'BALENCIAGA IS EEN ARTIEST.
NET ZOALS JE PICASSO KUNT VRAGEN WAT HEM INSPIREERT,
KUN JE DE MAN DIE KLEDING IN EEN KUNSTVORM VERANDERDE VRAGEN
HOE HIJ EEN KRAAG BEDACHT.' - PRUDENCE GLYNN
VORIGE KEER
Ik betaal een fortuin en hij komt niet?
Mr Balenciaga komt nooit.
Nicola's wil meer aandeelhouders toevoegen.
Ik dacht dat jij dat ook zou willen.
Seventh Avenue was vol...
...met nep Dior-winkels van vreselijke kwaliteit.
Schetsen publiceren voedt deze frauduleuze kopieën.
We moeten de modetijdschriften stoppen.
Ik ben Hubert de Givenchy.
Ik wil een prêt-à-porter-lijn lanceren.
In plaats van gekopieerd te worden, kopieer ik mezelf.
Cristóbal gaf me als cadeau een portret van mezelf door Cassandre.
We zouden de persshows een maand uitstellen.
Hoe kon je het zonder mij maken?
Je speelt met mijn geld. -Dan geef ik het aan jou.
Sorry dat het zo eindigt.
Dag, Cristóbal.
Ik wil een stof creëren. Een stof die alleen voor mij is.
Waar ik controle over heb.
Daar is hij. Kijk.
Toch, Cristóbal?
Heeft de jongen dit echt gemaakt?
Je hebt geen idee. Hij is zo getalenteerd.
Kijk eens. -Ongelofelijk.
Hij is dol op jurken.
Hij was de hele zomer in mijn kleedkamer.
Zijn moeder herstelt mijn jurken en hij helpt.
Op een dag vroeg hij of hij een jurk mocht namaken.
En kijk eens. Wat denk je?
Hij is geweldig.
Vind je het mooi, Cristóbal? -Ja.
Ik ook, bedankt.
Zullen we gaan? -Kom.
Wordt er niet meer gepast? -Niet meer.
Alles rust op de schouders.
En er zijn gewichten, hier...
...en hier.
En het gewicht van de strik voor helpt om de jurk in balans te houden.
Taiga, laat de jurk bewegen terwijl je loopt.
Laat hem dansen.
Zo ja. -Dior is overleden.
Een hartaanval.
En Dior, de grote concurrent, was er niet meer.
JACHTCLUB SAN SEBASTIÁN, 1971
Ik zag het nooit als concurrentie.
Maar velen zagen het blijkbaar wel zo.
Maar toen Dior er niet meer was...
...werd u de absolute koning.
Als er nog twijfels over waren...
...kroonde de internationale pers u als de grootmeester van de haute couture.
Dat is overdreven.
Het is wat ze schreven en zeiden. Dat kunt u niet ontkennen.
Wat ik wel kan zeggen, is dat mijn partner Nicolás was vertrokken...
...en niemand meer voorwaarden stelde aan mijn werk.
Eigenlijk was dat het enige moment in mijn leven...
...dat ik deed wat ik wilde zonder dat iemand me beperkte.
Zo, Tom.
Breng het profiel naar voren en hoe hij valt...
...van boven tot aan de sleep.
We namen onze eigen foto's...
...en dat was wat de pers publiceerde.
Ik besloot over wat en hoe.
Ja, kom hier, snel.
Hier.
En plotseling, eindelijk...
...de perfecte stof voor mijn ontwerpen.
Laat hem hier, alsjeblieft.
Goed, bedankt.
Wist je dat het een naam heeft?
'Gazar.'
De zijden draden zijn dubbel getwijnd.
Het is plooibaar en kan volume toevoegen zonder meer gewicht.
Kan je je voorstellen hoe gelukkig je je voelt...
...als je niet alleen het ontwerp bezit, maar ook de stof?
Met de Gazar voelde het alsof de jurk volledig van mij was.
Het was een mooi moment.
Ik zal het niet ontkennen.
Het is niet makkelijk.
Er is altijd een compromis hier of daar.
En plotseling past alles.
En vloeit het zoals het hoort.
Het gebeurt erg weinig in het leven.
Toen gebeurde het voor mij.
Het is moeilijk er te komen...
...en het ontglipt je snel.
CRISTÓBALS HUIS MADRID, SEPTEMBER 1960
Drieëntachtig.
Zesentachtig.
Draai rond, alsjeblieft.
Negenendertig.
Zesenveertig.
