1
00:00:01,320 --> 00:00:02,880
"Ο Μπαλενσιάνγκα είναι καλλιτέχνης.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Όπως ρωτάς τον Πικάσο
τι ενέπνευσε έναν πίνακα,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
έτσι μπορείς να ρωτήσεις τον άνθρωπο
που μετέτρεψε το ρούχο σε μορφή τέχνης…

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
πώς εμπνεύστηκε ένα κολάρο".
Προύντενς Γκλιν

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,680
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε
ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,880
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε
ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Δίνω μια περιουσία και δεν θα έρθει;

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα δεν έρχεται ποτέ.

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,240
Ο Νικολάς πρότεινε να βάλει
κι άλλους μετόχους.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Σκέφτηκα πως ίσως το ήθελες.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Η Έβδομη Λεωφόρος ήταν γεμάτη...

14
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
από απομιμήσεις Dior χείριστης ποιότητας.

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Η δημοσίευση των σκίτσων
τροφοδοτεί τα άθλια αντίγραφα.

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,360
Πρέπει να σταματήσουμε
τα περιοδικά μόδας.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Με λένε Ουμπέρ ντε Ζιβανσί.

18
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Σκέφτομαι να λανσάρω μια σειρά
πρετ α πορτέ.

19
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Αντί να με αντιγράφουν,
θα αντιγράψω τον εαυτό μου.

20
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Ο Κριστομπάλ μου χάρισε
ένα πορτρέτο μου απ' τον Κασσάντρε.

21
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Μπορούμε να καθυστερήσουμε
τις επιδείξεις για έναν μήνα.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Πώς μπόρεσες να αποφασίσεις χωρίς εμένα;

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Παίζεις με τα λεφτά μου!
-Τότε να σ' τα επιστρέψω!

24
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.

25
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Αντίο, Κριστομπάλ.

26
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Θέλω να δημιουργήσουμε ένα ύφασμα.
Ένα ύφασμα μόνο για μένα.

27
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Που να μπορώ να ελέγχω.

28
00:01:15,360 --> 00:01:16,880
Να τος. Κοίτα.

29
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
Αλήθεια, o Κριστομπάλ;

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Όντως το έφτιαξε το παιδί αυτό;

31
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
Δεν έχεις ιδέα. Είναι ταλαντούχος.

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Κοίτα εδώ.
-Απίστευτο.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,680
Λατρεύει τα φορέματα.

34
00:01:28,520 --> 00:01:31,080
Όλο το καλοκαίρι ήταν στο καμαρίνι μου.

35
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Βοηθάει τη μητέρα του στα φορέματα.

36
00:01:34,520 --> 00:01:37,560
Μου είχε ζητήσει την άδεια
να αντιγράψει το φόρεμά μου,

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
και κοίτα το. Σ' αρέσει;

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
Είναι καταπληκτικό.

39
00:01:44,720 --> 00:01:47,000
-Σ' αρέσει, Κριστομπάλ;
-Ναι.

40
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Κι εμένα μ' αρέσει, ευχαριστώ.

41
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
-Πάμε;
-Ναι.

42
00:02:02,120 --> 00:02:03,800
-Δεν θα είναι εφαρμοστό;
-Τέρμα τα εφαρμοστά.

43
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA
ΠΑΡΙΣΙ 1957

44
00:02:04,960 --> 00:02:06,520
Κάθεται στους ώμους.

45
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Και έχει αυτά τα βαρίδια, εδώ...

46
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
και εδώ.

47
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
Και το βάρος του φιόγκου μπροστά
βοηθάει στην ισορροπία του φορέματος.

48
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Τάιγκα, κάνε το φόρεμα να έχει κίνηση
καθώς περπατάς.

49
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Κάνε το να χορέψει.

50
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Έτσι.
-Πέθανε ο Ντιόρ.

51
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ανακοπή.

52
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Πέθανε ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής,
ο Ντιόρ.

53
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ 1971

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Ποτέ δεν το είδα ανταγωνιστικά.

55
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Αλλά μάλλον πολλοί το έβλεπαν έτσι.

56
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε
ότι με τον θάνατό του,

57
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
γίνατε ο απόλυτος βασιλιάς.

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Αν υπήρξε καμιά αμφιβολία,

59
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
τα διεθνή μέσα σας έστεψαν
τον μετρ της υψηλής ραπτικής.

60
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Αυτό είναι υπερβολή.

61
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Αυτό έγραψαν και είπαν.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε.

62
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Αυτό που μπορώ να πω είναι
ότι ο συνεργάτης μου Νικολάς έφυγε,

63
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
και κανείς δεν μπορούσε
ν' αλλάξει πια την τέχνη μου.

64
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Τότε ήταν η μόνη φάση της ζωής μου...

65
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
που έκανα ό,τι ήθελα,
χωρίς κανέναν να με περιορίζει.

66
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Έτσι, Τομ.

67
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Βγάλε το προφίλ και την πτώση,
από πάνω μέχρι την ουρά.

68
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Βγάζαμε τις φωτογραφίες μας,

69
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
και αυτές δημοσίευαν τα μέσα.

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Αποφάσιζα για τα πάντα.

71
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ναι, έλα εδώ, γρήγορα.

72
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Από δω.

73
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Από δω.

74
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Και ξαφνικά, επιτέλους,

75
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
το τέλειο ύφασμα για τα σχέδιά μου.

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Αφήστε το εδώ, σας παρακαλώ.

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Ωραία, ευχαριστώ.

78
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Ήξερες ότι έχει όνομα;

79
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

80
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Οι κλωστές έχουν στριφτεί δυο φορές.

81
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Είναι εύπλαστο και προσθέτει όγκο
χωρίς να χρειάζεται κι άλλο βάρος.

82
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Μπορείς να φανταστείς
τη χαρά που νιώθεις...

83
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
όταν σου ανήκει όχι μόνο το σχέδιο,
αλλά και το ύφασμα;

84
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Με το gazar ένιωσα ότι το φόρεμα ήταν
εξ ολοκλήρου δικό μου.

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Ήταν μια γλυκιά στιγμή,

86
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
δεν θα το αρνηθώ.

87
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Δεν είναι εύκολο.

88
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Πάντα πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.

89
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Και, ξαφνικά, όλα είναι στη θέση τους.

90
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Και κυλούν όπως θα έπρεπε.

91
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Συμβαίνει πολύ λίγες φορές στη ζωή.

92
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Τότε ήταν που συνέβη σε μένα.

93
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Πόσο δύσκολα φτάνεις εκεί...

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
και πόσο γρήγορα γλιστράει
απ' τα χέρια σου.

95
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ,
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1960

96
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Ογδόντα τρία.

97
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Ογδόντα έξι.

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Γύρνα, σε παρακαλώ.

99
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Τριάντα εννιά.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Σαράντα έξι.

101
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
-Τριάντα έξι.
-Σιγά.

102
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-Εξήντα δύο.
-Έξι, δύο.

103
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Χάρηκα πολύ.
-Ναι, ευχαριστώ.

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Τώρα θέλω να περπατήσεις,

105
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
μόνο μερικά βήματα.

106
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Ωραία.

107
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Γύρνα πίσω.

108
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Έλα εδώ.

109
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Αν μπορείς στάσου ακριβώς μπροστά
στον καθρέφτη.

110
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Σε παρακαλώ.

111
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Το είδες, έτσι;

112
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Λοιπόν...

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Για να δούμε.

114
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Όλοι έχουν κάτι που δεν τους αρέσει.

115
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Εγώ το κάνω απαρατήρητο.

116
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Μην ανησυχείς.

117
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Έχεις αρκετή δουλειά,

118
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
γιατί μοιάζω με τον Κουασιμόδο.

119
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Μη γελάς, σε παρακαλώ.

120
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Πάντα ντρεπόμουν για το σώμα μου.

121
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Δες το, είναι όλο λάθος.

122
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Ο γοφός, ο ώμος, η πλάτη, όλα λάθος.

123
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Ηρέμησε, θα δείχνεις όμορφη.

124
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Αν έβλεπες εμένα γυμνό...

125
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Δεν χρειάζεται.

126
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Πήγαινε στο μπάνιο
και ζυγίσου εκεί, σε παρακαλώ.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Πενήντα έξι.

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Θα σου στείλω αυτήν ακριβώς τη ζυγαριά.

129
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Μη ζυγίζεσαι με καμία άλλη ζυγαριά.

130
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Από δω και πέρα να προσέξεις το βάρος σου.

131
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Μερικές νύφες το παρακάνουν
με το αδυνάτισμα.

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Φεύγω για να ντυθείς.

133
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Να 'σαι.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Φαμπιόλα, μιλούσαμε για την προγιαγιά σου.

135
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Ήξερες ότι το πρώτο μου φόρεμα ήταν...

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
για τη μαρκησία του Κάζα Τόρες;

137
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Και ήταν μόνο 11 ετών.
-Το ξέρω, το ξέρω.

138
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Μιλούσαμε συνέχεια γι' αυτό το φόρεμα.

139
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Αναρωτιέμαι τι θα είχα απογίνει...

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
αν δεν κάνατε διακοπές στην Γκετάρια...

141
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
και δεν έφτιαχνε τα φορέματά σας
η μητέρα μου.

142
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Όπως λένε, o Θεός ενεργεί
με μυστήριους τρόπους.

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Έτσι είναι η ζωή.

144
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Πενήντα χρόνια αφότου έντυσα
την προγιαγιά σου,

145
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
τώρα ντύνω εσένα τη μέρα
που στέφεσαι βασίλισσα του Βελγίου.

146
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Τιμή μου να έχω το ταλέντο σου
στον γάμο μου.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Χαίρομαι που δέχθηκες την πρότασή μας.

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Η χαρά είναι δική μου.

149
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Λοιπόν, πάμε.
-Εντάξει.

150
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Ένα λεπτό.

151
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Δεν είναι κανείς.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.

154
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Την ακολουθούν παντού.

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Εμπιστευόμαστε τη διακριτικότητα
του οίκου Balenciaga.

156
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Θέλουμε το φόρεμα να μείνει μυστικό
μέχρι το τέλος.

157
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Φυσικά.

158
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Έχουμε ταλέντο στη διακριτικότητα,
αν όχι στα φορέματα.

159
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Πάμε. Αντίο.

160
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ

161
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Ο βασιλιάς Βαλδουίνος δεν θα μονάσει.

162
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Στο κάστρο Ciergnon, ο βασιλιάς σύστησε
την αρραβωνιαστικιά του,

163
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
τη λαίδη Φαμπιόλα δε Μόρα-Αραγόν,

164
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
εδώ με τη μητέρα της
και την πριγκίπισσα του Ρετύ.

165
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Τα απρόσμενα νέα γέμισαν χαρά
τις βελγικές καρδιές,

166
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
που τους έλειψε...

167
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ,
ΠΑΡΙΣΙ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1960

168
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Πιο μακριά ουρά. Πιο μακριά, μη φοβάσαι.

169
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Τι λες, Φερνάντο;

170
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Είναι εντάξει.

171
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Είναι παλιομοδίτικο, έτσι;

172
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Καθόλου.

173
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Μοιάζει με το φόρεμα της Φαράχ Ντιμπά;

174
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Μην το λες αυτό, Φερνάντο.

175
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Πίστευα ότι έφτιαχνα κάτι πιο ιδιαίτερο.

176
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Δεν είναι το αγαπημένο μου
από τα νυφικά φορέματά σου.

177
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Μα είναι μια χαρά.
-Δυστυχώς, δεν μου φτάνει αυτό.

178
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Έμαθες τι γίνεται στην Ισπανία;

179
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Θα μεταδοθεί ο γάμος. Όλοι θα τον δουν.

180
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Πρέπει να το σκεφτώ.

181
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Μάζεψέ τα όλα αυτά, παρακαλώ.
-Εντάξει.

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Είσαι εντάξει;

183
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ναι.

184
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Του είχα πει για τη Φαράχ Ντιμπά.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Και δεν με άκουσε.

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Η καθοδική πορεία του οίκου
Dior επιβεβαιώθηκε.

187
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Οι τελευταίες δημιουργίες
του Σεν Λοράν δεν πάνε καλά,

188
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
και τον έχουν καλέσει
να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία.

189
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Ο Μπουσάκ τον αντικατέστησε
με τον Μαρκ Μπόαν.

190
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Θεέ μου.

191
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Αν το έβλεπε αυτό ο Κριστιάν...

192
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Όπως και να 'χει, ο οίκος Balenciaga είναι
ο πιο επικερδής οίκος υψηλής ραπτικής.

193
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Τα νούμερα είναι αρκετά καλά.

194
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Αλλά;

195
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Υπάρχει πάντα ένα "αλλά".

196
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Είναι αλήθεια ότι έχουμε δει
μια πτώση στις πωλήσεις.

197
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα,
επηρεάζει όλη την υψηλή ραπτική.

198
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Πρέπει με κάποιον τρόπο να ανανεωθούμε.

199
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Οι κόρες των πελατών μας δεν έρχονται εδώ.

200
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Προτιμούν να ντύνονται αλλιώς.

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Τι εννοείς "αλλιώς";

202
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Πρετ α πορτέ;

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Αυτό έκανε ο Πιερ Καρντέν.

204
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Έδιωξαν τον Πιερ Καρντέν απ' το συνδικάτο.

205
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Όπως κι εσένα, και τώρα ξαφνικά νοιάζεσαι;

206
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Προκαθορισμένα μέγεθη,

207
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
αλυσίδες παραγωγής...

208
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Στην πατρίδα λέγαμε πάντα
"έκαστος στο είδος του".

209
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Δεν ξέρω πώς να φτιάχνω πρετ α πορτέ.

210
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Κι ακόμα κι αν ήξερα, είμαι 65 χρονών.

211
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτές τις αλλαγές.

212
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Καλύτερα να αφοσιωθούμε
σ' αυτό που ξέρουμε.

213
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Με συγχωρείτε.

214
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Πώς είναι οι πωλήσεις σου
τους τελευταίους μήνες;

215
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Το "Chanel No.5" πάει καλά, έτσι;

216
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Χωρίς το άρωμα,
θα είχα κλείσει καιρό τώρα.

217
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Γιατί ρωτάς;

218
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Μη μου πεις...

219
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Δεν σκέφτεσαι
να κάνεις πρετ α πορτέ, έτσι;

220
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Εγώ; Όχι.

221
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Οι συνεργάτες μου το πρότειναν.

222
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Αλλά δεν το βλέπω.

223
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Το πρετ α πορτέ δεν σέβεται
την ατομικότητα του σώματος.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
Τι;

225
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Δεν σε νοιάζει η ατομικότητα του σώματος.

226
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Αλλά η δική σου.

227
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Δεν καταλαβαίνω.
-Όλοι μας...

228
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
έχουμε μάθει να αναθέτουμε αρμοδιότητες,
αλλά εσύ...

229
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
πρέπει να ελέγχεις τα πάντα.

230
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Μαθαίνεις στους ράφτες σου
να βάζουν τις καρφίτσες,

231
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
τις μοδίστρες σου να ράβουν
και τα μοντέλα σου να περπατάνε.

232
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Είναι όλοι προεκτάσεις σου.

233
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Είσαι μέρος κάθε φορέματός σου.

234
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Τι θα έκανες αν έφτιαχνες πρετ α πορτέ;

235
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Είσαι βασιλιάς.

236
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Άκου, είσαι βασιλιάς.

237
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Εσύ ντύνεις βασίλισσες.

238
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Παρεμπιπτόντως,

239
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
είμαι σίγουρη ότι αυτή η χωριάτισσα...

240
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
που θα γίνει βασίλισσα διάλεξε εσένα.

241
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

242
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Ψεύτη.

243
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Δεν σε πιστεύω.

244
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Σε ζηλεύω. Ποτέ δεν έχω κάνει
βασιλικό γάμο.

245
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Πέρασα υπέροχα.
-Με συγχωρείτε.

246
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Είστε η Κοκό Σανέλ;
-Ναι.

247
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Τι ωραία! Λατρεύω τα φορέματά σας.

248
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;

249
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Το όνομά σου;
-Μισέλ.

250
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. Κι εσείς πολύ κομψή.

251
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Σ' ευχαριστώ.
-Τον αναγνωρίζεις;

252
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Όχι, θα έπρεπε;

253
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Όχι, είναι ο αδερφός μου.

254
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Χαίρω πολύ.

255
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Ευχαριστώ, δεσποινίς Σανέλ.
-Αντίο.

256
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Πότε θα σταματήσεις να είσαι
τόσο μυστηριώδης;

257
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Τι λες να κάνουμε μια φωτογράφηση μαζί;

258
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Εννοείς φωτογραφίες για εμάς;

259
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Ή για τα μέσα;
-Για το Women's Wear Daily.

260
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Θα κάνω μια συνέντευξη
με τον Τζον Φέρτσαϊλντ.

261
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Συγγνώμη, αλλά όχι.

262
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Είπα στον Φέρτσαϊλντ ότι θα το κάνεις.
Κάν' το για μένα.

263
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Μη με εγκαταλείψεις.

264
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Κοκό, ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
για σένα.

265
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Αλλά μη μου ζητάς αυτό.

266
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Τότε μη λες ότι θα έκανες τα πάντα.

267
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Αν σου το ζητούσε ο Ζιβανσί, θα το έκανες.

268
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Όχι, Κοκό.

269
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Δεν το πιστεύω,
μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα.

270
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Κι εγώ έχω κάνει πολλά για σένα.

271
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Πάντα σε υποστήριζα.

272
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Πες το στο αμάξι μου.

273
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Μη νευριάζεις, έλα.

274
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Κριστομπάλ;
-Ναι;

275
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Είσαι ξύπνιος;
-Ναι.

276
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Πώς ήταν το φαγητό;

277
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Καλό.

278
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Τι έκανες;

279
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Πήγα μια βόλτα.

280
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Μόνος σου;

281
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ναι, αφού δεν χάνομαι.

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Πέρασες καλά;

283
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ναι.

284
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Να πάω στο δωμάτιό μου;

285
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ναι.

286
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο.

287
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

288
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Στα αεροδρόμιο Μπαράχας,

289
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
δημοσιογράφοι και πλήθος θεατών...
περιμένουν υπομονετικά τη λαίδη Φαμπιόλα.

290
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Με την άφιξή της,

291
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
βλέπουμε ξανά εκδηλώσεις
στήριξης και στοργής.

292
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Η Φαμπιόλα χαιρετάει το πλήθος
και ο ενθουσιασμός μεγαλώνει...

293
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
καθώς χαμογελάει με ευγνωμοσύνη
σ' αυτόν τον ζεστό ενθουσιασμό.

294
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
φεύγοντας από το αεροδρόμιο,

295
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
μια ακολουθία περιμένει
να συνοδεύσει τη λαίδη Φαμπιόλα...

296
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Η λαίδη Φαμπιόλα θα συνεργαστεί με χαρά

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
μ' έναν διάσημο Ισπανό σχεδιαστή μόδας.

298
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Μόλις ανακοινώθηκε
ότι ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα...

299
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
θα σχεδιάσει το φόρεμα για τον γάμο
της μελλοντικής βασίλισσας,

300
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
που θα δείχνει υπέροχη στο Βέλγιο
τη μέρα του γάμου της.

301
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Ορίστε.

302
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Η Βασίλισσα του Βελγίου...
-Έχει πλέον ανακοινωθεί.

303
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
έχει εισπράξει πολλή αγάπη
απ' όλη την Ισπανία.

304
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Και πιο πολύ απ' τη Μαδρίτη...

305
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Με κουράζει τόσο πολύ αυτό.

306
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...όπου έκανε μεγάλο φιλανθρωπικό έργο.

307
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Γνωστή για το έργο της για την Εκκλησία...

308
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960

309
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Δεν μπορούμε να χάσουμε
τη Φελίσα και την Καρμέν.

310
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Είναι απαραίτητες εδώ.

311
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Γι' αυτό υπολόγισε
για πόσο θα τις χρειαστείς.

312
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Σίγουρα δεν έχει άλλος το κλειδί για εδώ;

313
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ναι, είμαι σίγουρη.

314
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Μα...

315
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Θεέ μου, είναι τόσο δυσανάλογη.

316
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Έπρεπε να είχαμε την Γκρέις του Μονακό.
-Μην είσαι γελοίος, Ραμόν.

317
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Έτσι θα αποδείξουμε την αξία μας.

318
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Δεν έχει σημασία το πώς είναι το σώμα.

319
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Όταν το φορέσει,

320
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
μια ισορροπημένη και συμμετρική σιλουέτα.

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Άρπα τη, πρετ α πορτέ!

322
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Όπως βλέπετε...

323
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Το φόρεμα εμπνέεται κάπως
από τον μεσαίωνα.

324
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Με ελαφρώς χαμηλή εφαρμογή.
-Σωστά.

325
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Βάλ' το. Βγάλ' το.

326
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Βάλ' το πάλι.

327
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Ωραία.

328
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Κάλεσε τους προμηθευτές.

329
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Θέλουμε διπλό σατέν με φόδρα αδιάβροχου.
Σε υπόλευκο.

330
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Και πες στον Χοσέ Λουί
ότι θέλουμε 25 κομμάτια από βιζόν.

331
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Είκοσι πέντε κομμάτια;

332
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Ακριβώς.
-Ακριβώς.

333
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Καθαρό μετάξι.

334
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Δείγματα απ' ό,τι έχει.

335
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ναι.

336
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Όλα σε υπόλευκο.

337
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Ευχαριστώ, Καρμενσίτα.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Πήγαινε πιες καφέ και έλα σε λίγο.

339
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Εντάξει.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Θα παίξουμε με το ύφασμα.

341
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Χωρίς διακοσμητικά, έτσι ώστε το επίκεντρο
να είναι η βασιλική τιάρα.

342
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Και, όπως είπα, το βιζόν θα ξεκινάει...

343
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
σ' αυτήν τη λαιμόκοψη
και θα περιβάλλει όλη την κάπα.

344
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ναι, ήθελα να σου πω για το βιζόν.

345
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Δεν θα δείχνει πολύ μεσαιωνικό;

346
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Πιστεύω ότι μπορώ να του προσθέσω
μια αριστοκρατική πινελιά, αλλά...

347
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
μην ξεχνάς ότι θα γίνεις βασίλισσα.

348
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ναι, αλλά...

349
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Να μη μοιάζω με ρήγα μπαστούνι.

350
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Πού το άκουσες αυτό;

351
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Δεν θα έχει καμία σχέση.

352
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Αυτό μου θυμίζει.

353
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Είσαι δημοκράτης;

354
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Ως μελλοντική βασίλισσα, θέλω να ξέρω.

355
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Με εκπλήσσει η ερώτηση.

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Είμαι παλιός οικογενειακός φίλος.

357
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ναι, αλλά εξορίστηκες στη Γαλλία
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

358
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Ο κύριος συνεργάτης σου ήταν δημοκράτης.

359
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Βλέπω είσαι καλά ενημερωμένη.

360
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Η Ισπανία δεν ήταν καλό μέρος
για δουλειά τότε.

361
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Ευτυχώς η Ισπανία έχει αλλάξει πολύ.

362
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Θα ήταν καλό να αναλάβεις
κάποιους επαγγελματικούς τομείς.

363
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Δεν αντέχω άλλες συσκέψεις
με τους μετόχους.

364
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Θέλω απλώς να ράβω.

365
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Πώς τα πας με τις νέες σου αρμοδιότητες;

366
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Λοιπόν...

367
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Δεν είναι εύκολο να ηγείσαι
και να σε παίρνουν στα σοβαρά, αλλά...

368
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Αλλά τα καταφέρνω, σιγά - σιγά.

369
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Δεν ξέρω.

370
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Εσύ τι λες;

371
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Τα πας καλά.

372
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω κι άλλες.

373
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Ωραία.

374
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Πρέπει να πάω στο Παρίσι,
αλλά μόλις γυρίσω,

375
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
τα θέλω έτοιμα για δοκιμή.

376
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ο Ραμόν θα είναι ο υπεύθυνος.

377
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Έχουμε μιλήσει ήδη,

378
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
γι' αυτό ό,τι ερωτήσεις έχετε,
θα σας τις απαντήσει.

379
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Ευχαριστώ που δουλεύετε Κυριακάτικα.

380
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Λοιπόν...

381
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Κάρμεν, θα δουλέψεις με τη Νατιβιντάντ
και τη Σορόκο στη φούστα...

382
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ
ΠΑΡΙΣΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960

383
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Κονσουέλο!

384
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Καλησπέρα, κύριε.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Καλό.

386
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Τι είναι αυτό;

387
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Το έφεραν χτες.

388
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
ΜΑΔΡΙΤΗ, NOΕΜΒΡΙΟΣ 1960

389
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Η φούστα πρέπει να κοπεί
και να ξαναραφτεί.

390
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Γιατί;

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Βλέπεις τις ζάρες;

392
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Ο Κριστομπάλ δεν θα τις ανεχτεί.

393
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Δεν γίνεται. Δεν θα γίνει καλύτερη.

394
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Έχει ζάρες επειδή το βιζόν
δεν παίρνει σχήμα όπως το μετάξι.

395
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Η Κάρμεν έχει δίκιο.

396
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Θα μαζέψουμε ό,τι περισσεύει.

397
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Δεν θα γίνει καλύτερο.

398
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Λοιπόν, εγώ...

399
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
προτιμώ να το ξανακάνετε.

400
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Πρέπει να είμαστε άψογοι.

401
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Καλώς...

402
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Θα το ξαναράψουμε, Ραμόν,
αλλά θα είναι δώρον άδωρον.

403
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Δεν θα φτιάξει.

404
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Ευχαριστώ, Κάρμεν.

405
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΙΒΑΝΣΙ
ΠΑΡΙΣΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1960

406
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Ο βοηθός μου, ο Κουρέζ,
αποχωρεί για να δουλέψει μόνος του.

407
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Αλήθεια;

408
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Κι εγώ θα αφήσω τον Ζιβανσί
για ένα νέο εγχείρημα.

409
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Αυτοί οι νεαροί είναι υποσχόμενοι.

410
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Όπως ο Ιβ Σεν Λοράν;

411
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Ξέρεις ότι είναι σε ψυχιατρείο;

412
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Ο καημένος.

413
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Τα πράγματα όντως αλλάζουν.

414
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Είσαι μόνο 35.

415
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Είσαι μικρότερος απ' όσο ήμουν εγώ
όταν έφτασα στο Παρίσι.

416
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Πιο νέος απ' τον Ντιόρ
όταν λάνσαρε το "Νέο Λουκ" του.

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερος.

418
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Ευχαριστώ για το ποτό.

419
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Κοκό!

420
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Ήξερες ότι έχει θυμώσει μαζί μου;

421
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Ήθελε να κάνουμε μια φωτογράφηση μαζί
για αυτό το περιοδικό.

422
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Σπάνια κάνω εμφανίσεις.

423
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Δεν είχα σκοπό να δεχτώ
γι' αυτό το σκουπίδι.

424
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Τι λέει η φίλη μας;

425
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Τίποτα σημαντικό.

426
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά,
αλλά αν διαβάσω "Μπαλενσιάγκα",

427
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
ξέρω ότι μιλάει για μένα.

428
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Μετάφρασέ μου, σε παρακαλώ.

429
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Πήγα για φαγητό πρόσφατα
με τον Μπαλενσιάγκα.

430
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Ήταν πολύ γοητευτικός.

431
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Αλλά ο οίκος του είναι τόσο σοβαρός,

432
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
τόσο συντηρητικός, τόσο ισπανικός...

433
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Αυτή η συμπεριφορά θα βλάψει
τη δημιουργικότητα."

434
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Λοιπόν...

435
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Αυτού του είδους τα σχόλια
είναι καλά για τις πωλήσεις.

436
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

437
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Τι άλλο λέει για μένα;

438
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Τις προάλλες στο πάρτι...
-Φιλίπ!

439
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Τότε στο πάρτι... τι έγινε, Φιλίπ;

440
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Τελείωσε την πρόταση!

441
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Τότε στο πάρτι στο σπίτι
της Μαρί-Λουίζ Μπουσκέ...

442
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
είπε ότι είναι προφανές
ότι δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.

443
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Ορίστε;

444
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Ότι αυτή είναι η μόνη εξήγηση...

445
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
που εκθέτεις τις ρυτίδες στον λαιμό τους.

446
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Το λέει αυτό στα πάρτι;

447
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Σου είπα να μην την εμπιστεύεσαι.

448
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Τώρα που το σκέφτομαι,

449
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
δεν ξέρω αν ήταν
η Κοκό Σανέλ που το είπε...

450
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
ή η Μαρί Λουίζ Μπουσκέ μας είπε
αυτό που είπε η Κοκό...

451
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Οι επιβάτες με προορισμό τη Νίκαια...

452
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
και προγραμματισμένη
αναχώρηση στις 15:37...

453
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
να κατευθυνθούν στην πύλη 3.

454
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.

455
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Δεν θα σε αναγνωρίσει.

456
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Σχεδόν κανείς δεν σε έχει δει.

457
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Πόσες φωτογραφίες σου έχεις δημοσιεύσει;

458
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Πώς μπόρεσε να είναι τόσο σκληρή...

459
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
και να πει σε όλους
ότι μου αρέσουν οι άντρες;

460
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Δεν το είπε σε όλους.

461
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Το είπε σε ένα πάρτι.

462
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Δώσ' του χρόνο.

463
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Θεέ μου.

464
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Αν το αναφέρει σε συνέντευξη;

465
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Νομίζω ότι παρερμηνεύεις
τα λόγια του Φιλίπ.

466
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Η Σανέλ πιθανόν εννοούσε
ότι εσύ, ως άντρας,

467
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
δεν καταλαβαίνεις απόλυτα τις γυναίκες.

468
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Το ράψαμε πολλές φορές,
αλλά δεν βρίσκουμε την τέλεια επένδυση.

469
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ραμόν, είναι τόσο προφανές
ότι δεν μπορείς να ράψεις.

470
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο.

471
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Καλή δουλειά, Καρμενσίτα.

472
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Ευχαριστώ.

473
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Ο Φερνάντο Μαρτίνεζ.

474
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ναι, Φερνάντο.

475
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Άκουσες για το "Women's Wear Daily";

476
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Τι εννοείς;

477
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Τα σκίτσα για το φόρεμα της Φαμπιόλα.

478
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Δημοσιεύτηκαν. Είναι στο εξώφυλλο.

479
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Μου είπαν ότι θα δημοσιευτούν
και στο "¡HOLA!".

480
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

481
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν καταλαβαίνω.

482
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Όλοι μιλούν για εμάς.

483
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Τι ντροπή!

484
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Δεν καταλαβαίνω!

485
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Δεν γίνεται να διέρρευσε από δω.

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Σκάσε, Ραμόν!

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Μην ψάχνεις για δικαιολογίες!
Εσύ ήσουν υπεύθυνος!

488
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Πάντα κρατούσαμε τα πάντα μυστικά.

489
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Πώς γίνεται να μαθεύτηκε τώρα;

490
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Τι συμβαίνει;

491
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Πώς δημοσιεύτηκε τώρα;

492
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Όλοι μιλάνε για μας.

493
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Είναι ολόιδια.

494
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Ο αγγλικός Τύπος το σύγκρινε
με χτύπημα στην Τράπεζα της Αγγλίας.

495
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Κριστομπάλ, μετακομίζω.

496
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Τι βλακείες λες, Ραμόν;

497
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Με κακομεταχειρίζεσαι. Μου μιλάς
με απαίσιο τρόπο.

498
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Τι λες; Σε όλους φωνάζω.

499
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ναι, αλλά ιδίως σε μένα.

500
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Επειδή έχουμε οικειότητα!

501
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Σου φωνάζω όπως φωνάζω σε μένα!

502
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Σε συμπαθώ πιο πολύ απ' όλους!

503
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Ωραίο τρόπο έχεις να το δείχνεις.

504
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Μερικές φορές δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

505
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Τι κάνεις;

506
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Πρέπει να σου το εξηγήσω;

507
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Σε έκανα το δεξί μου χέρι.

508
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Σε έφερα στο σπίτι μου,

509
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
αδιαφορώντας για
το τι μπορεί να πει ο κόσμος.

510
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Σ' ευχαριστώ πολύ.

511
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Λες και κάνεις φιλανθρωπία.

512
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Η Σανέλ λέει σ' όλους ότι φαίνεται
ότι δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες.

513
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Δεν το είπε έτσι.

514
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Ήξερες και δεν είπες τίποτα;

515
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Μην ακούς αυτήν την κωλόγρια.

516
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ραμόν, πες μου την αλήθεια.

517
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Πόσες τέτοιες ιστορίες υπάρχουν για μένα;

518
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Καμία που να ξέρω.

519
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Ντρέπομαι τόσο πολύ.

520
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Ξέρεις αν τα ανίψια μου το έχουν ακούσει;

521
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Δεν νομίζω.

522
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Μισώ ο κόσμος να μιλάει για μένα.

523
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Αποδέξου καλύτερα ότι δεν μπορείς
να το σταματήσεις.

524
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Όντως αυτό το έφτιαξε το παιδί;

525
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ναι. Η μητέρα του διορθώνει τα φορέματά
μου, και εκείνος βοηθάει.

526
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Είναι απίστευτα ταλαντούχος.

527
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Σ' αρέσει, Κριστομπάλ;

528
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Τι συνέβη; Μόνο αυτό ζητήσαμε!

529
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Διακριτικότητα!

530
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Έπρεπε να είναι μυστικό!
-Ζητώ συγγνώμη.

531
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Δεν ξέρω πώς συνέβη. Δεν μου έχει
ξανασυμβεί ποτέ τίποτα τέτοιο.

532
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Συγγνώμη για τον τρόπο μου.

533
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Ζητώ συγγνώμη.

534
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Είμαι πολύ αγχωμένη
μ' όλα αυτά που γίνονται.

535
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Θες να κάτσεις;
-Ναι.

536
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ναι.

537
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Με ακολουθούν. Με ακολουθούν παντού.

538
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Φεύγω απ' το σπίτι και με ακολουθούν.

539
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Ανοίγω τις εφημερίδες και να 'μαι.

540
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Ανοίγω την τηλεόραση και...

541
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Στον κινηματογράφο.

542
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Και πάντα μου άρεσε να είμαι αόρατη.

543
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Σε λίγες μέρες, θα δείξω
τον εαυτό μου στον κόσμο.

544
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Όλοι στην Ισπανία θα δουν τον γάμο μου
στην τηλεόραση.

545
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Θεέ μου.

546
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Μακάρι να ήμουν σαν κι εσένα.

547
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Σαν την Γκρέτα Γκάρμπο, ε;

548
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Να μπορούσα να εξαφανιστώ.

549
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Αλλά...

550
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
δεν μπορώ, εγώ...

551
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Αυτά παθαίνω που ερωτεύτηκα βασιλιά.

552
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Εξάλλου...

553
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
Θα μπορούσε να ήταν η αδερφή μου.

554
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Ή ακόμα και η μητέρα μου.

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Έχουν δει κι οι δύο το φόρεμα.

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Μπορεί να το ανέφεραν...
στο κομμωτήριο.

557
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Όπως και να 'χει, συνέβη.

558
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Και, τέλος πάντων, πάντα
είχα αποστροφή στα σκίτσα.

559
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Ένα σκίτσο δεν έχει σχέση
με το τελικό φόρεμα.

560
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Μου είπαν...

561
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
ότι συνήθως κρύβεις πράγματα στις ραφές...

562
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
και αν κρύψεις ένα μικρό σημείωμα
με μια ευχή,

563
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
η ευχή πραγματοποιείται.

564
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Θέλω να το κρύψεις χωρίς να το διαβάσεις.

565
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Φυσικά.

566
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Σ' ευχαριστώ πολύ.

567
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Ευχαριστώ.

568
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Με προσοχή.
Δεν πρέπει να το δει κανείς.

569
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Οι παρατηρήσεις.

570
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Μην αγγίξετε το φόρεμα μέχρι να έρθω.

571
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Πηγαίνετε.

572
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Καρμενσίτα.
-Ναι;

573
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Η βασιλική τιάρα.

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Εγώ θα την μεταφέρω;

575
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Πολύ προσεκτικά, παρακαλώ.
-Ναι.

576
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

577
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Αυτό ήταν.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Πάρε με μόλις φτάσεις στο ξενοδοχείο σου.

579
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Θα μιλήσουμε τότε.

580
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Πήγαινε.

581
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Καλό ταξίδι.

582
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΖΑΒΕΝΤΕΜ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1960

583
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Ήταν απίστευτο. Δεν το πίστευα.

584
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Μας περικύκλωσαν έξι μοτοσικλέτες
μέχρι το Παλάτι του Λάκεν.

585
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Αυτό είναι κάτι που το πρετ α πορτέ
δεν θα καταφέρει ποτέ.

586
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Περικυκλωμένοι από έξι μοτοσικλέτες.

587
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Δεν είμαι νοσταλγικός.

588
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Είναι απλώς διαφορετικό.

589
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Τι έγραφε το σημείωμα της Φαμπιόλα;

590
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Δεν ξέρω, δεν το διάβασα.

591
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Η συνοδεία φτάνει
στη λεωφόρο de l' Empereur,

592
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
όπου προελαύνει
εν μέσω ασταμάτητης οχλοβοής...

593
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
προς τον καθεδρικό του Αγίου Μιχαήλ
και της Αγίας Γουδούλας.

594
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Η θρησκευτική τελετή θα πραγματοποιηθεί
στον κλίτο,

595
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
ο οποίος είναι διακοσμημένος
με τριαντάφυλλα απ' την Ισπανία.

596
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Είναι το ιδανικό περιβάλλον
για να υποδεχτεί το ζευγάρι,

597
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
που μια ολόκληρη χώρα
θέλει να δει να παντρεύεται.

598
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Αυτά τα μανίκια.

599
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Φαίνονται υπέροχα.

600
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Δεν φαίνεται ότι ο ένας ώμος
είναι πιο ψηλός...

601
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
ή ότι η πλάτη είναι στραβή.

602
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Είναι υπέροχο, θείε.

603
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Θα άρεσε πολύ στον πατέρα.

604
00:44:27,680 --> 00:44:31,080
Ο κόσμος είδε τη βασίλισσά του
και θέλει να την ξαναδεί.

605
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Το βασιλικό ζευγάρι εμφανίζεται
στο μπαλκόνι.

606
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Δύο νεαρά άτομα ένωσαν
το πεπρωμένο τους σήμερα,

607
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
δύο νεαρά άτομα που είναι
βασιλιάς και βασίλισσα.

608
00:45:44,880 --> 00:45:46,080
Με συγχωρείτε.

609
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
Καλησπέρα σας.

610
00:45:48,640 --> 00:45:52,240
Ξέρατε ότι μπορείτε να πάτε το παλτό σας
στον οίκο Balenciaga...

611
00:45:52,320 --> 00:45:53,720
για να το σιδερώσουν;

612
00:45:54,280 --> 00:45:57,520
-Ορίστε;
-Είδα ότι το καρό δεν πέφτει...

613
00:45:57,600 --> 00:46:00,120
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω
ποιος νομίζετε ότι είστε...

614
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
για να υπονοείτε ότι το παλτό μου
είναι φθαρμένο.

615
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Δικό μου είναι το παλτό.

616
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Είμαι ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα.

617
00:46:07,920 --> 00:46:11,080
Χαίρω πολύ, αλλά κάνετε λάθος.

618
00:46:11,160 --> 00:46:13,280
Το παλτό είναι δικό μου, εγώ το πλήρωσα...

619
00:46:13,360 --> 00:46:16,360
και μπορώ να το φοράω όπως θέλω.

620
00:46:16,440 --> 00:46:18,000
Καλό σας απόγευμα.

621
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη