"Balenciaga er en kunstner.
Akkurat som du spør Picasso om hva som inspirerer et maleri,
kan du spørre mannen som gjorde klær til en kunstform
om hvordan han fant opp en krage." Prudence Glynn
I TIDLIGERE EPISODER
Jeg betaler en formue, og han kommer ikke?
Mr. Balenciaga viser seg aldri.
Nicolás foreslo å hente inn flere aksjeeiere.
Jeg tenkte kanskje du var interessert.
Seventh Avenue var full
av forfalskede Dior-butikker med elendig kvalitet.
Publisering av skisser fører til flere falske kopier.
Vi må stoppe motebladene.
Jeg heter Hubert de Givenchy.
Jeg vurderer å lansere en kolleksjon med prêt-à-porter.
I stedet for å bli kopiert, kopierer jeg meg selv.
Cristóbal ga meg portrettet Cassandre laget av meg som gave.
Vi ville forsinke pressevisninger i en måned.
Hvordan skulle du klart det uten meg?
-Du leker med pengene mine! -Da gir jeg dem til deg!
Jeg er lei for at det slutter slik.
Farvel, Cristóbal.
Jeg vil finne opp et stoff Et stoff som er bare mitt.
Som jeg kan kontrollere.
Der er han. Se.
Cristóbal?
Har gutten laget denne?
Han er et så stort talent.
-Se på det. -Utrolig.
Han elsker kjoler.
Han tilbragte hele sommeren i garderoben min.
Moren reparerer kjoler og han hjelper.
En dag ba han om tillatelse til å kopiere kjolen min,
og bare se. Hva synes du?
Den er fantastisk.
-Liker du den, Cristóbal? -Ja.
Jeg også. Takk.
-Skal vi gå? -Det gjør vi.
-Den tilpasses ikke? -Ingen tilpasninger.
Den hviler på skuldrene.
Og den har vekten her...
...og her.
Og vekten av sløyfen foran
bidrar til å balansere den.
Taiga, få kjolen til å bevege seg mens du går.
Få den til å danse.
-Sånn, ja. -Dior er død.
Hjerteinfarkt.
Og Dior, den største konkurrenten, var borte.
YACHTKLUBBEN
Jeg så det aldri som konkurranse.
Men mange gjorde tydeligvis det.
Men du kan ikke nekte på at uten Dior,
ble du den store kongen.
Om det var noen tvil,
så kronet den internasjonale pressen deg til mesteren av haute couture.
Det er en overdrivelse.
De skrev og sa det. Det kan du ikke nekte på.
Det jeg kan si, er at partneren min Nicolás var borte,
og ingen kunne endre håndverket mitt lenger.
Det var faktisk eneste gang i livet
som jeg gjorde hva jeg ville, uten at noen begrenset meg.
Som dette, Tom.
Få frem profilen og fallet fra øverst til nederst.
Vi tok våre egne bilder,
og det var det pressen fikk publisere.
Jeg bestemte hva og hvordan.
Ja, kom hit, fort.
Hitover.
Denne veien.
Og plutselig, endelig,
det perfekte stoffet for mine kreasjoner.
Legg det her, er dere snille.
Veldig bra, takk.
Visste du at det har et navn?
"Gazar".
Silketrådene er snurret to ganger.
Det er formbart og kan tilføre volum uten å trenge mer vekt.
Kan du forestille deg gleden du føler
når du ikke bare eier designet, men også stoffet?
Med Gazar følte jeg at kjolen var helt min.
Det var et fint øyeblikk.
Jeg nekter ikke på det.
Det er ikke enkelt.
Du må alltid kompromisse her og der.
Og plutselig passer alt sammen.
Og det flyter slik det skal.
Det skjer veldig få ganger i livet.
Det var da det skjedde for meg.
Det som kreves for å oppnå det...
...og hvor raskt du mister det.
CRISTÓBALS HJEM SEPTEMBER 1960
83.
86.
Snu deg, er du snill.
39.
46.
36. Sakte. Sånn, takk.
-62. -Seks, to.
-Gledelig. -Takk skal du ha.
Nå må jeg se at du går,
bare noen få steg...
Veldig fint.
Kom tilbake.