Zesendertig. Langzaam. Zo, dank u.
Tweeënzestig. -Zes, twee.
Een genoegen. -Ja, bedankt.
Nu moet ik u zien lopen...
...slechts een paar passen, meer niet...
Heel goed.
Kom terug.
Kom hier.
Ga voor de spiegel staan, recht ervoor.
Alstublieft.
U zag dat, hè?
Nou...
Kijken wat we kunnen doen, hè?
Al mijn klanten hebben iets wat ze niet bevalt.
Ik maak het onmerkbaar.
Geen zorgen.
U hebt veel te doen...
...want ik lijk steeds meer op Quasimodo.
Lach niet, alstublieft.
Ik schaamde me altijd al voor mijn lichaam.
Kijk, het is helemaal verkeerd.
De heup, de schouder de rug, helemaal verkeerd.
Rustig, u zal er prachtig uitzien.
Als u mij naakt zag...
Dat hoeft niet.
Ga naar de badkamer en weeg uzelf daar, graag.
Zevenenvijftig.
Ik stuur u exact deze weegschaal.
U mag zich niet met een andere wegen.
En probeer vanaf nu niet aan te komen of af te vallen.
Sommige bruiden worden gek door het afvallen.
Ik laat u alleen zodat u zich kunt aankleden.
Daar ben je.
Fabiola, we spraken over je overgrootmoeder.
Wist u dat de eerste jurk die ik maakte...
...voor de markiezin van Casa Torres was?
En hij was nog maar 11. -Ik weet het.
We spraken thuis altijd over die jurk.
Soms denk ik hoe mijn leven zou zijn...
...als uw familie geen vakantie hield in Getaria...
...en mijn moeder niet uw jurken repareerde.
Zoals men zegt: 'De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.'
Zo is het leven.
Vijftig jaar na mijn eerste jurk voor uw overgrootmoeder...
...kleed ik u nu op de dag dat u gekroond wordt tot koningin van België
Het is een eer om op uw talent te rekenen voor de bruiloft.
Ik ben erg dankbaar dat u accepteerde.
Ik ben u dankbaar.
Laten we gaan. -Oké...
Een moment.
Er is niemand.
U kunt nu gaan.
U weet niet hoe het is.
Ze volgen haar overal.
We vertrouwen op de discretie van Maison Balenciaga.
We willen de jurk tot het laatst geheimhouden.
Natuurlijk.
Ik weet niet of we jurken kunnen maken, maar van discretie weten we alles.
We gaan. Tot ziens.
DEZE WEEK
Eindelijk, er zal geen habijt zijn voor koning Boudewijn
Op het kasteel van Ciergnon stelde de koning zijn verloofde voor...
...Vrouwe Fabiola van Mora en Aragón...
...hier met haar moeder en de prinses van Réthy.
Het onverwachte nieuws bracht blijdschap aan de Belgische harten...
...die misten...
BALENCIAGA'S HUIS PARIJS, OKTOBER 1960
Een langere sleep. Langer, wees niet bang.
Wat denk je, Fernando?
Het is oké.
Je vindt het ouderwets, hè?
Helemaal niet.
Misschien lijkt hij op de jurk van Farah Diba?
Zeg dat niet, Fernando.
Ik dacht dat ik iets unieks maakte.
Het is niet mijn favoriet van je trouwjurken.
Maar het is oké. -Helaas is oké niet goed genoeg.
Heb je gehoord van alle commotie in Spanje?
De bruiloft komt op tv. Iedereen zal kijken.
Ik moet erover nadenken.
Pak dit allemaal voor me, alsjeblieft. -Oké.
-Gaat 't?
Ja.
Maar ik zei hem dat van Farah Diba al.
En hij luisterde niet.
Diors neergang is bevestigd.
Saint Laurents laatste creaties doen het niet goed...
...en hij is opgeroepen voor militaire dienst.
Boussac heeft hem vervangen door Marc Bohan.
Mijn God.
Als Christian dit zag...
In elk geval is Maison Balenciaga het meest winstgevende modehuis.
De cijfers zij redelijk goed.
Maar...?
Er is altijd een 'maar'.
Het is waar dat de verkoop is gedaald.
Het is niet alleen ons probleem, het is in de hele haute couture.
We moeten onszelf vernieuwen.
De dochters van onze klanten komen hier niet.
Ze kleden zich liever anders.
Wat bedoelt u met 'anders'?
Prêt-à-porter?
Dat is wat Pierre Cardin deed.
Pierre Cardin werd uit de vakbond gezet.
Jij ook, en nu kan het je wat schelen?
Vooraf vastgestelde maten...
...massaproductie.
Thuis zeiden we altijd: 'Ieder zijn eigen smaak.'
Ik kan geen prêt-à-porter maken.
En zelfs al kon ik het, ik ben 65.
Ik ben te oud voor verandering.
Het is beter om ons te richten op wat we kennen.
Pardon.
Hoe waren jouw verkoopcijfers de afgelopen maanden?
Jouw Chanel No. 5 doet het goed, hè?
Zonder het parfum zou ik de zaak al lang geleden gesloten hebben.
Waarom vraag je dat?
Vertel.
Je overweegt toch niet prêt-à-porter, hè?
Ik? Nee.
Mijn partners suggereerden het.
Maar ik zie het niet.
Prêt-à-porter heeft geen respect voor de individualiteit van het lichaam.
Wat?
Je geeft niet om de individualiteit van het lichaam.
Het is je eigen individualiteit.
Ik begrijp je niet. -Wij allemaal...
...zijn het gewend om anderen te delegeren, maar jij...
...jij moet alles in de hand hebben.
Je leert je kleermakers de pinnen te plaatsen...
...je naaisters te naaien en je modellen te lopen.
Ze zijn verlengstukken van jou.
Je bent deel van elke jurk die je maakt.
Wat zou jij doen als je prêt-à-porter maakt?
Je bent een koning.
Luister, je bent een koning.
Je bent gemaakt om koninginnen te kleden.
Trouwens...
Ik weet zeker dat die boerin...
...die koningin van België wordt, jou heeft gekozen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Leugenaar.
Ik geloof je niet.
Ik ben jaloers. Ik heb nooit een koninklijk huwelijk gedaan.
Geweldig. -Pardon.
Bent u Coco Chanel? -Ja.
Wat leuk. Ik ben dol op uw jurken.
Mag ik uw handtekening?
Uw naam? -Michelle.
U bent prachtig. -Bedankt. U bent zo elegant.
Bedankt. -Herkent u hem?
Nee, moet dat?
Nee, hij is mijn broer.
Aangenaam.
Bedankt, mevrouw Chanel. -Tot ziens.
Wanneer hou je op zo mysterieus te zijn?
Wat denk je van een fotosessie samen?
Bedoel je voor ons?
Of voor de pers? -Voor 'Women's Wear Daily'.
Ik accepteerde een interview met John Fairchild.
Het spijt me, maar nee.
Ik zei Fairchild dat je het zou doen. Je moet het voor me doen.
Je kan me niet laten zitten.
Coco, je weet dat ik alles voor je doe.
Maar vraag me dit niet.
Zeg dan niet dat je alles doet.
Als Givenchy het zou vragen, zou je het doen.
Coco, nee,
Ik kan het niet geloven, na alles wat ik voor je deed.
Ik deed ook veel voor jou.
Ik heb je altijd verdedigd.
Vertel dat aan mijn auto.
Niet boos worden, kom op.
Cristóbal. -Hè?
Ben je wakker? -Ja.
Hoe was het diner?
Goed.
Wat heb jij gedaan?
Ik ging wandelen.
Alleen?
Ja, je weet dat ik niet verdwaal.
Was het leuk?
Ja.
Zal ik naar mijn kamer gaan?
Ja.
We vertrekken vroeg morgen.
Welterusten. -Welterusten.
Bij het Barajas vliegveld...
...wachten de pers en toeschouwers... ...geduldig op Fabiola.
Bij haar aankomst...
...we zien weer de show van steun en affectie.
Fabiola groet het publiek en de opwinding groeit...
...terwijl ze dankbaar lacht naar dit welkome publieke enthousiasme.
Bij vertrek van het vliegveld...
...wacht er een hofhouding op Lady Fabiola...
Lady Fabiola zal graag werken...
...met een beroemde Spaanse modeontwerper.
Het is zojuist aangekondigd dat Cristóbal Balenciaga...
...de trouwjurk van de toekomstige Belgische koningin ontwerpt...
...die er fantastisch uit zal zien in België op haar trouwdag.
Daar is het.
De koningin van de Belgen... -Het is openbaar.
...heeft veel liefde ontvangen uit heel Spanje.
En vooral vanuit Madrid...
Dit verveelt me zo.
...waar haar liefdadigheidswerk een groot stempel achterliet.
Ze staat bekend om zijn werk ten diensten van de kerk...
Oom, we kunnen Felisa en Carmen niet missen.
Ze zijn essentieel.
Alsjeblieft, geef een schatting van hoelang je ze nodig hebt.
Weet je zeker dat niemand de sleutel van deze kamer heeft?
Ja, ik weet het zeker.
Maar...
Mijn God, ze is zo buiten proporties.
We hadden Grace van Monaco kunnen krijgen. -Doe niet zo gek, Ramón.
Hier laten we zien wat we waard zijn.
Het maakt niet uit hoe het lichaam is.
Als zij het draagt...
...ziet men alleen een evenwichtig en proportioneel figuur.
Pak aan, prêt-à-porter.
Zoals je ziet...
De jurk heeft een zekere middeleeuwse inspiratie.
Met een enigszins lage pasvorm. -Klopt.
Doe het erop. Doe het weg.
Er weer op.
Heel goed.
Bel alle stofleveranciers.
We hebben dubbel satijn met regenjasvoering nodig. In ivoorwit.
En bel Jose Luis en zeg hem dat we 25 stuks nerts willen.
Vijfentwintig stuks?
Precies. -Precies.
Pure zijde.
Monsters van alles wat u hebt.
Ja.
Alles in ivoorwit.
Bedankt, Carmencita.
Neem pauze en kom over een half uur terug.
Bedankt.
We spelen alleen met de stof.
Geen versieringen, zodat de aandacht gericht is op de koninklijke tiara.
En, zoals ik zei, begint de nerts...
...aan de boothals en omringt de hele cape.
Ja, ik wil het hebben over de nerts.
Is dat niet te middeleeuws?
Nou... het draagt bij aan de koninklijke uitstraling, maar...
...vergeet niet dat u koningin wordt.
Ja, maar...
Ik wil er niet uit zien als een schoppen heer.
Hoe komt u daarbij?
Daar heeft het niets mee te maken.
Het doet me eraan denken.
Bent u republikein?
Als toekomstig koningin wil ik het graag weten.
Die vraag verrast me.
Ik ben een oude vriend van uw familie.
Ja, maar u was balling in Frankrijk tijdens de oorlog.
En u hoofdpartner was republikein.
U bent goed geïnformeerd.
Spanje was toen geen goede plek voor zaken.
Spanje is veel veranderd, godzijdank.
Ik denk dat jij wat zakelijke thema's van me moet overnemen.
Ik kan de aandeelhoudersvergaderingen niet meer aan.
Ik wil gewoon naaien.
Hoe gaat het met je nieuwe taken?
Nou...
Het is niet makkelijk, leiden en mensen nemen je serieus, maar...
Ik krijg het onder de knie.
Ik weet het niet.
Wat vind jij?
Je doet het goed.
Daarom wil ik je meer verantwoordelijkheden geven.
Heel goed.
Ik moet naar Parijs, maar zodra ik terugkom...
...moet alles klaar zijn voor een eerste test.
Ramon heeft de leiding.
We hebben al gesproken...
...dus hij kan al jullie vragen beantwoorden.
Bedankt voor jullie komst op een zondag.
Goed...
Carmen, jij werkt met Natividad en Socorro aan de rok...
CRISTÓBALS HUIS PARIJS, NOVEMBER 1960
Consuelo.
Goedemiddag, meneer.
Hoe was uw reis? -Goed.
Wat is dit?
Ze brachten het gisteren.
We moeten de rok losmaken en opnieuw naaien.
Waarom?
Zie je deze rimpels?
Cristóbal zou ze afkeuren.
Maar het kan niet beter gedaan worden.
Die rimpels verschijnen omdat nerts zich niet laat vormen zoals zijde.
Carmen heeft gelijk.
Het kleine overschot moet met een minimale plooi worden aangebracht.
Het kan niet beter gedaan worden.
Nou, ik...
Ik heb liever dat jullie het opnieuw doen.
Ons werk moet perfect zijn.
Nou, dan...
We doen het opnieuw, Ramón, maar het zal voor niets zijn.
Het zal er niet beter zijn.
Bedankt, Carmen.
GIVENCHY'S HUIS PARIJS, NOVEMBER 1960
Mijn assistent, Courrèges, vertrekt om voor zichzelf te beginnen.
Echt?
Ik verlaat Givenchy ook voor een nieuw project.
Deze kinderen zijn veelbelovend.
Zoals Yves Saint Laurent?
Wist je dat hij in een inrichting zit?
Arme man.
De zaken veranderen echt.
Je bent pas 35.
Je bent jonger dan toen ik in Parijs aankwam.
Jonger dan Dior toen hij zijn 'New Look' lanceerde.
Ik wou dat ik 30 jaar jonger was...
Bedankt voor het drankje.
O, Coco.
Wist je dat ze boos op me is?
Ze wilde dat we samen een fotosessie deden voor dit tijdschrift.
Ik laat mezelf nauwelijks zien.
Zeker niet voor die sensatiebeluste troep.
Wat zegt onze vriendin?
Niets belangrijks.
Ik begrijp geen Engels, maar als ik 'Balenciaga' lees...
...weet ik dat ze het over mij heeft.
Vertaal het voor me, alsjeblieft.
'Ik at recent met Balenciaga.
Hij was zo charmant.
Maar zijn Maison is zo serieus...
...zo conservatief, zo Spaans...
Deze houding kan nadelig zijn voor creativiteit.'
Nou...
Zulke opmerkingen zijn geweldig voor de verkoop.
Daar zijn vrienden voor.
Wat zegt ze nog meer over me...
Laatst, op een feestje... -Philippe.
Laatst, op een feestje... wat, Philippe?
Maak de zin af.
Laatst bij een feestje in Marie-Louise Bousquets huis...
...zei ze dat het duidelijk is dat je vrouwen niet kent.
Wat?
Dat is de enige verklaring...
...waarom je de lijnen in hun nek ontbloot.
Zegt ze dat op feestjes?
Ik zei je haar niet te vertrouwen.
Nu ik erover nadenk...
...weet ik niet of Coco Chanel het zei...
...of dat Marie Louise Bousquet ons vertelde wat Coco zei...
Passagiers naar Nice...
...die vertrekken om 15.37 uur...
...moeten naar gate 3.
Rustig, Cristóbal.
Ze herkent je niet.
Bijna niemand heeft je gezien.
Hoeveel foto's zijn er van je gepubliceerd?
Hoe kon ze zo gemeen zijn...
...om iedereen te zeggen dat ik van mannen houd?
Ze zei het niet aan iedereen.
Ze zei het op een feestje.
Geef het tijd.
Jeetje...
Wat als ze het in een interview zegt?
Ik denk dat je verkeert interpreteert wat Philippe je vertelde.
Chanel bedoelde vast dat jij, als man...
...vrouwen niet volledig kan begrijpen.
We hebben het meerdere keren genaaid, maar de perfecte afwerking lukt niet.
O, Ramón, het is duidelijk dat je niet kan naaien.
Dit kan niet beter.
Geweldig werk, Carmencita.
Bedankt.
Fernando Martínez.
Ja, Fernando.
Heb je het gehoord van 'Women's Wear Daily'?
Wat bedoel je?
De schetsen voor Fabiola's jurk.
Iemand lekte ze. Ze staan op de cover.
Ik hoorde dat ze ook in '¡HOLA!' worden gepubliceerd.
Dat meen je niet.
Ik kan er niet bij met mijn hoofd. Ik snap 't niet.
Iedereen praat over ons.
Wat een schande.
Ik snap het niet.
Het kan deze kamer niet verlaten hebben.
Stil, Ramón.
Zoek geen excuses. Jij was verantwoordelijk.
We hebben altijd alles geheimgehouden.
Hoe kan het nu aan het licht komen?
Wat gebeurt er?
Hoe kan het nu lekken?
Iedereen praat over ons.
Ze zijn identiek.
De Engelse pers vergeleek het met een aanslag op de Bank van Engeland.
Cristóbal, ik vertrek.
Wat is dit voor onzin, Ramón?
Je mishandelt me. Tegen anderen zou je nooit zo praten.
Wat zeg je? Ik schreeuw tegen iedereen.
Ja, maar vooral tegen mij.
Dat is omdat ik je vertrouw.
Ik schreeuw tegen jou zoals tegen mezelf.
Ik waardeer jou het meest.
Wat een manier om dat te tonen.
Soms weet ik niet wat ik hier doe.
Wat doe je?
Moet ik het je uitleggen?
Je bent mijn rechterhand geworden.
Ik haalde je in huis...
...ondanks wat mensen kunnen zeggen.
Wauw, bedankt.
Je zegt 't alsof het liefdadigheid is.
Chanel vertelt mensen dat het duidelijk is dat ik niet van vrouwen houd.
Zo zei ze het niet.
Je wist het en zei niets?
Luister niet naar die gek.
Ramón, zeg de waarheid.
Hoeveel van die verhalen zijn er over mij?
Geen waar ik van weet.
Ik schaam me zo.
Weet je of mijn neefjes en nichtjes dit hoorden?
Ik denk het niet.
Ik haat het als mensen over me praten.
Je zou gelukkiger zijn als je accepteert dat je 't niet kan stoppen.
Heeft dat kind dit echt gemaakt?
Ja. Zijn moeder maakt mijn jurken en hij helpt.
Je hebt geen idee, hij is zo getalenteerd.
Vind je het mooi, Cristóbal?
Wat gebeurde er? Het was het enige wat we vroegen.
Discretie.
Het moest een geheim zijn. -Het spijt me.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. Er is me nog nooit zoiets overkomen.
Het spijt me dat ik zo doe.
Excuses.
Ik ben erg nerveus met alles wat er gebeurt.
Wilt u zitten? -Ja.
Ja.
Ik word gevolgd. Ze volgen me overal.
Ik verlaat mijn huis en ik word gevolgd.
Ik open de krant en daar ben ik.
Als ik de tv aanzet, als...
Als ik naar de film ga.
En ik ben altijd graag onzichtbaar.
Over een paar dagen toon ik mezelf aan de wereld.
Heel Spanje zal mijn bruiloft zien op tv.
God...
Ik wou dat ik als u kon zijn.
Als Greta Garbo, toch?
De gave hebben om te verdwijnen.
Maar...
Ik kan het niet.
Dat krijg ik voor het verliefd worden op een koning.
Trouwens...
Het had mijn zus kunnen zijn.
Of zelfs mijn moeder.
Ze weten hoe de jurk eruitziet.
Zij konden het zeggen... ...bij de kapper.
Hoe dan ook, het is gebeurd.
En ik heb schetsen altijd ontkend.
Een schets heeft niets te maken met de uiteindelijke jurk.
Ik heb gehoord...
...dat u dingen in de naden verbergt...
...en dat als u een briefje met een wens verstopt...
...de wens uitkomt.
Ik wil dat u het verstopt zonder het te lezen.
Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Voorzichtig. Niemand mag dit zien.
De annotaties.
Raak de jurk niet aan tot ik er ben.
Kom.
Carmencita. -Ja?
De koninklijke tiara.
Neem ik die mee?
Heel voorzichtig, alsjeblieft. -Ja.
Natuurlijk. -Bedankt.
Nou, dat is het.
Bel me zodra je in het hotel in Brussel bent.
Dan praten we.
Ga.
Goede reis.
ZAVENTEM VLIEGVELD BRUSSEL, DECEMBER 1960
Het was ongelofelijk. Ik kon het niet geloven.
Zes motoren vergezelden ons de hele weg naar Laeken Palace.
Dat zal prêt-à-porter nooit bereiken...
Begeleid worden door zes motoren.
Ik ben niet nostalgisch.
Het is gewoon anders.
Wat stond er op Fabiola's briefje?
Geen idee, ik heb het niet gelezen.
Het gezelschap is aangekomen op de Keizerinlaan...
...waar het verder loopt onder onophoudelijk geschreeuw...
...richting de St-Michiels en St-Goedelekathedraal.
De religieuze ceremonie wordt gevierd in het met Spaanse anjers versierde transept.
Deze plek is de ideale setting om het koppel te verwelkomen...
...waarvan het hele land wil dat ze trouwen.
Die mouwen.
Ze zien er perfect uit.
Je ziet niet dat één schouder hoger is dan de ander...
...of dat haar rug krom is.
Het is prachtig, oom.
Vader had het graag gezien.
De mensen zagen hun koningin en ze willen haar weer zien.
Eindelijk verschijnt het koninklijke stel op het balkon.
Twee jonge mensen hebben hun lot verbonden op deze memorabele dag...
...twee jonge mensen die koning en koningin zijn.
Pardon.
Goedemiddag, mevrouw.
Wist u dat u uw jas naar Maison Balenciaga kan brengen...
...om hem te laten strijken?
Sorry? -Ik zag dat de plaid niet valt...
Sorry, ik weet niet wie u denkt dat u bent...
...om te insinueren dat mijn jas verpest is.
Dat is mijn jas.
Ik ben Cristóbal Balenciaga.
Aangenaam, maar u hebt het mis.
De jas is van mij. Ik heb ervoor betaald...
...en ik kan hem dragen zoals ik wil.
Goedemiddag.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur