τα νυφικά φορέματά σου.
- Μα είναι μια χαρά. -Δυστυχώς, δεν μου φτάνει αυτό.
Έμαθες τι γίνεται στην Ισπανία;
Θα μεταδοθεί ο γάμος. Όλοι θα τον δουν.
Πρέπει να το σκεφτώ.
-Μάζεψέ τα όλα αυτά, παρακαλώ. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Του είχα πει για τη Φαράχ Ντιμπά.
Και δεν με άκουσε.
Η καθοδική πορεία του οίκου Dior επιβεβαιώθηκε.
Οι τελευταίες δημιουργίες του Σεν Λοράν δεν πάνε καλά,
και τον έχουν καλέσει να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία.
Ο Μπουσάκ τον αντικατέστησε με τον Μαρκ Μπόαν.
Θεέ μου.
Αν το έβλεπε αυτό ο Κριστιάν...
Όπως και να 'χει, ο οίκος Balenciaga είναι ο πιο επικερδής οίκος υψηλής ραπτικής.
Τα νούμερα είναι αρκετά καλά.
Αλλά;
Υπάρχει πάντα ένα "αλλά".
Είναι αλήθεια ότι έχουμε δει μια πτώση στις πωλήσεις.
Δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα, επηρεάζει όλη την υψηλή ραπτική.
Πρέπει με κάποιον τρόπο να ανανεωθούμε.
Οι κόρες των πελατών μας δεν έρχονται εδώ.
Προτιμούν να ντύνονται αλλιώς.
Τι εννοείς "αλλιώς";
Πρετ α πορτέ;
Αυτό έκανε ο Πιερ Καρντέν.
Έδιωξαν τον Πιερ Καρντέν απ' το συνδικάτο.
Όπως κι εσένα, και τώρα ξαφνικά νοιάζεσαι;
Προκαθορισμένα μέγεθη,
αλυσίδες παραγωγής...
Στην πατρίδα λέγαμε πάντα "έκαστος στο είδος του".
Δεν ξέρω πώς να φτιάχνω πρετ α πορτέ.
Κι ακόμα κι αν ήξερα, είμαι 65 χρονών.
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτές τις αλλαγές.
Καλύτερα να αφοσιωθούμε σ' αυτό που ξέρουμε.
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι οι πωλήσεις σου τους τελευταίους μήνες;
Το "Chanel No.5" πάει καλά, έτσι;
Χωρίς το άρωμα, θα είχα κλείσει καιρό τώρα.
Γιατί ρωτάς;
Μη μου πεις...
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις πρετ α πορτέ, έτσι;
Εγώ; Όχι.
Οι συνεργάτες μου το πρότειναν.
Αλλά δεν το βλέπω.
Το πρετ α πορτέ δεν σέβεται την ατομικότητα του σώματος.
Τι;
Δεν σε νοιάζει η ατομικότητα του σώματος.
Αλλά η δική σου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Όλοι μας...
έχουμε μάθει να αναθέτουμε αρμοδιότητες, αλλά εσύ...
πρέπει να ελέγχεις τα πάντα.
Μαθαίνεις στους ράφτες σου να βάζουν τις καρφίτσες,
τις μοδίστρες σου να ράβουν και τα μοντέλα σου να περπατάνε.
Είναι όλοι προεκτάσεις σου.
Είσαι μέρος κάθε φορέματός σου.
Τι θα έκανες αν έφτιαχνες πρετ α πορτέ;
Είσαι βασιλιάς.
Άκου, είσαι βασιλιάς.
Εσύ ντύνεις βασίλισσες.
Παρεμπιπτόντως,
είμαι σίγουρη ότι αυτή η χωριάτισσα...
που θα γίνει βασίλισσα διάλεξε εσένα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ψεύτη.
Δεν σε πιστεύω.
Σε ζηλεύω. Ποτέ δεν έχω κάνει βασιλικό γάμο.
-Πέρασα υπέροχα. -Με συγχωρείτε.
-Είστε η Κοκό Σανέλ; -Ναι.
