1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
“Balenciaga on taiteilija.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Aivan kuten kun Picasso
saa inspiraation maalaukseen,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
voi vaatetuksen taiteeksi
muuttaneelta mieheltä kysyä,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
miten hän keksi kauluksen."
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
EDELLISESSÄ JAKSOSSA

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Maksan omaisuuden, eikä hän tule?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Hra Balenciaga ei ikinä näyttäydy.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicólas ehdotti
osakkaiden lisäämistä.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Luulin, että haluaisit.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Seventh Avenue oli täynnä

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
kauheanlaatuisia
Dior-kauppojen jäljitelmiä.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Luonnoksien julkaiseminen
suoltaa näitä kopioita.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Meidän on pysäytettävä muotilehdet.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Olen Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Harkitsen valmisvaatemalliston
perustamista.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Sen sijaan, että minua kopioitaisiin,
kopioin itseäni.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal antoi minulle
Cassandren tekemän muotokuvan.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Lykkäisimme lehdistöesityksiä kuukaudella.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Miten saatoit tehdä sen ilman minua?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Leikit rahoillani!
-Annan ne sitten sinulle!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Olen pahoillani tästä lopusta.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Näkemiin, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Haluan luoda kankaan.
Kankaan, joka on vain minulle.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Jota voin hallita.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Tuolla hän on. Katsokaa.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Eikö vain, Cristóbal.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Tekikö se poika tämän oikeasti?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Et arvaakaan. Hän on niin lahjakas.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Katsopas.
-Uskomatonta.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Hän rakastaa asuja.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Hän vietti koko kesän
vaatehuoneessani.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Hänen äitinsä korjaa mekkoni,
ja hän auttaa.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Kerran hän pyysi luvan
kopioida yhden asuistani,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
ja katso sitä. Mitä ajattelet?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Se on upea.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Pidätkö siitä, Cristóbal?
-Kyllä.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Pidän siitä myös, kiitos.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Mennäänkö?
-Mennään.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
-Ja sitä ei soviteta?
-Ei enää sovittamista.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Se lepää hartioilla.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Ja siinä on painoja, tässä

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
ja tässä.

43
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
Ja solmukkeen paino auttaa
tasapainoittamaan mekon.

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, liehuta asua kävellessäsi.

45
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Laita se tanssimaan.

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Juuri noin.
-Dior on kuollut.

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Sydänkohtaus.

48
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Ja Dior, suurin kilpailija, oli mennyttä.

49
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
VENEKERHO
SAN SEBASTIÁN 1971

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
En näe sitä ikinä kilpailuna.

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Mutta ilmeisesti monet näkivät.

52
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Mutta et voi kieltää,
että nyt kun Dior on kuollut,

53
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
sinusta tuli absoluuttinen kuningas.

54
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Jos oli mitään epäilyksiä jäljellä,

55
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
nyt kansainvälinen lehdistö on kruunannut
sinut huippumuodin päämestariksi.

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Tuo on liioittelua.

57
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Niin he kirjoittivat ja sanoivat.
Et voi kieltää sitä.

58
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Voin sanoa,
että kumppanini Nicolás poistui,

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
eikä kukaan pystynyt vaikuttamaan
työhöni.

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Se oli ainoa ajanjakso elämässäni,

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
kun tein, mitä halusin,
ilman että kukaan rajoitti minua.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Näin, Tom.

63
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Tuo esiin profiili ja pudotus,
yläosasta hännykseen.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Otimme itse valokuvamme,

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
ja lehdistö sai julkaista vain niitä.

66
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Minä päätin mitä ja miten.

67
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Kyllä, tule tänne, nopeasti.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Tänne näin.

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Tänne näin.

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Yhtäkkiä, viimeinkin,

71
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
täydellinen kangas asuilleni.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Jätä se tähän, kiitos.

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Selvä, kiitos.

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Tiesitkö, että sillä on nimi?

75
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Silkkilangat on punottu kahdesti.

77
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Se on mukautuva ja siihen voi
lisätä tilavuutta ilman lisäpainoja.

78
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Voitko kuvitella,
kuinka onnelliselta tuntuu,

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
kun ei vain omista designit
vaan myös kankaat.

80
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Gazarin kanssa tuntui kuin
asu oli kokonaan minun.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Se oli hieno hetki,

82
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
sitä en kiellä.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Se ei ole helppoa.

84
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Pitää aina tehdä kompromisseja
eri asioissa.

85
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Ja yhtäkkiä kaikki toimii.

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Kaikki virtaa niin kuin pitäisi.

87
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Se tapahtuu muutaman kerran elämässä.

88
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Silloin se tapahtui minulle.

89
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Mitä vaatiikaan päästä sinne

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
ja kuinka nopeasti menettää sen.

91
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALIN KOTI
MADRID, SYYSKUU 1960

92
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
83.

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
86.

94
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Käänny ympäri.

95
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
39.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
46.

97
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
36. Hitaasti. Juuri noin. Kiitos.

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-62.
-Kuusi, kaksi.

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Mikä ilo.
-Kyllä, kiitos.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Nyt haluan nähdä sinun kävelevän

101
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
vielä pari askelta, ei enempää.

102
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Selvä.

103
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Tule takaisin.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Tule tänne.

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Voisitko seistä peilin edessä
aivan sen edessä.

106
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Voinet.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Näit sen, etkö vain?

108
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Niin...

109
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Katsotaan, mitä voimme tehdä?

110
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Kaikilla asiakkaillani on jotain,
mistä he eivät pidä.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Tehtäväni on tehdä siitä
huomaamaton.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Älä huoli.

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Sinulla on paljon tekemistä,

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
koska näytän joka päivä
enemmän Quasimodolta.

115
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Ethän naura.

116
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Olen aina hävennyt kehoani.

117
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Katso sitä. Se menee ihan väärin.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Lanne, olkapää, selkä, ihan väärin.

119
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Rauhoitu. Näytät kauniilta.

120
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Jos näkisit minut alasti...

121
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Ei ole tarvetta.

122
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Mene vessaan punnitsemaan itsesi.

123
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
58 kg.

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Lähetän sinulle tämän saman vaa'an.

125
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Et saa punnita itseäsi
millään muulla vaa'alla.

126
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Äläkä liho tai laihdu yhtäkään kiloa.

127
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Jotkut morsiamet menevät hulluksi
painonpudotuksen kanssa.

128
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Jätän sinut yksin, jotta voi pukeutua.

129
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Siinä sinä olet.

130
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, keskustelemme isoisoäidistäsi.

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Tiesitkö, että ensimmäinen tekemäni asu

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
oli Casa Torresin markiisittarelle?

133
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Ja hän oli vain 11.
-Tiedän.

134
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Puhuimme aina siitä asusta kotona.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Joskus mietin, millainen elämäni olisi,

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
jos perheesi ei lomailisi Getariassa

137
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
ja äitini ei olisi korjannut mekkojanne.

138
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Kuten sanotaan,
Herran tiet ovat tuntemattomat.

139
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Sitä elämä on.

140
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
50 vuotta sen jälkeen, kun tein mekon
isoisoäidillesi,

141
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
asustan sinut, kun sinut kruunataan
Belgian kuningattareksi.

142
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
On kunnia saada lahjakkuutesi käyttöön
häitä varten.

143
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Olen kiitollinen,
että hyväksyit pyyntömme.

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Minä se tässä olen kiitollinen.

145
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-No, mennään.
-No niin...

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Hetki vain.

147
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Ulkona ei ole ketään.

148
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Voit lähteä nyt.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Et tiedä, millaista tämä on ollut.

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Häntä seurataan kaikkialle.

151
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Luotamme Maison Balenciagan
tahdikkuuteen.

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Mekko olisi hyvä pitää salaisuutena
viime hetkelle asti.

153
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Tietysti.

154
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
En tiedä, osaammeko tehdä mekkoja,
mutta tahdikkuuden taidamme.

155
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Mennään. Näkemiin.

156
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
TÄLLÄ VIIKOLLA

157
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Viimeinkin kuningas Baudouin
menee naimisiin.

158
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Kuningas on esitellyt
Ciergnonin linnassa morsiamensa

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Moran ja Aragónin Lady Fabiolan,

160
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
joka on tässä äitinsä
ja Réthyn prinsessan kanssa.

161
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Nämä odottamattomat uutiset
ovat tuoneet iloa belgialaisten sydämiin,

162
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
sillä he...

163
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGAN TALO
PARIISI, LOKAKUU 1960

164
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Pidempi hännys. Pidempi, älä pelkää.

165
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Mitä mieltä olet, Fernando?

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Se sopii.

167
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Pidät sitä vanhanaikaisena.

168
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
En yhtään.

169
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Ehkä se näyttää Farah Diban mekolta?

170
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Älä sano noin, Fernando.

171
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Luulin, että olin tekemässä
jotain ainutlaatuista.

172
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Se ei ole suosikkini
tekemistäsi häämekoista.

173
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Mutta se on passeli.
-Ikävä kyllä en tyydy passeliin.

174
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Oletko kuullut Espanjan hälinöistä?

175
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Häät näytetään TV:ssä.
Kaikki katsovat ne.

176
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Meidän pitää miettiä tätä.

177
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Ota tämä kaikki mukaan.
-Selvä.

178
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Oletko kunnossa?

179
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Kyllä.

180
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Mutta kerroin hänelle jo Farah Dibasta.

181
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Eikä hän kuunnellut.

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diorin alamäki on vahvistettu.

183
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurentin viimeisimmät luomukset
eivät myy hyvin,

184
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
ja hänet kutsuttiin pakolliseen
armeijan palvelukseen.

185
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac korvasi hänet Marc Bohanilla.

186
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Voi luoja.

187
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Jos Christina näkisi tämän.

188
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Joka tapauksessa, Maison Balenciaga
on tuottavin huippumuotitalo.

189
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Numerot näyttävät kohtuullisen hyvältä.

190
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Mutta...

191
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Aina on joku "mutta".

192
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
On totta, että myynti on laskenut.

193
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Se ei ole vain meidän ongelmamme.
Se vaikuttaa kaikkeen huippumuotiin.

194
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Meidän pitää uudistaa itsemme jotenkin.

195
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Asiakkaidemme tyttäret
eivät käytä meitä.

196
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
He pukeutuvat mieluummin muilla tavoilla.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Mitä tarkoitat "muilla tavoilla"?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

199
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Niin Pierre Cardin teki.

200
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin potkittiin ulos liitosta.

201
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Niin sinutkin, ja nyt välität?

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Ennalta määritelty koko,

203
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
ketjuvalmistus...

204
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Kotona sanoimme aina,
että kukin tavallaan.

205
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
En osaa tehdä prêt-à-porteria.

206
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Ja vaikka osaisinkin, olen 65-vuotias.

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Olen liian vanha näihin muutoksiin.

208
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
On parempi keskittyä siihen,
mitä tiedämme.

209
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Anteeksi.

210
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Onko ollut hyvä myynti viime kuukausina?

211
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Eikö sinun Chanel no. 5
pärjääkin hyvin?

212
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Ilman parfyymiä olisimme
lopettaneet yrityksemme jo aikoja sitten.

213
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Miksi kysyt?

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Kerro.

215
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Et kai harkitse valmisvaatteita?

216
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Minä? En.

217
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Kumppanini ehdottivat sitä.

218
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Mutta en näe siinä järkeä.

219
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter ei kunnioita
kehon yksilöllisyyttä.

220
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Mitä?

221
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Et sinä välitä kehon yksilöllisyydestä.

222
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Vaan omasta yksilöllisyydestäsi.

223
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-En ymmärrä.
Kaikki me

224
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
tottuneet delegoimaan asiat muille,
mutta sinä...

225
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
mutta sinun pitää saada hallita kaikkea.

226
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Opetat räätälisi asettamaan nupit,

227
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
ompelijattaresi omeplemaan
ja mallisi kävelemään.

228
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
He kaikki ovat sinun jatkeitasi.

229
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Olet osa jokaista asua, jonka teet.

230
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Mitä tekisit,
jos tekisit prêt-à-portereja?

231
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Olet kuningas.

232
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Kuule, olet kuningas.

233
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Puvustat kuningattaria.

234
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Muuten...

235
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Olen varma, että se maalaistollo,

236
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
josta tulee Belgian kuningatar,
on valinnut sinut.

237
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
En tiedä, mistä puhut.

238
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Valehtelija.

239
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
En usko sinua.

240
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Olen kateellinen. En ole ikinä
suunnitellut kuninkaallisiin häihin.

241
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Pidin siitä.
-Anteeksi.

242
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Oletko Coco Chanel?
-Kyllä.

243
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Kuinka jännittävää.
Pidän asuistasi.

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Voinko saada allekirjoituksen?

245
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Nimesi?
-Michelle.

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Olet kaunis.
-Kiitos. Olet niin elegantti.

247
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Kiitos.
-Tunnistatko hänet?

248
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Pitäisikö minun?

249
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Ei, hän on veljesi.

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Kiva tutustua.

251
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Kiitos, nti Chanel.
-Näkemiin, madam.

252
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Milloin lopetat tuon salaperäisyytesi?

253
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Miten olisi kuvaukset yhdessä?

254
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Tarkoitatko kuvia meistä kahdesta?

255
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Vai lehdistöllekö?
-Women's Wear Dailyyn.

256
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Suostuin haastatteluun
John Fairchildin kanssa.

257
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Anteeksi, mutta ei.

258
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Sanoin Fairchildille, että suostuisit
siihen. Tee se minun vuokseni.

259
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Et voi jättää minua pulaan.

260
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, tekisin mitä vain vuoksesi.

261
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Mutta älä pyydä tätä.

262
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Älä sitten sano, että tekisit mitä vain!

263
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Jos Givenchy pyytäisi, tekisit sen.

264
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Aha?

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, ei.

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
En voi uskoa tätä,
kaiken sen jälkeen, miten autoin sinua.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Minäkin olen auttanut sinua.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Olen aina puolustanut sinua.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Kerro se autolleni.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Älä loukkaannu. Älä nyt.

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Cristóbal.
-Häh?

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Oletko hereillä?
-Olen.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Oliko hyvä päivällinen?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Kyllä.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Mitä teit?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Kävin kävelyllä.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Yksinkö.

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Kyllä, tiedät, etten eksy.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Oliko hauskaa?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Kyllä.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Menenkö huoneeseeni?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Kyllä.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Lähdetään aikaisin huomenna.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Nuku hyvin.
-Nuku hyvin.

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Barajasin lentokentällä,

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
odottavat Lady Fabiolaa kärsivällisesti
Madridin kaupungintalon edessä.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Hänen saapuessaan,

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
näemme jälleen tuen
ja rakkauden osoituksia.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola tervehtii yleisöä
ja innostus kasvaa,

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
kun hän hymyilee kiitollisena
häntä tervehtimään tulleelle yleisölle.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Lähtiessään lentokentältä,

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
neiti Fabiolaa on
vastaanottamassa saattue...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Neiti Fabiola työskentelee mielellään

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
kuuluisan espanjalaisen
muotisuunnittelijan kanssa.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
On juuri ilmoitettu,
että Cristóbal Balenciaga

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
suunnittelee häät tulevalle
Belgian kuningattarelle,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
joka näyttää varmasti upealta
hääpäivänään.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Siinä se on.

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Belgialaisten kuningatar...
-Se on nyt julkista.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
ovat osoittaneet pitävänsä
belgialaisten kuningattaresta.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Etenkin Madridilaiset...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Tämä tylsistyttää minua.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...sillä hän on tehnyt
hyväntekeväisyyttä siellä.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Hänet tunnetaan kirkkotyöstään...

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, MARRASKUU 1960

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Setä, emme voi vain menettää
Felisaa ja Carmenia.

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
He ovat tärkeitä.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Eli voisitko laskea,
kuinka kauan tarvitset heitä.

309
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Olletko varma, ettei kellään muulla
ole avainta tänne?

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Kyllä, olen varma.

311
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Mutta...

312
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Voi luoja,
hän on niin suhteeton.

313
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Olisimme voineet saada Monacon Gracen.
-Älä ole hölmö, Ramón.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Tämä on tilaisuus todistaa taitomme.

315
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Ei ole väliä, miten päin keho on.

316
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Kun hän pitää sitä...

317
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
hän näkee vain tasapainoisen muodon.

318
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Siitä saat, prêt-à-porter!

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Kuten voi nähdä,

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Mekossa on
vähän keskivaikaisia vaikutteita.

321
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Ja istuvuus matalemmalla.
-Juuri niin.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Laita se päälle. Ota se pois.

323
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Päälle taas.

324
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Selvä.

325
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Soita kaikille kankaiden toimittajille.

326
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Tarvitsemme tuplasatiinia
popliinivuorauksella. Pikivalkoisena.

327
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Ja pyydä José Luisilta 25 minkkiä.

328
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
25 minkkiä?

329
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Kyllä.
-Kyllä.

330
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Puhdasta silkkiä.

331
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Näyte kaikesta, mitä hänellä on.

332
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Kyllä.

333
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Kaikki norsunluun valkoisena.

334
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Kiitos, Carmencita.

335
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Mene kahville
ja tule takaisin tunnin päästä.

336
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Selvä.

337
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Leikimme vain kankaalla.

338
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Ei koristeluita, jotta keskitytään
vain kuninkaalliseen tiaraan.

339
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Ja kuten sanoin, minkki alkaa

340
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
tästä veneen muotoisesta pääntiestä
ja ympäröi koko viitan.

341
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Kyllä, haluaisin keskustella minkistä.

342
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Eikö se näytä keskiaikaiselta?

343
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Niin... Se saattaa näyttää
kuninkaalliselta, mutta

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
älä unohda, että olet kuningatar.

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Kyllä, mutta...

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
En halua näyttää patakuninkaalta.

347
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Mistä tuon keksit?

348
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Sillä ei ole väliä.

349
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Se muistuttaa minua siitä.

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Oletko tasavaltalainen?

351
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Tulevana kuningattarena haluaisin tietää.

352
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Olen yllättynyt tuosta kysymyksestä.

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Olen perheenne vanha ystävä.

354
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Kyllä, mutta olit maanpaossa Ranskassa
sodan aikana.

355
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Ja tärkein liikekumppanisi
oli tasavaltalainen.

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Tiedät asiasi.

357
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Espanja ei ollut hyvä paikka
liiketoiminnalle tuolloin.

358
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Espanja on muuttunut paljon,
kiitos Luojan.

359
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Sinun pitäisi ottaa vastuuta
minulta joissain työasioissa.

360
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
En kestä enempää
osakkeenomistajien kokouksia.

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Haluan vain ommella.

362
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Pärjäätkö uusissa tehtävissä?

363
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
No...

364
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
ei ole helppoa johtaa
ja olla vakavasti otettu, mutta...

365
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Pärjään pikku hiljaa.

366
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
En tiedä.

367
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Mitä mieltä olet?

368
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Pärjäät hyvin.

369
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Siksi haluan antaa sinulle
lisää vastuita.

370
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
No niin.

371
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Minun pitää mennä Pariisiin,
mutta kun palaan,

372
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
kaiken on oltava valmista testiin.

373
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón on johtaja.

374
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Puhuimme jo,

375
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
joten jos on kysyttävää,
hän vastaa.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Kiitos, kun tulitte töihin sunnuntaina.

377
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Niin...

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, työstät Natividadin
ja Socorron kanssa hametta...

379
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Ahaa.

380
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALIN KOTI
MADRID, MARRASKUU 1960

381
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

382
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Hyvää iltapäivää, herra.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Miten matkasi meni?
-Hyvin, hyvin.

384
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Mikä tämä on?

385
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Se tuotiin eilen.

386
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, MARRASKUU 1960

387
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Meidän pitää leikata hame
ja ommella se uudestaan.

388
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Miksi?

389
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Näetkö nämä rypyt?

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal ei hyväksy niitä.

391
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Emme voi. Sitä ei voi tehdä paremmin.

392
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Ne rypyt tulevat näkyviin,
koska minkki ei muotoudu niin kuin silkki.

393
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen on oikeassa.

394
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Pitäisi käyttää
mahdollisimman vähän laskostusta.

395
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Sitä ei voi tehdä paremmin.

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
No, minä...

397
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Olisi parempi, että teette uudelleen.

398
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Asun pitää olla täydellinen.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
No, sitten...

400
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Me ompelemme sen uudelleen.
Mutta se on hyödytöntä.

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Se ei näytä paremmalta.

402
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Kiitos, Carmen.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYN KOTI MADRID,
MARRASKUU 1960

404
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Assistenttini Courrèges
aloittaa oman liiketoiminnan.

405
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
OIkeastiko?

406
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Minäkin lähden Givenchyltä
uuden projektin vuoksi.

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Nämä lapsoset ovat lupaavia.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Kuten Yves Saint Laurent?

409
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Hän on psykiatrisella osastolla.

410
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Miesparka.

411
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Nämä asiat todella muuttuvat.

412
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Olet vasta 35-vuotias.

413
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Olet nuorempi kuin minä,
kun tulin Pariisiin.

414
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Nuorempi kuin Dior,
kun hän julkaisi "New Lookinsa."

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Olisinpa 30 vuotta nuorempi...

416
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Kiitos juomasta.

417
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Oh, Coco!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Tiesitkö, että hän on vihainen minulle?

419
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Hän halusi pitää kuvaukset yhdessä
erästä lehteä varten.

420
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Näytän itseäni harvoin.

421
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
En tee sellaista sensaatiomaista roskaa.

422
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Mitä ystävämme sanoo?

423
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ei mitään tärkeää.

424
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
En ymmärrä englantia,
mutta jos luen "Balenciaga",

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
tiedän hänen puhuvan minusta.

426
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Voitko kääntää sen?

427
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Illastin Balenciagan kanssa hiljattain.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Hän oli niin hurmaava.

429
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Mutta hänen Maison on niin vakava,

430
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
niin konservatiivinen,
niin espanjalainen...

431
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Tällainen asenne voi tuhota luovuuden."

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
No...

433
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Tällainen kommentti on hyväksi myynnille.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Mitä varten ystävät ovat!

435
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Mitä muuta hän sanoo minusta?

436
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Hiljattain juhlissa...
-Philippe!

437
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Eräänä iltana juhlissa... Mitä, Philippe?

438
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Lue lause loppuun!

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Hiljattain juhlissa
Marie-Louise Bousquetin talossa...

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
hän sanoi, että on selvää,
ettet ymmärrä naisia.

441
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Mitä?

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Se on ainoa selitys

443
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
sille, miksi paljastat
naisten kaulassa olevat viirut.

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Niinkö hän sanoo juhlissa?

445
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Sanoin, että älä luota häneen.

446
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Nyt kun ajattelen asiaa,

447
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
en tiedä sanoiko Coco Chanel niin,

448
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
vai kertoiko Marie Louise Bousquet meille,
mitä Coco sanoi...

449
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Nizzaan suuntaavat

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
ja klo 15.37 lähtevät matkustajat,

451
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
siirtykää portille 3.

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Rauhoitu, Cristóbal.

453
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Hän ei tunnista sinua.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Tuskin kukaan ei ole nähnyt sinua.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Kuinka monta kuvaa sinusta on julkaistu?

456
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Kuinka hän voi olla niin julma,

457
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
että sanoo kaikkien edessä
minun pitävän miehistä?

458
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Hän ei kertonut kaikille.

459
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Hän sanoi sen juhlissa.

460
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Anna asialle aikaa.

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Voi hyvä...

462
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Mitä jos hän sanoo sen haastattelussa?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Taidat tulkita Philippen puheet väärin.

464
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel luultavasti tarkoitti,
että sinä et voi miehenä

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
ymmärtää naisia täysin.

466
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Olemme ommelleet sen monesti,
mutta emme löydä täydellistä viimeistelyä.

467
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
On niin ilmeistä, ettet osaa ommella.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Tätä ei voi tehdä paremmin.

469
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Hyvää työtä, Carmencita.

470
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Kiitos.

471
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Kyllä, Fernando.

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Kuulitko Women's Wear Dailysta?

474
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Mitä tarkoitat?

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Fabiolan asun piirros.

476
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Joku vuoti ne. Ne ovat lehden kannessa.

477
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Kuulemani mukaan
ne julkaistaan myös "¡HOLA!"-lehdessä.

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Sano, että vitsailet.

479
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
En voi ymmärtää tätä.

480
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Kaikki puhuvat meistä.

481
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Mikä häpeä!

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
En ymmärrä!

483
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Piirros ei ole voinut poistua täältä.

484
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Turpa kiinni, Ramón!

485
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ei tekosyitä! Olit vastuussa!

486
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Olemme aina pitäneet kaiken salaisena.

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Miten se on voinut paljastua?

488
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Mitä on tapahtunut?

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Miten se on voinut vuotaa nyt?

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Kaikki puhuvat meistä.

491
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Ne ovat samanlaiset.

492
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Englannin lehdistö on verrannut sitä
iskuksi Englannin pankkiin.

493
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, muuta pois.

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Mitä järjettömyyttä tämä on, Ramón?

495
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Kohtelet minua kaltoin. Puhut tavoilla,
joilla et puhu muille.

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Mitä tarkoitat? Huudan kaikille.

497
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Mutta huudat etenkin minulle.

498
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Niin koska me olemme läheisiä!

499
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Huudan sinulle niin kuin itsellenikin!

500
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Pidän sinusta kaikista eniten, Ramón!

501
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
No onpa tapa näyttää se.

502
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Joskus en tajua, mitä teen täällä.

503
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Mitä teet?

504
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Pitääkö minun selittää?

505
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Olen tehnyt sinusta oikean käteni.

506
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Olen ottanut sinut kotiini,

507
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
piittaamatta siitä,
mitä ihmiset sanovat.

508
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Vau, kiitos. Saat sen

509
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
kuulostamaan hyväntekeväisyydeltä.

510
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel sanoo ihmisille,
että on ilmeistä, etten pidä naisista.

511
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Hän ei sanonut noin.

512
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Tiesit asiasta etkä sanonut mitään?

513
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Älä kuuntele sitä hullua akkaa.

514
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, kerro minulle totuus.

515
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Kuinka paljon tuollaisia tarinoita
kerrotaan minusta?

516
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
En tiedä yhdestäkään.

517
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Minua hävettää niin.

518
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Ovatko veljenpoikani
ja -tyttäreni kuulleet tästä?

519
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
En usko.

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Vihaan sitä, kun ihmiset puhuvat minusta.

521
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Olisit onnellisempi,
jos hyväksyisit, ettei sitä voi estää.

522
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Tekikö penska tämän todella?

523
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Teki. Hänen äitinsä korjaa pukuni,
ja hän auttaa.

524
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Et tiedäkään, kuinka lahjakas hän on.

525
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Pidätkö siitä, Cristóbal?

526
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Mitä tapahtui? Pyysimme vain yhtä asiaa!

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Salaisuuden pitämistä!

528
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Sen täytyi olla salaisuus!
-Pyydän anteeksi.

529
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
En ymmärrä sitä. Tällaista ei
ole tapahtunut minulle.

530
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Anteeksi käytökseni.

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Pyydän anteeksi.

532
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Olen todella hermostunut
kaiken tämän keskellä.

533
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Haluatko istuutua?
-Kyllä.

534
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Kyllä.

535
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Minua seurataan.
He seuraavat minua kaikkialle.

536
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Kun lähden kotoani, minua seurataan.

537
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Kun avaan sanomalehden,
olen sen sivuilla.

538
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Kun laitan television päälle, minä...

539
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Jos menen elokuvateatteriin.

540
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Olen aina pitänyt
näkymättömänä olemisesta.

541
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Muutaman päivän päästä
paljastan itseni koko maailmalle.

542
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Kaikki espanjalaiset
katsovat hääni televisiosta.

543
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Voi Luoja...

544
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Olisinpa niin kuin sinä.

545
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Niin kuin Greta Garbo.

546
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Kyky kadota.

547
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Mutta...

548
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
En voi, minä...

549
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Sen sitä saa kun rakastuu kunikaaseen.

550
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Sitä paitsi

551
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
se olisi voinut olla siskoni.

552
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Tai äitini.

553
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Kumpikin tietää, miltä mekko näyttää.

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
He ovat saattaneet mainita siitä
kampaamossa.

555
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Joka tapauksessa, se on nyt tapahtunut.

556
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Ja joka tapauksessa,
en ikinä hyväksy piirroksia.

557
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Piirroksella ei ole mitään tekemistä
itse mekon kanssa.

558
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Minulle on kerrottu,

559
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
että saumoihin
piilotetaan yleensä juttuja,

560
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
ja että jos piilottaa pienen lappusen,
jossa on toive,

561
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
toive tulee toteen.

562
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Voitko piilottaa sen lukematta sitä?

563
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Toki.

564
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Kiitos paljon.

565
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Kiitos.

566
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Varokin. Kukaan ei saa nähdä tätä.

567
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Muistiinpanot.

568
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Äläkä kosketa mekkoa
ennen kuin tulen sinne.

569
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Mennään.

570
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Niin?

571
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Kuninkaallinen tiara.

572
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Minäkö kannan sen?

573
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Erittäin varovasti, pyydän.
-Kyllä.

574
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Tietysti.
-Kiitos.

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
No, siinä se.

576
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Soita, kun saavut hotelliisi Brysseliin.

577
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Keskustellaan silloin.

578
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Mene.

579
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Turvallista matkaa!

580
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEMIN LENTOKENTTÄ
BRYSSELI, JOULUKUU 1960

581
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Se oli upeaa. En voinut uskoa sitä.

582
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Kuusi moottoripyörää oli ympärillämme
koko matkan Laekenin palatsille.

583
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Prêt-à-porter ei voi koskaan
saavuttaa sellaista.

584
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Kuuden moottoripyörän saattuetta.

585
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Tämä ei ole nostalgiaa.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Se on vain erilaista.

587
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Mitä Fabiolan lappusessa luki?

588
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
En tiedä, en lukenut sitä.

589
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Ja seurue saapuu
Boulevard de l'Empereurille,

590
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
missä se marssii hurrauksen keskellä

591
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
kohti St. Michaelin
ja St. Gudulan katedraalia.

592
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Uskonnollinen seremonia pidetään
kirkon poikkilaivassa,

593
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
joka on koristeltu neilikoilla.

594
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Tämä paikka on ihanteellinen
pariskunnalle, jonka kokonainen maa

595
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
haluaa nähdä menevän naimisiin.

596
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Nuo hihat.

597
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Ne ovat täydelliset.

598
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Ei voi nähdä, että toinen olkapää
on korkeampi kuin toinen,

599
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
tai että hänen selkänsä on vino.

600
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Se on upea, setä.

601
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Isä olisi pitänyt siitä.

602
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Kansa on nähnyt kuningattarensa,
ja he haluavat nähdä hänet uudestaan.

603
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Viimeinkin kuninkaallinen pariskunta
tulee parvekkeelle.

604
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Nämä nuorukaiset ovat solmineet
kohtalonsa yhteen.

605
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
Kaksi nuorukaista,
jotka ovat kuningas ja kuningatar.

606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Anteeksi.

607
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Hyvää iltapäivää, madam.

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Tiesitkö, että voit viedä takkisi
Maison Balenciagaan

609
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
silittämistä varten.

610
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Anteeksi?
-Näin, että ruudutus ei laskeudu...

611
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Anteeksi, mutta en tiedä,
kuka sinä luulet olevasi,

612
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
kun väität takkini olevan pilalla.

613
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Se on minun takkini.

614
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Olen Cristóbal Balenciaga.

615
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Ilo tavata, mutta olet väärässä.

616
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Takki on minun, minä maksoin siitä,

617
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
ja voin pitää sitä niin kuin haluan.

618
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Hyvää päivänjatkoa.

619
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Tekstitys: Joel Andelin