Kom hit.
Hvis du kan stå foran speilet, rett foran.
Er du snill.
Du så det, ikke sant?
Vel...
La oss se hva vi kan gjøre.
Alle kundene mine har noe de ikke liker.
Jeg skal gjøre det umerkelig.
Ikke tenk på det.
Du får en stor jobb,
for jeg blir mer lik Quasimodo hver dag.
Ikke le, er du snill.
Jeg skammer meg over kroppen min.
Bare se på den, alt er feil.
Hoften, skulderen, ryggen, alt er feil.
Ta det med ro. Du er vakker.
Hvis du så meg naken...
Det trengs ikke.
Gå og vei deg på badet, er du snill.
56 kg.
Jeg sender deg en nøyaktig vekt.
Du må ikke veie deg med en annen.
Og pass på at du ikke går ned eller opp i vekt.
Noen bruder blir opphengt i å gå ned.
Jeg lar deg være alene så du kan kle på deg.
Der er du.
Fabiola, vi snakket om bestemoren din.
Visste du at min første kjole
var til Marsjoninnen av Casa Torres?
-Og han var bare 11. -Jeg vet, jeg vet.
Vi snakket alltid om den kjolen hjemme.
Lurer på hvordan livet ville vært
om dere ikke ferierte i Getaria,
og min mor ikke reparerte kjolene dine.
Som man sier, Herrens veier er uransakelige.
Sånn er livet.
50 år etter at jeg laget min første kjole til din oldemor,
kler jeg deg når du skal krones til dronning av Belgia.
Det er en ære å ha ditt talent i bryllupet.
Takk for at du aksepterte forespørselen.
Det er jeg som skal takke.
-Vel, vi får dra. -Ok.
Et øyeblikk.
Jeg ser ingen.
Dere kan dra nå.
Du aner ikke hvordan det har vært.
De følger henne overalt.
Vi stoler på motehuset Balenciagas diskresjon.
Vi vil gjerne holde kjolen hemmelig til siste øyeblikk.
Selvfølgelig.
Jeg vet ikke om vi kan kjoler, men diskresjon kan vi.
Da drar vi. Ha det.
DENNE UKEN
Det blir ingen munkekappe for kong Baudouin.
Kongen presenterte sin forlovede utenfor Ciergnon-slottet,
lady Fabiola av Mora and Aragón,
her med moren og prinsessen av Réthy.
Den uventede nyheten gjorde belgiske hjerter glade,
de har savnet...
BALENCIAGAS HJEM PARIS, OKTOBER 1960
Et lengre slep. Lengre, ikke vær redd.
Hva tror du, Fernando?
Den er grei.
Er den gammeldags?
Ikke det minste.
Ligner nok litt på Farah Dibas kjole?
Ikke si det, Fernando.
Jeg var sikker på at jeg laget noe mer unikt.
Det er ikke min favoritt av brudekjolene dine.
-Men den er grei. -Beklageligvis er ikke greit bra nok.
Har du hørt om oppstyret i Spania?
Bryllupet skal kringkastes. Alle kommer til å se det.
Jeg må tenke på det.
-Ta med alt dette, er du snill. -Ok.
Alt vel?
Ja.
Men jeg har allerede nevnt Farah Diba.
Og han hørte ikke etter.
Nedturen for Dior er bekreftet.
Saint Laurents siste kreasjoner tas ikke godt imot,
og han er kalt inn til obligatorisk militærtjeneste.
Boussac har erstattet ham med Marc Bohan.
Herregud.
Hvis Christian så dette...
Uansett, motehuset Balenciaga er det mest lønnsomme innen haute couture.
Tallene er ganske bra.
Men...?
Det er alltid et "men".
Det stemmer at vi har sett et fall i salget.
Det er ikke bare et problem for oss, det skjer med all haute couture.
Vi er nødt til å fornye oss.
Døtrene til kundene våre kommer ikke hit.
De vil heller kle seg annerledes.
Hva mener du med annerledes?
Prêt-à-porter?
Pierre Cardin gjorde det.
Pierre Cardin ble kastet ut av syndikatet.
Det ble du også, og nå er det viktig?
Forhåndslagde størrelser,
serieproduksjon...
