1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
'BALENCIAGA IS EEN ARTIEST.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
NET ZOALS JE PICASSO
KUNT VRAGEN WAT HEM INSPIREERT,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
KUN JE DE MAN DIE KLEDING
IN EEN KUNSTVORM VERANDERDE VRAGEN

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
HOE HIJ EEN KRAAG BEDACHT.'
- PRUDENCE GLYNN

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
VORIGE KEER

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Ik betaal een fortuin en hij komt niet?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Mr Balenciaga komt nooit.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicola's wil meer aandeelhouders
toevoegen.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Ik dacht dat jij dat ook zou willen.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Seventh Avenue was vol...

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
...met nep Dior-winkels
van vreselijke kwaliteit.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Schetsen publiceren
voedt deze frauduleuze kopieën.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
We moeten de modetijdschriften stoppen.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Ik ben Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Ik wil een prêt-à-porter-lijn lanceren.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
In plaats van gekopieerd te worden,
kopieer ik mezelf.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal gaf me als cadeau
een portret van mezelf door Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
We zouden de persshows
een maand uitstellen.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hoe kon je het zonder mij maken?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
Je speelt met mijn geld.
-Dan geef ik het aan jou.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Sorry dat het zo eindigt.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Dag, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Ik wil een stof creëren.
Een stof die alleen voor mij is.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Waar ik controle over heb.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Daar is hij. Kijk.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Toch, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Heeft de jongen dit echt gemaakt?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Je hebt geen idee. Hij is zo getalenteerd.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Kijk eens.
-Ongelofelijk.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Hij is dol op jurken.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Hij was de hele zomer in mijn kleedkamer.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Zijn moeder herstelt mijn jurken
en hij helpt.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Op een dag vroeg hij
of hij een jurk mocht namaken.

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
En kijk eens. Wat denk je?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Hij is geweldig.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Vind je het mooi, Cristóbal?
-Ja.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Ik ook, bedankt.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
Zullen we gaan?
-Kom.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
Wordt er niet meer gepast?
-Niet meer.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Alles rust op de schouders.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
En er zijn gewichten, hier...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
...en hier.

43
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
En het gewicht van de strik voor
helpt om de jurk in balans te houden.

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, laat de jurk bewegen
terwijl je loopt.

45
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Laat hem dansen.

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
Zo ja.
-Dior is overleden.

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Een hartaanval.

48
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
En Dior, de grote concurrent,
was er niet meer.

49
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
JACHTCLUB
SAN SEBASTIÁN, 1971

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Ik zag het nooit als concurrentie.

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Maar velen zagen het blijkbaar wel zo.

52
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Maar toen Dior er niet meer was...

53
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
...werd u de absolute koning.

54
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Als er nog twijfels over waren...

55
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
...kroonde de internationale pers u
als de grootmeester van de haute couture.

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Dat is overdreven.

57
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Het is wat ze schreven en zeiden.
Dat kunt u niet ontkennen.

58
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Wat ik wel kan zeggen, is dat
mijn partner Nicolás was vertrokken...

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
...en niemand meer
voorwaarden stelde aan mijn werk.

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Eigenlijk was dat
het enige moment in mijn leven...

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
...dat ik deed wat ik wilde
zonder dat iemand me beperkte.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Zo, Tom.

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
Breng het profiel naar voren en hoe hij
valt...

64
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
...van boven tot aan de sleep.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
We namen onze eigen foto's...

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
...en dat was wat de pers publiceerde.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Ik besloot over wat en hoe.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ja, kom hier, snel.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Hier.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Hier.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
En plotseling, eindelijk...

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
...de perfecte stof voor mijn ontwerpen.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Laat hem hier, alsjeblieft.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Goed, bedankt.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Wist je dat het een naam heeft?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
'Gazar.'

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
De zijden draden zijn dubbel getwijnd.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Het is plooibaar en kan volume toevoegen
zonder meer gewicht.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Kan je je voorstellen
hoe gelukkig je je voelt...

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
...als je niet alleen het ontwerp bezit,
maar ook de stof?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Met de Gazar voelde het
alsof de jurk volledig van mij was.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Het was een mooi moment.

