1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
"Balenciaga est un artiste.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Comme vous demanderiez à Picasso
ce qui a inspiré un tableau,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
demandez à l'homme
qui a transformé l'habillement en art

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
comment il a eu l'idée d'un col."
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Je paie une fortune, et il ne vient pas?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
M. Balenciaga ne se montre jamais.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás propose d'ajouter des associés.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Peut-être aimerais-tu...

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
La 7e Avenue était remplie

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
de faux magasins Dior de qualité infâme.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
La publication de ces dessins
alimente ces copies frauduleuses.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Il faut arrêter ces magazines de mode.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Comment as-tu pu décider sans moi ?

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Tu joues avec mon argent !
- Alors je te le rends !

16
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Je regrette que ça finisse ainsi.

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Au revoir, Cristóbal.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Le voilà. Regarde,

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Bonjour, Cristóbal.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
C'est lui qui l'a faite ?

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Tu n'imagines pas. Il est très doué.

22
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Regarde.
- Incroyable.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Il adore les robes.

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Il a passé l'été dans mon dressing.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Sa mère répare mes robes, et il l'aide.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Un jour, il m'a demandé la permission
d'en copier une,

27
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
et regarde. Qu'en dis-tu ?

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
C'est incroyable.

29
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Elle te plaît, Cristóbal ?
- Oui.

30
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
À moi aussi, merci.

31
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- On y va ?
- Oui.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- Elle ne sera pas plus ajustée ?
- Non.

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Tout repose sur les épaules.

34
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Et il y a ces poids, ici...

35
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
et là.

36
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
Et le poids du nœud à l'avant
permet d'équilibrer la robe.

37
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Voilà que Dior, le grand concurrent,
quittait la scène.

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
CLUB NAUTIQUE
SAN SEBASTIÁN, 1971

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Je n'ai jamais vu ça
comme de la concurrence.

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Contrairement à beaucoup de gens.

41
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Mais avouez qu'avec sa disparition,

42
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
vous êtes devenu le roi absolu.

43
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Si des doutes persistaient,

44
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
la presse internationale vous a couronné
Maître de la Haute Couture.

45
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
C'est exagéré.

46
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
C'est ce qu'ils ont dit et écrit.
Vous ne pouvez pas le nier.

47
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
En tout cas, après le départ
de mon associé Nicolás,

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
personne ne me limitait
dans ma façon de faire.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
C'est d'ailleurs la seule période

50
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
où j'ai fait ce que je voulais,
sans contraintes.

51
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
On prenait nos propres photos

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
que la presse était autorisée à publier.

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Je décidais du quoi et du comment.

54
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Et soudain, enfin,

55
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
le tissu parfait pour mes créations.

56
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Pouvez-vous imaginer le bonheur

57
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
de posséder non seulement la création
mais aussi le tissu ?

58
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Avec le Gazar,
la robe m'appartenait complètement.

59
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Ce fut un moment délicieux,

60
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
sans aucun doute.

61
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Ce n'est pas facile.

62
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Il faut toujours faire des compromis.

63
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Et soudain, tout s'imbrique parfaitement.

64
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Et coule comme il faut.

65
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Ça arrive très rarement dans la vie.

66
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Ça m'est arrivé à ce moment-là.

67
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Ça demande beaucoup d'efforts...

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
et ça vous échappe si vite.

69
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
DOMICILE DE CRISTÓBAL
MADRID - SEPTEMBRE 1960

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Quatre-vingt-trois.

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Quatre-vingt-six.

72
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Tournez-vous, s'il vous plaît,

73
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Trente-neuf.

74
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Quarante-six.

75
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Trente-six. Doucement, merci.

76
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Soixante-deux.
- Six, deux.

77
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- Merci beaucoup.
- Oui, merci.

78
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Je dois vous voir marcher,

79
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
quelques pas, c'est tout.

80
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Très bien.

81
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Revenez.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Avancez.

83
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Mettez-vous devant le miroir.

84
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Voilà.

85
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

86
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Eh bien...

87
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Voyons ce qu'on peut faire.

88
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Toutes mes clientes ont un défaut.

89
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Mon travail est de le dissimuler.

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Pas d'inquiétude.

91
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Vous avez du travail,

92
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
car je ressemble de plus en plus
à Quasimodo.

93
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Ne riez pas, s'il vous plaît.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
J'ai toujours eu honte de mon corps.

95
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Regardez-le, rien ne va.

96
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
La hanche, l'épaule, le dos, rien ne va.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Non, vous serez très belle.

98
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Si vous me voyiez nu...

99
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
C'est inutile.

100
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Allez à la salle de bains vous peser.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Cinquante-sept.

102
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Je vous enverrai cette balance chez vous.

103
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Ne vous pesez pas sur une autre balance.

104
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Et dorénavant, veillez
à ne pas prendre ou perdre un kilo.

105
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Certaines futures mariées veulent
à tout prix maigrir.

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Je vous laisse vous rhabiller.

107
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Te voilà.

108
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, nous parlions
de ton arrière-grand-mère.

109
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
J'ai fait ma première robe

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
pour la marquise de Casa Torres.

111
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- Il n'avait que 11 ans.
- Je sais.

112
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Nous parlions sans cesse de cette robe.

113
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Je me demande ce qu'aurait été ma vie

114
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
sans votre famille

115
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
et ma mère qui réparait vos robes.

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Comme on dit :
les voies du Seigneur sont impénétrables.

117
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
La vie est ainsi faite.

118
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
50 ans après avoir fait la robe
de votre arrière-grand-mère,

119
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
je vous habille pour votre couronnement
de reine de Belgique.

120
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
C'est un honneur de vous avoir
pour le mariage.

121
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Je vous remercie infiniment
d'avoir accepté.

122
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
C'est moi qui vous remercie.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Bien, nous partons.

124
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Un instant.

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
La voie est libre.

126
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Vous pouvez partir.

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Vous n'imaginez pas.

128
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Ils la suivent partout.

129
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Nous comptons sur la discrétion
de la Maison Balenciaga.

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
La robe doit rester secrète jusqu'au bout.

131
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Bien sûr.

132
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
J'ignore si on sait faire des robes,
mais on sait être discrets.

133
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Au revoir.

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
MAISON BALENCIAGA
PARIS - OCTOBRE 1960

135
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Une traîne plus longue. N'aie pas peur.

136
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Qu'en dis-tu, Fernando ?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
C'est bien.

138
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Tu trouves ça démodé ?

139
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Pas du tout.

140
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Ça ressemble un peu
à la robe de Farah Diba.

141
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Ne dis pas ça.

142
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Je pensais faire quelque chose d'original.

143
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Ce n'est pas ma robe de mariée préférée,

144
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Mais elle est bien.
- Je ne peux pas me contenter de ça.

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Tu sais l'événement que c'est en Espagne ?

146
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Le mariage sera retransmis.
Tout le monde regardera.

147
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Je dois réfléchir.

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Rapporte-moi tout ça.
- D'accord.

149
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Ça va ?

150
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Oui.

151
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Je lui avais déjà dit pour Farah Diba.

152
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Il ne m'a pas écouté.

153
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Cristóbal.

154
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- Tu es réveillé ?
- Oui.

155
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Comment s'est passé ton dîner ?

156
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bien.

157
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Tu as fait quoi ?

158
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Je suis allé me promener.

159
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Seul ?

160
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Oui, je ne me perds jamais.

161
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
C'était bien ?

162
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Oui.

163
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Je vais dans ma chambre ?

164
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Oui.

165
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
On part tôt demain.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

167
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
À l'aéroport de Barajas,

168
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
la presse et les curieux
attendent patiemment Doña Fabiola.

169
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
À son arrivée,

170
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
les manifestations de soutien
et d'affection se reproduisent.

171
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola salue le public,
et l'émotion est palpable

172
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
tandis qu'elle remercie en souriant
le public pour son accueil fervent.

173
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
À la sortie de l'aéroport,

174
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
un cortège attend Doña Fabiola...

175
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Doña Fabiola aura la joie
d'avoir à sa disposition

176
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
un célèbre couturier espagnol.

177
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
On vient d'apprendre
que Cristóbal Balenciaga

178
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
sera le couturier de la robe de mariée
de la future reine,

179
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
qui sera magnifique
le jour du mariage en Belgique.

180
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Et voilà.

181
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- La reine des Belges...
- C'est public.

182
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
a reçu des marques d'amour
de toute l'Espagne.

183
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Et de Madrid en particulier...

184
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Que ça m'énerve.

185
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...où elle a travaillé pour des œuvres.

186
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Elle est connue pour avoir œuvré
au service de l'Église.

187
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID - NOVEMBRE 1960

188
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Mon oncle, on a besoin
de Felisa et Carmen.

189
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Elles sont essentielles ici.

190
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Dis-nous combien de temps
tu comptes les garder.

191
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Personne d'autre n'a la clé
de cette pièce ?

192
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Oui, j'en suis certaine.

193
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Mais...

194
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Mon Dieu, elle est disproportionnée.

195
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
- On aurait pu avoir Grace de Monaco.
- Ne sois pas ridicule, Ramón.

196
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
C'est là qu'on prouve notre valeur.

197
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Peu importe comment est le corps.

198
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Quand elle la portera,

199
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
elle sera harmonieuse et équilibrée.

200
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Prends ça, prêt-à-porter !

201
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Comme vous le voyez,

202
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
La robe est d'inspiration médiévale.

203
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Avec une taille un peu basse.
- Exact.

204
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Mets-le. Enlève-le.

205
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Remets-le.

206
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Très bien.

207
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Tu vas appeler les fournisseurs.

208
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Il nous faut du satin double
et de la doublure. Blanc ivoire.

209
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Appelle José Luis et dis-lui
qu'on veut 25 morceaux de vison.

210
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Vingt-cinq ?

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Exactement.
- Exactement.

212
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
De la pure soie.

213
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Tous vos échantillons.

214
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Oui.

215
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
En blanc ivoire.

216
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Merci, Carmencita.

217
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Prenez un café et revenez plus tard.

218
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Très bien.

219
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
On jouera avec le tissu seul.

220
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Pas de décorations,
pour se concentrer sur la tiare royale.

221
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Et le vison partira

222
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
de ce col bateau et entourera la cape.

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Oui, au sujet du vison...

224
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Ça ne fera pas trop reine médiévale ?

225
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Eh bien... Ça ajoute un air royal,

226
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
mais pensez que vous serez reine.

227
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Oui, mais...

228
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
de là à ressembler au roi de pique...

229
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
D'où sortez-vous ça ?

230
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Ça n'a rien à voir.

231
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Ça m'y fait penser.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Êtes-vous républicain ?

233
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
En tant que reine, j'aimerais savoir.

234
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
La question me surprend.

235
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Je suis un vieil ami de la famille.

236
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Oui, mais vous étiez exilé en France
durant la guerre.

237
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Et votre associé était républicain.

238
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Vous êtes bien informée.

239
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
L'Espagne ne convenait pas
pour les affaires.

240
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
L'Espagne a changé, Dieu merci.

241
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Tu devrais me remplacer
dans certains domaines.

242
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Je ne supporte plus
les réunions d'actionnaires.

243
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Je veux seulement coudre.

244
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ça va, tes nouvelles tâches ?

245
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Eh bien...

246
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
ce n'est pas facile de diriger
ou d'être pris au sérieux,

247
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
mais je progresse.

248
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Je ne sais pas.

249
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Tu en penses quoi ?

250
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Tu te débrouilles bien.

251
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Je vais te donner plus de responsabilités.

252
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Très bien.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Je dois rentrer à Paris,
mais à mon retour,

254
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
tout doit être prêt.

255
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón supervisera tout.

256
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
On en a parlé,

257
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
si vous avez des questions,
il y répondra.

258
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Merci de venir travailler un dimanche.

259
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Bien.

260
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, vous vous chargerez de la jupe
avec Natividad et Socorro...

261
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
DOMICILE DE CRISTÓBAL
PARIS - NOVEMBRE 1960

262
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo !

263
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Bonjour, monsieur.

264
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Votre voyage ?
- Très bien.

265
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Qu'est-ce que c'est ?

266
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
C'est arrivé hier.

267
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID - NOVEMBRE 1960

268
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Il faut enlever la jupe et la recoudre.

269
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Pourquoi ?

270
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Vous voyez ces plis ?

271
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal n'acceptera pas ça.

272
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Mais on ne peut pas faire mieux.

273
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Il y a des plis parce que le vison
n'est pas aussi souple que la soie.

274
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen a raison.

275
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
L'excédant doit être ajusté
avec une fronce.

276
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
On ne peut pas faire mieux.

277
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Eh bien...

278
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
j'aimerais que vous le refassiez.

279
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Notre travail doit être parfait.

280
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
D'accord.

281
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
On va la recoudre,
mais ça ne servira à rien.

282
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Ça ne rendra pas mieux.

283
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Merci, Carmen.

284
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
DOMICILE DE GIVENCHY
PARIS - NOVEMBRE 1960

285
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Calme-toi, Cristóbal.

286
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Elle ne te reconnaîtra pas.

287
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Rares sont ceux qui t'ont vu.

288
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Combien de photos de toi
ont été publiées ?

289
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Comment a-t-elle pu être aussi cruelle

290
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
pour dire devant tout le monde
que j'aime les hommes ?

291
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Pas devant tout le monde.

292
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Elle l'a dit à une soirée.

293
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Question de temps.

294
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
C'est pas vrai...

295
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Et si elle en parle en interview ?

296
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Tu interprètes mal ce qu'a dit Philippe.

297
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel a probablement voulu dire
qu'en tant qu'homme,

298
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
tu ne peux comprendre les femmes.

299
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
On l'a cousue de multiples fois,
mais le résultat n'est pas parfait.

300
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, on voit bien
que tu ne sais pas coudre.

301
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Ça ne peut pas être mieux fait.

302
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Excellent travail, Carmencita.

303
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Merci.

304
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

305
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Oui, Fernando.

306
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Tu es au courant pour
Women's Wear Daily ?

307
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
De quoi tu parles ?

308
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
La robe de Fabiola.

309
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Elle est dessinée en couverture.

310
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Ça va être publié dans ¡HOLA! aussi.

311
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Dis-moi que c'est une plaisanterie.

312
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Je n'arrive pas à comprendre.

313
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Tout le monde parle de nous.

314
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Quelle honte !

315
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
C'est impossible !

316
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Ça n'a pas pu sortir d'ici.

317
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Tais-toi, Ramón !

318
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ne te cherche pas d'excuses !
Tu es responsable !

319
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
On a toujours gardé le secret.

320
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Comment ça a pu sortir ?

321
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Que se passe-t-il ?

322
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Comment ça a pu fuir ?

323
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Tout le monde parle de nous.

324
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Ce sont les mêmes.

325
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
La presse anglaise a comparé ça
à un coup sur la banque d'Angleterre.

326
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, je déménage.

327
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
C'est quoi, cette histoire ?

328
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Tu me maltraites.
Tu me parles comme à nul autre.

329
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Comment ça ? Je crie sur tout le monde.

330
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Oui, mais surtout sur moi.

331
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Parce que j'ai confiance en toi !

332
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Je te crie dessus comme sur moi !

333
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Tu es celui que je préfère.

334
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
On ne dirait pas.

335
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Parfois, je me demande ce que je fais ici.

336
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Ce que tu fais ici ?

337
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Je dois te l'expliquer ?

338
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Tu es devenu mon bras droit.

339
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Tu habites chez moi,

340
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
en dépit des ragots.

341
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Eh bien... Merci.

342
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
On dirait de la charité.

343
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel dit à tout le monde
que je n'aime pas les femmes.

344
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Ce n'est pas exactement ça.

345
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Tu le savais et tu ne m'as rien dit ?

346
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
N'écoute pas cette vieille folle.

347
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, dis-moi la vérité.

348
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Combien d'autres histoires
circulent sur moi ?

349
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
À ma connaissance, aucune.

350
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Quelle honte.

351
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Sais-tu si mes neveux et nièces
sont au courant ?

352
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Je ne crois pas.

353
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Je déteste quand on parle de moi.

354
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Tu serais plus heureux
si tu acceptais que c'est inévitable.

355
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
C'est l'enfant qui l'a faite ?

356
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Oui. Sa mère répare mes robes,
et il l'aide.

357
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Il est très doué.

358
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Elle te plaît, Cristóbal ?

359
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
On a demandé une seule chose !

360
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
De la discrétion !

361
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- Ça devait rester secret !
- Je suis désolé.

362
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Je ne comprends pas.
Ça ne m'était jamais arrivé.

363
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Désolée de m'être emportée.

364
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Je vous demande pardon.

365
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Je suis nerveuse
avec tout ce qui se passe.

366
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
Voulez-vous vous asseoir ?

367
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Oui.

368
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Je suis suivie. On me suit partout.

369
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Je sors de chez moi, on me suit.

370
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
J'ouvre le journal, je suis dedans.

371
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Si j'allume la télévision...

372
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Si je vais au cinéma.

373
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
J'ai toujours aimé être invisible.

374
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Dans quelques jours,
je vais être exposée au monde entier.

375
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Tous les Espagnols verront mon mariage
à la télévision.

376
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Seigneur...

377
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
J'aimerais être comme vous.

378
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Comme Greta Garbo.

379
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Avoir le pouvoir de disparaître.

380
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Mais...

381
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
je ne peux pas.

382
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Je suis tombée amoureuse d'un roi.

383
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
De plus,

384
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
il est possible que ce soit ma sœur.

385
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Ou même ma mère.

386
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Elles savent comment est la robe.

387
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Elles en ont peut-être parlé
chez le coiffeur.

388
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Dans tous les cas, c'est fait.

389
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Et j'ai toujours renié les dessins.

390
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Un dessin n'a rien à voir
avec la robe finale.

391
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
On m'a dit...

392
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
que vous cachez souvent des choses
dans les ourlets,

393
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
et que si vous cachez
un petit mot avec un vœu,

394
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
le vœu se réalise.

395
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
J'aimerais que vous cachiez ceci
sans le lire.

396
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Bien sûr.

397
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Merci beaucoup.

398
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Merci.

399
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Attention. Personne ne doit la voir.

400
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Les annotations.

401
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Et ne touchez pas la robe
avant mon arrivée.

402
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Allons-y.

403
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita !
- Oui ?

404
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
La tiare royale.

405
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Je la porte ?

406
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Prenez-en soin.
- Oui.

407
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Bien sûr.
- Merci.

408
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Voilà.

409
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Appelle-moi de ton hôtel à Bruxelles.

410
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Tu me raconteras.

411
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Vas-y.

412
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Bon voyage !

413
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
AÉROPORT ZAVENTEM
BRUXELLES - DÉCEMBRE 1960

414
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
C'était incroyable.

415
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Six motos nous ont escortés
jusqu'au château de Laeken.

416
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Voilà ce que jamais
le prêt-à-porter ne connaîtra.

417
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Être escorté par six motos.

418
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Je ne le dis pas avec nostalgie.

419
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Mais c'est différent.

420
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Que disait le mot de Fabiola ?

421
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Je l'ignore, je ne l'ai pas lu.

422
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Le cortège est arrivé
boulevard de l'Impératrice,

423
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
où il avance au milieu des clameurs

424
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
vers la cathédrale
Saints-Michel-et-Gudule.

425
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Dans le transept orné d'œillets espagnols

426
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
se tiendra la cérémonie religieuse.

427
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
C'est l'endroit idéal
pour accueillir le couple

428
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
qu'un peuple entier désire voir marié.

429
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Ces manches.

430
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Elles sont parfaites.

431
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
On ne voit pas
qu'elle a une épaule plus haute

432
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
ou que son dos est voûté.

433
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
C'est magnifique, mon oncle.

434
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Papa aurait adoré voir ça.

435
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Le peuple qui a vu sa reine
veut la revoir.

436
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Le couple royal apparaît enfin au balcon.

437
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Les deux jeunes gens
ont uni leurs destins,

438
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
les voilà roi et reine.

439
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Sous-titrage: Maud Dumesny