Τι ωραία! Λατρεύω τα φορέματά σας.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
-Το όνομά σου; -Μισέλ.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ. Κι εσείς πολύ κομψή.
-Σ' ευχαριστώ. -Τον αναγνωρίζεις;
Όχι, θα έπρεπε;
Όχι, είναι ο αδερφός μου.
Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς Σανέλ. -Αντίο.
Πότε θα σταματήσεις να είσαι τόσο μυστηριώδης;
Τι λες να κάνουμε μια φωτογράφηση μαζί;
Εννοείς φωτογραφίες για εμάς;
-Ή για τα μέσα; -Για το Women's Wear Daily.
Θα κάνω μια συνέντευξη με τον Τζον Φέρτσαϊλντ.
Συγγνώμη, αλλά όχι.
Είπα στον Φέρτσαϊλντ ότι θα το κάνεις. Κάν' το για μένα.
Μη με εγκαταλείψεις.
Κοκό, ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά μη μου ζητάς αυτό.
Τότε μη λες ότι θα έκανες τα πάντα.
Αν σου το ζητούσε ο Ζιβανσί, θα το έκανες.
Όχι, Κοκό.
Δεν το πιστεύω, μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα.
Κι εγώ έχω κάνει πολλά για σένα.
Πάντα σε υποστήριζα.
Πες το στο αμάξι μου.
Μη νευριάζεις, έλα.
-Κριστομπάλ; -Ναι;
-Είσαι ξύπνιος; -Ναι.
Πώς ήταν το φαγητό;
Καλό.
Τι έκανες;
Πήγα μια βόλτα.
Μόνος σου;
Ναι, αφού δεν χάνομαι.
Πέρασες καλά;
Ναι.
Να πάω στο δωμάτιό μου;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Στα αεροδρόμιο Μπαράχας,
δημοσιογράφοι και πλήθος θεατών... περιμένουν υπομονετικά τη λαίδη Φαμπιόλα.
Με την άφιξή της,
βλέπουμε ξανά εκδηλώσεις στήριξης και στοργής.
Η Φαμπιόλα χαιρετάει το πλήθος και ο ενθουσιασμός μεγαλώνει...
καθώς χαμογελάει με ευγνωμοσύνη σ' αυτόν τον ζεστό ενθουσιασμό.
φεύγοντας από το αεροδρόμιο,
μια ακολουθία περιμένει να συνοδεύσει τη λαίδη Φαμπιόλα...
Η λαίδη Φαμπιόλα θα συνεργαστεί με χαρά
μ' έναν διάσημο Ισπανό σχεδιαστή μόδας.
Μόλις ανακοινώθηκε ότι ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα...
θα σχεδιάσει το φόρεμα για τον γάμο της μελλοντικής βασίλισσας,
που θα δείχνει υπέροχη στο Βέλγιο τη μέρα του γάμου της.
Ορίστε.
-Η Βασίλισσα του Βελγίου... -Έχει πλέον ανακοινωθεί.
έχει εισπράξει πολλή αγάπη απ' όλη την Ισπανία.
Και πιο πολύ απ' τη Μαδρίτη...
Με κουράζει τόσο πολύ αυτό.
...όπου έκανε μεγάλο φιλανθρωπικό έργο.
Γνωστή για το έργο της για την Εκκλησία...
BALENCIAGA - EISA ΜΑΔΡΙΤΗ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Δεν μπορούμε να χάσουμε τη Φελίσα και την Καρμέν.
Είναι απαραίτητες εδώ.
Γι' αυτό υπολόγισε για πόσο θα τις χρειαστείς.
Σίγουρα δεν έχει άλλος το κλειδί για εδώ;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Μα...
Θεέ μου, είναι τόσο δυσανάλογη.
-Έπρεπε να είχαμε την Γκρέις του Μονακό. -Μην είσαι γελοίος, Ραμόν.
Έτσι θα αποδείξουμε την αξία μας.
Δεν έχει σημασία το πώς είναι το σώμα.
Όταν το φορέσει,
μια ισορροπημένη και συμμετρική σιλουέτα.
Άρπα τη, πρετ α πορτέ!
Όπως βλέπετε...
Το φόρεμα εμπνέεται κάπως από τον μεσαίωνα.
-Με ελαφρώς χαμηλή εφαρμογή. -Σωστά.
Βάλ' το. Βγάλ' το.
Βάλ' το πάλι.
Ωραία.
Κάλεσε τους προμηθευτές.
Θέλουμε διπλό σατέν με φόδρα αδιάβροχου. Σε υπόλευκο.
Και πες στον Χοσέ Λουί ότι θέλουμε 25 κομμάτια από βιζόν.
Είκοσι πέντε κομμάτια;
-Ακριβώς. -Ακριβώς.
Καθαρό μετάξι.
Δείγματα απ' ό,τι έχει.
Ναι.
Όλα σε υπόλευκο.
Ευχαριστώ, Καρμενσίτα.
Πήγαινε πιες καφέ και έλα σε λίγο.
Εντάξει.
Θα παίξουμε με το ύφασμα.
Χωρίς διακοσμητικά, έτσι ώστε το επίκεντρο να είναι η βασιλική τιάρα.
Και, όπως είπα, το βιζόν θα ξεκινάει...
σ' αυτήν τη λαιμόκοψη και θα περιβάλλει όλη την κάπα.
Ναι, ήθελα να σου πω για το βιζόν.
Δεν θα δείχνει πολύ μεσαιωνικό;
Πιστεύω ότι μπορώ να του προσθέσω μια αριστοκρατική πινελιά, αλλά...
μην ξεχνάς ότι θα γίνεις βασίλισσα.
Ναι, αλλά...
Να μη μοιάζω με ρήγα μπαστούνι.
Πού το άκουσες αυτό;
Δεν θα έχει καμία σχέση.
Αυτό μου θυμίζει.
Είσαι δημοκράτης;
Ως μελλοντική βασίλισσα, θέλω να ξέρω.
Με εκπλήσσει η ερώτηση.
Είμαι παλιός οικογενειακός φίλος.
Ναι, αλλά εξορίστηκες στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ο κύριος συνεργάτης σου ήταν δημοκράτης.
Βλέπω είσαι καλά ενημερωμένη.
Η Ισπανία δεν ήταν καλό μέρος για δουλειά τότε.
Ευτυχώς η Ισπανία έχει αλλάξει πολύ.
Θα ήταν καλό να αναλάβεις κάποιους επαγγελματικούς τομείς.
Δεν αντέχω άλλες συσκέψεις με τους μετόχους.
Θέλω απλώς να ράβω.
Πώς τα πας με τις νέες σου αρμοδιότητες;
Λοιπόν...
Δεν είναι εύκολο να ηγείσαι και να σε παίρνουν στα σοβαρά, αλλά...
Αλλά τα καταφέρνω, σιγά - σιγά.
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες;
Τα πας καλά.
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω κι άλλες.
Ωραία.
Πρέπει να πάω στο Παρίσι, αλλά μόλις γυρίσω,
τα θέλω έτοιμα για δοκιμή.
Ο Ραμόν θα είναι ο υπεύθυνος.
Έχουμε μιλήσει ήδη,
γι' αυτό ό,τι ερωτήσεις έχετε, θα σας τις απαντήσει.
Ευχαριστώ που δουλεύετε Κυριακάτικα.
Λοιπόν...
Κάρμεν, θα δουλέψεις με τη Νατιβιντάντ και τη Σορόκο στη φούστα...
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΠΑΡΙΣΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Κονσουέλο!
Καλησπέρα, κύριε.
-Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Καλό.
Τι είναι αυτό;
Το έφεραν χτες.
BALENCIAGA - EISA ΜΑΔΡΙΤΗ, NOΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Η φούστα πρέπει να κοπεί και να ξαναραφτεί.
Γιατί;
Βλέπεις τις ζάρες;
Ο Κριστομπάλ δεν θα τις ανεχτεί.
Δεν γίνεται. Δεν θα γίνει καλύτερη.
Έχει ζάρες επειδή το βιζόν δεν παίρνει σχήμα όπως το μετάξι.
