1
00:00:01,040 --> 00:00:02,720
„Balenciaga egy művész.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Ahogy Picassót is megkérdezik,
hogy mi inspirálta a festményét,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
őt is meg lehet kérdezni, aki művészetté
alakította az öltözködést,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
hogy honnan jött a gallér ötlete.”
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Egy vagyont fizetek, de ő nincs itt?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Mr. Balenciaga soha nem jön el.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás azt javasolta,
legyen több részvényesünk.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Azt gondoltam, talán szeretnél.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
A hetedik sugárút boltjai tele voltak

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
szörnyű minőségű Dior-utánzatokkal.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
A vázlatok közzétételével terjednek
ezek az utánzatok.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Meg kell állítanunk a divatmagazinokat.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Hubert de Givenchy vagyok.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Egy konfekcióruházat
elindítását fontolgatom.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Magamat másolom le,
így mások már nem tudnak.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal adta ajándékba Cassandre
egy rólam készült festményét.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Toljuk el egy hónappal a sajtóbemutatót!

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hogy hozhatta meg a döntést nélkülem?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Az én pénzemmel hazárdírozik!
-Akkor visszaadom!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Sajnálom, hogy így van vége.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Viszlát, Cristóbal!

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Egy szövetet akarok készíteni.
Olyat, ami csak az enyém.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Amit ellenőrizhetek.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Ott van. Nézze!

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Igaz, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Ezt tényleg a fiú készítette?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
El se tudod képzelni, milyen tehetséges.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Ezt nézd!
-Hihetetlen.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Imádja a ruhákat.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Az egész nyarat az öltözőmben töltötte.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Az anyja javítja a ruháimat,
és ő segít neki.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Egyszer engedélyt kért,
hogy lemásolja az egyik ruhámat,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
és ezt nézd meg! Mit gondolsz?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Ez elképesztő.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Tetszik, Cristóbal?
-Igen.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Nekem is tetszik, köszönöm.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Mehetünk?
-Igen.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
-Nem kell próbálni?
-Nem kell.

40
00:02:04,480 --> 00:02:05,280
BALENCIAGA-HÁZ
PÁRIZS, 1957

41
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
A vállakon pihen az egész.

42
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
És itt vannak ezek a súlyok...

43
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
és itt is.

44
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
És a masni súlya az elején
segít kiegyensúlyozni a ruhát.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga,
mozgassa a ruhát sétálás közben!

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Táncoltassa meg!

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Ez az.
-Dior meghalt.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Szívrohamban.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Dior, a legnagyobb riválisa meghalt.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
YACHT KLUB
SAN SEBASTIAN, 1971

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Soha nem tekintettem versenyzésnek.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
De úgy tűnik, sok ember annak hitte.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
De nem tagadhatja, hogy Dior halálával

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
maga lett az abszolút király.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Ha bármi kételye lenne,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
a nemzetközi sajtó
a divat nagymesterének koronázta.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Ez túlzás.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Ezt írták és mondták. Nem tagadhatja.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Csak annyit mondhatok,
hogy az üzleti partnerem, Nicolás elment,

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
és többé senki sem módosíthatott
a mesterségemen.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Igazából ez volt
az egyetlen olyan időszak,

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
amikor azt tettem,
amit akartam, és senki sem korlátozott.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Úgy mint ennél, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Emelje ki a profilt és az esést,
a tetejétől a végéig.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Mi készítettük a saját fotóinkat,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
és ezt adtuk oda a sajtónak publikálni.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Én döntöttem el, hogy mit és hogyan.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Igen, jöjjön ide, gyorsan!

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Erre!

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Erre jöjjön!

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
És hirtelen, végre

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
megjött a tökéletes anyag a ruháimhoz.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Ide tegyék, kérem!

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Nagyszerű, köszönöm.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Tudta, hogy ennek neve is van?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
A selyemszálakat kétszer megcsavarták.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Formálható, és volument ad a ruhának,
plusz súly hozzáadása nélkül.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
El tudja képzelni azt az örömet,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
amikor nemcsak a ruhaterv a magáé,
hanem az anyag is?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
A Gazarral azt éreztem,
hogy a ruha most már teljesen az enyém.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Csodás pillanat volt,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
nem tagadom.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Nem könnyű.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Mindig kompromisszumot kell kötni,
itt is, ott is.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Aztán hirtelen minden a helyére kerül.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
És úgy esik, ahogy kell.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Ez csak ritkán történik meg az életben.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Velem ekkor megtörtént.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
De hogy mibe kerül oda eljutni...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
és milyen gyorsan
kicsúszik az ember kezéből.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBAL OTTHONA
MADRID, 1960 SZEPTEMBERE

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Nyolcvanhárom.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Nyolcvanhat.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Forduljon meg, kérem!

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Harminckilenc.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Negyvenhat.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Harminchat. Lassan. Igen, így, köszönöm.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-Hatvankettő.
-Hat, kettő.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Örvendtem.
-Én is, köszönöm.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Most szeretném, ha sétálna,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
csak pár lépést, nem többet...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Nagyon jó.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Jöjjön vissza!

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Jöjjön ide!

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Ha odaállna a tükörrel szemben.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Kérem.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Látta maga is, ugye?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Nos...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Lássuk, mit tehetünk, rendben?

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Minden kliensemnek van valami,
amit nem szeret.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Az én dolgom, hogy ne látszódjon.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Ne aggódjon!

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Sok munkája lesz,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
mert úgy nézek ki, mint Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Ne nevessen, kérem!

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Mindig is szégyelltem a testemet.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Csak nézze meg, semmi sem jó.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
A csípőm, a vállam,
a hátam, minden rossz rajtam.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Nyugodjon meg, maga gyönyörű.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Ha engem látna meztelenül...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Arra nincs szükség.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Menjen a mosdóba,
és mérje meg magát, kérem!

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Ötvenhét kilogramm.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Elküldöm magának ezt a mérleget.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Ne mérje magát másik mérlegen!

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Mostantól ügyeljen,
hogy ne hízzon vagy fogyjon semennyit!

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Néhány menyasszony
őrületbe viszi a fogyókúrát.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Magára hagyom, hogy felöltözhessen.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Itt is van.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, épp
a dédnagymamádról beszéltünk.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Tudta, hogy a legelső ruhámat

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
Casa Torres márkinőnek készítettem?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Csupán 11 éves volt.
-Tudom, tudom.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Mindig arról a ruháról beszéltünk otthon.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Néha eszembe jut, milyen lenne az életem,

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
ha a családja nem Getáriában nyaral,

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
és nem anyám igazította volna a ruháit.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Ahogy mondják,
Isten útjai kifürkészhetetlenek.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Ilyen az élet.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Ötven évvel azután,
hogy a dédnagymamájának ruhát készítettem,

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
most én öltöztetem önt a napon,
amikor Belgium királynéjává koronázzák.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Megtiszteltetés,
hogy ön öltöztet az esküvőmön.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Hálás vagyok, hogy elfogadta a felkérést.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Én vagyok hálás önnek.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Nos, menjünk!
-Rendben...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Egy pillanat.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Nem látok itt senkit.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Most menjenek!

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Nem is tudja, hogy milyen ez.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Mindenhová követik.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Bízunk a Balenciaga-ház diszkréciójában.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Szeretnénk az utolsó percig
titokban tartani a ruhát.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Természetesen.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Nem tudom, értünk-e a ruhákhoz,
de a diszkrécióhoz biztosan.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Menjünk! Viszontlátásra!

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
EZEN A HÉTEN

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Baldvin király többé nem facér.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
A Ciergnoni kastélyban
bemutatta menyasszonyát,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Fabiola de Mora y Aragónt,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
az anyjával és Réthy hercegnővel.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
A váratlan hír
örömet hozott a belga szíveknek,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
akik hiányolták...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGA OTTHONA
PÁRIZS, 1960 OKTÓBERE

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Hosszabb uszályt. Hosszabbat, ne féljen!

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Mit gondol, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Rendben van.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Régimódinak gondolja?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Egyáltalán nem.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Nem úgy néz ki, mint Farah Diba ruhája?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Ne mondja ezt, Fernando!

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Azt hittem, valami egyedibbet készítek.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Nem ez a kedvencem az esküvői ruhái közül.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-De nincs vele gond.
-Sajnos nekem ez nem elég jó.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Hallotta,
micsoda felfordulás van körülötte?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Közvetíteni fogják az esküvőt.
Mindenki azt nézi majd.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Át kell gondolnom.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Hozd ezeket utánam, kérlek!
-Jó.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Minden rendben?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Igen.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Már én is mondtam neki Farah Dibát.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
És nem hallgatott rám.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Dior mélyrepülését megerősítették.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurent legújabb kollekciója
nem indított jól,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
és behívták kötelező katonai szolgálatra.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac Marc Bohannel helyettesítette.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Istenem!

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Ha Christian ezt látná...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Mindenesetre a Balenciaga-ház
a legjövedelmezőbb divatház.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
A számok elég jók.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
De?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Mindig van egy "de".

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Az igaz, hogy csökkentek az eladásaink.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Ez nemcsak nálunk gond,
hanem az egész high fashiont érinti.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Valahogyan meg kell újítani magunkat.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Az ügyfeleink lányai nem hozzánk jönnek.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Ők inkább máshogy öltözködnek.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Hogy érti azt, hogy "máshogy"?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Konfekcióruhákba?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Pierre Cardin ezt tette.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardint kirúgta a szindikátus.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Ahogy magát is, most már érdekli?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Előre meghatározott méret,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
tömeggyártás...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Otthon azt mondtuk,
"mindenki törődjön a saját szakmájával".

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Én nem értek a konfekcióhoz.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
De ha értenék is, 65 éves vagyok.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Túl öreg vagyok az ilyen változásokhoz.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Inkább arra fókuszáljunk, amihez értünk!

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Elnézést.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Hogy alakult az üzlet
az elmúlt hónapokban?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
A Chanel No. 5 jól megy, ugye?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
A parfüm nélkül már rég bezártam volna.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Miért kérdezi?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Mondja,

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
ugye nem fontolgatja
a konfekcióáruk gyártását?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Én? Nem.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
A partnerek javasolták.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
De én nem tudom elképzelni.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
A konfekció nem tiszteli
az egyén testi adottságait.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Á!
-Hogyan?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Nem a test egyedisége érdekli magát.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Hanem a maga egyedisége.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Ezt nem értem.
-Mindannyian

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
megszoktuk, hogy delegálunk,
hagyunk másokat is dolgozni...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
de maga mindent irányítani akar.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Megtanítja a szabókat a tű elhelyezésére,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
a varrónőket varrni, a modelleket sétálni.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Ők mind a maga meghosszabbított kezei.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Maga minden elkészített ruhájában
benne van.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Mihez kezdene a konfekcióárukkal?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Maga egy király.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Figyeljen ide, maga egy király!

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Maga királynőket öltöztet.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Mellesleg...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
biztos vagyok benne, hogy az a liba...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
aki Belgium királynője lesz,
magát választotta.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Nem tudom, hogy miről beszél.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Hazug!

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Nem hiszek magának.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Irigykedem magára.
Én sosem csináltam királyi esküvőt.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Imádtam.
-Elnézést.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Maga Coco Chanel?
-Igen.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Milyen izgalmas! Imádom a ruháit!

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Kaphatnék egy autogramot?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Hogy hívják?
-Michelle-nek.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Maga gyönyörű.
-Köszönöm. Annyira elegáns.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Köszönöm.
-Felismeri az urat?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nem, miért, kellene?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nem, ő itt a bátyám.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Örülök, hogy megismerhettem.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Köszönöm, Miss Chanel.
-Viszlát, hölgyem!

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Mikor hagyja abba ezt a titokzatoskodást?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
És ha készítenénk egy közös fotót?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Úgy érti, fotót magunknak?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Vagy a sajtónak?
-A Women's Wear Dailynek.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Elfogadtam John Fairchild
interjúfelkérését.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Sajnálom, de nem.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Megmondtam neki, hogy megteszi.
Meg kell tennie értem.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nem hagyhat cserben.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, tudja,
hogy bármit megtennék magáért.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
De ezt ne kérje tőle!

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Akkor ne mondja, hogy bármit megtenne!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Ha Givenchy kérné, neki megtenné.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, ne!

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Nem hiszem el,
azok után, amit magáért tettem!

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Én is sokat tettem magáért.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Mindig megvédtem magát.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Annak mondja, akit érdekel.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Ne húzza fel magát, ugyan már!

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Cristóbal.

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Ébren vagy?
-Igen.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Milyen volt a vacsora?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Jó.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Te mit csináltál?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Elmentem sétálni.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Magadban?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Igen, tudod, hogy nem tévedek el.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Jól érezted magad?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Igen.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Menjek a szobámba?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Igen.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Holnap korán indulunk.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Aludj jól!
-Te is!

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
A Barajas Repülőtéren

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
összegyűlt a madridi városháza előtt,
és türelmesen várnak Lady Fabiolára.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Ahogy megérkezik,

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
újra láthatjuk a
támogatást és a lelkesedést.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola üdvözli a tömeget,
és a lelkesedés fokozódik,

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
ahogy hálásan mosolyog
a közönség lelkesedésén.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
A repülőteret elhagyva

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
a kísérete várja Lady Fabiolát,
hogy elkísérje a...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola boldogan dolgozik együtt

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
a híres spanyol divattervezővel.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Épp most jelentették be,
hogy Cristóbal Balenciaga lesz az,

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
aki Belgium leendő királynéjának
az esküvői ruháját fogja megtervezni,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
aki csodásan fog kinézni
az esküvője napján.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Na tessék.

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Belgium királynéját...
-Most már nyilvános.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
kitörő örömmel fogadták
egész Spanyolországban.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
De főleg Madridban...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Ez annyira untat.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...ahol mély nyomot hagyott
a jótékonykodással.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Az egyháznak végzett munkájáról ismert...

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, 1960 NOVMEBERE

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Bácsikám, nem viheted el csak úgy
Felisát és Carment.

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Ők itt nélkülözhetetlenek.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Kérlek, számold ki,
mennyi ideig kellenek neked!

309
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Biztos, hogy senki másnak
nincs kulcsa ehhez a szobához?

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Igen, biztos.

311
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
De...

312
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Istenem, annyira aránytalan.

313
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Grace Kellyt is megkaphattuk volna.
-Ne butáskodj, Ramón!

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Itt bizonyíthatjuk az értékünket.

315
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Nem számít, hogy a test ilyen vagy olyan.

316
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Amikor a ruhát hordja,

317
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
kiegyensúlyozott
és arányos alakot fog látni.

318
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Ezt megszívtad, konfekcióruházat!

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Mint látod,

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
A ruhának középkori inspirációja van.

321
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Nem lesz annyira feszes.
-Így van.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Tedd rá! Vedd el!

323
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Rá, újra!

324
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Nagyon jó.

325
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Hívd fel a szövetszállítókat!

326
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Dupla szatén kell, esőkabát béléssel.
Elefántcsont fehér színben.

327
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
És mondd meg José Luisnak,
hogy kell 25 darab nyérc!

328
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Huszonöt darab?

329
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Pontosan.
-Pontosan.

330
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Tiszta selyem.

331
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Mintát mindenből, amilye van.

332
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Igen.

333
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Mindent elefántcsont fehérben.

334
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Köszönöm, Carmencita.

335
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Igyon egy kávét,
és jöjjön vissza másfél óra múlva!

336
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Máris.

337
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Csak az anyaggal fogunk játszani.

338
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Nem lesz díszítés,
így a fókusz csak a királyi tiarán lesz.

339
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
És ahogy mondtam, a nyérc itt kezdődik...

340
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
ezen a csónaknyakon,
és körbeveszi az egész köpenyt.

341
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Szeretnék beszélni önnel a nyércről.

342
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Nem fog túl középkorinak tűnni?

343
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Nos... szerintem
királyi megjelenést adhat, és...

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
ne feledjük, hogy királyné lesz.

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Igen, de...

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Nem akarok a pikk királyhoz hasonlítani.

347
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Ezt honnan szedte?

348
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Semmi köze nem lesz hozzá.

349
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Erről jut eszembe.

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Maga köztársaságpárti?

351
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Jövőbeli királynőként szeretném tudni.

352
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Meglep a kérdése.

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
A családja régi barátja vagyok.

354
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Igen, de a háború idején
Franciaországba menekült.

355
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
És a fő üzleti partnere
köztársaságpárti volt.

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Látom, hogy jól informált.

357
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spanyolország akkoriban
nem volt alkalmas az üzletre.

358
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spanyolország sokat változott,
hála Istennek.

359
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Szerintem átvehetnél tőlem
néhány üzleti tevékenységet.

360
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Ki nem állhatom a részvényesek gyűléseit.

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Én csak varrni akarok.

362
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Hogy állsz az új feladataiddal?

363
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Nos...

364
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Nem könnyű vezetni, és elérni,
hogy komolyan vegyenek, de...

365
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
apránként azért belejövök.

366
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Nem is tudom.

367
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Te mit gondolsz?

368
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Jól csinálod.

369
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Ezért szeretnék több felelősséget adni.

370
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Nagyon jó.

371
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
El kell mennem Párizsba,
de amint visszatérek,

372
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
legyen kész minden az első próbára.

373
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón lesz a főnök.

374
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Átbeszéltük,

375
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
szóval bármi kérdésük van,
ő fogja megválaszolni.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Köszönöm, hogy bejöttek dolgozni vasárnap.

377
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Nos...

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, maga Natividaddal és Socorróval
a szoknyán fog dolgozni...

379
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Aha.

380
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBAL OTTHONA
MADRID, 1960 SZEPTEMBERE

381
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

382
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Jó napot, uram!

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Milyen volt az útja?
-Jó.

384
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Ez micsoda?

385
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Tegnap hozták.

386
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, 1960 NOVMEBERE

387
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Le kell vágnunk a szoknyát,
és újra megvarrni.

388
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Miért?

389
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Látja ezeket a ráncokat?

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal ezt nem fogja elfogadni.

391
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Nem tehetjük.
Ezt nem lehet jobban megcsinálni.

392
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Azért ráncosodik, mert a nyércet
nem lehet úgy alakítani, mint a selymet.

393
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmennek igaza van.

394
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Kis többletet kell beilleszteni
minimális behúzással.

395
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Ezt nem lehet jobban megcsinálni.

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Nos, én...

397
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
szeretném, ha újra megcsinálnák.

398
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
A munkánk legyen tökéletes.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Nos, akkor...

400
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Újra megvarrjuk, Ramón,
de nem lesz értelme,

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
nem lesz jobb.

402
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Köszönöm, Carmen.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHY OTTHONA PÁRIZS,
1960 NOVEMBERE

404
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Az asszisztensem, Courrèges elhagy,
hogy egyedül dolgozhasson.

405
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Tényleg?

406
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Én is elhagyom Givenchy-t
egy új projekt miatt.

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Ezek a fiatalok ígéretesek.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Kedveli Yves Saint Laurent-t?

409
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Tudta, hogy a pszichiátrián van?

410
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Szegény ember.

411
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Ezek a dolgok gyorsan változnak.

412
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Maga még csak 35 éves.

413
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Fiatalabb, mint én voltam,
amikor Párizsba érkeztem.

414
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Fiatalabb, mint amikor Dior megalkotta
az "új megjelenést".

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Bár én lennék 30 évvel fiatalabb...

416
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Köszönöm az italt.

417
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Á, Coco!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Tudták, hogy megharagudott rám?

419
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Azt akarta, hogy csináljunk
egy közös képet az újságba.

420
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Én ritkán mutogatom magam.

421
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Nem akartam a szenzációhajhász
szemetek miatt megtenni.

422
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Mit mond a barátunk?

423
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Semmi fontosat.

424
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Nem értek angolul,
de ha a "Balenciagát" olvasom,

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
akkor tudom, hogy rólam beszél.

426
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Fordítsa le nekem, kérem!

427
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Nemrég Balenciagával vacsoráztam.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Annyira elragadó volt.

429
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
De a divatháza nagyon komoly,

430
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
konzervatív, annyira spanyol...

431
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Ez a hozzáállás
ártalmas lehet a kreativitásra."

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Nos...

433
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Ez a fajta nyilatkozat
jót tesz az eladásoknak.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Mire nem jók a barátok!

435
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Mit mond még rólam?

436
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Egyik nap egy partin...
-Philippe!

437
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Egyik nap egy partin... mi az, Philippe?

438
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Fejezze be a mondatot!

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Egyik nap Marie Louise Bousquet
házában rendezett partin...

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
azt mondta, hogy könnyű észrevenni,
hogy maga nem ismeri a nőket.

441
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Mi?

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Hogy ezzel magyarázható,

443
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
miért fedi fel a ráncot a nyakukon.

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Ezt mondja a partikon?

445
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Mondtam, hogy ne bízzon benne!

446
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Most, hogy így jobban átgondolom,

447
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
nem tudom, hogy Coco Chanel mondta ezt,

448
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
vagy Marie Louise Bousquet mesélte,
hogy ezt mondta Coco...

449
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
A Nizzába tartó utasok,

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
a 15:37-kor induló járatra

451
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
a 3-as kapunál gyülekezzenek!

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Nyugalom, Cristóbal!

453
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Nem fog felismerni.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Alig látott valaki.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Hány fotó jelent meg rólad?

456
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Hogy lehet ilyen kegyetlen,

457
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
hogy azt mondja mindenki előtt,
hogy a férfiakat szeretem?

458
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Nem mondta el mindenkinek.

459
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Egy partin mondta.

460
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Majd meglátod.

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Istenem...

462
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
És ha megemlíti egy interjúban?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Szerintem félreérted,
amit Philippe mondott.

464
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel valószínűleg arra gondolt,
hogy te, mint férfi,

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
sosem fogod teljesen megérteni a nőket.

466
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Többször megvarrtuk,
de nem tudjuk tökéletesen befejezni.

467
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ó, Ramón, egyértelmű,
hogy nem tudsz varrni.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Ezt nem lehet jobban megvarrni.

469
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Remek munka volt, Carmencita!

470
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Köszönöm.

471
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Halló, Fernando!

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Hallott a Women's Wear Dailyről?

474
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Mire gondol?

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Fabiola ruhájának a rajzairól.

476
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Valaki kiszivárogtatta. A címlapon vannak.

477
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Azt mondták,
az ¡HOLA! magazinban is benne lesznek.

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Ez csak egy vicc, ugye?

479
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Egyszerűen nem tudom felfogni. Nem értem.

480
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Mindenki rólunk beszél.

481
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Micsoda szégyen!

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Nem értem!

483
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Nem hagyhatta volna el a szobát!

484
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Fogd be, Ramón!

485
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ne keress kifogásokat!
A te felelősséged volt!

486
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Mindig mindent titokban tartottunk.

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Hogy kerülhetett ez most a napvilágra?

488
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Mi folyik itt?

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Hogy szivároghatott ez most ki?

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Mindenki rólunk beszél.

491
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Megegyeznek.

492
00:33:01,880 --> 00:33:02,800
WOMEN'S WEAR DAILY

493
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Az angol sajtó szerint ez
egy bankrablás a Bank of Englandnél.

494
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, elköltözöm.

495
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Mi ez a badarság, Ramón?

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Rosszul bánsz velem.
Másokkal sosem beszélnél így.

497
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Miről beszélsz? Mindenkivel kiabálok.

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Igen, de konkrétan rám üvöltöttél.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Azért, mert már közel járunk.

500
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Kiabálok veled, ahogy magammal is.

501
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Te vagy az, akit a legjobban szeretek!

502
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Szépen kimutattad akkor.

503
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Néha nem tudom, hogy mit keresek itt.

504
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Hogy mit keresel itt?

505
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Magyarázzam el?

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Megtettelek a jobb kezemnek.

507
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Az otthonomba hoztalak,

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
nem törődve azzal,
hogy mit szólnak hozzá az emberek.

509
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Azta, köszönöm.

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Mintha jótékonykodtál volna.

511
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel azt mondogatja, hogy egyértelmű,
hogy nem szeretem a nőket.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Azt nem úgy értette.

513
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Te tudtad, és mégsem szóltál semmit?

514
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Ne hallgass arra az őrült banyára!

515
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, mondd el az igazat!

516
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Hány ilyen történet kering még rólam?

517
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Többről nincs tudomásom.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Annyira szégyellem magam.

519
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Az unokahúgaim
és az unokaöcséim vajon hallották?

520
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Nem hinném.

521
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Utálom, ha rólam beszélnek.

522
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Boldogabb lennél, ha elfogadnád,
hogy ez kikerülhetetlen.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Tényleg a gyerek csinálta?

524
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Igen, az anyja javítja a ruháimat,
ő pedig segít neki.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
El sem hinnéd, milyen tehetséges.

526
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Tetszik, Cristóbal?

527
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Mi történt? Csak ennyit kértünk!

528
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diszkréció, diszkréció!

529
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Titokban kellett volna tartani!
-Elnézését kérem.

530
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Fogalmam sincs, hogy történt.
Ilyen még soha nem történt velem.

531
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Sajnálom, hogy kiabáltam.

532
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Elnézését kérem.

533
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Nagyon ideges vagyok az egész miatt.

534
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Nem ül le?
-De, igen.

535
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Igen.

536
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Követnek. Mindenhova jönnek utánam.

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Ha elhagyom a házamat, követnek.

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Ha kinyitom az újságot, benne vagyok.

539
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Ha bekapcsolom a televíziót, én...

540
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Vagy ha elmegyek a moziba.

541
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Mindig is szerettem,
hogy nem vesznek észre.

542
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Pár napon belül
felfedem magam az egész világ előtt.

543
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Mindenki látni fogja az esküvőmet
a tévében Spanyolországban.

544
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Istenem...

545
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Bár olyan lehetnék, mint maga!

546
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Vagy mint Greta Garbo.

547
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Hogy legyen hatalmam eltűnni.

548
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
De...

549
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
nem tehetem...

550
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Ez az ára annak,
ha egy királyba szeretünk bele.

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Amellett...

552
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
lehet, hogy a testvérem volt.

553
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Vagy akár az anyám.

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Mindketten tudták, hogy néz ki a ruhám.

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Megemlíthették...
a fodrásznál.

556
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Bárhogy is volt, már megtörtént.

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
És én mindig is tagadtam a vázlatokat.

558
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
A vázlatnak semmi köze a végleges ruhához.

559
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Azt hallottam...

560
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
hogy rendszerint elrejt dolgokat
a varratok közé,

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
és ha eldug
egy kis cetlit egy kívánsággal,

562
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
akkor az valóra válik.

563
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Szeretném, ha ezt elrejtené,
anélkül, hogy elolvasná.

564
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Természetesen.

565
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Nagyon köszönöm.

566
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Köszönöm.

567
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Legyen óvatos! Senki sem láthatja!

568
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
A jegyzetek.

569
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Ne nyúljanak a ruhához, amíg oda nem érek!

570
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Menjünk!

571
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Igen?

572
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
A királyi tiara.

573
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Én vigyem?

574
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Nagyon óvatosan, kérem!
-Rendben.

575
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Természetesen.
-Köszönöm.

576
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Nos, akkor ennyi.

577
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Hívj fel, ha megérkeztél Brüsszelbe!

578
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
A hotelből beszélünk.

579
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Menj!

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Jó utat!

581
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEM REPÜLŐTÉR
BRÜSSZEL, 1960 DECEMBERE

582
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Hihetetlen volt. Nem hittem el.

583
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Hat motorkerékpár kísért minket
a Laken királyi palotáig.

584
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Ezt a konfekcióruhákkal
soha nem lehet megcsinálni...

585
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Hogy hat motoros kísérje őket.

586
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Nem nosztalgiázom.

587
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
De azok más idők voltak.

588
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Mi állt Fabiola cetlijén?

589
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Nem tudom, sosem olvastam.

590
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Megérkezik a díszkíséret
a Boulevard de I’Empereurre,

591
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
ahonnan tovább menetel
szüntelen kiáltás közepette

592
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
a St. Michael és a St. Gudula irányába.

593
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Az egyházi ceremóniát
a Spanyolországból származó,

594
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
szegfűkkel díszített
kereszthajóban tartják.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Ez a tökéletes helyszín
a pár köszöntésére,

596
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
az egész ország szeretné látni őket.

597
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Azok az ujjak.

598
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Szerintem tökéletesek.

599
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Nem lehet észre venni,
hogy az egyik válla magasabban van,

600
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
vagy hogy görbe a háta.

601
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Tökéletes munka, bácsikám.

602
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Apa imádta volna.

603
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Az emberek látták a királynéjukat,
és szeretnék újra látni.

604
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
A királyi pár
végre megjelenik az erkélyen.

605
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Két fiatal kötötte össze a sorsát
ezen az emlékezetes napon,

606
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
a király és a királyné.

607
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Elnézést.

608
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Jó napot, asszonyom!

609
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Tudta, hogy elviheti a kabátját
a Balenciaga-házba,

610
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
és kivasaltathatja velük?

611
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Hogyan?
-Láttam, hogy nem olyan az esése...

612
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Elnézést, de mit gondol, ki maga,

613
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
hogy arra célozgasson,
tönkrement a kabátom?

614
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Az az én kabátom.

615
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Cristóbal Balenciaga vagyok.

616
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Örvendek a találkozásnak, de téved.

617
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
A kabát az enyém, kifizettem az árát,

618
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
és úgy hordom, ahogy szeretném.

619
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Viszontlátásra!

620
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó