1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
"Balenciaga é um artista.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Tal como se pergunta a Picasso
o que inspira uma pintura,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
pode fazê-lo ao homem que transformou
o vestuário numa forma de arte

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
como é que inventou um colarinho."
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
NO EPISÓDIO ANTERIOR

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Paguei uma fortuna e ele não vem?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
O Sr. Balenciaga nunca aparece.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás sugeriu
acrescentando mais acionistas.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Achei que talvez quisesses.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
A Sétima Avenida estava cheia

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
de lojas Dior falsificadas
de péssima qualidade.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
A publicação de esboços
alimenta estas cópias fraudulentas.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Temos de parar as revistas de moda.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Chamo-me Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Estou a pensar em lançar
uma linha de pronto-a-vestir.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Em vez de ser copiado,
copio-me a mim próprio.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
O Cristóbal deu-me de presente
um retrato meu feito por Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Adiaríamos os espetáculos para
a imprensa durante um mês.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Como é que conseguiste sem mim?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Estás a brincar com o meu dinheiro!
- Então eu dou-to!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Tenho pena que esteja a acabar assim.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Adeus, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Quero criar um tecido.
Um tecido que seja só para mim.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Que eu possa controlar.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Ali está ele. Olha.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
É verdade, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
O miúdo fez mesmo isto?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Nem imaginas. É tão talentoso.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Olha para isto.
- Inacreditável.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Ele adora vestidos.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Passou o verão todo dentro
do meu closet.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
A mãe arranja-me os vestidos
e ele ajuda.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Um dia, pediu-me autorização
para copiar um dos vestidos,

34
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
e olha como ficou. O que achas?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Está incrível.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Gostas, Cristóbal?
- Sim.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Também gosto, obrigada.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- Vamos?
- Vamos.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- E não será ajustado?
- Acabou o justo.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Tudo se apoia nos ombros.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
E tem pesos, aqui...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
... e aqui.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
E o peso do laço à frente

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
ajuda a equilibrar o vestido.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, faz o vestido mexer-se
enquanto andas.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Fá-lo dançar.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- É isso.
- O Dior morreu.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Um ataque cardíaco.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
E Dior, o maior concorrente,
tinha morrido.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
CLUBE NAÚTICO

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Nunca considerei uma competição.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Mas, aparentemente,
muitos consideraram.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Mas não pode negar que,
com o Dior morto,

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
você tornou-se o rei absoluto.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Se ainda restava alguma dúvida,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
a imprensa internacional nomeou-o
o Grande Mestre da Alta Costura.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Isso é um exagero.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Foi o que escreveram e disseram.
Não o pode negar.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
O que posso dizer é que o
meu sócio Nicolás tinha partido,

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
e já não havia ninguém
que pudesse alterar a minha arte.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Foi o único momento na minha vida

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
em que fiz o que queria,
sem ninguém para me limitar.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Assim, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Destaca o perfil e a forma,
desde o topo até à cauda.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Tirámos as nossas fotos,

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
e era o que a imprensa
podia publicar.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Eu decidia o quê e como.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Sim, venha cá, depressa.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Aqui.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Aqui.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
E, de repente, finalmente,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
o tecido perfeito para
os meus designs.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Deixe aqui, por favor.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Muito bem, obrigado.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Sabias que tem um nome?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Os fios de seda
foram dobrados duas vezes.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
É maleável e acrescenta volume
sem precisar de mais peso.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Consegue imaginar a felicidade
que se sente

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
quando não só o design,
mas também o tecido, lhe pertencem?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Com o Gazar, parecia que o vestido
era completamente meu.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Foi um momento incrível,

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
não o vou negar.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Não é fácil.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Temos sempre de comprometer
aqui e ali.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
E, de repente, tudo encaixa.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
E flui como tem de fluir.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Acontece poucas vezes na vida.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Foi quando me aconteceu a mim.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
O que é preciso para chegar lá...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
... e o quão rápido escapa por entre
os dedos.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CASA DE CRISTÓBAL
MADRID, SETEMBRO DE 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Oitenta e três.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Oitenta e seis.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Vira-te, por favor.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Trinta e nove.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Quarenta e seis.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Trinta e seis. Lentamente.
Assim, obrigada.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Sessenta e dois.
- Seis, dois.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- Foi um prazer.
- Sim, obrigada.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Agora preciso de a ver andar,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
só uns passos, mais nada...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Muito bem.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Volta para trás.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Venha cá.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Agora coloque-se à frente do espelho.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Por favor.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Viu perfeitamente, certo?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Bem...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Vejamos o que podemos fazer.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Todas as clientes têm algo
de que não gostam.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
O meu trabalho é esconder.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Não se preocupe.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Vai ter muito trabalho,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
porque pareço cada vez mais
o Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Não se ria, por favor.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Sempre tive vergonha do meu corpo.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Olhe para ele, é horrível.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
A anca, o ombro, as costas, tudo mal.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Acalme-se, está linda.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Se me visse nu...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Não é preciso.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Vá à casa de banho
e pese-se lá, por favor.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Cinquenta e sete quilos.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Vou enviar esta balança para
sua casa.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Não se pode pesar noutra.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
E a partir de agora, não pode ganhar
nem perder um único quilo.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Algumas noivas ficam loucas
com a perda de peso.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Vou deixá-la, para se poder vestir.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Aqui está.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, estávamos a falar
da tua bisavó.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Sabia que o primeiro vestido que fiz

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
foi para a Marquesa da Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- E ele só tinha 11 anos.
- Eu sei, eu sei.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Sempre falámos desse vestido
lá em casa.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Penso como teria sido a minha vida

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
se não passassem férias em Getaria,

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
e não tivesse sido a minha mãe
a arranjar-lhe os vestidos.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Como se diz, os caminhos
do Senhor são inescrutáveis.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
A vida é assim.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Cinquenta anos depois de fazer
o vestido para a sua bisavó,

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
vou vesti-la para o dia em que
será coroada Rainha da Bélgica.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
É uma honra ter o seu talento
para o casamento.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Agradeço imenso ter aceite
a proposta.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Eu é que agradeço.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- Bem, vamos embora.
- Está bem...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Um momento.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Não vejo ninguém.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Podem sair agora.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Não sabe como tem sido.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Seguem-na para todo o lado.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Confiamos na discrição
da Maison Balenciaga.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Gostaríamos de o manter
em segredo até ao último minuto.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Claro.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Podemos não ser bons nisto,
mas temos talento para a discrição.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Vamos. Adeus.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
ESTA SEMANA

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Por fim, não haverá hábito
para o Rei Balduíno.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
No Castelo de Ciergnon,
o rei apresentou a sua noiva,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Lady Fabiola de Mora y Aragón,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
aqui com a sua mãe e
a Princesa de Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
As notícias inesperadas trouxeram
alegria aos corações dos belgas,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
que sentiam a falta...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
CASA DE BALENCIAGA
PARIS, OUTUBRO DE 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Uma cauda mais longa.
Mais, não tenhas medo.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
O que achas, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Está bem.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Achas antiquado, certo?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Não, de todo.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Talvez pareça o vestido da
Farah Diba?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Não digas isso, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Achei mesmo que estava a fazer
algo mais único.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Dos teus vestidos,
não é o meu favorito.

174
00:10:31,680 --> 00:10:32,480
Mas está tudo bem.

175
00:10:32,560 --> 00:10:34,960
Infelizmente, não me posso contentar
com o "tudo bem".

176
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Ouviram falar de toda
a agitação em Espanha?

177
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
O casamento vais ser transmitido.
Todos irão ver.

178
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Tenho de pensar nisso.

179
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Pega nisto tudo para mim, por favor.
- Está bem.

180
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Estás bem?

181
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Sim.

182
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Mas já lhe falei sobre a Farah Diba.

183
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
E ele não ouviu.

184
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
A espiral descendente do Dior
está confirmada.

185
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
As últimas criações de Saint Laurent
não correram bem,

186
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
e ele foi chamado
para o serviço militar obrigatório.

187
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
O Boussac substitui-o pelo
Marc Bohan.

188
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Meu Deus.

189
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Se o Christian visse isto...

190
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
A Maison Balenciaga é a casa de
alta costura mais rentável.

191
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Os números são razoavelmente bons.

192
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Mas?

193
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Há sempre um "mas".

194
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
É verdade que temos visto
uma queda nas vendas.

195
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Isto não é só um problema nosso,
está a afetar toda a alta costura.

196
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Temos de nos renovar,
de alguma forma.

197
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
As filhas dos nossos clientes
não vêm cá.

198
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Preferem vestir-se de outras formas.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Como assim?

200
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Pronto a vestir?

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
O Pierre Cardin fez isso.

202
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
O Pierre Cardin foi expulso
do sindicato.

203
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Também foste, e agora importas-te?

204
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Medidas predeterminadas,

205
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
produção em massa...

206
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Na minha casa,
cada um tem o seu trabalho.

207
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Não sei fazer pronto a vestir.

208
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
E mesmo que soubesse, tenho 65 anos.

209
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Estou demasiado velho para
estas mudanças.

210
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
É melhor focarmo-nos no
que sabemos fazer.

211
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Com licença.

212
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Como vão as tuas vendas
destes últimos meses?

213
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
O seu Chanel nº 5 está a correr bem,
certo?

214
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Sem o perfume,
teria fechado a loja há muito tempo.

215
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Porque perguntas?

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Diz-me.

217
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Não está a pensar em
pronto-a-vestir, certo?

218
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Eu? Não.

219
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Os meus sócios sugeriram.

220
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Mas não imagino.

221
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Pronto a vestir não tem respeito
pela individualidade do corpo.

222
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
O que foi?

223
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Não é a individualidade do corpo
que te incomoda.

224
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
É a tua individualidade.

225
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
- Não entendo.
- Todos nós

226
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
estão habituados a delegar,
a deixar que outros façam, mas tu...

227
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
tu precisas de controlar tudo.

228
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Ensinas os teus costureiros
a colocar alfinetes,

229
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
as tuas costureiras a costurar,
e as tuas modelos a andar.

230
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
São todos extensões tuas.

231
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Fazes parte de todos os vestidos
que fazes.

232
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
O que farias se fizesses
pronto-a-vestir?

233
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
És um rei.

234
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Ouve, és um rei.

235
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
És feito para vestir rainhas.

236
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Já agora...

237
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
De certeza que aquela saloia...

238
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
... que se irá tornar
Rainha da Bélgica te escolheu.

239
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Não sei do que estás a falar.

240
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Mentiroso.

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Não acredito em ti.

242
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Tenho inveja de ti.
Nunca trabalhei num casamento real.

243
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- Adorei.
- Desculpe.

244
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- Você é a Coco Chanel?
- Sim.

245
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Que emocionante!
Adoro os seus vestidos.

246
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Dá-me o seu autógrafo?

247
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Como se chama?
- Michelle.

248
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- Você é bonita.
- Obrigada. Você é tão elegante.

249
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
- Obrigada.
- Reconhece-o?

250
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Não, devia.

251
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Não, é meu irmão.

252
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Prazer em conhecê-lo.

253
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
- Obrigada, Mna. Chanel.
- Adeus.

254
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Quando vais parar de ser
tão misterioso?

255
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Que tal uma
sessão fotográfica juntos?

256
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Referes-te a fotos para nós mesmos?

257
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- Ou para a imprensa?
- Para a Women's Wear Daily.

258
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Aceitei uma entrevista
com o John Fairchild.

259
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Desculpa, mas não.

260
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Disse ao Fairchild que o farias.
Tens de o fazer por mim.

261
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Não me deixes mal.

262
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, sabes que faria tudo por ti.

263
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Mas não me peças isso.

264
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Então não digas que farias tudo!

265
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Se o Givenchy pedisse, tu farias.

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, não.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Não acredito,
depois de tudo o que fiz por ti.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Fiz muita coisa por ti.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Sempre te defendi.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Diz isso ao meu carro.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Não fiques chateada, vá lá.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Cristóbal.

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Estás acordado?

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Como foi o teu jantar?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bom.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
O que fizeste?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Fui dar um passeio.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Sozinho?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Sim, não me perco.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Divertiste-te?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Sim.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Devo ir para o meu quarto?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Sim.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Amanhã saímos cedo.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Dorme bem.
- Dorme bem.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Antes do ajuntamento,

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
a imprensa e a multidão de curiosos
esperam pela Lady Fabiola.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Na sua chegada ao aeroporto,

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
vemos, mais uma vez, a demonstração
de apoio e afeto.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola cumprimenta o público,
e a emoção cresce,

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
enquanto ela sorri alegremente
com este público acolhedor.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Ao sair do aeroporto,

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
uma comitiva aguarda
para acompanhar Lady Fabiola...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
A Senhora Fabíola trabalhará
de bom grado

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
com um designer espanhol famoso.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Acabou de ser anunciado que
Cristóbal Balenciaga foi escolhido

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
para criar o vestido de casamento
da futura Rainha da Bélgica,

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
que estará magnífica
no dia do seu casamento, na Bélgica.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Já está.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- A Rainha dos Belgas...
- É público agora.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
recebeu grandes demonstrações de amor
de Espanha.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
E de Madrid, sobretudo...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Isto aborrece-me.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
... onde a sua caridade
teve grande impacto.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Ela é conhecida pelo seu trabalho
ao serviço da Igreja...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBRO DE 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Tio, não podemos dispensar assim
a Felisa e a Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
São essenciais aqui.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Por isso, calcula quanto tempo
irás precisar delas.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Tens a certeza de que mais ninguém
tem a chave?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Sim, tenho a certeza.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Mas...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Meu Deus, tão desproporcionada.

314
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
Podíamos ter conseguido
a Grace do Mónaco.

315
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Não sejas tolo, Ramón.

316
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
É nisto que provamos o nosso valor.

317
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Não importa como é o corpo.

318
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Quando ela o usa,

319
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
só verá uma forma equilibrada
e proporcional.

320
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Toma esta, pronto a vestir!

321
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Como podeis ver,

322
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
O vestido
tem uma certa inspiração medieval.

323
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Com um ajuste ligeiramente baixo.
- É isso.

324
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Coloca. Tira.

325
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Coloca outra vez.

326
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Muito bem.

327
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Vais ligar aos fornecedores.

328
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Precisamos de cetim duplo com forro
de gabardina. Em branco marfim.

329
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
E liga ao José Luis e diz-lhe
que queremos 25 peças de visón.

330
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Vinte e cinco peças?

331
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Exatamente.
- Exatamente.

332
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Seda pura.

333
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Amostras de tudo que tenha.

334
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Sim.

335
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Tudo em marfim branco.

336
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Obrigado, Carmencita.

337
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Vai tomar café
e volta daqui a hora e meia.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
É para já.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Trabalharemos só com o tecido.

340
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Sem enfeites, para que o foco
seja apenas a tiara real.

341
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
E, como disse, o visón irá começar...

342
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
... neste decote e à volta
de toda a capa.

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Sim, gostava de falar sobre o visón.

344
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Não irá parecer demasiado medieval?

345
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Acho que pode acrescentar
um visual régio, mas...

346
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
... não se esqueça que será a rainha.

347
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Sim, mas...

348
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Eu não quero parecer
o Rei de Espadas.

349
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
De onde vem isso?

350
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Não tem nada a ver.

351
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Lembra-me isso.

352
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
É republicano?

353
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Como futura rainha, gostava de saber.

354
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Essa pergunta surpreende-me.

355
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Sou um velho amigo da sua família.

356
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Sim, mas esteve exilado em França
durante a guerra.

357
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
E o seu principal sócio
era republicano.

358
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Vejo que está bem informada.

359
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Espanha não era um bom lugar
para o negócio, na altura.

360
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Espanha mudou muito, graças a Deus.

361
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Acho que me devias substituir
em algumas áreas do negócio.

362
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Não aguento mais reuniões
de acionistas.

363
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Só quero coser.

364
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Como vão as novas tarefas?

365
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Bem...

366
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Não é fácil, liderar e as pessoas
levarem-nos a sério, mas...

367
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Dou conta do recado.

368
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Não sei.

369
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
O que achas?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Estás a trabalhar bem.

371
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Daí querer dar-te
mais responsabilidades.

372
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Muito bem.

373
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Tenho de ir a Paris,
mas quando regressar,

374
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
quero fazer o primeiro teste.

375
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
O Ramón será o responsável.

376
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Já falámos,

377
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
por isso, alguma dúvida tenham,
ele irá responder.

378
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Muito obrigado por virem num domingo.

379
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Bem...

380
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, trabalharás com a Natividad
e a Socorro na saia...

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CASA DE CRISTÓBAL
PARIS, NOVEMBRO DE 1960

382
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

383
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Boa tarde, senhor.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Como foi a sua viagem?
- Boa.

385
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
O que é isto?

386
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Trouxeram-no ontem.

387
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, 1960

388
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Temos de remover a saia e
cosê-la de novo.

389
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Porquê?

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Estão a ver estes vincos?

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
O Cristóbal não os aceitará.

392
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Mas não podemos.
Não podemos fazer melhor.

393
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Esses vincos aparecem
porque o visón não molda como a seda.

394
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
A Carmen tem razão.

395
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
O excesso deve ser ajustado
com uma pequena prega.

396
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Não pode ser melhorado.

397
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Bem, eu...

398
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Preferia que fizessem de novo.

399
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Tem de ficar perfeito.

400
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Bem, então...

401
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Coseremos de novo, Ramón,
mas será em vão.

402
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Não ficará melhor.

403
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Obrigado, Carmen.

404
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
CASA DA GIVENCHY
PARIS, NOVEMBRO DE 1960

405
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
O meu assistente, Courrèges,
vai deixar-nos para trabalhar a solo.

406
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
A sério?

407
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Também vou deixar Givenchy
por um novo projeto.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Estes jovens são promissores.

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Como o Yves Saint Laurent?

410
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Sabias que está num
hospital psiquiátrico?

411
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Coitado.

412
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Estas coisas estão mesmo a mudar.

413
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Só tens 35 aos.

414
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
És mais novo do que eu era
quando cheguei a Paris.

415
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Mais novo do que o Dior
quando ele lançou o seu "New Look."

416
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Quem me dera ser 30 anos mais novo...

417
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Obrigado pela bebida.

418
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
A Coco!

419
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Sabiam que está zangada comigo?

420
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Queria que fizéssemos uma sessão
fotográfica para uma revista.

421
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Raramente me exponho.

422
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Não o iria fazer
para esta treta sensacionalista.

423
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
O que diz a nossa amiga?

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nada de importante.

425
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Não compreendo inglês,
mas se vir o nome "Balenciaga,"

426
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
sei que está a falar sobre mim.

427
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Traduz-me isto, por favor.

428
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Jantei com o Balenciaga há pouco.

429
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Foi muito encantador.

430
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Mas a sua Maison é tão séria,

431
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
tão conservativa, tão espanhola...

432
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Esta atitude pode ser destrutiva
para a criatividade."

433
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Bem...

434
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Este tipo de comentário
é ótimo para vendas.

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
É para o que servem os amigos!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
O que mais diz sobre mim?

437
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
- No outro dia, numa festa...
- Philippe!

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
No outro dia, numa festa...
o quê, Philippe?

439
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Termina a frase.

440
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
No outro dia, numa festa
na casa de Marie-Louise Bousquet...

441
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
... ela disse que é fácil ver
que não conheces as mulheres.

442
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
O quê?

443
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Que essa é a única explicação

444
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
para deixares as linhas
nos seus pescoços expostas.

445
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Ela disse isso nas festas?

446
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Disse-te para não confiares nela.

447
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Agora que penso nisso,

448
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
não sei se foi a Coco Chanel
que disse

449
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
ou se foi a Marie Louise Bousquet
que nos disse que a Coco disse...

450
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passageiros com destino a Nice

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
e com partida prevista para as 15h37

452
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
deve ir para a porta três.

453
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Acalma-te, Cristóbal.

454
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Ela não te vai reconhecer.

455
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Quase ninguém te viu.

456
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Quantas fotos tuas foram publicadas?

457
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Como pode ela ter sido tão cruel

458
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
ao ponto de dizer à frente de toda
a gente que gosto de homens?

459
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Ela não disse a toda a gente.

460
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Ela disse-o numa festa.

461
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Dá-lhe tempo.

462
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Meu...

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
E se ela menciona numa entrevista?

464
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Acho que estás a interpretar mal
o que o Givenchy te disse.

465
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Provavelmente, a Chanel queria dizer
que tu, como homem,

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
não consegues compreender
as mulheres completamente.

467
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Cosemos várias vezes, mas não
conseguimos o acabamento perfeito.

468
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón,
é tão óbvio que não sabes coser.

469
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Não podia ter sido feito melhor.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Bom trabalho, Carmencita.

471
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Obrigada.

472
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

473
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Sim, Fernando.

474
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Viste o que saiu na
Women's Wear Daily?

475
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
O quê?

476
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Os esboços do vestido da Fabiola.

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Alguém os divulgou. Estão na capa.

478
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Disseram-me que também estarão
na ¡HOLA!

479
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Diz-me que estás a brincar.

480
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Não consigo entender. Não entendo.

481
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Toda a gente a falar de nós.

482
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Que desgraça!

483
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Não entendo!

484
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Não pode ter saído desta sala.

485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Cala-te, Ramón!

486
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Não procures desculpas!
Eras o responsável!

487
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Mantivemos sempre tudo em segredo.

488
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Como pode ter saído agora?

489
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
O que se passa?

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Como pode ter sido divulgado?

491
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Estão todos a falar sobre nós.

492
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
São idênticos.

493
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
A imprensa inglesa comparou-o
a um ataque ao Banco de Inglaterra.

494
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, vou mudar-me.

495
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Que disparate é este, Ramón?

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Tu maltratas-me. Falas para mim
como não falas para outros.

497
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
O que estás a dizer? Grito com todos.

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Sim, mas sobretudo comigo.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Isso é porque somos próximos!

500
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Grito contigo como grito comigo!

501
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
És o que mais gosto, Ramón!

502
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Que bela forma de o mostrares.

503
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Às vezes não sei o que faço aqui.

504
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
O que estás a fazer?

505
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Tenho de explicar?

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
És o meu braço direito.

507
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Trouxe-te para minha casa,

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
apesar do que as pessoas
possam dizer.

509
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Caramba, obrigado.

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Dizes como se fosse caridade.

511
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
A Chanel anda a dizer por aí que é
óbvio que não gosto de mulheres.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Não disse dessa forma.

513
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Sabias e não disseste nada?

514
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Não dês ouvidos àquela velha.

515
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, diz-me a verdade.

516
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Quantas histórias como essa
há por aí sobre mim?

517
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Que eu saiba, nenhuma.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Estou tão envergonhado.

519
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Sabes se os meus sobrinhos leram?

520
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Acho que não?

521
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Odeio quando falam sobre mim.

522
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Acho que serias mais feliz se
aceitasses que não pode ser travado.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
O miúdo fez mesmo isto?

524
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Sim. A mãe dele arranja-me
os vestidos, e ele ajuda-me.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Nem imaginas, é tão talentoso.

526
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Gostas, Cristóbal?

527
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
O que aconteceu? Só pedimos isso!

528
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Discrição, discrição, discrição!

529
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- Tinha de ser um segredo!
- Peço desculpa.

530
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Não sei como
é que isto pode ter acontecido.

531
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
Nunca me tinha acontecido nada assim.

532
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Desculpe agir assim.

533
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Desculpe.

534
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Estou muito nervosa,
com tudo o que se está a passar.

535
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- Quer sentar-se?
- Sim.

536
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Sim.

537
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Estou a ser seguida.
Seguem-me para todo o lado.

538
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Saiu de casa e sou seguida.

539
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Abro o jornal, e lá estou eu.

540
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Ligo a televisão, eu...

541
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Se vou ao cinema.

542
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
E sempre gostei de ser invisível.

543
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Dentro de uns dias,
estarei a expor-me ao mundo.

544
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Toda a gente em Espanha irá ver
o meu casamento na televisão.

545
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Céus...

546
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Quem me dera ser como você.

547
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Como a Greta Garbo, sabe?

548
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Ter o poder de desaparecer.

549
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Mas...

550
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Não posso, eu...

551
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
É o que acontece por me apaixonar
por um rei.

552
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Para além disso...

553
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
... podia ter sido a minha irmã.

554
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Ou até a minha mãe.

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Ambas sabem como é o vestido.

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Podem ter mencionado...
... no cabeleireiro.

557
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Seja como for, está feito.

558
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
E, seja como for,
eu sempre neguei os meus esboços.

559
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Um esboço não tem nada a ver
com o vestido final.

560
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Disseram-me que...

561
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
... geralmente esconde coisas
nas costuras,

562
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
e que se esconder uma nota
com um desejo,

563
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
ele torna-se realidade.

564
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Gostava que o escondesse sem ler.

565
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Claro.

566
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Muito obrigado.

567
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Obrigado.

568
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Cuidado. Ninguém pode ver isto.

569
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
As anotações.

570
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
E não toquem no vestido
até chegar lá.

571
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Vamos.

572
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita!
- Sim?

573
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
A tiara real.

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Sou eu que a levo?

575
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Com muito cuidado, por favor.
- Sim.

576
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Claro.
- Obrigado.

577
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Bem, está tudo.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Liga-me quando chegares ao hotel.

579
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Falaremos nessa altura.

580
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Vai.

581
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Boa viagem!

582
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
AEROPORTO DE ZAVENTEM
BRUXELAS, DEZEMBRO DE 1960

583
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Foi incrível.
Não conseguia acreditar.

584
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Seis motas escoltaram-nos
até ao Palácio de Laeken.

585
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Isso é algo que o pronto a vestir
nunca conseguirá fazer...

586
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Ser escoltado por seis motas.

587
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Não estou a ser nostálgico.

588
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
É só diferente.

589
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
O que dizia a nota da Fabiola?

590
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Não sei, nunca li.

591
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
E a comitiva
chega ao Boulevard de l'Empereur,

592
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
onde marcha no meio
de incessantes clamores

593
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
em direção à Catedral
de St. Miguel e St. Gudula.

594
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
No transepto,
adornado com cravos de Espanha,

595
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
a cerimónia religiosa terá lugar.

596
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Este sítio é o cenário ideal
para receber o casal,

597
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
que um país inteiro quer ver casado.

598
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Aquelas mangas.

599
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Parecem-me perfeitas.

600
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Não se nota que um ombro
é mais alto que o outro,

601
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
ou quem é corcunda.

602
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Está maravilhoso, tio.

603
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
O pai teria adorado ver isto.

604
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
O povo viu a sua rainha,
e desejam vê-la novamente.

605
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Finalmente, o casal real
aparece na varanda.

606
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Dois jovens uniram-se
nesta data memorável,

607
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
dois jovens que são rei e rainha.

608
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Desculpe.

609
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Bom dia.

610
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Sabia que pode levar o seu casaco
à Maison Balenciaga

611
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
para ser engomado?

612
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- Desculpe?
- Reparei que o xadrez não caí...

613
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Desculpe, mas não sei quem pensa que é

614
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
para insinuar que o meu casaco
está arruinado.

615
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Esse casaco é meu.

616
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Chamo-me Cristóbal Balenciaga.

617
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Prazer em conhecê-lo,
mas está enganado.

618
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
O casaco é meu, paguei por ele,

619
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
e posso usá-lo como eu quiser.

620
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Boa tarde.

621
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Traduzido por: Renata Soares