1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
„Balenciaga to artysta.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Tak samo jak pytasz Picassa,
co zainspirowało jego obraz,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
możesz poprosić człowieka,
który uczynił z krawiectwa sztukę,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
by wyjaśnił, jak wymyślił kołnierzyk”.
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
POPRZEDNIO

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Płacę fortunę, a jego nie ma?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Pan Balenciaga nigdy się nie pojawia.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás zaproponował,
by dodać udziałowców.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Myślałem, że chcesz.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Siódma Aleja była pełna

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
sklepów z podróbkami Dior
o fatalnej jakości.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Publikacje szkiców napędzają te kopie.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Musimy powstrzymać magazyny mody.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jestem Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Chcę stworzyć linię prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Zamiast kopiować, skopiuję sam siebie.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal dał mi w prezencie
mój portret autorstwa Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Opóźnimy konferencje o miesiąc.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Jak mogłeś to zrobić beze mnie?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Igrasz z moimi pieniędzmi!
- To ci je oddam!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Przykro mi, że to się tak kończy.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Żegnaj, Cristóbalu.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Chcę stworzyć tkaninę.
Taką, która będzie tylko dla mnie.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Którą mogę kontrolować.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Tam jest. Spójrz.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Cristóbalu?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Naprawdę to dzieło tego dziecka?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Wyobraź sobie, że tak. Ma talent.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Spójrz tylko.
- Niewiarygodne.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Uwielbia suknie.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Całe lato przesiedział w mojej garderobie.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Jego matka naprawia mi suknie,
a on pomaga.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Kiedyś zapytał,
czy może jedną skopiować,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
i sama zobacz. Co myślisz?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Niesamowite.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Podoba ci się, Cristóbalu?
- Tak.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,120
Mnie też. Dziękuję.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- Idziemy?
- Chodźmy.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- Nie będzie przymiarki?
- Już nie.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Wszystko spoczywa na ramionach.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Obciążenie jest tu...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
i tu.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Waga kokardy

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
na przedzie równoważy suknię.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, idź, poruszając suknią.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Niech zatańczy.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- Właśnie tak.
- Dior nie żyje.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Miał zawał.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
I Dior, największy konkurent, odszedł.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
KLUB JACHTOWY
SAN SEBASTIÁN, ROK 1971

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Nigdy nie widziałem w tym konkurencji.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ale sporo osób tak.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Ale nie zaprzeczy pan,
że po odejściu Diora

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
został pan absolutnym królem.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Jeśli były jakieś wątpliwości,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
międzynarodowa prasa koronowała pana
na wielkiego mistrza mody wysokiej.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
To przesada.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Tak pisali i mówili.
Nie może pan temu zaprzeczyć.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Mogę powiedzieć,
że odszedł mój partner Nicolás

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
i nikt nie mógł zmieniać moich prac.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
To był jedyny okres w moim życiu,

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
gdy robiłem, co chciałem,
i nikt mnie nie ograniczał.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
W ten sposób, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Podkreśl profil i spadek,
od góry do tyłu.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Robiliśmy własne zdjęcia,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
które prasa mogła publikować.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Decydowałem, co i jak.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Chodźcie, szybko.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Tutaj.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Tu.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Aż wreszcie

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
dostałem idealną tkaninę
do moich projektów.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Połóżcie ją tutaj.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Bardzo dobrze, dziękuję.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Wiedziałeś, że ma swoją nazwę?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
„Gazar”.

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Włókna jedwabiu są dwukrotnie skręcone.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Łatwo się go formuje i dodaje objętości
bez zwiększania wagi.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Wyobraża sobie pani to szczęście,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
gdy ma się władzę nie tylko nad projektem,
ale i tkaniną?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Z gazarem czułem,
że suknia jest całkowicie moja.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
To były piękne chwile,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
nie zaprzeczę.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Nie jest to łatwe.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Zawsze musisz iść na jakiś kompromis.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Aż nagle wszystko pasuje.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
I płynie tak jak powinno.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Nie zdarza się to często w życiu.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Właśnie wtedy tego doświadczyłem.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Jak ciężko to osiągnąć...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
i jak szybko się to traci.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
DOM CRISTÓBALA
MADRYT, WRZESIEŃ 1960 ROKU

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Osiemdziesiąt trzy.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Osiemdziesiąt sześć.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Odwróć się, proszę.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Trzydzieści dziewięć.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Czterdzieści sześć.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Trzydzieści sześć. Powoli.
Właśnie tak, dziękuję.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Sześćdziesiąt dwa.
- Sześć, dwa.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- Proszę.
- Dziękuję.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Przejdź się, proszę,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
kilka kroków wystarczy...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Dobrze.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Wróć.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Teraz do mnie.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Stań przed lustrem.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Proszę.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Widziałeś to, prawda?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Cóż...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Zobaczmy, co da się zrobić.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Każda moja klientka czegoś nie lubi.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Ja sprawiam, że tego nie widać.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Bez obaw.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Masz sporo pracy,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
bo coraz bardziej przypominam Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Nie śmiej się, proszę.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Zawsze wstydziłam się mojego ciała.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Spójrz, wszystko jest nie tak.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Biodra, ramiona, plecy, wszystko źle.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Spokojnie, będziesz wyglądać pięknie.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Gdybyś zobaczyła mnie nago...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Nie ma potrzeby.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Zważ się w łazience.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Pięćdziesiąt pięć.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Wyślę dokładnie taki rozmiar.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Nie wchodź na inną wagę.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
I dbaj, by nie przybrać
ani nie stracić nawet kilograma.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Niektóre panny młode
obsesyjnie się odchudzają.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Wyjdę, żebyś mogła się ubrać.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Jesteś.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiolo, rozmawialiśmy o twojej prababci.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Wiesz, że pierwszą suknię uszyłem

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
dla markizy Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- Miał dopiero 11 lat.
- Wiem, wiem.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Zawsze wspominamy tę suknię.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Nie wiem, jak wyglądałoby moje życie,

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
gdyby twoja rodzina
nie spędzała lata w Getarii,

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
a moja matka nie naprawiała ci sukienek.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Jak mawiają, niezbadane są wyroki boskie.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Takie jest życie.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Pół wieku po uszyciu
sukni dla twojej prababci

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
ubieram cię na ceremonię
koronacji na królową Belgii.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
To zaszczyt mieć taki talent na weselu.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Jestem wdzięczna, że przyjąłeś zamówienie.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
To ja jestem wdzięczny.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- Chodźmy.
- Dobrze.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Chwileczkę.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Chyba nikogo nie ma.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Możecie iść.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Nie masz pojęcia, jak to jest.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Chodzą za nią wszędzie.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Ufamy w dyskrecję domu mody Balenciaga.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Chcemy do ostatniej chwili
trzymać suknię w sekrecie.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Oczywiście.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Nie wiem, czy umiemy szyć,
ale dyskrecja to nasza specjalność.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Chodźmy. Do widzenia.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
W TYM SAMYM TYGODNIU

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Król Baldwin wreszcie bez habitu.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
W zamku Ciergnon
król przedstawił swoją narzeczoną,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Fabiolę de Mora y Aragon,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
która przybyła z matką i księżną de Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Nieoczekiwane wieści
zasiały radość w sercach Belgów,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
którym brakowało...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
DOM BALENCIAGI
PARYŻ, PAŹDZIERNIK 1960 ROKU

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Dłuższy tren. Dłuższy, nie bój się.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Co o tym myślisz, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Jest dobrze.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Myślisz, że to staromodne, prawda?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ależ nie.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Może wygląda jak suknia Farah Diby?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Nie mów tak.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Myślałem, że tworzę
coś bardziej wyjątkowego.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Nie jest to moja ulubiona suknia ślubna.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Ale w porządku.
- Niestety to dla mnie za mało.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Słyszałeś o zamieszaniu w Hiszpanii?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Ślub będzie transmitowany.
Wszyscy go obejrzą.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Muszę to przemyśleć.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Załatw to dla mnie.
- Dobrze.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Wszystko w porządku?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Tak.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Już mu mówiłem o Farah Dibie.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Nie posłuchał.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Zapaść Diora jest potwierdzona.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Ostatnie kreacje Saint Laurenta
też nie są dobrze odbierane,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
a on został powołany do wojska.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac zastąpił go Markiem Bohanem.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Boże.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Gdyby Christian to zobaczył...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Tak czy owak, Maison Balenciaga
to najbardziej dochodowy dom mody.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Liczby są całkiem dobre.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Ale?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Zawsze jest jakieś „ale”.

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
To prawda, że obserwujemy
spadek sprzedaży.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
To nie tylko nasz problem.
Dotyka całą wysoką modę.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Musimy wprowadzić coś nowego.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Nie przychodzą do nas
córki naszych klientek.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Wolą się ubierać inaczej.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Co znaczy „inaczej”?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Tak zrobił Pierre Cardin.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Wykopali go z syndykatu.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Ciebie też, i co z tego?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Gotowa rozmiarówka,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
masowa produkcja...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
W domu zawsze mawialiśmy,
żeby robić swoje.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Nie wiem, jak się robi prêt-à-porter.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
A nawet gdybym wiedział, mam 65 lat.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Jestem za stary na zmiany.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Lepiej skupić się na tym, co znamy.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Przepraszam.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Jak sprzedaż z ostatnich miesięcy?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Twoje Chanel No. 5 się sprzedaje?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Bez tych perfum
już dawno zamknęłabym sklep.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Dlaczego pytasz?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Powiedz.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Nie myślisz o prêt-à-porter, co?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Ja? Nie.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Moi wspólnicy to zasugerowali.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Ale ja tego nie widzę.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter nie szanuje
indywidualności ciała.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
- Ha!
- Co?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Nie interesuje cię indywidualność ciała.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Tylko twoja indywidualność.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
- Nie rozumiem.
- Wszyscy

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
przywykliśmy do delegowania,
zlecania innym, ale ty...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
ty musisz wszystko kontrolować.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Uczysz krawców wbijać szpilki,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
szwaczki szyć, a modelki chodzić.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Wszyscy są przedłużeniem ciebie.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Jesteś składową każdej swojej sukni.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Co byś robił,
gdybyś tworzył prêt-à-porter?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Jesteś królem.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Słuchaj, jesteś królem.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Potrafisz ubierać królowe.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Swoją drogą...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
jestem pewna, że ta prostaczka,

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
która będzie królową Belgii,
wybrała ciebie.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Nie wiem, o czym mówisz.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Kłamca.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Nie wierzę ci.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Jestem zazdrosna.
Nigdy nie szykowałam królewskiego ślubu.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- Bardzo mi się podobało.
- Przepraszam.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- Pani Coco Chanel?
- Tak.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Jakie to ekscytujące!
Uwielbiam pani suknie.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Mogę prosić o autograf?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Jak ma pani na imię?
- Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- Jest pani piękna.
- Dziękuję. Bardzo pani elegancka.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
- Dziękuję.
- Poznaje go pani?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nie, a powinnam?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nie, to mój brat.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Miło mi poznać.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
- Dziękuję, panno Chanel.
- Do widzenia.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Kiedy przestaniesz być taki tajemniczy?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Może zrobimy sobie razem sesję zdjęciową?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Chodzi ci o zdjęcia dla nas?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- Czy dla prasy?
- Dla Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Przyjęłam wywiad z Johnem Fairchildem.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Przepraszam, ale nie.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Mówiłam Fairchildowi, że się zgodzisz.
Musisz to dla mnie zrobić.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nie możesz mnie zawieść.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, wiesz,
że zrobiłbym dla ciebie wszystko.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Ale nie proś mnie o to.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
To nie mów, że zrobiłbyś wszystko!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Gdyby Givenchy poprosił, zgodziłbyś się.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nie.

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Nie do wiary,
po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Też wiele dla ciebie zrobiłem.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Zawsze cię broniłem.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Powiedz to mojemu autu.

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Nie bądź zła. Przestań.

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
- Cristóbalu.
- Tak?

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- Nie śpisz?
- Nie.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Jak kolacja?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Dobrze.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Co robiłeś?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Poszedłem na spacer.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Sam?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Tak, wiesz, że się nie gubię.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Dobrze się bawiłeś?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Tak.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Mam iść do siebie?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Tak.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Powinniśmy wyjechać jutro rano.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Śpij dobrze.
- Dobranoc.

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Przed madryckim ratuszem

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
prasa i tłum widzów
czekają cierpliwie na lady Fabiolę.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Po przylocie

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
znów widzimy
przejawy wsparcia i sympatii.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Gdy Fabiola pozdrawia tłum, rośnie wrzawa,

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
a ona uśmiecha się z wdzięcznością
za entuzjastyczne powitanie.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Po opuszczeniu lotniska

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
czeka orszak,
by towarzyszyć Lady Fabioli...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
Lady Fabiola będzie współpracować

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
ze znanym hiszpańskim projektantem.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Właśnie ogłoszono, że Cristóbal Balenciaga

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
zaprojektuje suknię na ślub
przyszłej królowej Belgii,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
która w tym dniu
będzie wyglądać zjawiskowo.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
No proszę.

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- Królowa Belgów...
- To oficjalne.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
otrzymuje wyrazy miłości
z całej Hiszpanii.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
A najwięcej z Madrytu...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Co za nudy.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...gdzie ceniona jest
jej działalność charytatywna.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Słynie z pracy na rzecz kościoła...

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRYT, LISTOPAD 1960 ROKU

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Wujku, nie możemy stracić Felisy i Carmen.

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
One są tu niezbędne.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Proszę, pomyśl,
na ile będziesz ich potrzebował.

309
00:18:26,600 --> 00:18:29,280
Na pewno nikt nie ma klucza
do tego pokoju?

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Na pewno.

311
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Ale...

312
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Boże, ona jest taka nieproporcjonalna.

313
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
- Mogliśmy wziąć Grace z Monako.
- Nie wygłupiaj się, Ramón.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Tu dowiedziemy, ile jesteśmy warci.

315
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Nieważne, czy ciało wygląda tak, czy siak.

316
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Gdy ją założy,

317
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
zobaczy tylko zrównoważony
i proporcjonalny kształt.

318
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Udław się, prêt-à-porter!

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Jak widać,

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
ta suknia ma pewne
średniowieczne konotacje.

321
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Nieco luźniejsze dopasowanie.
- Zgadza się.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Przyłóż. Zabierz.

323
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Znowu przyłóż.

324
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Bardzo dobrze.

325
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Obdzwonisz dostawców tkanin.

326
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Potrzebujemy podwójnej satyny
zpodszewką przecideszczową. Kość słoniowa.

327
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
I zadzwoń do José Luisa, by powiedzieć,
że chcemy 25 futer z norek.

328
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Dwadzieścia pięć?

329
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Dokładnie.
- Tak.

330
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Czysty jedwab.

331
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Próbki wszystkiego, co ma.

332
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Tak.

333
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Wszystko w kości słoniowej.

334
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Dziękuję, Carmencito.

335
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Idź na kawę i wróć za półtorej godziny.

336
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Dobrze.

337
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Pobawimy się tylko tkaniną.

338
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Żadnych ozdób, by uwagę przyciągała
tylko królewska tiara.

339
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Jak mówiłem, norki będą się zaczynać...

340
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
na dekolcie i będą otaczać całą pelerynę.

341
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Chciałabym porozmawiać o norkach.

342
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Nie będą wyglądać średniowiecznie?

343
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Uważam, że dodadzą
królewskiego szyku, ale...

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
pamiętaj, że będziesz królową.

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Tak, ale...

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Nie chcę wyglądać jak król pik.

347
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Skąd ci to przyszło do głowy?

348
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
To nie ma nic do rzeczy.

349
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Tak mi się skojarzyło.

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Jesteś republikaninem?

351
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Pytam jako przyszła królowa.

352
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Zaskoczyło mnie to pytanie.

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Jestem starym przyjacielem twojej rodziny.

354
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Tak, ale w czasie wojny
zbiegłeś do Francji.

355
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
A twój partner biznesowy
był republikaninem.

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Jesteś dobrze poinformowana.

357
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
W tamtym czasie Hiszpania
nie sprzyjała interesom.

358
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Na szczęście zaszły tam spore zmiany.

359
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Powinieneś mnie zastąpić
w pewnych sferach biznesu.

360
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Nie zniosę kolejnych spotkań udziałowców.

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Chcę tylko szyć.

362
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Jak sobie radzisz z nowymi zadaniami?

363
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Cóż...

364
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
To nie jest proste, gdy przewodzisz,
ludzie traktują cię serio, ale...

365
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Powoli się rozkręcam.

366
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Sam nie wiem.

367
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
A ty jak myślisz?

368
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Dobrze ci idzie.

369
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Dlatego chcę ci powierzyć
większą odpowiedzialność.

370
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Dobrze.

371
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Muszę jechać do Paryża, ale gdy wrócę,

372
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
wszystko ma być gotowe na przymiarkę.

373
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón będzie nadzorował prace.

374
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Już rozmawialiśmy,

375
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
więc jeśli macie jakieś pytania,
on wam na nie odpowie.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Dziękuję, że przyszłyście
do pracy w niedzielę.

377
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Cóż...

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, ty będziesz pracować
z Natividad i Socorro nad spódnicą...

379
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
DOM CRISTÓBALA
PARYŻ, LISTOPAD 1960 ROKU

380
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

381
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Dzień dobry.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Jak podróż?
- Dobrze.

383
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Co to jest?

384
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Przywieźli to wczoraj.

385
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRYT, LISTOPAD 1960 ROKU

386
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Musimy rozpruć spódnicę
i zeszyć ją ponownie.

387
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Dlaczego?

388
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Widzicie te marszczenia?

389
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal tego nie zaakceptuje.

390
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Nie możemy. Nie da się tego zrobić lepiej.

391
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Te marszczenia wychodzą,
bo norki nie układają się jak jedwab.

392
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen ma rację.

393
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Nadmiar trzeba delikatnie założyć.

394
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Nie da się tego zrobić lepiej.

395
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Cóż, ja...

396
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Lepiej zróbcie to jeszcze raz.

397
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Nasza praca musi być doskonała.

398
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
W takim razie...

399
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Zszyjemy ją znowu, Ramón, ale to na nic.

400
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Nie będzie lepiej wyglądać.

401
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Dziękuję, Carmen.

402
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
DOM GIVENCHY'EGO
PARYŻ, LISTOPAD 1960 ROKU

403
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Mój asystent Courrèges odchodzi,
by pracować na swoim.

404
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Naprawdę?

405
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Ja też zostawiam Givenchy'ego
dla nowego projektu.

406
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Te dzieciaki wyglądają obiecująco.

407
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Jak Yves Saint Laurent?

408
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Wiedziałeś, że jest w psychiatryku?

409
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Biedny człowiek.

410
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Wszystko tak się zmienia.

411
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Masz dopiero 35 lat.

412
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Jesteś młodszy niż ja,
gdy przybyłem do Paryża.

413
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Młodszy niż Dior,
gdy startował z „New Look”.

414
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Chciałbym być 30 lat młodszy...

415
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Dzięki za drinka.

416
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Coco!

417
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Wiedziałeś, że jest na mnie zła?

418
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Chciała, żebyśmy zrobili razem sesję
dla tego magazynu.

419
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Rzadko się pokazuję.

420
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Nie zamierzałem tego robić
dla wzbudzenia sensacji.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
A co mówi nasza przyjaciółka?

422
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nic ważnego.

423
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Nie rozumiem angielskiego,
ale gdy czytam „Balenciaga”,

424
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
wiem, że mówi o mnie.

425
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Przetłumacz mi to, proszę.

426
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
„Ostatnio jadłam obiad z Balenciagą.

427
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Był taki uroczy.

428
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Ale jego dom mody jest tak poważny,

429
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
konserwatywny, taki hiszpański...

430
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Takie podejście może zabijać kreatywność”.

431
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Cóż...

432
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Takie komentarze zwiększają sprzedaż.

433
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Od czego są przyjaciele!

434
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Co jeszcze o mnie mówi?

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
- Ostatnio na imprezie...
- Philippe!

436
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Ostatnio na przyjęciu... co, Philippe?

437
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Dokończ zdanie!

438
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Ostatnio na imprezie
w domu Marie-Louise Bousquet...

439
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
powiedziała, że widać,
iż nie znasz kobiet.

440
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Co?

441
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Tylko tak można wyjaśnić,

442
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
dlaczego odsłaniasz linię szyi.

443
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Mówi tak na przyjęciach?

444
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Mówiłem, żebyś jej nie ufał.

445
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Gdy tak o tym myślę,

446
00:28:30,680 --> 00:28:34,760
nie wiem, czy powiedziała to Coco Chanel,

447
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
czy Marie Louise Bousquet
mówiła nam, co powiedziała Coco...

448
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Pasażerów lecących do Nicei

449
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
lotem o godzinie 15:37

450
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
zapraszamy do bramki numer 3.

451
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Spokojnie, Cristóbalu.

452
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Nie rozpozna cię.

453
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Mało kto cię widział.

454
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Ile opublikowano twoich zdjęć?

455
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Jak może być tak okrutna

456
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
i opowiadać wszystkim, że wolę mężczyzn?

457
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Nie rozpowiadała wszystkim.

458
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Powiedziała to na przyjęciu.

459
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
To kwestia czasu.

460
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Rany...

461
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
A jeśli wspomni o tym w wywiadzie?

462
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Nadinterpretujesz to,
co powiedział ci Philippe.

463
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel pewnie chodziło o to,
że jako mężczyzna

464
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
nie potrafisz w pełni zrozumieć kobiet.

465
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Zszywaliśmy ją wiele razy, ale nie udało
nam się uzyskać idealnego wykończenia.

466
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, nie masz pojęcia o szyciu.

467
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Nie da się tego zrobić lepiej.

468
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Świetna robota, Carmencito.

469
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Dziękuję.

470
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

471
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Tak, Fernando.

472
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Słyszałeś o Women's Wear Daily?

473
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
A co się stało?

474
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Chodzi o szkice sukni Fabioli.

475
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Ktoś je ujawnił. Są na okładce.

476
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Podobno opublikują je też w „¡HOLA!”.

477
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
To chyba jakiś żart.

478
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
To mi się w głowie nie mieści.
Nie rozumiem.

479
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Wszyscy o tym mówią.

480
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Co za hańba!

481
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Nie rozumiem!

482
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
To nie mogło wyjść poza ten pokój.

483
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Zamknij się, Ramón!

484
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Nie tłumacz się! Ty za to odpowiadałeś!

485
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Zawsze trzymaliśmy wszystko w sekrecie.

486
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Jak to mogło wypłynąć?

487
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Co się dzieje?

488
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Jak to mogło się stać?

489
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Wszyscy o tym mówią.

490
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Są identyczne.

491
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Angielska prasa porównała to
do skoku na Bank Anglii.

492
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, wyprowadzam się.

493
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Co to za nonsens, Ramónie?

494
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Źle mnie traktujesz. Do nikogo
tak się nie odzywasz jak do mnie.

495
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
Co ty opowiadasz? Na wszystkich krzyczę.

496
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Tak, ale szczególnie na mnie.

497
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Bo jesteśmy blisko!

498
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Krzyczę na ciebie tak, jak na siebie!

499
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Jesteś moim ulubieńcem!

500
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Zatem dziwnie to okazujesz.

501
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Czasem nie wiem, co tu robię.

502
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Co robisz?

503
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Mam się wytłumaczyć?

504
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Zrobiłem z ciebie moją prawą rękę.

505
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Zaprosiłem cię do mojego domu,

506
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
nie licząc się z tym, co ludzie powiedzą.

507
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Dziękuję.

508
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Mówisz, jakby to była
działalność charytatywna.

509
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel rozpowiada,
że to oczywiste, iż nie lubię kobiet.

510
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Nie mówiła tego w ten sposób.

511
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Wiedziałeś i nic nie powiedziałeś?

512
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Nie słuchaj tej wariatki.

513
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, powiedz prawdę.

514
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Ile takich historii krąży na mój temat?

515
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Nic o tym nie wiem.

516
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Tak mi wstyd.

517
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Słyszeli to moi bratankowie i siostrzeńcy?

518
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Nie sądzę.

519
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Nie znoszę, gdy ludzie o mnie mówią.

520
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Byłbyś szczęśliwszy, akceptując,
że to nieuniknione.

521
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
To naprawdę dzieło tego dziecka?

522
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Tak, jego matka reperuje mi suknie,
a on pomaga.

523
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Wyobraź sobie. Ma talent.

524
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Podoba ci się, Cristóbalu?

525
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Co się stało? Tylko o to prosiliśmy!

526
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Dyskrecja, dyskrecja, dyskrecja!

527
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- To musiał być sekret!
- Przepraszam

528
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Nie wiem, jak to się mogło stać.
Nigdy coś takiego mnie nie spotkało.

529
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Przepraszam za moje zachowanie.

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Przepraszam.

531
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Stresuję się tym wszystkim.

532
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- Chcesz usiąść?
- Tak.

533
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Tak.

534
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Jestem śledzona. Chodzą za mną wszędzie.

535
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Wychodzę z domu i idą za mną.

536
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Otwieram gazetę i oto jestem.

537
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Włączam telewizor i...

538
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Gdy idę do kina też.

539
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Zawsze lubiłam być niewidzialna.

540
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Za kilka dni pokażę się całemu światu.

541
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Cała Hiszpania będzie oglądać
mój ślub w telewizji.

542
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Boże...

543
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
chciałabym być taka jak ty.

544
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Jak Greta Garbo?

545
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Mieć moc znikania.

546
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Ale...

547
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Nie mogę...

548
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Taką płacę cenę za zakochanie się w królu.

549
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Poza tym...

550
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
to mogła być moja siostra.

551
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Albo nawet moja matka.

552
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Obie wiedzą, jak wygląda ta suknia.

553
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Mogły o niej wspomnieć...
u fryzjera.

554
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Stało się.

555
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
A zresztą, szkice są nieważne.

556
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Nie mają nic wspólnego
z ostateczną wersją.

557
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Mówiono mi...

558
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
że zwykle ukrywa się
jakieś drobiazgi w szwach,

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
a jeśli ukryje się karteczkę z życzeniem,

560
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
to ono się spełni.

561
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Chciałabym, żebyś ją ukrył,
tylko nie czytaj.

562
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Oczywiście.

563
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Bardzo dziękuję.

564
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Dziękuję.

565
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Ostrożnie. Nikt nie może jej widzieć.

566
00:39:24,200 --> 00:39:25,120
To notatki.

567
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Nie dotykaj sukni, dopóki nie przyjdę.

568
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Chodźmy.

569
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita!
- Tak?

570
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Królewska tiara.

571
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Mam ją nieść?

572
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Tylko ostrożnie.
- Tak.

573
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Oczywiście.
- Dziękuję.

574
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
To wszystko.

575
00:41:16,520 --> 00:41:18,440
Zadzwoń, gdy dotrzesz
do hotelu w Brukseli.

576
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Potem porozmawiamy.

577
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Leć.

578
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Bezpiecznej podróży!

579
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
LOTNISKO ZAVENTEM AIRPORT
BRUKSELA, GRUDZIEŃ 1960 ROKU

580
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
To było niesamowite. Nie do wiary.

581
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Sześć motocykli
eskortowało nas do pałacu w Laeken.

582
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Nieosiągalne dla prêt-à-porter...

583
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Eskorta sześciu motocykli.

584
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Nie jestem nostalgiczny.

585
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
To po prostu co innego.

586
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Co było na karteczce Fabioli?

587
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Nie wiem, nie czytałem jej.

588
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Cała świta przybywa
na Boulevard de l'Empereur

589
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
i przy nieustającej wrzawie zmierza

590
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
do katedry św. Michała i św. Guduli.

591
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
W transepcie
udekorowanym goździkami z Hiszpanii

592
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
odbędzie się ceremonia religijna.

593
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
To idealne miejsce na powitanie pary,

594
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
na której ślub czeka cały kraj.

595
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Te rękawy.

596
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Wyglądają idealnie.

597
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Nie widać, że jedno ramię
jest wyżej od drugiego

598
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
ani że ma zgarbione plecy.

599
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Cudownie, wujku.

600
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Ojcu bardzo by się podobało.

601
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Ludzie zobaczyli swoją królową
i chcą ją znów zobaczyć.

602
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Nareszcie para królewska
pojawia się na balkonie.

603
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Dwoje młodych złączyło losy
w tym pamiętnym dniu,

604
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
dwoje młodych, czyli król i królowa.

605
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Przepraszam.

606
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Dzień dobry, madam.

607
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Wie pani, że może zanieść płaszcz
do Maison Balenciaga,

608
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
żeby go wyprasowano?

609
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- Słucham?
- Widziałem, że tartan nie układa się...

610
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Chwileczkę, za kogo pan się ma,

611
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
żeby insynuować,
że mam zniszczony płaszcz?

612
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
To mój płaszcz.

613
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Jestem Cristóbal Balenciaga.

614
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Miło pana poznać, ale jest pan w błędzie.

615
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
To mój płaszcz, zapłaciłam za niego,

616
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
i mogę go nosić, tak jak chcę.

617
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Miłego dnia.

618
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Napisy: Marcin Łakomy