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Ik zal het niet ontkennen.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Het is niet makkelijk.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Er is altijd een compromis hier of daar.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
En plotseling past alles.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
En vloeit het zoals het hoort.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Het gebeurt erg weinig in het leven.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Toen gebeurde het voor mij.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Het is moeilijk er te komen...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
...en het ontglipt je snel.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALS HUIS
MADRID, SEPTEMBER 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Drieëntachtig.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Zesentachtig.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Draai rond, alsjeblieft.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Negenendertig.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Zesenveertig.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Zesendertig. Langzaam. Zo, dank u.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
Tweeënzestig.
-Zes, twee.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Een genoegen.
-Ja, bedankt.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Nu moet ik u zien lopen...

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
...slechts een paar passen, meer niet...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Heel goed.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Kom terug.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kom hier.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Ga voor de spiegel staan, recht ervoor.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Alstublieft.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
U zag dat, hè?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Nou...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Kijken wat we kunnen doen, hè?

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Al mijn klanten hebben iets
wat ze niet bevalt.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Ik maak het onmerkbaar.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Geen zorgen.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
U hebt veel te doen...

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
...want ik lijk steeds meer op Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Lach niet, alstublieft.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Ik schaamde me altijd al
voor mijn lichaam.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Kijk, het is helemaal verkeerd.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
De heup, de schouder de rug,
helemaal verkeerd.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Rustig, u zal er prachtig uitzien.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Als u mij naakt zag...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Dat hoeft niet.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Ga naar de badkamer
en weeg uzelf daar, graag.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Zevenenvijftig.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Ik stuur u exact deze weegschaal.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
U mag zich niet met een andere wegen.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
En probeer vanaf nu
niet aan te komen of af te vallen.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Sommige bruiden worden gek
door het afvallen.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Ik laat u alleen
zodat u zich kunt aankleden.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Daar ben je.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, we spraken
over je overgrootmoeder.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Wist u dat de eerste jurk die ik maakte...

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
...voor de markiezin van Casa Torres was?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
En hij was nog maar 11.
-Ik weet het.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
We spraken thuis altijd over die jurk.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Soms denk ik hoe mijn leven zou zijn...

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
...als uw familie
geen vakantie hield in Getaria...

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
...en mijn moeder
niet uw jurken repareerde.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Zoals men zegt: 'De wegen
van de Heer zijn ondoorgrondelijk.'

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Zo is het leven.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Vijftig jaar na mijn eerste jurk
voor uw overgrootmoeder...

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
...kleed ik u nu op de dag dat u
gekroond wordt tot koningin van België

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Het is een eer om op uw talent te rekenen
voor de bruiloft.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Ik ben erg dankbaar dat u accepteerde.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Ik ben u dankbaar.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Laten we gaan.
-Oké...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Een moment.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Er is niemand.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
U kunt nu gaan.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
U weet niet hoe het is.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Ze volgen haar overal.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
We vertrouwen op de discretie
van Maison Balenciaga.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
We willen de jurk
tot het laatst geheimhouden.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Natuurlijk.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Ik weet niet of we jurken kunnen maken,
maar van discretie weten we alles.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
We gaan. Tot ziens.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
DEZE WEEK

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Eindelijk, er zal geen habijt zijn
voor koning Boudewijn

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Op het kasteel van Ciergnon
stelde de koning zijn verloofde voor...

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
...Vrouwe Fabiola van Mora en Aragón...

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
...hier met haar moeder
en de prinses van Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Het onverwachte nieuws bracht
blijdschap aan de Belgische harten...

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
...die misten...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGA'S HUIS
PARIJS, OKTOBER 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Een langere sleep. Langer, wees niet bang.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Wat denk je, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Het is oké.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Je vindt het ouderwets, hè?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Helemaal niet.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Misschien lijkt hij
op de jurk van Farah Diba?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Zeg dat niet, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Ik dacht dat ik iets unieks maakte.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Het is niet mijn favoriet
van je trouwjurken.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
Maar het is oké.
-Helaas is oké niet goed genoeg.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Heb je gehoord van alle
commotie in Spanje?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
De bruiloft komt op tv.
Iedereen zal kijken.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Ik moet erover nadenken.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
Pak dit allemaal voor me, alsjeblieft.
-Oké.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
-Gaat 't?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ja.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Maar ik zei hem dat van Farah Diba al.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
En hij luisterde niet.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diors neergang is bevestigd.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurents laatste creaties
doen het niet goed...

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
...en hij is opgeroepen
voor militaire dienst.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac heeft hem vervangen
door Marc Bohan.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Mijn God.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Als Christian dit zag...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
In elk geval is Maison Balenciaga
het meest winstgevende modehuis.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
De cijfers zij redelijk goed.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Maar...?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Er is altijd een 'maar'.

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Het is waar dat de verkoop is gedaald.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Het is niet alleen ons probleem,
het is in de hele haute couture.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
We moeten onszelf vernieuwen.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
De dochters van onze klanten
komen hier niet.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Ze kleden zich liever anders.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Wat bedoelt u met 'anders'?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Dat is wat Pierre Cardin deed.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin werd uit de vakbond gezet.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Jij ook, en nu kan het je wat schelen?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Vooraf vastgestelde maten...

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
...massaproductie.

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Thuis zeiden we altijd:
'Ieder zijn eigen smaak.'

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Ik kan geen prêt-à-porter maken.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
En zelfs al kon ik het, ik ben 65.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Ik ben te oud voor verandering.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Het is beter om ons te richten
op wat we kennen.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Pardon.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Hoe waren jouw verkoopcijfers
de afgelopen maanden?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Jouw Chanel No. 5 doet het goed, hè?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Zonder het parfum zou ik
de zaak al lang geleden gesloten hebben.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Waarom vraag je dat?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Vertel.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Je overweegt toch niet
prêt-à-porter, hè?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Ik? Nee.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Mijn partners suggereerden het.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Maar ik zie het niet.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter heeft geen respect
voor de individualiteit van het lichaam.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
Wat?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Je geeft niet om de individualiteit
van het lichaam.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Het is je eigen individualiteit.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Ik begrijp je niet.
-Wij allemaal...

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
...zijn het gewend
om anderen te delegeren, maar jij...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
...jij moet alles in de hand hebben.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Je leert je kleermakers
de pinnen te plaatsen...

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
...je naaisters te naaien
en je modellen te lopen.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Ze zijn verlengstukken van jou.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Je bent deel van elke jurk die je maakt.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Wat zou jij doen
als je prêt-à-porter maakt?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Je bent een koning.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Luister, je bent een koning.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Je bent gemaakt om koninginnen te kleden.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Trouwens...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Ik weet zeker dat die boerin...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...die koningin van België wordt,
jou heeft gekozen.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Ik weet niet waar je het over hebt.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Leugenaar.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Ik geloof je niet.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Ik ben jaloers. Ik heb nooit
een koninklijk huwelijk gedaan.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Geweldig.
-Pardon.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Bent u Coco Chanel?
-Ja.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Wat leuk. Ik ben dol op uw jurken.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Mag ik uw handtekening?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Uw naam?
-Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
U bent prachtig.
-Bedankt. U bent zo elegant.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
Bedankt.
-Herkent u hem?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nee, moet dat?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nee, hij is mijn broer.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Aangenaam.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Bedankt, mevrouw Chanel.
-Tot ziens.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Wanneer hou je op zo mysterieus te zijn?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Wat denk je van een fotosessie samen?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Bedoel je voor ons?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
Of voor de pers?
-Voor 'Women's Wear Daily'.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Ik accepteerde een interview
met John Fairchild.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Het spijt me, maar nee.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Ik zei Fairchild dat je het zou doen.
Je moet het voor me doen.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Je kan me niet laten zitten.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, je weet dat ik alles voor je doe.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Maar vraag me dit niet.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Zeg dan niet dat je alles doet.

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Als Givenchy het zou vragen,
zou je het doen.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nee,

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Ik kan het niet geloven,
na alles wat ik voor je deed.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Ik deed ook veel voor jou.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Ik heb je altijd verdedigd.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Vertel dat aan mijn auto.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Niet boos worden, kom op.

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Cristóbal.
-Hè?

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Ben je wakker?
-Ja.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Hoe was het diner?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Goed.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Wat heb jij gedaan?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Ik ging wandelen.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Alleen?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ja, je weet dat ik niet verdwaal.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Was het leuk?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ja.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Zal ik naar mijn kamer gaan?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ja.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
We vertrekken vroeg morgen.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
Welterusten.
-Welterusten.

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Bij het Barajas vliegveld...

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
...wachten de pers en toeschouwers...
...geduldig op Fabiola.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Bij haar aankomst...

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
...we zien weer de show
van steun en affectie.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola groet het publiek
en de opwinding groeit...

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
...terwijl ze dankbaar lacht
naar dit welkome publieke enthousiasme.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Bij vertrek van het vliegveld...

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
...wacht er een hofhouding
op Lady Fabiola...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola zal graag werken...

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
...met een beroemde Spaanse modeontwerper.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Het is zojuist aangekondigd
dat Cristóbal Balenciaga...

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
...de trouwjurk van de toekomstige
Belgische koningin ontwerpt...

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
...die er fantastisch uit zal zien
in België op haar trouwdag.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Daar is het.

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
De koningin van de Belgen...
-Het is openbaar.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
...heeft veel liefde ontvangen
uit heel Spanje.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
En vooral vanuit Madrid...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Dit verveelt me zo.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...waar haar liefdadigheidswerk
een groot stempel achterliet.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Ze staat bekend om zijn werk
ten diensten van de kerk...

305
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Oom, we kunnen
Felisa en Carmen niet missen.

306
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Ze zijn essentieel.

307
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Alsjeblieft, geef een schatting
van hoelang je ze nodig hebt.

308
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Weet je zeker dat niemand
de sleutel van deze kamer heeft?

309
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ja, ik weet het zeker.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Maar...

311
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Mijn God, ze is zo buiten proporties.

312
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
We hadden Grace van Monaco kunnen krijgen.
-Doe niet zo gek, Ramón.

313
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Hier laten we zien wat we waard zijn.

314
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Het maakt niet uit hoe het lichaam is.

315
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Als zij het draagt...

316
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
...ziet men alleen een evenwichtig
en proportioneel figuur.

317
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Pak aan, prêt-à-porter.

318
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Zoals je ziet...

319
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
De jurk heeft een zekere
middeleeuwse inspiratie.

320
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Met een enigszins lage pasvorm.
-Klopt.

321
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Doe het erop. Doe het weg.

322
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Er weer op.

323
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Heel goed.

324
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Bel alle stofleveranciers.

325
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
We hebben dubbel satijn
met regenjasvoering nodig. In ivoorwit.

326
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
En bel Jose Luis en zeg hem
dat we 25 stuks nerts willen.

327
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Vijfentwintig stuks?

328
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
Precies.
-Precies.

329
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Pure zijde.

330
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Monsters van alles wat u hebt.

331
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ja.

332
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Alles in ivoorwit.

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Bedankt, Carmencita.

334
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Neem pauze en kom over een half uur terug.

335
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Bedankt.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
We spelen alleen met de stof.

337
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Geen versieringen, zodat de aandacht
gericht is op de koninklijke tiara.

338
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
En, zoals ik zei, begint de nerts...

339
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
...aan de boothals
en omringt de hele cape.

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ja, ik wil het hebben over de nerts.

341
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Is dat niet te middeleeuws?

342
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Nou... het draagt bij
aan de koninklijke uitstraling, maar...

343
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
...vergeet niet dat u koningin wordt.

344
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ja, maar...

345
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Ik wil er niet uit zien
als een schoppen heer.

346
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Hoe komt u daarbij?

347
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Daar heeft het niets mee te maken.

348
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Het doet me eraan denken.

349
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Bent u republikein?

350
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Als toekomstig koningin
wil ik het graag weten.

351
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Die vraag verrast me.

352
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Ik ben een oude vriend van uw familie.

353
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ja, maar u was balling
in Frankrijk tijdens de oorlog.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
En u hoofdpartner was republikein.

355
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
U bent goed geïnformeerd.

356
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spanje was toen
geen goede plek voor zaken.

357
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spanje is veel veranderd, godzijdank.

358
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Ik denk dat jij wat zakelijke thema's
van me moet overnemen.

359
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Ik kan de aandeelhoudersvergaderingen
niet meer aan.

360
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Ik wil gewoon naaien.

361
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Hoe gaat het met je nieuwe taken?

362
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Nou...

363
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Het is niet makkelijk, leiden
en mensen nemen je serieus, maar...

364
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Ik krijg het onder de knie.

365
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Ik weet het niet.

366
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Wat vind jij?

367
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Je doet het goed.

368
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Daarom wil ik je
meer verantwoordelijkheden geven.

369
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Heel goed.

370
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Ik moet naar Parijs,
maar zodra ik terugkom...

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
...moet alles klaar zijn
voor een eerste test.

372
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramon heeft de leiding.

373
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
We hebben al gesproken...

374
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
...dus hij kan
al jullie vragen beantwoorden.

375
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Bedankt voor jullie komst op een zondag.

376
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Goed...

377
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, jij werkt met Natividad
en Socorro aan de rok...

378
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALS HUIS
PARIJS, NOVEMBER 1960

379
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo.

380
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Goedemiddag, meneer.

381
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
Hoe was uw reis?
-Goed.

382
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Wat is dit?

383
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Ze brachten het gisteren.

384
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
We moeten de rok losmaken
en opnieuw naaien.

385
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Waarom?

386
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Zie je deze rimpels?

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal zou ze afkeuren.

388
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Maar het kan niet beter gedaan worden.

389
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Die rimpels verschijnen omdat nerts
zich niet laat vormen zoals zijde.

390
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen heeft gelijk.

391
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Het kleine overschot moet
met een minimale plooi worden aangebracht.

392
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Het kan niet beter gedaan worden.

393
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Nou, ik...

394
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Ik heb liever dat jullie het opnieuw doen.

395
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Ons werk moet perfect zijn.

396
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Nou, dan...

397
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
We doen het opnieuw, Ramón,
maar het zal voor niets zijn.

398
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Het zal er niet beter zijn.

399
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Bedankt, Carmen.

400
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHY'S HUIS
PARIJS, NOVEMBER 1960

401
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Mijn assistent, Courrèges,
vertrekt om voor zichzelf te beginnen.

402
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Echt?

403
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Ik verlaat Givenchy ook
voor een nieuw project.

404
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Deze kinderen zijn veelbelovend.

405
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Zoals Yves Saint Laurent?

406
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Wist je dat hij in een inrichting zit?

407
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Arme man.

408
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
De zaken veranderen echt.

409
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Je bent pas 35.

410
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Je bent jonger dan toen ik
in Parijs aankwam.

411
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Jonger dan Dior
toen hij zijn 'New Look' lanceerde.

412
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Ik wou dat ik 30 jaar jonger was...

413
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Bedankt voor het drankje.

414
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
O, Coco.

415
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Wist je dat ze boos op me is?

416
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Ze wilde dat we samen een fotosessie deden
voor dit tijdschrift.

417
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Ik laat mezelf nauwelijks zien.

418
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Zeker niet voor die sensatiebeluste troep.

419
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Wat zegt onze vriendin?

420
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Niets belangrijks.

421
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Ik begrijp geen Engels,
maar als ik 'Balenciaga' lees...

422
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
...weet ik dat ze het over mij heeft.

423
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Vertaal het voor me, alsjeblieft.

424
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
'Ik at recent met Balenciaga.

425
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Hij was zo charmant.

426
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Maar zijn Maison is zo serieus...

427
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
...zo conservatief, zo Spaans...

428
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Deze houding kan nadelig zijn
voor creativiteit.'

429
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Nou...

430
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Zulke opmerkingen
zijn geweldig voor de verkoop.

431
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Daar zijn vrienden voor.

432
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Wat zegt ze nog meer over me...

433
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
Laatst, op een feestje...
-Philippe.

434
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Laatst, op een feestje... wat, Philippe?

435
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Maak de zin af.

436
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Laatst bij een feestje
in Marie-Louise Bousquets huis...

437
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
...zei ze dat het duidelijk is
dat je vrouwen niet kent.

438
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Wat?

439
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Dat is de enige verklaring...

440
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
...waarom je de lijnen
in hun nek ontbloot.

441
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Zegt ze dat op feestjes?

442
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Ik zei je haar niet te vertrouwen.

443
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Nu ik erover nadenk...

444
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
...weet ik niet of Coco Chanel het zei...

445
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
...of dat Marie Louise Bousquet
ons vertelde wat Coco zei...

446
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passagiers naar Nice...

447
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
...die vertrekken om 15.37 uur...

448
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
...moeten naar gate 3.

449
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Rustig, Cristóbal.

450
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Ze herkent je niet.

451
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Bijna niemand heeft je gezien.

452
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Hoeveel foto's zijn er
van je gepubliceerd?

453
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Hoe kon ze zo gemeen zijn...

454
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
...om iedereen te zeggen
dat ik van mannen houd?

455
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Ze zei het niet aan iedereen.

456
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Ze zei het op een feestje.

457
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Geef het tijd.

458
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Jeetje...

459
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Wat als ze het in een interview zegt?

460
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Ik denk dat je verkeert interpreteert
wat Philippe je vertelde.

461
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel bedoelde vast dat jij, als man...

462
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
...vrouwen niet volledig kan begrijpen.

463
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
We hebben het meerdere keren genaaid,
maar de perfecte afwerking lukt niet.

464
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
O, Ramón, het is duidelijk
dat je niet kan naaien.

465
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Dit kan niet beter.

466
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Geweldig werk, Carmencita.

467
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Bedankt.

468
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

469
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ja, Fernando.

470
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Heb je het gehoord
van 'Women's Wear Daily'?

471
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Wat bedoel je?

472
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
De schetsen voor Fabiola's jurk.

473
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Iemand lekte ze. Ze staan op de cover.

474
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Ik hoorde dat ze ook
in '¡HOLA!' worden gepubliceerd.

475
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Dat meen je niet.

476
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Ik kan er niet bij met mijn hoofd.
Ik snap 't niet.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Iedereen praat over ons.

478
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Wat een schande.

479
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Ik snap het niet.

480
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Het kan deze kamer niet verlaten hebben.

481
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Stil, Ramón.

482
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Zoek geen excuses.
Jij was verantwoordelijk.

483
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
We hebben altijd alles geheimgehouden.

484
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Hoe kan het nu aan het licht komen?

485
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Wat gebeurt er?

486
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Hoe kan het nu lekken?

487
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Iedereen praat over ons.

488
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Ze zijn identiek.

489
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
De Engelse pers vergeleek het
met een aanslag op de Bank van Engeland.

490
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, ik vertrek.

491
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Wat is dit voor onzin, Ramón?

492
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Je mishandelt me.
Tegen anderen zou je nooit zo praten.

493
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Wat zeg je? Ik schreeuw tegen iedereen.

494
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ja, maar vooral tegen mij.

495
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Dat is omdat ik je vertrouw.

496
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Ik schreeuw tegen jou zoals tegen mezelf.

497
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Ik waardeer jou het meest.

498
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Wat een manier om dat te tonen.

499
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Soms weet ik niet wat ik hier doe.

500
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Wat doe je?

501
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Moet ik het je uitleggen?

502
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Je bent mijn rechterhand geworden.

503
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Ik haalde je in huis...

504
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
...ondanks wat mensen kunnen zeggen.

505
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Wauw, bedankt.

506
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Je zegt 't alsof het liefdadigheid is.

507
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel vertelt mensen dat het duidelijk is
dat ik niet van vrouwen houd.

508
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Zo zei ze het niet.

509
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Je wist het en zei niets?

510
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Luister niet naar die gek.

511
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, zeg de waarheid.

512
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Hoeveel van die verhalen zijn er over mij?

513
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Geen waar ik van weet.

514
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Ik schaam me zo.

515
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Weet je of mijn neefjes
en nichtjes dit hoorden?

516
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Ik denk het niet.

517
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Ik haat het als mensen over me praten.

518
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Je zou gelukkiger zijn als je accepteert
dat je 't niet kan stoppen.

519
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Heeft dat kind dit echt gemaakt?

520
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ja. Zijn moeder maakt mijn jurken
en hij helpt.

521
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Je hebt geen idee, hij is zo getalenteerd.

522
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Vind je het mooi, Cristóbal?

523
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Wat gebeurde er?
Het was het enige wat we vroegen.

524
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Discretie.

525
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
Het moest een geheim zijn.
-Het spijt me.

526
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Er is me nog nooit zoiets overkomen.

527
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Het spijt me dat ik zo doe.

528
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Excuses.

529
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Ik ben erg nerveus
met alles wat er gebeurt.

530
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
Wilt u zitten?
-Ja.

531
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ja.

532
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Ik word gevolgd. Ze volgen me overal.

533
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Ik verlaat mijn huis en ik word gevolgd.

534
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Ik open de krant en daar ben ik.

535
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Als ik de tv aanzet, als...

536
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Als ik naar de film ga.

537
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
En ik ben altijd graag onzichtbaar.

538
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Over een paar dagen
toon ik mezelf aan de wereld.

539
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Heel Spanje zal mijn bruiloft zien op tv.

540
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
God...

541
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Ik wou dat ik als u kon zijn.

542
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Als Greta Garbo, toch?

543
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
De gave hebben om te verdwijnen.

544
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Maar...

545
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Ik kan het niet.

546
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Dat krijg ik
voor het verliefd worden op een koning.

547
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Trouwens...

548
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
Het had mijn zus kunnen zijn.

549
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Of zelfs mijn moeder.

550
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Ze weten hoe de jurk eruitziet.

551
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Zij konden het zeggen...
...bij de kapper.

552
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Hoe dan ook, het is gebeurd.

553
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
En ik heb schetsen altijd ontkend.

554
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Een schets heeft niets te maken
met de uiteindelijke jurk.

555
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Ik heb gehoord...

556
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
...dat u dingen in de naden verbergt...

557
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
...en dat als u
een briefje met een wens verstopt...

558
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
...de wens uitkomt.

559
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Ik wil dat u het verstopt
zonder het te lezen.

560
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Natuurlijk.

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Heel erg bedankt.

562
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Bedankt.

563
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Voorzichtig. Niemand mag dit zien.

564
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
De annotaties.

565
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Raak de jurk niet aan tot ik er ben.

566
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Kom.

567
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
Carmencita.
-Ja?

568
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
De koninklijke tiara.

569
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Neem ik die mee?

570
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
Heel voorzichtig, alsjeblieft.
-Ja.

571
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Natuurlijk.
-Bedankt.

572
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Nou, dat is het.

573
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Bel me zodra je
in het hotel in Brussel bent.

574
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Dan praten we.

575
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Ga.

576
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Goede reis.

577
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEM VLIEGVELD
BRUSSEL, DECEMBER 1960

578
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Het was ongelofelijk.
Ik kon het niet geloven.

579
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Zes motoren vergezelden ons
de hele weg naar Laeken Palace.

580
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Dat zal prêt-à-porter nooit bereiken...

581
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Begeleid worden door zes motoren.

582
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Ik ben niet nostalgisch.

583
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Het is gewoon anders.

584
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Wat stond er op Fabiola's briefje?

585
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Geen idee, ik heb het niet gelezen.

586
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Het gezelschap is aangekomen
op de Keizerinlaan...

587
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
...waar het verder loopt
onder onophoudelijk geschreeuw...

588
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
...richting de St-Michiels
en St-Goedelekathedraal.

589
00:43:22,360 --> 00:43:28,240
De religieuze ceremonie wordt gevierd in
het met Spaanse anjers versierde transept.

590
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Deze plek is de ideale setting
om het koppel te verwelkomen...

591
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
...waarvan het hele land wil
dat ze trouwen.

592
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Die mouwen.

593
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Ze zien er perfect uit.

594
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Je ziet niet dat één schouder
hoger is dan de ander...

595
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
...of dat haar rug krom is.

596
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Het is prachtig, oom.

597
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Vader had het graag gezien.

598
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
De mensen zagen hun koningin
en ze willen haar weer zien.

599
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Eindelijk verschijnt het koninklijke stel
op het balkon.

600
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Twee jonge mensen hebben hun lot verbonden
op deze memorabele dag...

601
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
...twee jonge mensen
die koning en koningin zijn.

602
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Pardon.

603
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Goedemiddag, mevrouw.

604
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Wist u dat u uw jas
naar Maison Balenciaga kan brengen...

605
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
...om hem te laten strijken?

606
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
Sorry?
-Ik zag dat de plaid niet valt...

607
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Sorry, ik weet niet wie u denkt
dat u bent...

608
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
...om te insinueren dat mijn jas
verpest is.

609
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Dat is mijn jas.

610
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Ik ben Cristóbal Balenciaga.

611
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Aangenaam, maar u hebt het mis.

612
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
De jas is van mij.
Ik heb ervoor betaald...

613
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
...en ik kan hem dragen zoals ik wil.

614
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Goedemiddag.

615
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur