“Balenciaga è un artista.
Come puoi chiedere a Picasso cosa ha ispirato un suo quadro,
puoi chiedere a colui che ha trasformato i vestiti in arte
cosa ha ispirato un particolare colletto.” Prudence Glynn
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Pago una fortuna e non si presenta?
Il signor Balenciaga non si presenta mai.
Nicolás ha proposto di aggiungere azionisti.
Ho pensato che magari tu volessi...
La Settima strada era piena
di copie di Dior di pessima qualità.
La pubblicazione dei bozzetti alimenta le contraffazioni.
Bisogna bloccare le riviste.
Sono Hubert de Givenchy.
Penso di lanciare una linea di prêt-à-porter.
Anziché essere copiato, mi copio da solo.
Cristóbal mi ha regalato un ritratto che mi ha fatto Cassandre.
Posticiperemmo le sfilate per la stampa di un mese.
Come hai potuto decidere senza di me?
- Stai giocando con i miei soldi! - Allora te li do!
Ma mi dispiace che finisca tutto così.
Addio, Cristóbal.
Voglio creare un tessuto, Un tessuto che sia solo per me.
Che io possa controllare.
Eccolo. Guarda.
Vero, Cristóbal?
L'ha realizzato questo bambino?
Non hai idea di che talento abbia.
- Guarda. - Incredibile.
Adora i vestiti.
Ha passato tutta l'estate nel mio camerino.
Aiuta la madre a sistemare gli abiti.
Una volta mi ha chiesto di copiare un mio abito.
Guardalo. Che te ne pare?
È incredibile.
- Ti piace, Cristóbal? - Sì.
- Piace anche a me. - Grazie.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
- Non deve aderire? - Niente aderenze.
PARIGI 1957
Si appoggia sulle spalle.
Poi ha dei pesi qui
e anche qui.
E il peso del nastro davanti aiuta a bilanciare l'abito.
Taiga, cammini facendo in modo che il vestito si muova.
Lo faccia danzare.
- Così. - Dior è morto.
Ha avuto un infarto.
E Dior, il grande concorrente, non c'era più.
CIRCOLO NAUTICO
Non l'ho mai considerata una competizione.
Ma, a quanto pare, per molti lo era.
Ma non può negare che, con la scomparsa di Dior,
lei è diventato il re indiscusso.
Per eliminare ogni dubbio
la stampa internazionale la incoronò Gran maestro dell'alta moda.
È un'esagerazione.
È ciò che si scrisse e si disse. Non lo può negare.
Ciò che posso dire è che il mio socio Nicolás non c'era più
e non avevo nessuno che condizionasse il mio modo di fare.
Fu l'unico momento nella mia vita
in cui feci ciò che volevo senza che nessuno mi limitasse.
Così, Tom.
Fai risaltare il profilo e come cade dall'alto fino allo strascico.
Scattavamo noi le foto
e la stampa pubblicava quelle.
Io decidevo cosa e come.
Sì, venga qui, velocemente.
Da questa parte.
E presto, finalmente,
il tessuto perfetto per i miei modelli.
Lasciatelo qui.
Molto bene, grazie.
Sai che ha già un nome?
"Gazar".
Sono fili di seta a doppia torsione.
È malleabile e può dare volume senza dover aggiungere peso.
Riesce a immaginare la felicità che si prova
nel possedere non solo il modello, ma anche il tessuto usato?
Con Gazar, sentivo che l'abito fosse completamente mio.
È stato un bel momento,
non lo nego.
Non è facile.
Bisogna scendere a compromessi ovunque.
Poi, improvvisamente, tutto calza a pennello.
E tutto scorre come dovrebbe.
Accade pochissime volte nella vita.
A me capitò quella volta.
Costa molto arrivarci...
e ti sfugge velocemente dalle mani.
CASA DI CRISTÓBAL MADRID, SETTEMBRE 1960
Ottantatré.
Ottantasei.
Si volti, per favore.
Trentanove.
Quarantasei.
Trentasei. Lentamente. Così, grazie.
- Sessantadue. - Sessantadue.
- È stato un piacere. - Grazie.
Ora devo vederla camminare
solo qualche passo.
Molto bene.
Torni qui.
Venga qui.
Potrebbe posizionarsi davanti allo specchio?
Prego.
L'ha notato, vero?
Beh...
Vediamo che si può fare, no?
A tutte le clienti non piace qualcosa.
Il mio lavoro è nasconderlo.
Non si preoccupi.
Avrà molto lavoro,
ogni giorno sembro sempre più Quasimodo.
Non rida, la prego.
Mi vergogno del mio corpo da sempre.
Lo guardi, è tutto sbagliato.
Fianchi, spalle, schiena: è tutto sbagliato.
Si rilassi, sarà bellissima.
Se vedesse me nudo...
Non ce n'è bisogno.
Vada in bagno e si pesi, per favore.
Cinquantasette.
Le invio a casa sua quella stessa bilancia.
Non si pesi con altre, solo con questa.
Da ora, stia attenta a non prendere o perdere un grammo.
Alcune spose impazziscono per il peso.
La lascio sola per farla rivestire.
Eccola qua.
Fabiola, stavamo parlando della tua bisnonna.
Sa che il primo abito che ho creato
fu per la marchesa di Casa Torres?
- E aveva solo 11 anni. - Lo so.
Parliamo sempre di quell'abito a casa.
Chissà come sarebbe la mia vita
se non foste stati a Getaria
e mia madre non avesse sistemato i vostri abiti?
Come si dice, le vie del Signore sono infinite.
E così è la vita.
E 50 anni dopo aver creato il primo vestito per sua nonna
ora vesto lei nel giorno in cui sarà incoronata regina del Belgio.
È un onore contare sul suo talento per le nozze.
Le sono molto grata per aver accettato.
Sono io a essere grato.
- Bene, andiamo. - Va bene.
Un momento.
Non c'è nessuno.
Ora potete andare.
Non immagina che sta succedendo.
La seguono ovunque.
Confidiamo nella discrezione di Maison Balenciaga.
Vorremmo tenere il vestito segreto fino all'ultimo.
Ovviamente.
Non so con gli abiti, ma siamo bravi con la discrezione.
- Andiamo. - Arrivederci.
QUESTA SETTIMANA
Re Baldovino non prenderà l'abito.
Al castello di Ciergnon, il re ha presentato la fidanzata,
Fabiola de Mora y Aragón,
qui con la madre e la principessa di Réthy.
L'inattesa notizia ha portato gioia nei cuori dei belgi,
a cui mancava...
CASA DI BALENCIAGA PARIGI, OTTOBRE 1960
Lo strascico più lungo. Non avere paura.
Tu che ne pensi, Fernando?
Va bene.
Sembra vecchio stile?
No, affatto.
Forse è simile all'abito di Farah Diba?
Non dirmi questo.
Ero certo di aver realizzato qualcosa di originale.
Non è il migliore tra gli abiti da sposa.
- Ma va bene. - Purtroppo, un "va bene" non basta.
Sai quanto trambusto c'è in Spagna?
Trasmetteranno le nozze in TV e le guarderanno tutti.
Ci devo pensare.
- Raccogli tutto. - Va bene.
Stai bene?
Sì.
Ma gli avevo già detto di Farah Diba
e non mi ha ascoltato.
La tendenza di Dior si conferma in calo.
Le ultime creazioni di Saint Laurent non sembrano piacere
e lui è stato convocato per il servizio di leva obbligatorio.
Boussac lo ha sostituito con Marc Bohan.
Oddio.
Se Christian lo vedesse...
In ogni caso, Maison Balenciaga è la casa di moda più redditizia.
I numeri sono piuttosto buoni.
Ma?
C'è sempre un "ma".
È vero che abbiamo assistito a un calo delle vendite.
Non è un problema di Balenciaga, ma dell'alta moda in generale.
Dobbiamo rinnovarci in qualche modo.
Le figlie delle nostre clienti non vengono più.
Si vestono in altri modi.
Che intende per "altri modi"?
Il prêt-à-porter?
Pierre Cardin l'ha fatto.
