1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
"Balenciaga er en kunstner.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Akkurat som du spør Picasso
om hva som inspirerer et maleri,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
kan du spørre mannen som
gjorde klær til en kunstform

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
om hvordan han fant opp en krage."
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
I TIDLIGERE EPISODER

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Jeg betaler en formue, og han kommer ikke?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Mr. Balenciaga viser seg aldri.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás foreslo å hente
inn flere aksjeeiere.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Jeg tenkte kanskje du var interessert.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Seventh Avenue var full

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
av forfalskede Dior-butikker
med elendig kvalitet.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Publisering av skisser
fører til flere falske kopier.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Vi må stoppe motebladene.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jeg heter Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Jeg vurderer å lansere
en kolleksjon med prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
I stedet for å bli kopiert,
kopierer jeg meg selv.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal ga meg portrettet
Cassandre laget av meg som gave.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Vi ville forsinke pressevisninger
i en måned.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hvordan skulle du klart det uten meg?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Du leker med pengene mine!
-Da gir jeg dem til deg!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Jeg er lei for at det slutter slik.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Farvel, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Jeg vil finne opp et stoff
Et stoff som er bare mitt.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Som jeg kan kontrollere.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Der er han. Se.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Har gutten laget denne?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Han er et så stort talent.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Se på det.
-Utrolig.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Han elsker kjoler.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Han tilbragte hele sommeren
i garderoben min.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Moren reparerer kjoler og han hjelper.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
En dag ba han om tillatelse
til å kopiere kjolen min,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
og bare se. Hva synes du?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Den er fantastisk.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Liker du den, Cristóbal?
-Ja.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Jeg også. Takk.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Skal vi gå?
-Det gjør vi.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
-Den tilpasses ikke?
-Ingen tilpasninger.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Den hviler på skuldrene.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Og den har vekten her...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
...og her.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Og vekten av sløyfen foran

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
bidrar til å balansere den.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, få kjolen til
å bevege seg mens du går.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Få den til å danse.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Sånn, ja.
-Dior er død.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Hjerteinfarkt.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Og Dior, den største konkurrenten,
var borte.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
YACHTKLUBBEN

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Jeg så det aldri som konkurranse.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Men mange gjorde tydeligvis det.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Men du kan ikke nekte på at uten Dior,

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
ble du den store kongen.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Om det var noen tvil,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
så kronet den internasjonale pressen
deg til mesteren av haute couture.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Det er en overdrivelse.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
De skrev og sa det.
Det kan du ikke nekte på.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Det jeg kan si,
er at partneren min Nicolás var borte,

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
og ingen kunne
endre håndverket mitt lenger.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Det var faktisk eneste gang i livet

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
som jeg gjorde hva jeg ville,
uten at noen begrenset meg.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Som dette, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Få frem profilen og fallet
fra øverst til nederst.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Vi tok våre egne bilder,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
og det var det pressen fikk publisere.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Jeg bestemte hva og hvordan.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ja, kom hit, fort.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Hitover.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Denne veien.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Og plutselig, endelig,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
det perfekte stoffet for mine kreasjoner.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Legg det her, er dere snille.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Veldig bra, takk.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Visste du at det har et navn?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar".

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Silketrådene er snurret to ganger.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Det er formbart og kan tilføre volum
uten å trenge mer vekt.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Kan du forestille deg gleden du føler

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
når du ikke bare eier designet,
men også stoffet?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Med Gazar følte jeg
at kjolen var helt min.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Det var et fint øyeblikk.

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Jeg nekter ikke på det.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Det er ikke enkelt.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Du må alltid kompromisse her og der.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Og plutselig passer alt sammen.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Og det flyter slik det skal.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Det skjer veldig få ganger i livet.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Det var da det skjedde for meg.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Det som kreves for å oppnå det...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
...og hvor raskt du mister det.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALS HJEM
SEPTEMBER 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
83.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
86.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Snu deg, er du snill.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
39.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
46.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
36. Sakte. Sånn, takk.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-62.
-Seks, to.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Gledelig.
-Takk skal du ha.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Nå må jeg se at du går,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
bare noen få steg...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Veldig fint.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Kom tilbake.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kom hit.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Hvis du kan stå foran speilet, rett foran.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Er du snill.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Du så det, ikke sant?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Vel...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
La oss se hva vi kan gjøre.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Alle kundene mine har noe de ikke liker.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Jeg skal gjøre det umerkelig.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Ikke tenk på det.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Du får en stor jobb,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
for jeg blir mer lik Quasimodo hver dag.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Ikke le, er du snill.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Jeg skammer meg over kroppen min.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Bare se på den, alt er feil.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Hoften, skulderen, ryggen, alt er feil.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Ta det med ro. Du er vakker.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Hvis du så meg naken...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Det trengs ikke.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Gå og vei deg på badet, er du snill.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
56 kg.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Jeg sender deg en nøyaktig vekt.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Du må ikke veie deg med en annen.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Og pass på at du
ikke går ned eller opp i vekt.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Noen bruder blir opphengt i å gå ned.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Jeg lar deg være alene
så du kan kle på deg.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Der er du.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, vi snakket om bestemoren din.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Visste du at min første kjole

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
var til Marsjoninnen av Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Og han var bare 11.
-Jeg vet, jeg vet.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Vi snakket alltid om den kjolen hjemme.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Lurer på hvordan livet ville vært

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
om dere ikke ferierte i Getaria,

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
og min mor ikke reparerte kjolene dine.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Som man sier,
Herrens veier er uransakelige.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Sånn er livet.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
50 år etter at jeg laget
min første kjole til din oldemor,

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
kler jeg deg når du skal krones
til dronning av Belgia.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Det er en ære
å ha ditt talent i bryllupet.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Takk for at du aksepterte forespørselen.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Det er jeg som skal takke.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Vel, vi får dra.
-Ok.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Et øyeblikk.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Jeg ser ingen.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Dere kan dra nå.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Du aner ikke hvordan det har vært.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
De følger henne overalt.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Vi stoler på
motehuset Balenciagas diskresjon.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Vi vil gjerne holde kjolen hemmelig
til siste øyeblikk.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Selvfølgelig.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Jeg vet ikke om vi kan kjoler,
men diskresjon kan vi.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Da drar vi. Ha det.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
DENNE UKEN

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Det blir ingen munkekappe
for kong Baudouin.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Kongen presenterte sin forlovede
utenfor Ciergnon-slottet,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
lady Fabiola av Mora and Aragón,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
her med moren og prinsessen av Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Den uventede nyheten
gjorde belgiske hjerter glade,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
de har savnet...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGAS HJEM
PARIS, OKTOBER 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Et lengre slep. Lengre, ikke vær redd.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Hva tror du, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Den er grei.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Er den gammeldags?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ikke det minste.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Ligner nok litt på Farah Dibas kjole?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Ikke si det, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Jeg var sikker på
at jeg laget noe mer unikt.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Det er ikke min favoritt
av brudekjolene dine.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Men den er grei.
-Beklageligvis er ikke greit bra nok.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Har du hørt om oppstyret i Spania?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Bryllupet skal kringkastes.
Alle kommer til å se det.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Jeg må tenke på det.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Ta med alt dette, er du snill.
-Ok.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Alt vel?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ja.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Men jeg har allerede nevnt Farah Diba.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Og han hørte ikke etter.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Nedturen for Dior er bekreftet.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurents siste kreasjoner
tas ikke godt imot,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
og han er kalt inn
til obligatorisk militærtjeneste.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac har erstattet ham med Marc Bohan.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Herregud.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Hvis Christian så dette...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Uansett, motehuset Balenciaga
er det mest lønnsomme innen haute couture.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Tallene er ganske bra.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Men...?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Det er alltid et "men".

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Det stemmer at vi har sett
et fall i salget.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Det er ikke bare et problem for oss,
det skjer med all haute couture.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Vi er nødt til å fornye oss.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Døtrene til kundene våre kommer ikke hit.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
De vil heller kle seg annerledes.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Hva mener du med annerledes?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Pierre Cardin gjorde det.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin ble kastet ut av syndikatet.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Det ble du også, og nå er det viktig?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Forhåndslagde størrelser,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
serieproduksjon...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Hjemme sa vi alltid
at man hadde hver sin smak.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Jeg vet ikke hvordan prêt-à-porter lages.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Og selv om jeg visste det, er jeg 65 år.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Jeg er for gammel for disse endringene.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Det er bedre å fokusere på det vi kan.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Unnskyld meg.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Hvordan har salget deres vært
de siste månedene?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Din Chanel No. 5 gjør det vel bra?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Uten parfymen ville jeg lagt ned
for lenge siden.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Hvorfor spør du?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Si meg.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Du vurderer vel ikke prêt-à-porter?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Jeg? Nei.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Partnerne mine har foreslått det.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Men jeg ser det ikke for meg.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter mangler respekt
for kroppens individualitet.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Hva?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Det er ikke kroppens individualitet
du bryr deg om.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Det er din egen individualitet.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Jeg forstår ikke.
-Alle sammen

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
er vant til å delegere,
la andre overta, men du...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
du trenger å kontrollere alt.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Du lærer skredderne dine å sette nåler,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
syerskene å sy, og modellene å gå.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Alle er forlengelser av deg.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Du er en del av alle kjoler du lager.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Hva skulle du gjort
hvis du laget prêt-à-porter?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Du er en konge.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Hør her, du er en konge.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Skapt for å kle dronninger.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Forresten...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Jeg er sikker på at bondetampen

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
som blir dronning av Belgia har valgt deg.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Jeg aner ikke hva du snakker om.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Løgner.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Jeg tror ikke på deg.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Jeg er sjalu på deg.
Jeg har aldri hatt et kongelig bryllup.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Jeg elsket det.
-Unnskyld meg.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Er du Coco Chanel?
-Ja.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Så spennende! Jeg elsker kjolene dine.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Kan jeg få autografen?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Navnet ditt?
-Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Du er vakker.
-Takk. Du er så elegant.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Takk.
-Kjenner du ham?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nei, burde jeg det?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nei, han er broren min.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Hyggelig å møte deg.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Takk, Miss Chanel.
-Farvel, madam.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Når skal du slutte å være så mystisk?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Hva om vi gjorde en fotoseanse sammen?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Mener du for oss selv?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Eller for pressen?
-ForWomen's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Jeg har takket ja til
et intervju med John Fairchild.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Beklager, men nei.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Jeg sa til Fairchild at du ville.
Du må gjøre det for meg.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Ikke la meg i stikken.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, du vet jeg gjør
hva som helst for deg.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Men ikke be meg om dette.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Så ikke si at du gjør hva som helst!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Hvis Givenchy spurte, ville du sagt ja.

265
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Hm?

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Nei, Coco.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Utrolig, etter alt jeg har gjort for deg.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Jeg har gjort mye for deg også.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Jeg har alltid forsvart deg.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Si det til bilen min.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Kom igjen, ikke bli sint.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Cristóbal.
-Hm?

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Er du våken?
-Ja.

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Hvordan var middagen?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bra.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Hva gjorde du?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Jeg gikk en tur.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Alene?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ja, jeg går meg ikke bort.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Hadde du det gøy?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ja.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Skal jeg gå på rommet?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ja.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Vi bør dra tidlig i morgen.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Sov godt.
-Sov godt.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
På flyplassen i Barajas

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
venter pressen og andre tilskuere
tålmodig på lady Fabiola.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Ved ankomsten til slottet

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
ser vi folkets støtte og hengivenhet.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola hilser publikum,
og begeistringen øker

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
når hun smiler takknemlig
til denne entusiastiske velkomsten.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
På vei bort fra flyplassen

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
følger en kortesje Lady Fabiola...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola samarbeider gjerne

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
med en berømt spansk motedesigner.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Det ble nettopp annonsert
at det er Cristóbal Balenciaga

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
som skal designe brudekjolen
til den kommende belgiske dronningen,

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
som vil se fabelaktig ut
i Belgia på sin bryllupsdag.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Der har vi det.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Belgiernes dronning...
-Det er offentlig.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
har mottatt kjærlige hilsener
fra hele Spania.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Og mest av alt fra Madrid...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Dette kjeder meg.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...der hennes veldedighet har satt spor.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Hun er kjent for sitt arbeid
i kirkens tjeneste...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
NOVEMBER 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Onkel, vi kan ikke miste Felisa og Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
De er så viktige her.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Vær så snill og finn ut
hvor lenge du trenger dem.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Du er sikker på at ingen
har nøkkel til rommet?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ja, jeg er sikker.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Men...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Gud, hun er disproporsjonal.

314
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Vi kunne fått Grace av Monaco.
-Ikke vær dum, Ramón.

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Det er her vi viser verdien vår.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Det spiller ingen rolle
hvordan kroppen er.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Når hun har den på,

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
skal hun se balansert og proporsjonal ut.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Ta den, prêt-à-porter!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Som dere ser,

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
kjolen har en viss
middelaldersk inspirasjon.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Med noe lavt plassert midje.
-Det stemmer.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Ta den på. Ta den av.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
På, igjen.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Veldig bra.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Ring alle stoffleverandørene.

327
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Vi trenger dobbel sateng
med vanntett linning. I elfenbenshvitt.

328
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Og ring José Luis og si vi vil ha 25 mink.

329
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Tjuefem stykker?

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Eksakt.
-Eksakt.

331
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Ren silke.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Prøver av alt han har.

333
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ja.

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Alt i elfenbenshvitt.

335
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Takk, Carmencita.

336
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Ta en kaffe
og kom tilbake om halvannen time.

337
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Skal bli.

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Vi spiller kun på stoffet.

339
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Ingen dekorasjoner,
så fokuset blir på den kongelige tiara.

340
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Og som jeg sa, minkpelsen begynner...

341
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
på denne båthalsen og omgir hele capen...

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Ja, jeg vil gjerne snakke om minken.

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Vil det ikke bli for middelaldersk?

344
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Vel... Jeg tror jeg kan
gjøre det kongelig, men...

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
Ikke glem at du blir dronning.

346
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ja, men...

347
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Jeg vil ikke se ut som sparkongen.

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Hvor har du det fra?

349
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Det vil ikke ligne.

350
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Jeg tenker på det.

351
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Er du for monarki?

352
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Jeg spør som kommende dronning.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Spørsmålet overrasker meg.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Jeg er en gammel venn av familien.

355
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ja, men du var i eksil
i Frankrike under krigen.

356
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Og din forretningspartner
var republikaner.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Du er godt informert.

358
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spania var ikke et egnet sted
for forretninger da.

359
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Heldigvis har Spania endret seg.

360
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Jeg synes du bør overta for meg
på noen forretningsområder.

361
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Jeg holder ikke ut flere møter
med aksjeeierne.

362
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Jeg vil bare sy.

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Hvordan er de nye oppgavene?

364
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Vel...

365
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Det er ikke enkelt å lede
eller bli tatt seriøst, men...

366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
...det går, etter hvert.

367
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Jeg vet ikke.

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Hva synes du?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Du klarer deg bra.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Derfor vil jeg vil gi deg mer ansvar.

371
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Veldig bra.

372
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Jeg må til Paris,
men når jeg kommer tilbake

373
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
vil jeg ha en prøve.

374
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón har ansvaret.

375
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Vi har snakket om det,

376
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
så han vil svare på spørsmål
dere måtte ha.

377
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Takk for at dere kom på en søndag.

378
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Bra.

379
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, du jobber med Natividad
og Socorro på skjørtet...

380
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Aha.

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALS HJEM
PARIS, NOVEMBER 1960

382
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

383
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
God ettermiddag.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Hvordan var reisen?
-Bra, bra.

385
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Hva er dette?

386
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
De kom med det i går.

387
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
NOVEMBER 1960

388
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Vi må skjære skjørtet og sy det på nytt.

389
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Hvorfor?

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Ser du rynkene?

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal vil ikke godta det.

392
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Men det kan vi ikke. Vi klarer ikke bedre.

393
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Det blir rynker
fordi mink ikke former seg som silke.

394
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen har rett.

395
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Det lille til overs
må ha minimal innsmett.

396
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Det kan ikke gjøres bedre.

397
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Vel, jeg...

398
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
...vil gjerne at dere gjør det igjen.

399
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Det må være perfekt.

400
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Vel, da...

401
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Vi syr det om igjen, Ramón,
men til ingen nytte.

402
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Det blir ikke bedre.

403
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Takk, Carmen.

404
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYS HJEM

405
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Min assistent, Courrèges,
drar for å jobbe på egenhånd.

406
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Ja vel?

407
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Jeg forlater også Givenchy
for et nytt prosjekt.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Disse ungdommene er lovende.

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Som Yves Saint Laurent?

410
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Vet du at han er på mentalsykehus?

411
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Stakkars mann.

412
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Alt dette forandrer seg virkelig.

413
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Du er bare 35.

414
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Du er yngre enn jeg var
da jeg kom til Paris.

415
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Yngre enn Dior var
da han lanserte sin "nye stil".

416
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Skulle ønske jeg var 30 år yngre.

417
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Takk for drinken.

418
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Å, Coco!

419
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Vet du at hun er sint på meg?

420
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Hun ville vi skulle ha
en fotoseanse sammen til bladet.

421
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Jeg viser meg sjelden fram.

422
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Og ville ikke gjøre det
for dette sensasjons-søppelet.

423
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Hva sier vennen vår?

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ingenting viktig.

425
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Jeg forstår ikke engelsk,
men hvis jeg leser "Balenciaga",

426
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
vet jeg at hun snakker om meg.

427
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Oversett, er du snill.

428
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Jeg spiste middag med Balenciaga nylig.

429
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Han var så sjarmerende.

430
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Men motehuset hans er så alvorlig,

431
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
så konservativt, så spansk...

432
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
En slik holdning kan
ødelegge for det kreative."

433
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Vel...

434
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Slike kommentarer er bra for salget.

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Hva har man venner til!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Hva annet sier hun om meg?

437
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-I et selskap nylig...
-Philippe!

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
I et selskap nylig... Hva, Philippe?

439
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Fullfør setningen!

440
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
I et selskap nylig
hos Marie-Louise Bousquet...

441
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
sa hun at det er lett å se
at du ikke kjenner kvinner.

442
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Hva?

443
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Det er den eneste forklaringen

444
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
på hvorfor du viser
linjene på halsen deres.

445
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Sier hun det i selskaper?

446
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Jeg sa du ikke kunne stole på henne.

447
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Nå som jeg tenker på det,

448
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
vet jeg ikke om det var
Coco Chanel som sa det

449
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
eller om Marie Louise Bousquet
fortalte hva Coco sa...

450
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passasjerer til Nice

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
med avgang 15:37

452
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
kan gå til gate tre.

453
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Ro deg ned, Cristóbal.

454
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Hun kjenner deg ikke igjen.

455
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Nesten ingen har sett deg.

456
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Hvor mange bilder av deg er publisert?

457
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Hvordan kunne hun være så ond

458
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
at hun sa foran alle sammen
at jeg liker menn?

459
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Hun sa det ikke til alle sammen.

460
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Hun sa det i et selskap.

461
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Bare gi det tid.

462
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Huff.

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Hva om hun nevner det i et intervju?

464
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Jeg tror du misforstår
det Philippe sa til deg.

465
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel mente antagelig at du, som mann,

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
ikke kan forstå kvinner helt.

467
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Vi har sydd det mange ganger,
men finner ikke en perfekt avslutning.

468
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Åh, Ramón.
Det er så tydelig at du ikke kan sy.

469
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Dette kan ikke gjøres bedre.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Flott arbeid, Carmencita.

471
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Takk.

472
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

473
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ja, Fernando.

474
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Hørte du omWomen's Wear Daily?

475
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Hva mener du?

476
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Skissene til Fabiolas kjole.

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Noen lekket dem. De er på forsiden.

478
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Jeg ble fortalt at de
også vil bli publisert i¡HOLA!.

479
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Si at du tuller.

480
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Jeg klarer ikke å fatte det.
Jeg skjønner ikke.

481
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Alle snakker om oss.

482
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
For en skandale!

483
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Jeg skjønner ikke!

484
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Det kan ikke være herfra.

485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Hold kjeft, Ramón!

486
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ikke se etter unnskyldninger.
Du var ansvarlig!

487
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Vi har alltid holdt alt hemmelig.

488
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Hvordan kan det komme fram nå?

489
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Hva foregår?

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Hvordan kan det være lekket nå?

491
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Alle snakker om oss.

492
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
De er identiske.

493
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Pressen i England sammenligner det
med et ran av sentralbanken.

494
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, jeg flytter ut.

495
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Hva slags tull er det, Ramón?

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Du behandler meg dårlig.
Du snakker penere til andre.

497
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Hva sier du? Jeg roper til alle.

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ja, men særlig til meg.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Fordi vi kjenner hverandre godt!

500
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Jeg roper til meg selv også!

501
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Jeg liker deg best, Ramón!

502
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
For en måte å vise det på.

503
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Noen ganger vet jeg ikke hva jeg gjør her.

504
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Hva du gjør?

505
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Må jeg forklare?

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Du er min høyre hånd.

507
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Jeg tok deg inn i hjemmet mitt,

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
uavhengig av hva andre måtte si.

509
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Oi, takk.

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Det høres ut som en tjeneste.

511
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel sier til alle at
det er tydelig at jeg ikke liker kvinner.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Hun sa det ikke slik.

513
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Visste du det, og sa ingenting?

514
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Ikke hør på det kvinnemennesket.

515
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, si meg sannheten.

516
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Hvor mange slike historier er det om meg?

517
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Ingen som jeg vet om.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Jeg er så skamfull.

519
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Vet du om nevøene og niesene mine
har hørt det?

520
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Jeg tror ikke det.

521
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Jeg hater at det snakkes om meg.

522
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Det ville nok vært bedre for deg
å akseptere at det er sånn.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Har gutten virkelig laget denne?

524
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ja. Moren reparerer kjoler,
og han hjelper til.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Han er et så stort talent.

526
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Liker du den, Cristóbal?

527
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Hva skjedde? Det var alt vi ba om!

528
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskresjon, diskresjon!

529
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Det skulle være hemmelig!
-Jeg beklager.

530
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Jeg skjønner det ikke.
Det har aldri hendt meg før.

531
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Beklager oppførselen.

532
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Unnskyld.

533
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Jeg er så nervøs med alt som skjer.

534
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Vil du sitte?
-Ja.

535
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ja.

536
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Noen følger meg. De følger meg overalt.

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Går jeg ut av huset, følger de meg.

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Jeg åpner avisen, og der er jeg.

539
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Hvis jeg setter på TV-en...

540
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Hvis jeg går på kino.

541
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Jeg har alltid likt å være usynlig.

542
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Om noen dager skal jeg
vise meg for hele verden.

543
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Alle i Spania kommer til
å se bryllupet mitt på TV.

544
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Å herregud.

545
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Skulle ønske jeg kunne være som deg.

546
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Som Greta Garbo.

547
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Ha evnen til å forsvinne.

548
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Men,

549
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
det kan jeg ikke...

550
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Sånn er det å forelske seg i en konge.

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Dessuten...

552
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
Det kan ha vært min søster.

553
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Eller til og med min mor.

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Begge vet hvordan kjolen ser ut.

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
De kan ha nevnt det
hos frisøren.

556
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Uansett, det er gjort.

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Og dessuten har jeg alltid
benektet alle skisser.

558
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
En skisse har ikke noe å gjøre med kjolen.

559
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Jeg ble fortalt...

560
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
...at du vanligvis gjemmer ting i sømmene,

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
og at hvis du gjemmer
en liten lapp med et ønske,

562
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
går ønsket i oppfyllelse.

563
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Jeg vil gjerne at du gjemmer det
uten å lese det.

564
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Selvfølgelig.

565
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Mange takk.

566
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Takk.

567
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Vær forsiktig. Ingen kan se dette.

568
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Merknadene.

569
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Og ikke rør kjolen før jeg kommer dit.

570
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Da drar vi.

571
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Ja?

572
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Den kongelige tiaraen.

573
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Skal jeg ta den?

574
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Veldig forsiktig, er du snill.
-Ja.

575
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Selvfølgelig.
-Takk.

576
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Det er alt.

577
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Ring når dere kommer til Brussel.

578
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Så snakkes vi da.

579
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Dra.

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Ha en trygg reise!

581
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEM LUFTHAVN
BRUSSEL, DESEMBER 1960

582
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Det var vilt. Jeg kunne ikke tro det.

583
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Seks motorsykler eskorterte oss
hele veien til Laeken slott.

584
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Det er noe man ikke opplever
med prêt-à-porter...

585
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Å bli eskortert av seks motorsykler.

586
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Jeg er ikke nostalgisk.

587
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Det er bare annerledes.

588
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Hva sto det på Fabiolas lapp?

589
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Vet ikke, jeg leste den ikke.

590
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Følget ankommer Boulevard de l'Empereur,

591
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
og går videre blant uopphørlig jubel

592
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
mot St. Gudula-katedralen.

593
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
I tverrskipet som er
utsmykket med spanske nelliker,

594
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
skal den religiøse seremonien holdes.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Et perfekt sted for paret som hele landet

596
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
venter på skal gifte seg.

597
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
De ermene.

598
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
De ser perfekte ut.

599
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Det synes ikke at en skulder
er høyere enn den andre,

600
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
eller en svai i ryggen.

601
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Det er vidunderlig, onkel.

602
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Pappa hadde vært glad for å se det.

603
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Folket har sett dronningen sin,
og vil gjerne se henne igjen.

604
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Endelig viser det kongelige paret seg
på balkongen.

605
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
To unge mennesker
har forent sine skjebner i dag,

606
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
to unge mennesker
som er konge og dronning.

607
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Unnskyld meg.

608
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
God ettermiddag, frue.

609
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Visste du at du kan
ta med jakken til Balenciaga

610
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
og få den strøket?

611
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Unnskyld?
-Jeg så at mønsteret ikke faller...

612
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Beklager, men jeg vet ikke
hvem du tror du er

613
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
som kan antyde at jakken min er ødelagt.

614
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Det er min jakke.

615
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Jeg er Cristóbal Balenciaga.

616
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Hyggelig å møte deg, men du tar feil.

617
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Jakken er min, jeg betalte for den,

618
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
og kan ha den på slik jeg vil.

619
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
God aften.

620
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Tekst: Nina T. Aasen