Η Κάρμεν έχει δίκιο.
Θα μαζέψουμε ό,τι περισσεύει.
Δεν θα γίνει καλύτερο.
Λοιπόν, εγώ...
προτιμώ να το ξανακάνετε.
Πρέπει να είμαστε άψογοι.
Καλώς...
Θα το ξαναράψουμε, Ραμόν, αλλά θα είναι δώρον άδωρον.
Δεν θα φτιάξει.
Ευχαριστώ, Κάρμεν.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΙΒΑΝΣΙ ΠΑΡΙΣΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Ο βοηθός μου, ο Κουρέζ, αποχωρεί για να δουλέψει μόνος του.
Αλήθεια;
Κι εγώ θα αφήσω τον Ζιβανσί για ένα νέο εγχείρημα.
Αυτοί οι νεαροί είναι υποσχόμενοι.
Όπως ο Ιβ Σεν Λοράν;
Ξέρεις ότι είναι σε ψυχιατρείο;
Ο καημένος.
Τα πράγματα όντως αλλάζουν.
Είσαι μόνο 35.
Είσαι μικρότερος απ' όσο ήμουν εγώ όταν έφτασα στο Παρίσι.
Πιο νέος απ' τον Ντιόρ όταν λάνσαρε το "Νέο Λουκ" του.
Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερος.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Κοκό!
Ήξερες ότι έχει θυμώσει μαζί μου;
Ήθελε να κάνουμε μια φωτογράφηση μαζί για αυτό το περιοδικό.
Σπάνια κάνω εμφανίσεις.
Δεν είχα σκοπό να δεχτώ γι' αυτό το σκουπίδι.
Τι λέει η φίλη μας;
Τίποτα σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά, αλλά αν διαβάσω "Μπαλενσιάγκα",
ξέρω ότι μιλάει για μένα.
Μετάφρασέ μου, σε παρακαλώ.
"Πήγα για φαγητό πρόσφατα με τον Μπαλενσιάγκα.
Ήταν πολύ γοητευτικός.
Αλλά ο οίκος του είναι τόσο σοβαρός,
τόσο συντηρητικός, τόσο ισπανικός...
Αυτή η συμπεριφορά θα βλάψει τη δημιουργικότητα."
Λοιπόν...
Αυτού του είδους τα σχόλια είναι καλά για τις πωλήσεις.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Τι άλλο λέει για μένα;
-Τις προάλλες στο πάρτι... -Φιλίπ!
Τότε στο πάρτι... τι έγινε, Φιλίπ;
Τελείωσε την πρόταση!
Τότε στο πάρτι στο σπίτι της Μαρί-Λουίζ Μπουσκέ...
είπε ότι είναι προφανές ότι δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Ορίστε;
Ότι αυτή είναι η μόνη εξήγηση...
που εκθέτεις τις ρυτίδες στον λαιμό τους.
Το λέει αυτό στα πάρτι;
Σου είπα να μην την εμπιστεύεσαι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ξέρω αν ήταν η Κοκό Σανέλ που το είπε...
ή η Μαρί Λουίζ Μπουσκέ μας είπε αυτό που είπε η Κοκό...
Οι επιβάτες με προορισμό τη Νίκαια...
και προγραμματισμένη αναχώρηση στις 15:37...
να κατευθυνθούν στην πύλη 3.
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.
Δεν θα σε αναγνωρίσει.
Σχεδόν κανείς δεν σε έχει δει.
Πόσες φωτογραφίες σου έχεις δημοσιεύσει;
Πώς μπόρεσε να είναι τόσο σκληρή...
και να πει σε όλους ότι μου αρέσουν οι άντρες;
Δεν το είπε σε όλους.
Το είπε σε ένα πάρτι.
Δώσ' του χρόνο.
Θεέ μου.
Αν το αναφέρει σε συνέντευξη;
Νομίζω ότι παρερμηνεύεις τα λόγια του Φιλίπ.
Η Σανέλ πιθανόν εννοούσε ότι εσύ, ως άντρας,
δεν καταλαβαίνεις απόλυτα τις γυναίκες.