Pierre Cardin è stato cacciato dal sindacato.
Anche tu. Adesso ti importa qualcosa?
Le taglie predefinite,
la produzione in serie...
Da me si dice: "A ciascuno il suo mestiere".
Io non so fare il prêt-à-porter.
E anche se lo sapessi fare, ho 65 anni.
Sono troppo vecchio per questi cambiamenti.
È meglio concentrarsi su ciò che sappiamo fare.
Scusatemi.
Come sono andate le vendite negli ultimi mesi?
Il tuo Chanel N°5 sta andando bene, no?
Senza il profumo avrei chiuso bottega da un bel po'.
Perché me lo chiedi?
Dimmi.
Non starai mica pensando di aprire le porte al prêt-à-porter?
Io? No.
I miei soci lo hanno proposto.
Ma io non lo vedo proprio adatto.
Il prêt-à-porter non rispetta l'individualità del corpo.
- Ah! - Che c'è?
Non è l'individualità del corpo che ti interessa.
È la tua individualità.
- Non ti seguo. - Tutti noi
siamo abituati a delegare, a lasciar fare agli altri...
ma tu senti il bisogno di controllare tutto.
Insegni ai sarti a posizionare gli spilli,
alle sarte a cucire e alle modelle a camminare.
Sono tutti una tua estensione.
Tu fai parte di ogni abito che crei.
Cosa faresti se passassi al prêt-à-porter?
Sei un re.
Senti, sei un re.
Tu vesti le regine.
Comunque...
sono sicura che quella campagnola
che diventerà regina abbia scelto te.
Non so di cosa stia parlando.
Bugiardo.
Non ti credo.
Sono invidiosa. Non ho mai lavorato a un matrimonio reale.
- Mi è piaciuto molto. - Scusi.
- Lei è Coco Chanel? - Sì.
Che emozione! Adoro i suoi abiti.
Posso avere il suo autografo?
- Il suo nome? - Michelle.
- È molto bella. - Grazie. Lei è così elegante.
- Grazie. - Riconosce quest'uomo?
No, dovrei?
No, è mio fratello.
Piacere di conoscerla.
- Grazie, signorina. - Arrivederci.
Quando smetterai di fare il misterioso?
Perché non realizziamo degli scatti insieme?
Intendi delle foto per noi?
- O per la stampa? - Per Women's Wear Daily.
Ho accettato un'intervista con John Fairchild.
Mi dispiace, ma no.
Ho detto a Fairchild che avresti accettato. Fallo per me.
Non puoi abbandonarmi.
Coco, sai che per te fare qualunque cosa.
Ma non chiedermi questo.
Non dire che faresti qualunque cosa!
Se te lo chiedesse Givenchy, lo faresti.
Eh?
Coco, no.
Non ci credo. Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Anch'io ho fatto tanto per te.
Ti ho sempre difesa.
Dillo alla mia auto.
Non ti arrabbiare, dai.
- Cristóbal. - Eh?
- Sei sveglio? - Sì.
Com'è andata la cena?
Bene.
Tu che hai fatto?
Ho fatto una passeggiata.
Da solo?
Sì, sai che non mi perdo.
Ti sei divertito?
Sì.
Vado in camera mia?
Sì.
Domani dobbiamo partire presto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
All'aeroporto di Barajas,
la stampa e una folla di curiosi attendono pazientemente Lady Fabiola.
Al suo arrivo a palazzo,
si ripetono le manifestazioni di sostegno e affetto.
Fabiola saluta la folla e l'emozione aumenta
quando sorride grata per l'accoglienza autentica del pubblico.
Fuori dall'aeroporto
la scorta attende di accompagnare Fabiola...
Fabiola sarà felice di avere a sua disposizione
un noto stilista spagnolo.
È stato appena annunciato che Cristóbal Balenciaga sarà colui
che disegnerà l'abito da sposa della futura regina del Belgio
che apparirà raggiante a Bruxelles il giorno delle nozze.
Ecco qua.
- La regina del Belgio... - Ora si sa.
ha ricevuto dimostrazioni d'affetto dalla Spagna.
E soprattutto da Madrid...
Che noia.
...grazie al suo spirito caritatevole.
È nota per il suo impegno al servizio della chiesa...
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBRE 1960
Zio, non possiamo fare a meno di Felisa e Carmen.
Sono indispensabili.
Fa' una stima di quanto tempo avrai bisogno di loro.
Nessun altro ha la chiave di questa stanza?
Sì, ne sono sicura.
Ma...
Oddio, com'è sproporzionata!
- Poteva toccarci Grace di Monaco. - Non essere sciocco...
È qui che dobbiamo dimostrare il nostro valore.
Non importa com'è fatto il corpo.
Indossando l'abito
vedrà una forma equilibrata e proporzionata.
Prendi questa, prêt-à-porter!
Come potete vedere,
L'abito ha una certa ispirazione medievale.
- Col taglio leggermente basso. - Esatto.
Mettilo. Toglilo.
Mettilo di nuovo.
Ottimo.
Chiama tutti i fornitori.
Ci serve il doppio raso con fodera impermeabile bianco avorio.
E chiama José Luis per dirgli che vogliamo 25 pezzi di visone.
Venticinque pezzi?
- Esatto. - Esatto.
Pura seta.
Campioni di tutta quella che ha.
Sì.
Tutti in bianco avorio.
Grazie, Carmencita.
Prenda un caffè e torni tra un'ora e mezza.
Vado.
Giocheremo solo col tessuto.
Nessun ornamento, così l'attenzione sarà tutta sulla tiara reale.
E, come ho detto, il visone inizierà
dallo scollo a barca e circonderà tutto il mantello.
Sì, vorrei parlare del visone.
Non sembrerò una regina medievale?
Sì, secondo me contribuisce a creare un effetto regale, ma...
Non dimentichi che sarà regina.
Sì, ma...
senza diventare un re di picche.
Da dove esce questa?
Non c'entra niente.
A me lo ricorda.
Lei è repubblicano?
Come futura regina, lo vorrei sapere.
Sono sorpreso dalla domanda.
Sono un vecchio amico di famiglia.
Sì, ma è stato esiliato in Francia durante la guerra.
E il suo socio era repubblicano.
Vedo che è informata.
La Spagna non era un bel posto per gli affari.
Grazie a Dio la Spagna è cambiata molto.
Penso che dovresti sostituirmi in alcune aree aziendali.
Non sopporto le riunioni con gli azionisti.
Io voglio solo cucire.
Come vanno i nuovi compiti?
Beh,
non è facile gestire le persone, essere preso sul serio, ma...
ma ce la farò, pian piano.
Non lo so.
Tu che ne pensi?
Stai andando bene.
Perciò ti darò più responsabilità.
Molto bene.
Devo andare a Parigi, ma al mio ritorno
dobbiamo fare la prova.
Se ne occuperà Ramón.
Ne abbiamo parlato
e a qualsiasi domanda risponderà lui.
Grazie di lavorare la domenica.
Allora,
Carmen, lei si occuperà della gonna insieme a Natividad e Socorro...
Ah.
CASA DI CRISTÓBAL PARIGI, NOVEMBRE 1960
Consuelo!
Buonasera, signore.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
E questo?
L'hanno portato ieri.
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBRE 1960
Dobbiamo tagliare la gonna e ricucirla.
Perché?
Vedete queste grinze?
Cristóbal non le accetterà.
Ma non è possibile fare meglio di così.
Le grinze si formano perché il visone non è modellabile come la seta.
Carmen ha ragione.
La parte in eccesso crea una piccola piega.
Non si può fare di meglio.
Beh, io
preferirei che la rifacciate.
Deve essere perfetta.
Allora,
la ricuciamo, Ramón, ma sarà un lavoro inutile.
Non migliorerà.
Grazie, Carmen.
CASA DI GIVENCHY PARIGI, NOVEMBRE 1960
Courrèges, l'assistente, se ne va per mettersi in proprio.
Davvero?
Anch'io lascio Givenchy per un altro progetto.
Questi ragazzi sono promettenti.
Come Yves Saint Laurent?
Sai che è stato in psichiatria?
Pover'uomo.
Le cose stanno proprio cambiando.
Tu hai solo 35 anni.
Sei più giovane di me quando arrivai a Parigi.
Più giovane di Dior quando presentò il "New Look".
Se solo avessi 30 anni in meno...
Grazie per il drink.
Coco!
Sapete che è arrabbiata con me?
Voleva che facessimo delle foto insieme per una rivista.
Io mi espongo raramente.
Di certo non lo faccio per un libretto scandalistico.
Cosa dice la nostra amica?
Niente di importante.
Non capisco l'inglese, ma se leggo "Balenciaga"
so che sta parlando di me.
Traducimelo, per favore.
"Di recente ho cenato con Balenciaga.
Era molto affascinante.
Ma la sua maison è così seria,
così conservatrice, così spagnola...
Quest'attitudine è deleteria per la creatività."
Beh,
questo tipo di commenti è ottimo per le vendite.
Ecco a cosa servono gli amici.
Cos'altro dice di me?
- A una festa... - Philippe!
"A una festa..." Cosa, Philippe?
Concludi la frase.
A una festa a casa di Marie-Louise Bousquet
ha detto che si nota che non conosci le donne.
Cosa?
Che è l'unica spiegazione
per cui lasci esposte le rughe del collo.
Dice questo alle feste?
Ti avevo detto di non fidarti di lei.
Ora che ci penso
non so se sia stata Coco Chanel a dirlo
o se Marie Louise Bousquet abbia riferito le parole di Coco.
I passeggeri diretti a Nizza
col volo delle 15:37
si rechino al gate numero tre.
Tranquillo, Cristóbal.
Non ti riconoscerà.
Non ti ha visto nessuno.
Quante tue foto sono state pubblicate?
Come può essere così crudele
da dire davanti a tutti che mi piacciono gli uomini?
Non l'ha detto davanti a tutti.
L'ha detto a una festa.
Tu dalle tempo.
Oddio!
E se ne parlasse in un'intervista?
Secondo me hai frainteso il racconto di Philippe.
Forse ciò che Chanel voleva dire è che tu, da uomo,
non puoi conoscere del tutto le donne.
L'abbiamo cucito varie volte ma non riusciamo a renderlo perfetto.
Ramón, si nota proprio che non sai cucire.
Non si può fare di meglio.
Ottimo lavoro, Carmencita.
Grazie.
Fernando Martínez.
Sì, Fernando.
Hai saputo di Women's Wear Daily?
A cosa ti riferisci?
Ai bozzetti di Fabiola.
Sono stati diffusi. Sono in copertina.
Questa settimana li pubblicheranno anche su ¡HOLA!.
Dimmi che stai scherzando.
Non riesco a venirne a capo. Non capisco.
Siamo sulla bocca di tutti.
Che disgrazia!
Non capisco!
Non può essere uscito.
Zitto, Ramón!
Non trovare scuse! Eri tu il responsabile!
Abbiamo sempre tenuto tutto segreto.
Come può uscire fuori ora?
Che sta succedendo?
Com'è possibile che sia uscito ora?
Siamo sulla bocca di tutti.
Sono identici.
La stampa inglese lo definisce "una rapina in banca".
Me ne vado a vivere altrove.
Cos'è questa storia?
Mi tratti male. Mi parli come non fai con nessun altro.
Cosa dici? Io alzo la voce con tutti.
Sì, ma soprattutto con me.
È perché siamo in confidenza.
Ti dico ciò che direi a me.
Sei quello che apprezzo di più.
Che modo per dimostrarlo!
A volte non so che ci faccio qui.
Cosa ci fai qui?
Te lo devo spiegare?
Sei il mio braccio destro.
Ti ho portato in casa mia
senza considerare ciò che la gente può dire.
Grazie.
Lo dici come se fosse carità.
Chanel dice in giro che è ovvio che non mi piacciano le donne.
Non l'ha detto così.
Lo sapevi e non mi hai detto niente?
Non ascoltare quella pazza.
Ramón, dimmi la verità.
Quante di queste storie circolano su di me?
Nessuna che io sappia.
Che vergogna.
Sai se queste voci sono arrivate ai miei nipoti?
Non credo.
Odio che si parli di me.
Saresti più felice se accettassi che non si può evitare.
Lo ha fatto veramente lui?
Sì. Aiuta la madre a sistemare i miei abiti.
Non hai idea del suo talento.
Ti piace, Cristóbal?
Avevamo chiesto solo una cosa!
Discrezione!
- Doveva essere un segreto! - Mi scuso
Non so come sia accaduto. Non mi era mai successo prima.
Mi scusi per i miei modi.
Mi dispiace.
Sono molto nervosa per tutto ciò che sta accadendo.
- Si accomodi. - Sì.
Sì.
Mi hanno seguita. Mi seguono dappertutto.
Esco di casa e mi seguono.
Apro il giornale e sono lì.
Lo stesso se accendo la televisione
e se vado al cinema.
A me è sempre piaciuto restare invisibile.
E tra pochi giorni mi esporrò davanti al mondo intero.
Tutti in Spagna seguiranno le mie nozze in televisione.
Oddio...
Vorrei tanto essere come lei.
Come Greta Garbo, no?
Avere il potere di sparire.
Ma...
non posso.
Ecco cosa comporta innamorarsi di un re.
Inoltre
potrebbe essere stata mia sorella.
O perfino mia madre.
Entrambe sanno com'è il vestito.
Potrebbero tranquillamente averne parlato dal parrucchiere.
In ogni caso, ormai è fatta.
Ad ogni modo, io ho sempre negato i bozzetti.
Il bozzetto è ben diverso dall'abito finale.
Mi hanno detto
che di solito lei nasconde delle cose nelle cuciture
e che, nascondendo un foglietto con un desiderio,
questo diventa realtà.
Vorrei che lo nascondesse senza leggerlo.
Ovviamente.
Grazie mille.
Grazie.
Attenzione. Non deve vederlo nessuno.
Le annotazioni.
Non toccate l'abito prima che arrivi.
Andiamo.
- Carmencita! - Sì?
La tiara reale.
La porto io?
- Con molta attenzione. - Sì.
- Certamente. - Grazie.
Bene, è tutto.
Chiama quando arrivi a Bruxelles.
Poi parliamo.
Vai.
Buon viaggio.
AEROPORTO DI ZAVENTEM BRUXELLES, DICEMBRE 1960
È stato emozionante, incredibile.
Ci hanno scortato sei moto fino al palazzo di Laeken.
È una cosa a cui il prêt-à-porter non giungerà mai.
Essere scortato da sei moto.
Non lo dico con nostalgia.
È solo diverso.
Cosa c'era scritto nel foglietto di Fabiola?
Non lo so, non l'ho letto.
Il corteo arriva al Boulevard de l'Empereur
dove avanza nel clamore incessante
verso la Cattedrale di San Michele e Santa Gudula.
Nel transetto adornato di garofani inviati dalla Spagna
si terrà la funzione religiosa.
È il luogo ideale per accogliere la coppia
che tutto il Paese vuole vedere unita.
Quelle maniche...
Per me è perfetto.
Non si nota affatto che ha una spalla più alta
e la schiena curva.
È una meraviglia, zio.
A papà sarebbe piaciuto molto.
Il popolo che ha visto la regina vuole vederla di nuovo.
Infine, la coppia reale si affaccia dal balcone.
I giovani hanno unito i loro destini in questo giorno,
due giovani che sono ora re e regina.
Mi scusi.
Salve, signora.
Sa che può portare il cappotto alla Maison Balenciaga
per farlo stirare?
- Scusi? - Ho visto che i quadri non...
Scusi, ma non so chi si crede di essere
per insinuare che il mio cappotto sia sgualcito.
È il mio cappotto.
Sono Cristóbal Balenciaga.
Piacere di conoscerla, ma si sbaglia.
Il cappotto è mio, l'ho pagato
e posso indossarlo come voglio.
Arrivederci.
Sottotitoli a cura di: Federica Capitani