Hjemme sa vi alltid at man hadde hver sin smak.
Jeg vet ikke hvordan prêt-à-porter lages.
Og selv om jeg visste det, er jeg 65 år.
Jeg er for gammel for disse endringene.
Det er bedre å fokusere på det vi kan.
Unnskyld meg.
Hvordan har salget deres vært de siste månedene?
Din Chanel No. 5 gjør det vel bra?
Uten parfymen ville jeg lagt ned for lenge siden.
Hvorfor spør du?
Si meg.
Du vurderer vel ikke prêt-à-porter?
Jeg? Nei.
Partnerne mine har foreslått det.
Men jeg ser det ikke for meg.
Prêt-à-porter mangler respekt for kroppens individualitet.
-Ha! -Hva?
Det er ikke kroppens individualitet du bryr deg om.
Det er din egen individualitet.
-Jeg forstår ikke. -Alle sammen
er vant til å delegere, la andre overta, men du...
du trenger å kontrollere alt.
Du lærer skredderne dine å sette nåler,
syerskene å sy, og modellene å gå.
Alle er forlengelser av deg.
Du er en del av alle kjoler du lager.
Hva skulle du gjort hvis du laget prêt-à-porter?
Du er en konge.
Hør her, du er en konge.
Skapt for å kle dronninger.
Forresten...
Jeg er sikker på at bondetampen
som blir dronning av Belgia har valgt deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Løgner.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg er sjalu på deg. Jeg har aldri hatt et kongelig bryllup.
-Jeg elsket det. -Unnskyld meg.
-Er du Coco Chanel? -Ja.
Så spennende! Jeg elsker kjolene dine.
Kan jeg få autografen?
-Navnet ditt? -Michelle.
-Du er vakker. -Takk. Du er så elegant.
-Takk. -Kjenner du ham?
Nei, burde jeg det?
Nei, han er broren min.
Hyggelig å møte deg.
-Takk, Miss Chanel. -Farvel, madam.
Når skal du slutte å være så mystisk?
Hva om vi gjorde en fotoseanse sammen?
Mener du for oss selv?
-Eller for pressen? -ForWomen's Wear Daily.
Jeg har takket ja til et intervju med John Fairchild.
Beklager, men nei.
Jeg sa til Fairchild at du ville. Du må gjøre det for meg.
Ikke la meg i stikken.
Coco, du vet jeg gjør hva som helst for deg.
Men ikke be meg om dette.
Så ikke si at du gjør hva som helst!
Hvis Givenchy spurte, ville du sagt ja.
Hm?
Nei, Coco.
Utrolig, etter alt jeg har gjort for deg.
Jeg har gjort mye for deg også.
Jeg har alltid forsvart deg.
Si det til bilen min.
Kom igjen, ikke bli sint.
-Cristóbal. -Hm?
-Er du våken? -Ja.
Hvordan var middagen?
Bra.
Hva gjorde du?
Jeg gikk en tur.
Alene?
Ja, jeg går meg ikke bort.
Hadde du det gøy?
Ja.
Skal jeg gå på rommet?
Ja.
Vi bør dra tidlig i morgen.
-Sov godt. -Sov godt.
På flyplassen i Barajas
venter pressen og andre tilskuere tålmodig på lady Fabiola.
Ved ankomsten til slottet
ser vi folkets støtte og hengivenhet.
Fabiola hilser publikum, og begeistringen øker
når hun smiler takknemlig til denne entusiastiske velkomsten.
På vei bort fra flyplassen
følger en kortesje Lady Fabiola...
Lady Fabiola samarbeider gjerne
med en berømt spansk motedesigner.
Det ble nettopp annonsert at det er Cristóbal Balenciaga
som skal designe brudekjolen til den kommende belgiske dronningen,
som vil se fabelaktig ut i Belgia på sin bryllupsdag.
Der har vi det.
-Belgiernes dronning... -Det er offentlig.
har mottatt kjærlige hilsener fra hele Spania.
Og mest av alt fra Madrid...
Dette kjeder meg.
...der hennes veldedighet har satt spor.
Hun er kjent for sitt arbeid i kirkens tjeneste...
NOVEMBER 1960
Onkel, vi kan ikke miste Felisa og Carmen.
De er så viktige her.
Vær så snill og finn ut hvor lenge du trenger dem.
Du er sikker på at ingen har nøkkel til rommet?
Ja, jeg er sikker.
Men...
Gud, hun er disproporsjonal.
-Vi kunne fått Grace av Monaco. -Ikke vær dum, Ramón.
Det er her vi viser verdien vår.
Det spiller ingen rolle hvordan kroppen er.
Når hun har den på,
skal hun se balansert og proporsjonal ut.
Ta den, prêt-à-porter!
Som dere ser,
kjolen har en viss middelaldersk inspirasjon.
-Med noe lavt plassert midje. -Det stemmer.
Ta den på. Ta den av.
På, igjen.
Veldig bra.
Ring alle stoffleverandørene.
Vi trenger dobbel sateng med vanntett linning. I elfenbenshvitt.
Og ring José Luis og si vi vil ha 25 mink.
Tjuefem stykker?
-Eksakt. -Eksakt.
Ren silke.
Prøver av alt han har.
Ja.
Alt i elfenbenshvitt.
Takk, Carmencita.
Ta en kaffe og kom tilbake om halvannen time.
Skal bli.
Vi spiller kun på stoffet.
Ingen dekorasjoner, så fokuset blir på den kongelige tiara.
Og som jeg sa, minkpelsen begynner...
på denne båthalsen og omgir hele capen...
Ja, jeg vil gjerne snakke om minken.
Vil det ikke bli for middelaldersk?
Vel... Jeg tror jeg kan gjøre det kongelig, men...
Ikke glem at du blir dronning.
Ja, men...
Jeg vil ikke se ut som sparkongen.
Hvor har du det fra?
Det vil ikke ligne.
Jeg tenker på det.
Er du for monarki?
Jeg spør som kommende dronning.
Spørsmålet overrasker meg.
Jeg er en gammel venn av familien.
Ja, men du var i eksil i Frankrike under krigen.
Og din forretningspartner var republikaner.
Du er godt informert.
Spania var ikke et egnet sted for forretninger da.
Heldigvis har Spania endret seg.
Jeg synes du bør overta for meg på noen forretningsområder.
Jeg holder ikke ut flere møter med aksjeeierne.
Jeg vil bare sy.
Hvordan er de nye oppgavene?
Vel...
Det er ikke enkelt å lede eller bli tatt seriøst, men...
...det går, etter hvert.
Jeg vet ikke.
Hva synes du?
Du klarer deg bra.
Derfor vil jeg vil gi deg mer ansvar.
Veldig bra.
Jeg må til Paris, men når jeg kommer tilbake
vil jeg ha en prøve.
Ramón har ansvaret.
Vi har snakket om det,
så han vil svare på spørsmål dere måtte ha.
Takk for at dere kom på en søndag.
Bra.
Carmen, du jobber med Natividad og Socorro på skjørtet...
Aha.
CRISTÓBALS HJEM PARIS, NOVEMBER 1960
Consuelo!
God ettermiddag.
-Hvordan var reisen? -Bra, bra.
Hva er dette?
De kom med det i går.
NOVEMBER 1960
Vi må skjære skjørtet og sy det på nytt.
Hvorfor?
Ser du rynkene?
Cristóbal vil ikke godta det.
Men det kan vi ikke. Vi klarer ikke bedre.
Det blir rynker fordi mink ikke former seg som silke.
Carmen har rett.
Det lille til overs må ha minimal innsmett.
Det kan ikke gjøres bedre.
Vel, jeg...
...vil gjerne at dere gjør det igjen.
Det må være perfekt.
Vel, da...
Vi syr det om igjen, Ramón, men til ingen nytte.
Det blir ikke bedre.
Takk, Carmen.
GIVENCHYS HJEM
Min assistent, Courrèges, drar for å jobbe på egenhånd.
Ja vel?
Jeg forlater også Givenchy for et nytt prosjekt.
Disse ungdommene er lovende.
Som Yves Saint Laurent?
Vet du at han er på mentalsykehus?
Stakkars mann.
Alt dette forandrer seg virkelig.
Du er bare 35.
Du er yngre enn jeg var da jeg kom til Paris.
Yngre enn Dior var da han lanserte sin "nye stil".
Skulle ønske jeg var 30 år yngre.
Takk for drinken.
Å, Coco!
Vet du at hun er sint på meg?
Hun ville vi skulle ha en fotoseanse sammen til bladet.
Jeg viser meg sjelden fram.
Og ville ikke gjøre det for dette sensasjons-søppelet.
Hva sier vennen vår?
Ingenting viktig.
Jeg forstår ikke engelsk, men hvis jeg leser "Balenciaga",
vet jeg at hun snakker om meg.
Oversett, er du snill.
"Jeg spiste middag med Balenciaga nylig.
Han var så sjarmerende.
Men motehuset hans er så alvorlig,
så konservativt, så spansk...
En slik holdning kan ødelegge for det kreative."
Vel...
Slike kommentarer er bra for salget.
Hva har man venner til!
Hva annet sier hun om meg?
-I et selskap nylig... -Philippe!
I et selskap nylig... Hva, Philippe?
Fullfør setningen!
I et selskap nylig hos Marie-Louise Bousquet...
sa hun at det er lett å se at du ikke kjenner kvinner.
Hva?
Det er den eneste forklaringen
på hvorfor du viser linjene på halsen deres.
Sier hun det i selskaper?
Jeg sa du ikke kunne stole på henne.
Nå som jeg tenker på det,
vet jeg ikke om det var Coco Chanel som sa det
eller om Marie Louise Bousquet fortalte hva Coco sa...
Passasjerer til Nice
med avgang 15:37
kan gå til gate tre.
Ro deg ned, Cristóbal.
Hun kjenner deg ikke igjen.
Nesten ingen har sett deg.
Hvor mange bilder av deg er publisert?
Hvordan kunne hun være så ond
at hun sa foran alle sammen at jeg liker menn?
Hun sa det ikke til alle sammen.
Hun sa det i et selskap.
Bare gi det tid.
Huff.
Hva om hun nevner det i et intervju?
Jeg tror du misforstår det Philippe sa til deg.
Chanel mente antagelig at du, som mann,
ikke kan forstå kvinner helt.
Vi har sydd det mange ganger, men finner ikke en perfekt avslutning.
Åh, Ramón. Det er så tydelig at du ikke kan sy.
Dette kan ikke gjøres bedre.
Flott arbeid, Carmencita.
Takk.
Fernando Martínez.
Ja, Fernando.
Hørte du omWomen's Wear Daily?
Hva mener du?
Skissene til Fabiolas kjole.
Noen lekket dem. De er på forsiden.
Jeg ble fortalt at de også vil bli publisert i¡HOLA!.
Si at du tuller.
Jeg klarer ikke å fatte det. Jeg skjønner ikke.
Alle snakker om oss.
For en skandale!
Jeg skjønner ikke!
Det kan ikke være herfra.
Hold kjeft, Ramón!
Ikke se etter unnskyldninger. Du var ansvarlig!
Vi har alltid holdt alt hemmelig.
Hvordan kan det komme fram nå?
Hva foregår?
Hvordan kan det være lekket nå?
Alle snakker om oss.
De er identiske.
Pressen i England sammenligner det med et ran av sentralbanken.
Cristóbal, jeg flytter ut.
Hva slags tull er det, Ramón?
Du behandler meg dårlig. Du snakker penere til andre.
Hva sier du? Jeg roper til alle.
Ja, men særlig til meg.
Fordi vi kjenner hverandre godt!
Jeg roper til meg selv også!
Jeg liker deg best, Ramón!
For en måte å vise det på.
Noen ganger vet jeg ikke hva jeg gjør her.
Hva du gjør?
Må jeg forklare?
Du er min høyre hånd.
Jeg tok deg inn i hjemmet mitt,
uavhengig av hva andre måtte si.
Oi, takk.
Det høres ut som en tjeneste.
Chanel sier til alle at det er tydelig at jeg ikke liker kvinner.
Hun sa det ikke slik.
Visste du det, og sa ingenting?
Ikke hør på det kvinnemennesket.
Ramón, si meg sannheten.
Hvor mange slike historier er det om meg?
Ingen som jeg vet om.
Jeg er så skamfull.
Vet du om nevøene og niesene mine har hørt det?
Jeg tror ikke det.
Jeg hater at det snakkes om meg.
Det ville nok vært bedre for deg å akseptere at det er sånn.
Har gutten virkelig laget denne?
Ja. Moren reparerer kjoler, og han hjelper til.
Han er et så stort talent.
Liker du den, Cristóbal?
Hva skjedde? Det var alt vi ba om!
Diskresjon, diskresjon!
-Det skulle være hemmelig! -Jeg beklager.
Jeg skjønner det ikke. Det har aldri hendt meg før.
Beklager oppførselen.
Unnskyld.
Jeg er så nervøs med alt som skjer.
-Vil du sitte? -Ja.
Ja.
Noen følger meg. De følger meg overalt.
Går jeg ut av huset, følger de meg.
Jeg åpner avisen, og der er jeg.
Hvis jeg setter på TV-en...
Hvis jeg går på kino.
Jeg har alltid likt å være usynlig.
Om noen dager skal jeg vise meg for hele verden.
Alle i Spania kommer til å se bryllupet mitt på TV.
Å herregud.
Skulle ønske jeg kunne være som deg.
Som Greta Garbo.
Ha evnen til å forsvinne.
Men,
det kan jeg ikke...
Sånn er det å forelske seg i en konge.
Dessuten...
Det kan ha vært min søster.
Eller til og med min mor.
Begge vet hvordan kjolen ser ut.
De kan ha nevnt det hos frisøren.
Uansett, det er gjort.
Og dessuten har jeg alltid benektet alle skisser.
En skisse har ikke noe å gjøre med kjolen.
Jeg ble fortalt...
...at du vanligvis gjemmer ting i sømmene,
og at hvis du gjemmer en liten lapp med et ønske,
går ønsket i oppfyllelse.
Jeg vil gjerne at du gjemmer det uten å lese det.
Selvfølgelig.
Mange takk.
Takk.
Vær forsiktig. Ingen kan se dette.
Merknadene.
Og ikke rør kjolen før jeg kommer dit.
Da drar vi.
-Carmencita! -Ja?
Den kongelige tiaraen.
Skal jeg ta den?
-Veldig forsiktig, er du snill. -Ja.
-Selvfølgelig. -Takk.
Det er alt.
Ring når dere kommer til Brussel.
Så snakkes vi da.
Dra.
Ha en trygg reise!
ZAVENTEM LUFTHAVN BRUSSEL, DESEMBER 1960
Det var vilt. Jeg kunne ikke tro det.
Seks motorsykler eskorterte oss hele veien til Laeken slott.
Det er noe man ikke opplever med prêt-à-porter...
Å bli eskortert av seks motorsykler.
Jeg er ikke nostalgisk.
Det er bare annerledes.
Hva sto det på Fabiolas lapp?
Vet ikke, jeg leste den ikke.
Følget ankommer Boulevard de l'Empereur,
og går videre blant uopphørlig jubel
mot St. Gudula-katedralen.
I tverrskipet som er utsmykket med spanske nelliker,
skal den religiøse seremonien holdes.
Et perfekt sted for paret som hele landet
venter på skal gifte seg.
De ermene.
De ser perfekte ut.
Det synes ikke at en skulder er høyere enn den andre,
eller en svai i ryggen.
Det er vidunderlig, onkel.
Pappa hadde vært glad for å se det.
Folket har sett dronningen sin, og vil gjerne se henne igjen.
Endelig viser det kongelige paret seg på balkongen.
To unge mennesker har forent sine skjebner i dag,
to unge mennesker som er konge og dronning.
Unnskyld meg.
God ettermiddag, frue.
Visste du at du kan ta med jakken til Balenciaga
og få den strøket?
-Unnskyld? -Jeg så at mønsteret ikke faller...
Beklager, men jeg vet ikke hvem du tror du er
som kan antyde at jakken min er ødelagt.
Det er min jakke.
Jeg er Cristóbal Balenciaga.
Hyggelig å møte deg, men du tar feil.
Jakken er min, jeg betalte for den,
og kan ha den på slik jeg vil.
God aften.
Tekst: Nina T. Aasen