Το ράψαμε πολλές φορές, αλλά δεν βρίσκουμε την τέλεια επένδυση.
Ραμόν, είναι τόσο προφανές ότι δεν μπορείς να ράψεις.
Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο.
Καλή δουλειά, Καρμενσίτα.
Ευχαριστώ.
Ο Φερνάντο Μαρτίνεζ.
Ναι, Φερνάντο.
Άκουσες για το "Women's Wear Daily";
Τι εννοείς;
Τα σκίτσα για το φόρεμα της Φαμπιόλα.
Δημοσιεύτηκαν. Είναι στο εξώφυλλο.
Μου είπαν ότι θα δημοσιευτούν και στο "¡HOLA!".
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι μιλούν για εμάς.
Τι ντροπή!
Δεν καταλαβαίνω!
Δεν γίνεται να διέρρευσε από δω.
Σκάσε, Ραμόν!
Μην ψάχνεις για δικαιολογίες! Εσύ ήσουν υπεύθυνος!
Πάντα κρατούσαμε τα πάντα μυστικά.
Πώς γίνεται να μαθεύτηκε τώρα;
Τι συμβαίνει;
Πώς δημοσιεύτηκε τώρα;
Όλοι μιλάνε για μας.
Είναι ολόιδια.
Ο αγγλικός Τύπος το σύγκρινε με χτύπημα στην Τράπεζα της Αγγλίας.
Κριστομπάλ, μετακομίζω.
Τι βλακείες λες, Ραμόν;
Με κακομεταχειρίζεσαι. Μου μιλάς με απαίσιο τρόπο.
Τι λες; Σε όλους φωνάζω.
Ναι, αλλά ιδίως σε μένα.
Επειδή έχουμε οικειότητα!
Σου φωνάζω όπως φωνάζω σε μένα!
Σε συμπαθώ πιο πολύ απ' όλους!
Ωραίο τρόπο έχεις να το δείχνεις.
Μερικές φορές δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να σου το εξηγήσω;
Σε έκανα το δεξί μου χέρι.
Σε έφερα στο σπίτι μου,
αδιαφορώντας για το τι μπορεί να πει ο κόσμος.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Λες και κάνεις φιλανθρωπία.
Η Σανέλ λέει σ' όλους ότι φαίνεται ότι δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες.
Δεν το είπε έτσι.
Ήξερες και δεν είπες τίποτα;
Μην ακούς αυτήν την κωλόγρια.
Ραμόν, πες μου την αλήθεια.
Πόσες τέτοιες ιστορίες υπάρχουν για μένα;
Καμία που να ξέρω.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Ξέρεις αν τα ανίψια μου το έχουν ακούσει;
Δεν νομίζω.
Μισώ ο κόσμος να μιλάει για μένα.
Αποδέξου καλύτερα ότι δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Όντως αυτό το έφτιαξε το παιδί;
Ναι. Η μητέρα του διορθώνει τα φορέματά μου, και εκείνος βοηθάει.
Είναι απίστευτα ταλαντούχος.
Σ' αρέσει, Κριστομπάλ;
Τι συνέβη; Μόνο αυτό ζητήσαμε!
Διακριτικότητα!
-Έπρεπε να είναι μυστικό! -Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς συνέβη. Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ τίποτα τέτοιο.
Συγγνώμη για τον τρόπο μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι πολύ αγχωμένη μ' όλα αυτά που γίνονται.
-Θες να κάτσεις; -Ναι.
Ναι.
Με ακολουθούν. Με ακολουθούν παντού.
Φεύγω απ' το σπίτι και με ακολουθούν.
Ανοίγω τις εφημερίδες και να 'μαι.
Ανοίγω την τηλεόραση και...
Στον κινηματογράφο.
Και πάντα μου άρεσε να είμαι αόρατη.
Σε λίγες μέρες, θα δείξω τον εαυτό μου στον κόσμο.
Όλοι στην Ισπανία θα δουν τον γάμο μου στην τηλεόραση.
Θεέ μου.
Μακάρι να ήμουν σαν κι εσένα.
Σαν την Γκρέτα Γκάρμπο, ε;
Να μπορούσα να εξαφανιστώ.
Αλλά...
δεν μπορώ, εγώ...
Αυτά παθαίνω που ερωτεύτηκα βασιλιά.
Εξάλλου...
Θα μπορούσε να ήταν η αδερφή μου.
Ή ακόμα και η μητέρα μου.
Έχουν δει κι οι δύο το φόρεμα.
Μπορεί να το ανέφεραν... στο κομμωτήριο.
Όπως και να 'χει, συνέβη.
Και, τέλος πάντων, πάντα είχα αποστροφή στα σκίτσα.
Ένα σκίτσο δεν έχει σχέση με το τελικό φόρεμα.
Μου είπαν...
ότι συνήθως κρύβεις πράγματα στις ραφές...
και αν κρύψεις ένα μικρό σημείωμα με μια ευχή,
η ευχή πραγματοποιείται.
Θέλω να το κρύψεις χωρίς να το διαβάσεις.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Με προσοχή. Δεν πρέπει να το δει κανείς.
Οι παρατηρήσεις.
Μην αγγίξετε το φόρεμα μέχρι να έρθω.
Πηγαίνετε.
-Καρμενσίτα. -Ναι;
Η βασιλική τιάρα.
Εγώ θα την μεταφέρω;
-Πολύ προσεκτικά, παρακαλώ. -Ναι.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν.
Πάρε με μόλις φτάσεις στο ξενοδοχείο σου.
Θα μιλήσουμε τότε.
Πήγαινε.
Καλό ταξίδι.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΖΑΒΕΝΤΕΜ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1960
Ήταν απίστευτο. Δεν το πίστευα.
Μας περικύκλωσαν έξι μοτοσικλέτες μέχρι το Παλάτι του Λάκεν.
Αυτό είναι κάτι που το πρετ α πορτέ δεν θα καταφέρει ποτέ.
Περικυκλωμένοι από έξι μοτοσικλέτες.
Δεν είμαι νοσταλγικός.
Είναι απλώς διαφορετικό.
Τι έγραφε το σημείωμα της Φαμπιόλα;
Δεν ξέρω, δεν το διάβασα.
Η συνοδεία φτάνει στη λεωφόρο de l' Empereur,
όπου προελαύνει εν μέσω ασταμάτητης οχλοβοής...
προς τον καθεδρικό του Αγίου Μιχαήλ και της Αγίας Γουδούλας.
Η θρησκευτική τελετή θα πραγματοποιηθεί στον κλίτο,
ο οποίος είναι διακοσμημένος με τριαντάφυλλα απ' την Ισπανία.
Είναι το ιδανικό περιβάλλον για να υποδεχτεί το ζευγάρι,
που μια ολόκληρη χώρα θέλει να δει να παντρεύεται.
Αυτά τα μανίκια.
Φαίνονται υπέροχα.
Δεν φαίνεται ότι ο ένας ώμος είναι πιο ψηλός...
ή ότι η πλάτη είναι στραβή.
Είναι υπέροχο, θείε.
Θα άρεσε πολύ στον πατέρα.
Ο κόσμος είδε τη βασίλισσά του και θέλει να την ξαναδεί.
Το βασιλικό ζευγάρι εμφανίζεται στο μπαλκόνι.
Δύο νεαρά άτομα ένωσαν το πεπρωμένο τους σήμερα,
δύο νεαρά άτομα που είναι βασιλιάς και βασίλισσα.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα σας.
Ξέρατε ότι μπορείτε να πάτε το παλτό σας στον οίκο Balenciaga...
για να το σιδερώσουν;
-Ορίστε; -Είδα ότι το καρό δεν πέφτει...
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είστε...
για να υπονοείτε ότι το παλτό μου είναι φθαρμένο.
Δικό μου είναι το παλτό.
Είμαι ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα.
Χαίρω πολύ, αλλά κάνετε λάθος.
Το παλτό είναι δικό μου, εγώ το πλήρωσα...
και μπορώ να το φοράω όπως θέλω.
Καλό σας απόγευμα.
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη