1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
“Balenciaga è un artista.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Come puoi chiedere a Picasso
cosa ha ispirato un suo quadro,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
puoi chiedere a colui
che ha trasformato i vestiti in arte

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
cosa ha ispirato un particolare colletto.”
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Pago una fortuna e non si presenta?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Il signor Balenciaga non si presenta mai.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás ha proposto
di aggiungere azionisti.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Ho pensato che magari tu volessi...

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
La Settima strada era piena

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
di copie di Dior di pessima qualità.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
La pubblicazione dei bozzetti
alimenta le contraffazioni.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Bisogna bloccare le riviste.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Sono Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Penso di lanciare
una linea di prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Anziché essere copiato, mi copio da solo.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal mi ha regalato
un ritratto che mi ha fatto Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Posticiperemmo le sfilate per la stampa
di un mese.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Come hai potuto decidere senza di me?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Stai giocando con i miei soldi!
- Allora te li do!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Ma mi dispiace che finisca tutto così.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Addio, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Voglio creare un tessuto,
Un tessuto che sia solo per me.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Che io possa controllare.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Eccolo. Guarda.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Vero, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
L'ha realizzato questo bambino?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Non hai idea di che talento abbia.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Guarda.
- Incredibile.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Adora i vestiti.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Ha passato tutta l'estate
nel mio camerino.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Aiuta la madre a sistemare gli abiti.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Una volta mi ha chiesto
di copiare un mio abito.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
Guardalo. Che te ne pare?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
È incredibile.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Ti piace, Cristóbal?
- Sì.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
- Piace anche a me.
- Grazie.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
- Non deve aderire?
- Niente aderenze.

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,160
PARIGI 1957

41
00:02:05,240 --> 00:02:06,520
Si appoggia sulle spalle.

42
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Poi ha dei pesi qui

43
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
e anche qui.

44
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
E il peso del nastro davanti
aiuta a bilanciare l'abito.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, cammini facendo in modo
che il vestito si muova.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Lo faccia danzare.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- Così.
- Dior è morto.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ha avuto un infarto.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
E Dior, il grande concorrente,
non c'era più.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
CIRCOLO NAUTICO

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Non l'ho mai considerata
una competizione.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ma, a quanto pare, per molti lo era.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Ma non può negare che,
con la scomparsa di Dior,

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
lei è diventato il re indiscusso.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Per eliminare ogni dubbio

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
la stampa internazionale la incoronò
Gran maestro dell'alta moda.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
È un'esagerazione.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
È ciò che si scrisse e si disse.
Non lo può negare.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Ciò che posso dire
è che il mio socio Nicolás non c'era più

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
e non avevo nessuno
che condizionasse il mio modo di fare.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Fu l'unico momento nella mia vita

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
in cui feci ciò che volevo
senza che nessuno mi limitasse.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Così, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Fai risaltare il profilo e come cade
dall'alto fino allo strascico.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Scattavamo noi le foto

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
e la stampa pubblicava quelle.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Io decidevo cosa e come.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Sì, venga qui, velocemente.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Da questa parte.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Da questa parte.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
E presto, finalmente,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
il tessuto perfetto per i miei modelli.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Lasciatelo qui.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Molto bene, grazie.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Sai che ha già un nome?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar".

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Sono fili di seta a doppia torsione.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
È malleabile e può dare volume
senza dover aggiungere peso.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Riesce a immaginare
la felicità che si prova

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
nel possedere non solo il modello,
ma anche il tessuto usato?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Con Gazar, sentivo che l'abito
fosse completamente mio.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
È stato un bel momento,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
non lo nego.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Non è facile.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Bisogna scendere a compromessi ovunque.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Poi, improvvisamente,
tutto calza a pennello.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
E tutto scorre come dovrebbe.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Accade pochissime volte nella vita.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
A me capitò quella volta.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Costa molto arrivarci...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
e ti sfugge velocemente dalle mani.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CASA DI CRISTÓBAL
MADRID, SETTEMBRE 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Ottantatré.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Ottantasei.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Si volti, per favore.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Trentanove.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Quarantasei.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Trentasei. Lentamente. Così, grazie.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Sessantadue.
- Sessantadue.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- È stato un piacere.
- Grazie.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Ora devo vederla camminare

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
solo qualche passo.

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Molto bene.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Torni qui.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Venga qui.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Potrebbe posizionarsi
davanti allo specchio?

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Prego.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
L'ha notato, vero?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Beh...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Vediamo che si può fare, no?

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
A tutte le clienti non piace qualcosa.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Il mio lavoro è nasconderlo.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Non si preoccupi.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Avrà molto lavoro,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
ogni giorno sembro sempre più Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Non rida, la prego.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Mi vergogno del mio corpo da sempre.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Lo guardi, è tutto sbagliato.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Fianchi, spalle, schiena:
è tutto sbagliato.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Si rilassi, sarà bellissima.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Se vedesse me nudo...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Non ce n'è bisogno.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Vada in bagno e si pesi, per favore.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Cinquantasette.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Le invio a casa sua
quella stessa bilancia.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Non si pesi con altre, solo con questa.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Da ora, stia attenta
a non prendere o perdere un grammo.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Alcune spose impazziscono per il peso.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
La lascio sola per farla rivestire.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Eccola qua.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, stavamo parlando
della tua bisnonna.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Sa che il primo abito che ho creato

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
fu per la marchesa di Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- E aveva solo 11 anni.
- Lo so.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Parliamo sempre di quell'abito a casa.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Chissà come sarebbe la mia vita

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
se non foste stati a Getaria

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
e mia madre non avesse sistemato
i vostri abiti?

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Come si dice,
le vie del Signore sono infinite.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
E così è la vita.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
E 50 anni dopo aver creato
il primo vestito per sua nonna

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
ora vesto lei nel giorno
in cui sarà incoronata regina del Belgio.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
È un onore contare
sul suo talento per le nozze.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Le sono molto grata per aver accettato.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Sono io a essere grato.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- Bene, andiamo.
- Va bene.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Un momento.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Non c'è nessuno.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Ora potete andare.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Non immagina che sta succedendo.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
La seguono ovunque.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Confidiamo nella discrezione
di Maison Balenciaga.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Vorremmo tenere il vestito segreto
fino all'ultimo.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Ovviamente.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Non so con gli abiti,
ma siamo bravi con la discrezione.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
- Andiamo.
- Arrivederci.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
QUESTA SETTIMANA

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Re Baldovino non prenderà l'abito.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Al castello di Ciergnon,
il re ha presentato la fidanzata,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Fabiola de Mora y Aragón,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
qui con la madre
e la principessa di Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
L'inattesa notizia ha portato gioia
nei cuori dei belgi,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
a cui mancava...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
CASA DI BALENCIAGA
PARIGI, OTTOBRE 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Lo strascico più lungo. Non avere paura.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Tu che ne pensi, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Va bene.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Sembra vecchio stile?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
No, affatto.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Forse è simile all'abito di Farah Diba?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Non dirmi questo.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Ero certo di aver realizzato
qualcosa di originale.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Non è il migliore tra gli abiti da sposa.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Ma va bene.
- Purtroppo, un "va bene" non basta.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Sai quanto trambusto c'è in Spagna?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Trasmetteranno le nozze in TV
e le guarderanno tutti.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Ci devo pensare.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Raccogli tutto.
- Va bene.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Stai bene?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Sì.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ma gli avevo già detto di Farah Diba

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
e non mi ha ascoltato.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
La tendenza di Dior si conferma in calo.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Le ultime creazioni di Saint Laurent
non sembrano piacere

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
e lui è stato convocato
per il servizio di leva obbligatorio.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac lo ha sostituito con Marc Bohan.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Oddio.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Se Christian lo vedesse...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
In ogni caso, Maison Balenciaga
è la casa di moda più redditizia.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
I numeri sono piuttosto buoni.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Ma?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
C'è sempre un "ma".

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
È vero che abbiamo assistito
a un calo delle vendite.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Non è un problema di Balenciaga,
ma dell'alta moda in generale.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Dobbiamo rinnovarci in qualche modo.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Le figlie delle nostre clienti
non vengono più.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Si vestono in altri modi.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Che intende per "altri modi"?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Il prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Pierre Cardin l'ha fatto.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin
è stato cacciato dal sindacato.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Anche tu. Adesso ti importa qualcosa?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Le taglie predefinite,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
la produzione in serie...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Da me si dice:
"A ciascuno il suo mestiere".

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Io non so fare il prêt-à-porter.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
E anche se lo sapessi fare, ho 65 anni.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Sono troppo vecchio
per questi cambiamenti.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
È meglio concentrarsi
su ciò che sappiamo fare.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Scusatemi.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Come sono andate le vendite
negli ultimi mesi?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Il tuo Chanel N°5 sta andando bene, no?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Senza il profumo
avrei chiuso bottega da un bel po'.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Perché me lo chiedi?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Dimmi.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Non starai mica pensando
di aprire le porte al prêt-à-porter?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Io? No.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
I miei soci lo hanno proposto.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Ma io non lo vedo proprio adatto.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Il prêt-à-porter non rispetta
l'individualità del corpo.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
- Ah!
- Che c'è?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Non è l'individualità del corpo
che ti interessa.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
È la tua individualità.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
- Non ti seguo.
- Tutti noi

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
siamo abituati a delegare,
a lasciar fare agli altri...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
ma tu senti il bisogno
di controllare tutto.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Insegni ai sarti a posizionare gli spilli,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
alle sarte a cucire
e alle modelle a camminare.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Sono tutti una tua estensione.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Tu fai parte di ogni abito che crei.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Cosa faresti se passassi al prêt-à-porter?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Sei un re.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Senti, sei un re.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Tu vesti le regine.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Comunque...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
sono sicura che quella campagnola

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
che diventerà regina abbia scelto te.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Non so di cosa stia parlando.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Bugiardo.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Non ti credo.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Sono invidiosa.
Non ho mai lavorato a un matrimonio reale.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- Mi è piaciuto molto.
- Scusi.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- Lei è Coco Chanel?
- Sì.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Che emozione! Adoro i suoi abiti.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Posso avere il suo autografo?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Il suo nome?
- Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- È molto bella.
- Grazie. Lei è così elegante.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
- Grazie.
- Riconosce quest'uomo?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
No, dovrei?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
No, è mio fratello.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Piacere di conoscerla.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
- Grazie, signorina.
- Arrivederci.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Quando smetterai di fare il misterioso?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Perché non realizziamo
degli scatti insieme?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Intendi delle foto per noi?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- O per la stampa?
- Per Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Ho accettato un'intervista
con John Fairchild.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Mi dispiace, ma no.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Ho detto a Fairchild
che avresti accettato. Fallo per me.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Non puoi abbandonarmi.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, sai che per te fare qualunque cosa.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Ma non chiedermi questo.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Non dire che faresti qualunque cosa!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Se te lo chiedesse Givenchy, lo faresti.

265
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Eh?

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, no.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Non ci credo.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Anch'io ho fatto tanto per te.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Ti ho sempre difesa.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Dillo alla mia auto.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Non ti arrabbiare, dai.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
- Cristóbal.
- Eh?

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- Sei sveglio?
- Sì.

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Com'è andata la cena?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bene.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Tu che hai fatto?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Ho fatto una passeggiata.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Da solo?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Sì, sai che non mi perdo.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Ti sei divertito?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Sì.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Vado in camera mia?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Sì.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Domani dobbiamo partire presto.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Buonanotte.
- Buonanotte.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
All'aeroporto di Barajas,

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
la stampa e una folla di curiosi
attendono pazientemente Lady Fabiola.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Al suo arrivo a palazzo,

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
si ripetono le manifestazioni
di sostegno e affetto.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola saluta la folla
e l'emozione aumenta

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
quando sorride grata
per l'accoglienza autentica del pubblico.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Fuori dall'aeroporto

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
la scorta attende
di accompagnare Fabiola...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Fabiola sarà felice
di avere a sua disposizione

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
un noto stilista spagnolo.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
È stato appena annunciato
che Cristóbal Balenciaga sarà colui

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
che disegnerà l'abito da sposa
della futura regina del Belgio

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
che apparirà raggiante
a Bruxelles il giorno delle nozze.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Ecco qua.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- La regina del Belgio...
- Ora si sa.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
ha ricevuto dimostrazioni d'affetto
dalla Spagna.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
E soprattutto da Madrid...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Che noia.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...grazie al suo spirito caritatevole.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
È nota per il suo impegno
al servizio della chiesa...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBRE 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Zio, non possiamo fare a meno
di Felisa e Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Sono indispensabili.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Fa' una stima di quanto tempo
avrai bisogno di loro.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Nessun altro ha la chiave
di questa stanza?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Sì, ne sono sicura.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Ma...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Oddio, com'è sproporzionata!

314
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
- Poteva toccarci Grace di Monaco.
- Non essere sciocco...

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
È qui che dobbiamo dimostrare
il nostro valore.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Non importa com'è fatto il corpo.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Indossando l'abito

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
vedrà una forma
equilibrata e proporzionata.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Prendi questa, prêt-à-porter!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Come potete vedere,

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
L'abito ha una certa
ispirazione medievale.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Col taglio leggermente basso.
- Esatto.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Mettilo. Toglilo.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Mettilo di nuovo.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Ottimo.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Chiama tutti i fornitori.

327
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Ci serve il doppio raso
con fodera impermeabile bianco avorio.

328
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
E chiama José Luis per dirgli
che vogliamo 25 pezzi di visone.

329
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Venticinque pezzi?

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Esatto.
- Esatto.

331
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Pura seta.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Campioni di tutta quella che ha.

333
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Sì.

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Tutti in bianco avorio.

335
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Grazie, Carmencita.

336
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Prenda un caffè
e torni tra un'ora e mezza.

337
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Vado.

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Giocheremo solo col tessuto.

339
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Nessun ornamento, così l'attenzione
sarà tutta sulla tiara reale.

340
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
E, come ho detto, il visone inizierà

341
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
dallo scollo a barca
e circonderà tutto il mantello.

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Sì, vorrei parlare del visone.

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Non sembrerò una regina medievale?

344
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Sì, secondo me contribuisce
a creare un effetto regale, ma...

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
Non dimentichi che sarà regina.

346
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Sì, ma...

347
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
senza diventare un re di picche.

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Da dove esce questa?

349
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Non c'entra niente.

350
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
A me lo ricorda.

351
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Lei è repubblicano?

352
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Come futura regina, lo vorrei sapere.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Sono sorpreso dalla domanda.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Sono un vecchio amico di famiglia.

355
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Sì, ma è stato esiliato in Francia
durante la guerra.

356
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
E il suo socio era repubblicano.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Vedo che è informata.

358
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
La Spagna non era
un bel posto per gli affari.

359
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Grazie a Dio la Spagna è cambiata molto.

360
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Penso che dovresti sostituirmi
in alcune aree aziendali.

361
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Non sopporto le riunioni
con gli azionisti.

362
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Io voglio solo cucire.

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Come vanno i nuovi compiti?

364
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Beh,

365
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
non è facile gestire le persone,
essere preso sul serio, ma...

366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
ma ce la farò, pian piano.

367
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Non lo so.

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Tu che ne pensi?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Stai andando bene.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Perciò ti darò più responsabilità.

371
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Molto bene.

372
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Devo andare a Parigi, ma al mio ritorno

373
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
dobbiamo fare la prova.

374
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Se ne occuperà Ramón.

375
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Ne abbiamo parlato

376
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
e a qualsiasi domanda
risponderà lui.

377
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Grazie di lavorare la domenica.

378
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Allora,

379
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, lei si occuperà della gonna
insieme a Natividad e Socorro...

380
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Ah.

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CASA DI CRISTÓBAL
PARIGI, NOVEMBRE 1960

382
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

383
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Buonasera, signore.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

385
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
E questo?

386
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
L'hanno portato ieri.

387
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBRE 1960

388
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Dobbiamo tagliare la gonna e ricucirla.

389
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Perché?

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Vedete queste grinze?

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal non le accetterà.

392
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Ma non è possibile fare meglio di così.

393
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Le grinze si formano perché il visone
non è modellabile come la seta.

394
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen ha ragione.

395
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
La parte in eccesso
crea una piccola piega.

396
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Non si può fare di meglio.

397
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Beh, io

398
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
preferirei che la rifacciate.

399
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Deve essere perfetta.

400
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Allora,

401
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
la ricuciamo, Ramón,
ma sarà un lavoro inutile.

402
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Non migliorerà.

403
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Grazie, Carmen.

404
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
CASA DI GIVENCHY
PARIGI, NOVEMBRE 1960

405
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Courrèges, l'assistente,
se ne va per mettersi in proprio.

406
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Davvero?

407
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Anch'io lascio Givenchy
per un altro progetto.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Questi ragazzi sono promettenti.

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Come Yves Saint Laurent?

410
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Sai che è stato in psichiatria?

411
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Pover'uomo.

412
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Le cose stanno proprio cambiando.

413
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Tu hai solo 35 anni.

414
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Sei più giovane di me
quando arrivai a Parigi.

415
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Più giovane di Dior
quando presentò il "New Look".

416
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Se solo avessi 30 anni in meno...

417
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Grazie per il drink.

418
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Coco!

419
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Sapete che è arrabbiata con me?

420
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Voleva che facessimo
delle foto insieme per una rivista.

421
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Io mi espongo raramente.

422
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Di certo non lo faccio
per un libretto scandalistico.

423
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Cosa dice la nostra amica?

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Niente di importante.

425
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Non capisco l'inglese,
ma se leggo "Balenciaga"

426
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
so che sta parlando di me.

427
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Traducimelo, per favore.

428
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Di recente ho cenato con Balenciaga.

429
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Era molto affascinante.

430
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Ma la sua maison è così seria,

431
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
così conservatrice, così spagnola...

432
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Quest'attitudine
è deleteria per la creatività."

433
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Beh,

434
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
questo tipo di commenti
è ottimo per le vendite.

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Ecco a cosa servono gli amici.

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Cos'altro dice di me?

437
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
- A una festa...
- Philippe!

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
"A una festa..." Cosa, Philippe?

439
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Concludi la frase.

440
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
A una festa
a casa di Marie-Louise Bousquet

441
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
ha detto che si nota
che non conosci le donne.

442
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Cosa?

443
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Che è l'unica spiegazione

444
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
per cui lasci esposte le rughe del collo.

445
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Dice questo alle feste?

446
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Ti avevo detto di non fidarti di lei.

447
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Ora che ci penso

448
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
non so se sia stata
Coco Chanel a dirlo

449
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
o se Marie Louise Bousquet
abbia riferito le parole di Coco.

450
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
I passeggeri diretti a Nizza

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
col volo delle 15:37

452
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
si rechino al gate numero tre.

453
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Tranquillo, Cristóbal.

454
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Non ti riconoscerà.

455
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Non ti ha visto nessuno.

456
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Quante tue foto sono state pubblicate?

457
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Come può essere così crudele

458
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
da dire davanti a tutti
che mi piacciono gli uomini?

459
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Non l'ha detto davanti a tutti.

460
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
L'ha detto a una festa.

461
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Tu dalle tempo.

462
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Oddio!

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
E se ne parlasse in un'intervista?

464
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Secondo me hai frainteso
il racconto di Philippe.

465
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Forse ciò che Chanel voleva dire
è che tu, da uomo,

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
non puoi conoscere del tutto le donne.

467
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
L'abbiamo cucito varie volte
ma non riusciamo a renderlo perfetto.

468
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, si nota proprio che non sai cucire.

469
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Non si può fare di meglio.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Ottimo lavoro, Carmencita.

471
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Grazie.

472
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

473
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Sì, Fernando.

474
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Hai saputo di Women's Wear Daily?

475
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
A cosa ti riferisci?

476
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Ai bozzetti di Fabiola.

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Sono stati diffusi. Sono in copertina.

478
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Questa settimana
li pubblicheranno anche su ¡HOLA!.

479
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Dimmi che stai scherzando.

480
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Non riesco a venirne a capo. Non capisco.

481
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Siamo sulla bocca di tutti.

482
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Che disgrazia!

483
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Non capisco!

484
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Non può essere uscito.

485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Zitto, Ramón!

486
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Non trovare scuse! Eri tu il responsabile!

487
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Abbiamo sempre tenuto tutto segreto.

488
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Come può uscire fuori ora?

489
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Che sta succedendo?

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Com'è possibile che sia uscito ora?

491
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Siamo sulla bocca di tutti.

492
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Sono identici.

493
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
La stampa inglese lo definisce
"una rapina in banca".

494
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Me ne vado a vivere altrove.

495
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Cos'è questa storia?

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Mi tratti male.
Mi parli come non fai con nessun altro.

497
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Cosa dici? Io alzo la voce con tutti.

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Sì, ma soprattutto con me.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
È perché siamo in confidenza.

500
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Ti dico ciò che direi a me.

501
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Sei quello che apprezzo di più.

502
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Che modo per dimostrarlo!

503
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
A volte non so che ci faccio qui.

504
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Cosa ci fai qui?

505
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Te lo devo spiegare?

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Sei il mio braccio destro.

507
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Ti ho portato in casa mia

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
senza considerare
ciò che la gente può dire.

509
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Grazie.

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Lo dici come se fosse carità.

511
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel dice in giro che è ovvio
che non mi piacciano le donne.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Non l'ha detto così.

513
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Lo sapevi e non mi hai detto niente?

514
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Non ascoltare quella pazza.

515
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, dimmi la verità.

516
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Quante di queste storie
circolano su di me?

517
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Nessuna che io sappia.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Che vergogna.

519
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Sai se queste voci
sono arrivate ai miei nipoti?

520
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Non credo.

521
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Odio che si parli di me.

522
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Saresti più felice
se accettassi che non si può evitare.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Lo ha fatto veramente lui?

524
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Sì. Aiuta la madre
a sistemare i miei abiti.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Non hai idea del suo talento.

526
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Ti piace, Cristóbal?

527
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Avevamo chiesto solo una cosa!

528
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Discrezione!

529
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- Doveva essere un segreto!
- Mi scuso

530
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Non so come sia accaduto.
Non mi era mai successo prima.

531
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Mi scusi per i miei modi.

532
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Mi dispiace.

533
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Sono molto nervosa
per tutto ciò che sta accadendo.

534
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- Si accomodi.
- Sì.

535
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Sì.

536
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Mi hanno seguita. Mi seguono dappertutto.

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Esco di casa e mi seguono.

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Apro il giornale e sono lì.

539
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Lo stesso se accendo la televisione

540
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
e se vado al cinema.

541
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
A me è sempre piaciuto restare invisibile.

542
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
E tra pochi giorni mi esporrò
davanti al mondo intero.

543
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Tutti in Spagna seguiranno
le mie nozze in televisione.

544
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Oddio...

545
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Vorrei tanto essere come lei.

546
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Come Greta Garbo, no?

547
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Avere il potere di sparire.

548
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Ma...

549
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
non posso.

550
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Ecco cosa comporta innamorarsi di un re.

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Inoltre

552
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
potrebbe essere stata mia sorella.

553
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
O perfino mia madre.

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Entrambe sanno com'è il vestito.

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Potrebbero tranquillamente averne parlato
dal parrucchiere.

556
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
In ogni caso, ormai è fatta.

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Ad ogni modo,
io ho sempre negato i bozzetti.

558
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Il bozzetto è ben diverso
dall'abito finale.

559
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Mi hanno detto

560
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
che di solito lei nasconde
delle cose nelle cuciture

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
e che, nascondendo
un foglietto con un desiderio,

562
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
questo diventa realtà.

563
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Vorrei che lo nascondesse senza leggerlo.

564
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Ovviamente.

565
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Grazie mille.

566
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Grazie.

567
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Attenzione.
Non deve vederlo nessuno.

568
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Le annotazioni.

569
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Non toccate l'abito prima che arrivi.

570
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Andiamo.

571
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita!
- Sì?

572
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
La tiara reale.

573
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
La porto io?

574
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Con molta attenzione.
- Sì.

575
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Certamente.
- Grazie.

576
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Bene, è tutto.

577
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Chiama quando arrivi a Bruxelles.

578
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Poi parliamo.

579
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Vai.

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Buon viaggio.

581
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
AEROPORTO DI ZAVENTEM
BRUXELLES, DICEMBRE 1960

582
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
È stato emozionante, incredibile.

583
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Ci hanno scortato sei moto
fino al palazzo di Laeken.

584
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
È una cosa a cui il prêt-à-porter
non giungerà mai.

585
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Essere scortato da sei moto.

586
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Non lo dico con nostalgia.

587
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
È solo diverso.

588
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Cosa c'era scritto
nel foglietto di Fabiola?

589
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Non lo so, non l'ho letto.

590
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Il corteo arriva
al Boulevard de l'Empereur

591
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
dove avanza nel clamore incessante

592
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
verso la Cattedrale
di San Michele e Santa Gudula.

593
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Nel transetto adornato di garofani
inviati dalla Spagna

594
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
si terrà la funzione religiosa.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
È il luogo ideale per accogliere la coppia

596
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
che tutto il Paese vuole vedere unita.

597
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Quelle maniche...

598
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Per me è perfetto.

599
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Non si nota affatto
che ha una spalla più alta

600
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
e la schiena curva.

601
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
È una meraviglia, zio.

602
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
A papà sarebbe piaciuto molto.

603
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Il popolo che ha visto la regina
vuole vederla di nuovo.

604
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Infine, la coppia reale
si affaccia dal balcone.

605
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
I giovani hanno unito
i loro destini in questo giorno,

606
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
due giovani che sono ora re e regina.

607
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Mi scusi.

608
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Salve, signora.

609
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Sa che può portare il cappotto
alla Maison Balenciaga

610
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
per farlo stirare?

611
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- Scusi?
- Ho visto che i quadri non...

612
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Scusi, ma non so chi si crede di essere

613
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
per insinuare
che il mio cappotto sia sgualcito.

614
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
È il mio cappotto.

615
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Sono Cristóbal Balenciaga.

616
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Piacere di conoscerla, ma si sbaglia.

617
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Il cappotto è mio, l'ho pagato

618
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
e posso indossarlo come voglio.

619
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Arrivederci.

620
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Sottotitoli a cura di: Federica Capitani