“Balenciaga on taiteilija.
Aivan kuten kun Picasso saa inspiraation maalaukseen,
voi vaatetuksen taiteeksi muuttaneelta mieheltä kysyä,
miten hän keksi kauluksen." Prudence Glynn
EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Maksan omaisuuden, eikä hän tule?
Hra Balenciaga ei ikinä näyttäydy.
Nicólas ehdotti osakkaiden lisäämistä.
Luulin, että haluaisit.
Seventh Avenue oli täynnä
kauheanlaatuisia Dior-kauppojen jäljitelmiä.
Luonnoksien julkaiseminen suoltaa näitä kopioita.
Meidän on pysäytettävä muotilehdet.
Olen Hubert de Givenchy.
Harkitsen valmisvaatemalliston perustamista.
Sen sijaan, että minua kopioitaisiin, kopioin itseäni.
Cristóbal antoi minulle Cassandren tekemän muotokuvan.
Lykkäisimme lehdistöesityksiä kuukaudella.
Miten saatoit tehdä sen ilman minua?
-Leikit rahoillani! -Annan ne sitten sinulle!
Olen pahoillani tästä lopusta.
Näkemiin, Cristóbal.
Haluan luoda kankaan. Kankaan, joka on vain minulle.
Jota voin hallita.
Tuolla hän on. Katsokaa.
Eikö vain, Cristóbal.
Tekikö se poika tämän oikeasti?
Et arvaakaan. Hän on niin lahjakas.
-Katsopas. -Uskomatonta.
Hän rakastaa asuja.
Hän vietti koko kesän vaatehuoneessani.
Hänen äitinsä korjaa mekkoni, ja hän auttaa.
Kerran hän pyysi luvan kopioida yhden asuistani,
ja katso sitä. Mitä ajattelet?
Se on upea.
-Pidätkö siitä, Cristóbal? -Kyllä.
Pidän siitä myös, kiitos.
-Mennäänkö? -Mennään.
-Ja sitä ei soviteta? -Ei enää sovittamista.
Se lepää hartioilla.
Ja siinä on painoja, tässä
ja tässä.
Ja solmukkeen paino auttaa tasapainoittamaan mekon.
Taiga, liehuta asua kävellessäsi.
Laita se tanssimaan.
-Juuri noin. -Dior on kuollut.
Sydänkohtaus.
Ja Dior, suurin kilpailija, oli mennyttä.
VENEKERHO SAN SEBASTIÁN 1971
En näe sitä ikinä kilpailuna.
Mutta ilmeisesti monet näkivät.
Mutta et voi kieltää, että nyt kun Dior on kuollut,
sinusta tuli absoluuttinen kuningas.
Jos oli mitään epäilyksiä jäljellä,
nyt kansainvälinen lehdistö on kruunannut sinut huippumuodin päämestariksi.
Tuo on liioittelua.
Niin he kirjoittivat ja sanoivat. Et voi kieltää sitä.
Voin sanoa, että kumppanini Nicolás poistui,
eikä kukaan pystynyt vaikuttamaan työhöni.
Se oli ainoa ajanjakso elämässäni,
kun tein, mitä halusin, ilman että kukaan rajoitti minua.
Näin, Tom.
Tuo esiin profiili ja pudotus, yläosasta hännykseen.
Otimme itse valokuvamme,
ja lehdistö sai julkaista vain niitä.
Minä päätin mitä ja miten.
Kyllä, tule tänne, nopeasti.
Tänne näin.
Yhtäkkiä, viimeinkin,
täydellinen kangas asuilleni.
Jätä se tähän, kiitos.
Selvä, kiitos.
Tiesitkö, että sillä on nimi?
"Gazar."
Silkkilangat on punottu kahdesti.
Se on mukautuva ja siihen voi lisätä tilavuutta ilman lisäpainoja.
Voitko kuvitella, kuinka onnelliselta tuntuu,
kun ei vain omista designit vaan myös kankaat.
Gazarin kanssa tuntui kuin asu oli kokonaan minun.
Se oli hieno hetki,
sitä en kiellä.
Se ei ole helppoa.
Pitää aina tehdä kompromisseja eri asioissa.
Ja yhtäkkiä kaikki toimii.
Kaikki virtaa niin kuin pitäisi.
Se tapahtuu muutaman kerran elämässä.
Silloin se tapahtui minulle.
Mitä vaatiikaan päästä sinne
ja kuinka nopeasti menettää sen.
CRISTÓBALIN KOTI MADRID, SYYSKUU 1960
83.
86.
Käänny ympäri.
39.
46.
36. Hitaasti. Juuri noin. Kiitos.
-62. -Kuusi, kaksi.
-Mikä ilo. -Kyllä, kiitos.
Nyt haluan nähdä sinun kävelevän
vielä pari askelta, ei enempää.
Selvä.
Tule takaisin.
Tule tänne.
Voisitko seistä peilin edessä aivan sen edessä.
Voinet.
Näit sen, etkö vain?
Niin...
Katsotaan, mitä voimme tehdä?
Kaikilla asiakkaillani on jotain, mistä he eivät pidä.
Tehtäväni on tehdä siitä huomaamaton.
Älä huoli.
Sinulla on paljon tekemistä,
koska näytän joka päivä enemmän Quasimodolta.
Ethän naura.
Olen aina hävennyt kehoani.
Katso sitä. Se menee ihan väärin.
Lanne, olkapää, selkä, ihan väärin.
Rauhoitu. Näytät kauniilta.
Jos näkisit minut alasti...
Ei ole tarvetta.
Mene vessaan punnitsemaan itsesi.
58 kg.
Lähetän sinulle tämän saman vaa'an.
Et saa punnita itseäsi millään muulla vaa'alla.
Äläkä liho tai laihdu yhtäkään kiloa.
Jotkut morsiamet menevät hulluksi painonpudotuksen kanssa.
Jätän sinut yksin, jotta voi pukeutua.
Siinä sinä olet.
Fabiola, keskustelemme isoisoäidistäsi.
Tiesitkö, että ensimmäinen tekemäni asu
oli Casa Torresin markiisittarelle?
-Ja hän oli vain 11. -Tiedän.
Puhuimme aina siitä asusta kotona.
Joskus mietin, millainen elämäni olisi,
jos perheesi ei lomailisi Getariassa
ja äitini ei olisi korjannut mekkojanne.
Kuten sanotaan, Herran tiet ovat tuntemattomat.
Sitä elämä on.
50 vuotta sen jälkeen, kun tein mekon isoisoäidillesi,
asustan sinut, kun sinut kruunataan Belgian kuningattareksi.
On kunnia saada lahjakkuutesi käyttöön häitä varten.
Olen kiitollinen, että hyväksyit pyyntömme.
Minä se tässä olen kiitollinen.
-No, mennään. -No niin...
Hetki vain.
Ulkona ei ole ketään.
Voit lähteä nyt.
Et tiedä, millaista tämä on ollut.
Häntä seurataan kaikkialle.
Luotamme Maison Balenciagan tahdikkuuteen.
Mekko olisi hyvä pitää salaisuutena viime hetkelle asti.
Tietysti.
En tiedä, osaammeko tehdä mekkoja, mutta tahdikkuuden taidamme.
Mennään. Näkemiin.
TÄLLÄ VIIKOLLA
Viimeinkin kuningas Baudouin menee naimisiin.
Kuningas on esitellyt Ciergnonin linnassa morsiamensa
Moran ja Aragónin Lady Fabiolan,
joka on tässä äitinsä ja Réthyn prinsessan kanssa.
Nämä odottamattomat uutiset ovat tuoneet iloa belgialaisten sydämiin,
sillä he...
BALENCIAGAN TALO PARIISI, LOKAKUU 1960
Pidempi hännys. Pidempi, älä pelkää.
Mitä mieltä olet, Fernando?
Se sopii.
Pidät sitä vanhanaikaisena.
En yhtään.
Ehkä se näyttää Farah Diban mekolta?
Älä sano noin, Fernando.
Luulin, että olin tekemässä jotain ainutlaatuista.
Se ei ole suosikkini tekemistäsi häämekoista.
-Mutta se on passeli. -Ikävä kyllä en tyydy passeliin.
Oletko kuullut Espanjan hälinöistä?
Häät näytetään TV:ssä. Kaikki katsovat ne.
Meidän pitää miettiä tätä.
-Ota tämä kaikki mukaan. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Mutta kerroin hänelle jo Farah Dibasta.
Eikä hän kuunnellut.
Diorin alamäki on vahvistettu.
Saint Laurentin viimeisimmät luomukset eivät myy hyvin,
ja hänet kutsuttiin pakolliseen armeijan palvelukseen.
Boussac korvasi hänet Marc Bohanilla.
Voi luoja.
Jos Christina näkisi tämän.
Joka tapauksessa, Maison Balenciaga on tuottavin huippumuotitalo.
Numerot näyttävät kohtuullisen hyvältä.
Mutta...
Aina on joku "mutta".
On totta, että myynti on laskenut.
Se ei ole vain meidän ongelmamme. Se vaikuttaa kaikkeen huippumuotiin.
Meidän pitää uudistaa itsemme jotenkin.
Asiakkaidemme tyttäret eivät käytä meitä.
He pukeutuvat mieluummin muilla tavoilla.
Mitä tarkoitat "muilla tavoilla"?
Prêt-à-porter?
Niin Pierre Cardin teki.
Pierre Cardin potkittiin ulos liitosta.
Niin sinutkin, ja nyt välität?
Ennalta määritelty koko,
ketjuvalmistus...
Kotona sanoimme aina, että kukin tavallaan.
En osaa tehdä prêt-à-porteria.
Ja vaikka osaisinkin, olen 65-vuotias.
Olen liian vanha näihin muutoksiin.
On parempi keskittyä siihen, mitä tiedämme.
Anteeksi.
Onko ollut hyvä myynti viime kuukausina?
Eikö sinun Chanel no. 5 pärjääkin hyvin?
Ilman parfyymiä olisimme lopettaneet yrityksemme jo aikoja sitten.
Miksi kysyt?
Kerro.
Et kai harkitse valmisvaatteita?
Minä? En.
Kumppanini ehdottivat sitä.
Mutta en näe siinä järkeä.
Prêt-à-porter ei kunnioita kehon yksilöllisyyttä.
-Ha! -Mitä?
Et sinä välitä kehon yksilöllisyydestä.
Vaan omasta yksilöllisyydestäsi.
-En ymmärrä. Kaikki me
tottuneet delegoimaan asiat muille, mutta sinä...
mutta sinun pitää saada hallita kaikkea.
Opetat räätälisi asettamaan nupit,
ompelijattaresi omeplemaan ja mallisi kävelemään.
He kaikki ovat sinun jatkeitasi.
Olet osa jokaista asua, jonka teet.
Mitä tekisit, jos tekisit prêt-à-portereja?
Olet kuningas.
Kuule, olet kuningas.
Puvustat kuningattaria.
Muuten...
Olen varma, että se maalaistollo,
josta tulee Belgian kuningatar, on valinnut sinut.
En tiedä, mistä puhut.
Valehtelija.
En usko sinua.
Olen kateellinen. En ole ikinä suunnitellut kuninkaallisiin häihin.
-Pidin siitä. -Anteeksi.
-Oletko Coco Chanel? -Kyllä.
Kuinka jännittävää. Pidän asuistasi.
Voinko saada allekirjoituksen?
-Nimesi? -Michelle.
-Olet kaunis. -Kiitos. Olet niin elegantti.
-Kiitos. -Tunnistatko hänet?
Pitäisikö minun?
Ei, hän on veljesi.
Kiva tutustua.
-Kiitos, nti Chanel. -Näkemiin, madam.
Milloin lopetat tuon salaperäisyytesi?
Miten olisi kuvaukset yhdessä?
Tarkoitatko kuvia meistä kahdesta?
-Vai lehdistöllekö? -Women's Wear Dailyyn.
Suostuin haastatteluun John Fairchildin kanssa.
Anteeksi, mutta ei.
Sanoin Fairchildille, että suostuisit siihen. Tee se minun vuokseni.
Et voi jättää minua pulaan.
Coco, tekisin mitä vain vuoksesi.
Mutta älä pyydä tätä.
Älä sitten sano, että tekisit mitä vain!
Jos Givenchy pyytäisi, tekisit sen.
Aha?
Coco, ei.
En voi uskoa tätä, kaiken sen jälkeen, miten autoin sinua.
Minäkin olen auttanut sinua.
Olen aina puolustanut sinua.
Kerro se autolleni.
Älä loukkaannu. Älä nyt.
-Cristóbal. -Häh?
-Oletko hereillä? -Olen.
Oliko hyvä päivällinen?
Kyllä.
Mitä teit?
Kävin kävelyllä.
Yksinkö.
Kyllä, tiedät, etten eksy.
Oliko hauskaa?
Kyllä.
Menenkö huoneeseeni?
Kyllä.
Lähdetään aikaisin huomenna.
-Nuku hyvin. -Nuku hyvin.
Barajasin lentokentällä,
odottavat Lady Fabiolaa kärsivällisesti Madridin kaupungintalon edessä.
Hänen saapuessaan,
näemme jälleen tuen ja rakkauden osoituksia.
Fabiola tervehtii yleisöä ja innostus kasvaa,
kun hän hymyilee kiitollisena häntä tervehtimään tulleelle yleisölle.
Lähtiessään lentokentältä,
neiti Fabiolaa on vastaanottamassa saattue...
Neiti Fabiola työskentelee mielellään
kuuluisan espanjalaisen muotisuunnittelijan kanssa.
On juuri ilmoitettu, että Cristóbal Balenciaga
suunnittelee häät tulevalle Belgian kuningattarelle,
joka näyttää varmasti upealta hääpäivänään.
Siinä se on.
-Belgialaisten kuningatar... -Se on nyt julkista.
ovat osoittaneet pitävänsä belgialaisten kuningattaresta.
Etenkin Madridilaiset...
Tämä tylsistyttää minua.
...sillä hän on tehnyt hyväntekeväisyyttä siellä.
Hänet tunnetaan kirkkotyöstään...
BALENCIAGA - EISA MADRID, MARRASKUU 1960
Setä, emme voi vain menettää Felisaa ja Carmenia.
He ovat tärkeitä.
Eli voisitko laskea, kuinka kauan tarvitset heitä.
Olletko varma, ettei kellään muulla ole avainta tänne?
Kyllä, olen varma.
Mutta...
Voi luoja, hän on niin suhteeton.
-Olisimme voineet saada Monacon Gracen. -Älä ole hölmö, Ramón.
Tämä on tilaisuus todistaa taitomme.
Ei ole väliä, miten päin keho on.
Kun hän pitää sitä...
hän näkee vain tasapainoisen muodon.
Siitä saat, prêt-à-porter!
Kuten voi nähdä,
Mekossa on vähän keskivaikaisia vaikutteita.
-Ja istuvuus matalemmalla. -Juuri niin.
Laita se päälle. Ota se pois.
Päälle taas.
Selvä.
Soita kaikille kankaiden toimittajille.
Tarvitsemme tuplasatiinia popliinivuorauksella. Pikivalkoisena.
Ja pyydä José Luisilta 25 minkkiä.
25 minkkiä?
-Kyllä. -Kyllä.
Puhdasta silkkiä.
Näyte kaikesta, mitä hänellä on.
Kyllä.
Kaikki norsunluun valkoisena.
Kiitos, Carmencita.
Mene kahville ja tule takaisin tunnin päästä.
Selvä.
Leikimme vain kankaalla.
Ei koristeluita, jotta keskitytään vain kuninkaalliseen tiaraan.
Ja kuten sanoin, minkki alkaa
tästä veneen muotoisesta pääntiestä ja ympäröi koko viitan.
Kyllä, haluaisin keskustella minkistä.
Eikö se näytä keskiaikaiselta?
Niin... Se saattaa näyttää kuninkaalliselta, mutta
älä unohda, että olet kuningatar.
Kyllä, mutta...
En halua näyttää patakuninkaalta.
Mistä tuon keksit?
Sillä ei ole väliä.
Se muistuttaa minua siitä.
Oletko tasavaltalainen?
Tulevana kuningattarena haluaisin tietää.
Olen yllättynyt tuosta kysymyksestä.
Olen perheenne vanha ystävä.
Kyllä, mutta olit maanpaossa Ranskassa sodan aikana.
Ja tärkein liikekumppanisi oli tasavaltalainen.
Tiedät asiasi.
Espanja ei ollut hyvä paikka liiketoiminnalle tuolloin.
Espanja on muuttunut paljon, kiitos Luojan.
Sinun pitäisi ottaa vastuuta minulta joissain työasioissa.
En kestä enempää osakkeenomistajien kokouksia.
Haluan vain ommella.
Pärjäätkö uusissa tehtävissä?
No...
ei ole helppoa johtaa ja olla vakavasti otettu, mutta...
Pärjään pikku hiljaa.
En tiedä.
Mitä mieltä olet?
Pärjäät hyvin.
Siksi haluan antaa sinulle lisää vastuita.
No niin.
Minun pitää mennä Pariisiin, mutta kun palaan,
kaiken on oltava valmista testiin.
Ramón on johtaja.
Puhuimme jo,
joten jos on kysyttävää, hän vastaa.
Kiitos, kun tulitte töihin sunnuntaina.
Niin...
Carmen, työstät Natividadin ja Socorron kanssa hametta...
Ahaa.
CRISTÓBALIN KOTI MADRID, MARRASKUU 1960
Consuelo!
Hyvää iltapäivää, herra.
-Miten matkasi meni? -Hyvin, hyvin.
Mikä tämä on?
Se tuotiin eilen.
BALENCIAGA - EISA MADRID, MARRASKUU 1960
Meidän pitää leikata hame ja ommella se uudestaan.
Miksi?
Näetkö nämä rypyt?
Cristóbal ei hyväksy niitä.
Emme voi. Sitä ei voi tehdä paremmin.
Ne rypyt tulevat näkyviin, koska minkki ei muotoudu niin kuin silkki.
Carmen on oikeassa.
Pitäisi käyttää mahdollisimman vähän laskostusta.
Sitä ei voi tehdä paremmin.
No, minä...
Olisi parempi, että teette uudelleen.
Asun pitää olla täydellinen.
No, sitten...
Me ompelemme sen uudelleen. Mutta se on hyödytöntä.
Se ei näytä paremmalta.
Kiitos, Carmen.
GIVENCHYN KOTI MADRID, MARRASKUU 1960
Assistenttini Courrèges aloittaa oman liiketoiminnan.
OIkeastiko?
Minäkin lähden Givenchyltä uuden projektin vuoksi.
Nämä lapsoset ovat lupaavia.
Kuten Yves Saint Laurent?
Hän on psykiatrisella osastolla.
Miesparka.
Nämä asiat todella muuttuvat.
Olet vasta 35-vuotias.
Olet nuorempi kuin minä, kun tulin Pariisiin.
Nuorempi kuin Dior, kun hän julkaisi "New Lookinsa."
Olisinpa 30 vuotta nuorempi...
Kiitos juomasta.
Oh, Coco!
Tiesitkö, että hän on vihainen minulle?
Hän halusi pitää kuvaukset yhdessä erästä lehteä varten.
Näytän itseäni harvoin.
En tee sellaista sensaatiomaista roskaa.
Mitä ystävämme sanoo?
Ei mitään tärkeää.
En ymmärrä englantia, mutta jos luen "Balenciaga",
tiedän hänen puhuvan minusta.
Voitko kääntää sen?
"Illastin Balenciagan kanssa hiljattain.
Hän oli niin hurmaava.
Mutta hänen Maison on niin vakava,
niin konservatiivinen, niin espanjalainen...
Tällainen asenne voi tuhota luovuuden."
No...
Tällainen kommentti on hyväksi myynnille.
Mitä varten ystävät ovat!
Mitä muuta hän sanoo minusta?
-Hiljattain juhlissa... -Philippe!
Eräänä iltana juhlissa... Mitä, Philippe?
Lue lause loppuun!
Hiljattain juhlissa Marie-Louise Bousquetin talossa...
hän sanoi, että on selvää, ettet ymmärrä naisia.
Mitä?
Se on ainoa selitys
sille, miksi paljastat naisten kaulassa olevat viirut.
Niinkö hän sanoo juhlissa?
Sanoin, että älä luota häneen.
Nyt kun ajattelen asiaa,
en tiedä sanoiko Coco Chanel niin,
vai kertoiko Marie Louise Bousquet meille, mitä Coco sanoi...
Nizzaan suuntaavat
ja klo 15.37 lähtevät matkustajat,
siirtykää portille 3.
Rauhoitu, Cristóbal.
Hän ei tunnista sinua.
Tuskin kukaan ei ole nähnyt sinua.
Kuinka monta kuvaa sinusta on julkaistu?
Kuinka hän voi olla niin julma,
että sanoo kaikkien edessä minun pitävän miehistä?
Hän ei kertonut kaikille.
Hän sanoi sen juhlissa.
Anna asialle aikaa.
Voi hyvä...
Mitä jos hän sanoo sen haastattelussa?
Taidat tulkita Philippen puheet väärin.
Chanel luultavasti tarkoitti, että sinä et voi miehenä
ymmärtää naisia täysin.
Olemme ommelleet sen monesti, mutta emme löydä täydellistä viimeistelyä.
On niin ilmeistä, ettet osaa ommella.
Tätä ei voi tehdä paremmin.
Hyvää työtä, Carmencita.
Kiitos.
Fernando Martínez.
Kyllä, Fernando.
Kuulitko Women's Wear Dailysta?
Mitä tarkoitat?
Fabiolan asun piirros.
Joku vuoti ne. Ne ovat lehden kannessa.
Kuulemani mukaan ne julkaistaan myös "¡HOLA!"-lehdessä.
Sano, että vitsailet.
En voi ymmärtää tätä.
Kaikki puhuvat meistä.
Mikä häpeä!
En ymmärrä!
Piirros ei ole voinut poistua täältä.
Turpa kiinni, Ramón!
Ei tekosyitä! Olit vastuussa!
Olemme aina pitäneet kaiken salaisena.
Miten se on voinut paljastua?
Mitä on tapahtunut?
Miten se on voinut vuotaa nyt?
Kaikki puhuvat meistä.
Ne ovat samanlaiset.
Englannin lehdistö on verrannut sitä iskuksi Englannin pankkiin.
Cristóbal, muuta pois.
Mitä järjettömyyttä tämä on, Ramón?
Kohtelet minua kaltoin. Puhut tavoilla, joilla et puhu muille.
Mitä tarkoitat? Huudan kaikille.
Mutta huudat etenkin minulle.
Niin koska me olemme läheisiä!
Huudan sinulle niin kuin itsellenikin!
Pidän sinusta kaikista eniten, Ramón!
No onpa tapa näyttää se.
Joskus en tajua, mitä teen täällä.
Mitä teet?
Pitääkö minun selittää?
Olen tehnyt sinusta oikean käteni.
Olen ottanut sinut kotiini,
piittaamatta siitä, mitä ihmiset sanovat.
Vau, kiitos. Saat sen
kuulostamaan hyväntekeväisyydeltä.
Chanel sanoo ihmisille, että on ilmeistä, etten pidä naisista.
Hän ei sanonut noin.
Tiesit asiasta etkä sanonut mitään?
Älä kuuntele sitä hullua akkaa.
Ramón, kerro minulle totuus.
Kuinka paljon tuollaisia tarinoita kerrotaan minusta?
En tiedä yhdestäkään.
Minua hävettää niin.
Ovatko veljenpoikani ja -tyttäreni kuulleet tästä?
En usko.
Vihaan sitä, kun ihmiset puhuvat minusta.
Olisit onnellisempi, jos hyväksyisit, ettei sitä voi estää.
Tekikö penska tämän todella?
Teki. Hänen äitinsä korjaa pukuni, ja hän auttaa.
Et tiedäkään, kuinka lahjakas hän on.
Pidätkö siitä, Cristóbal?
Mitä tapahtui? Pyysimme vain yhtä asiaa!
Salaisuuden pitämistä!
-Sen täytyi olla salaisuus! -Pyydän anteeksi.
En ymmärrä sitä. Tällaista ei ole tapahtunut minulle.
Anteeksi käytökseni.
Pyydän anteeksi.
Olen todella hermostunut kaiken tämän keskellä.
-Haluatko istuutua? -Kyllä.
Kyllä.
Minua seurataan. He seuraavat minua kaikkialle.
Kun lähden kotoani, minua seurataan.
Kun avaan sanomalehden, olen sen sivuilla.
Kun laitan television päälle, minä...
Jos menen elokuvateatteriin.
Olen aina pitänyt näkymättömänä olemisesta.
Muutaman päivän päästä paljastan itseni koko maailmalle.
Kaikki espanjalaiset katsovat hääni televisiosta.
Voi Luoja...
Olisinpa niin kuin sinä.
Niin kuin Greta Garbo.
Kyky kadota.
Mutta...
En voi, minä...
Sen sitä saa kun rakastuu kunikaaseen.
Sitä paitsi
se olisi voinut olla siskoni.
Tai äitini.
Kumpikin tietää, miltä mekko näyttää.
He ovat saattaneet mainita siitä kampaamossa.
Joka tapauksessa, se on nyt tapahtunut.
Ja joka tapauksessa, en ikinä hyväksy piirroksia.
Piirroksella ei ole mitään tekemistä itse mekon kanssa.
Minulle on kerrottu,
että saumoihin piilotetaan yleensä juttuja,
ja että jos piilottaa pienen lappusen, jossa on toive,
toive tulee toteen.
Voitko piilottaa sen lukematta sitä?
Toki.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Varokin. Kukaan ei saa nähdä tätä.
Muistiinpanot.
Äläkä kosketa mekkoa ennen kuin tulen sinne.
Mennään.
-Carmencita! -Niin?
Kuninkaallinen tiara.
Minäkö kannan sen?
-Erittäin varovasti, pyydän. -Kyllä.
-Tietysti. -Kiitos.
No, siinä se.
Soita, kun saavut hotelliisi Brysseliin.
Keskustellaan silloin.
Mene.
Turvallista matkaa!
ZAVENTEMIN LENTOKENTTÄ BRYSSELI, JOULUKUU 1960
Se oli upeaa. En voinut uskoa sitä.
Kuusi moottoripyörää oli ympärillämme koko matkan Laekenin palatsille.
Prêt-à-porter ei voi koskaan saavuttaa sellaista.
Kuuden moottoripyörän saattuetta.
Tämä ei ole nostalgiaa.
Se on vain erilaista.
Mitä Fabiolan lappusessa luki?
En tiedä, en lukenut sitä.
Ja seurue saapuu Boulevard de l'Empereurille,
missä se marssii hurrauksen keskellä
kohti St. Michaelin ja St. Gudulan katedraalia.
Uskonnollinen seremonia pidetään kirkon poikkilaivassa,
joka on koristeltu neilikoilla.
Tämä paikka on ihanteellinen pariskunnalle, jonka kokonainen maa
haluaa nähdä menevän naimisiin.
Nuo hihat.
Ne ovat täydelliset.
Ei voi nähdä, että toinen olkapää on korkeampi kuin toinen,
tai että hänen selkänsä on vino.
Se on upea, setä.
Isä olisi pitänyt siitä.
Kansa on nähnyt kuningattarensa, ja he haluavat nähdä hänet uudestaan.
Viimeinkin kuninkaallinen pariskunta tulee parvekkeelle.
Nämä nuorukaiset ovat solmineet kohtalonsa yhteen.
Kaksi nuorukaista, jotka ovat kuningas ja kuningatar.
Anteeksi.
Hyvää iltapäivää, madam.
Tiesitkö, että voit viedä takkisi Maison Balenciagaan
silittämistä varten.
-Anteeksi? -Näin, että ruudutus ei laskeudu...
Anteeksi, mutta en tiedä, kuka sinä luulet olevasi,
kun väität takkini olevan pilalla.
Se on minun takkini.
Olen Cristóbal Balenciaga.
Ilo tavata, mutta olet väärässä.
Takki on minun, minä maksoin siitä,
ja voin pitää sitä niin kuin haluan.
Hyvää päivänjatkoa.
Tekstitys: Joel Andelin