"Balenciaga é um artista.
Tal como se pergunta a Picasso o que inspira uma pintura,
pode fazê-lo ao homem que transformou o vestuário numa forma de arte
como é que inventou um colarinho." Prudence Glynn
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Paguei uma fortuna e ele não vem?
O Sr. Balenciaga nunca aparece.
Nicolás sugeriu acrescentando mais acionistas.
Achei que talvez quisesses.
A Sétima Avenida estava cheia
de lojas Dior falsificadas de péssima qualidade.
A publicação de esboços alimenta estas cópias fraudulentas.
Temos de parar as revistas de moda.
Chamo-me Hubert de Givenchy.
Estou a pensar em lançar uma linha de pronto-a-vestir.
Em vez de ser copiado, copio-me a mim próprio.
O Cristóbal deu-me de presente um retrato meu feito por Cassandre.
Adiaríamos os espetáculos para a imprensa durante um mês.
Como é que conseguiste sem mim?
- Estás a brincar com o meu dinheiro! - Então eu dou-to!
Tenho pena que esteja a acabar assim.
Adeus, Cristóbal.
Quero criar um tecido. Um tecido que seja só para mim.
Que eu possa controlar.
Ali está ele. Olha.
É verdade, Cristóbal?
O miúdo fez mesmo isto?
Nem imaginas. É tão talentoso.
- Olha para isto. - Inacreditável.
Ele adora vestidos.
Passou o verão todo dentro do meu closet.
A mãe arranja-me os vestidos e ele ajuda.
Um dia, pediu-me autorização para copiar um dos vestidos,
e olha como ficou. O que achas?
Está incrível.
- Gostas, Cristóbal? - Sim.
Também gosto, obrigada.
- Vamos? - Vamos.
- E não será ajustado? - Acabou o justo.
Tudo se apoia nos ombros.
E tem pesos, aqui...
... e aqui.
E o peso do laço à frente
ajuda a equilibrar o vestido.
Taiga, faz o vestido mexer-se enquanto andas.
Fá-lo dançar.
- É isso. - O Dior morreu.
Um ataque cardíaco.
E Dior, o maior concorrente, tinha morrido.
CLUBE NAÚTICO
Nunca considerei uma competição.
Mas, aparentemente, muitos consideraram.
Mas não pode negar que, com o Dior morto,
você tornou-se o rei absoluto.
Se ainda restava alguma dúvida,
a imprensa internacional nomeou-o o Grande Mestre da Alta Costura.
Isso é um exagero.
Foi o que escreveram e disseram. Não o pode negar.
O que posso dizer é que o meu sócio Nicolás tinha partido,
e já não havia ninguém que pudesse alterar a minha arte.
Foi o único momento na minha vida
em que fiz o que queria, sem ninguém para me limitar.
Assim, Tom.
Destaca o perfil e a forma, desde o topo até à cauda.
Tirámos as nossas fotos,
e era o que a imprensa podia publicar.
Eu decidia o quê e como.
Sim, venha cá, depressa.
Aqui.
E, de repente, finalmente,
o tecido perfeito para os meus designs.
Deixe aqui, por favor.
Muito bem, obrigado.
Sabias que tem um nome?
"Gazar."
Os fios de seda foram dobrados duas vezes.
É maleável e acrescenta volume sem precisar de mais peso.
Consegue imaginar a felicidade que se sente
quando não só o design, mas também o tecido, lhe pertencem?
Com o Gazar, parecia que o vestido era completamente meu.
Foi um momento incrível,
não o vou negar.
Não é fácil.
Temos sempre de comprometer aqui e ali.
E, de repente, tudo encaixa.
E flui como tem de fluir.
Acontece poucas vezes na vida.
Foi quando me aconteceu a mim.
O que é preciso para chegar lá...
... e o quão rápido escapa por entre os dedos.
CASA DE CRISTÓBAL MADRID, SETEMBRO DE 1960
Oitenta e três.
Oitenta e seis.
Vira-te, por favor.
Trinta e nove.
Quarenta e seis.
Trinta e seis. Lentamente. Assim, obrigada.
- Sessenta e dois. - Seis, dois.
- Foi um prazer. - Sim, obrigada.
Agora preciso de a ver andar,
só uns passos, mais nada...
Muito bem.
Volta para trás.
Venha cá.
Agora coloque-se à frente do espelho.
Por favor.
Viu perfeitamente, certo?
Bem...
Vejamos o que podemos fazer.
Todas as clientes têm algo de que não gostam.
O meu trabalho é esconder.
Não se preocupe.
Vai ter muito trabalho,
porque pareço cada vez mais o Quasimodo.
Não se ria, por favor.
Sempre tive vergonha do meu corpo.
Olhe para ele, é horrível.
A anca, o ombro, as costas, tudo mal.
Acalme-se, está linda.
Se me visse nu...
Não é preciso.
Vá à casa de banho e pese-se lá, por favor.
Cinquenta e sete quilos.
Vou enviar esta balança para sua casa.
Não se pode pesar noutra.
E a partir de agora, não pode ganhar nem perder um único quilo.
Algumas noivas ficam loucas com a perda de peso.
Vou deixá-la, para se poder vestir.
Aqui está.
Fabiola, estávamos a falar da tua bisavó.
Sabia que o primeiro vestido que fiz
foi para a Marquesa da Casa Torres?
- E ele só tinha 11 anos. - Eu sei, eu sei.
Sempre falámos desse vestido lá em casa.
Penso como teria sido a minha vida
se não passassem férias em Getaria,
e não tivesse sido a minha mãe a arranjar-lhe os vestidos.
Como se diz, os caminhos do Senhor são inescrutáveis.
A vida é assim.
Cinquenta anos depois de fazer o vestido para a sua bisavó,
vou vesti-la para o dia em que será coroada Rainha da Bélgica.
É uma honra ter o seu talento para o casamento.
Agradeço imenso ter aceite a proposta.
Eu é que agradeço.
- Bem, vamos embora. - Está bem...
Um momento.
Não vejo ninguém.
Podem sair agora.
Não sabe como tem sido.
Seguem-na para todo o lado.
Confiamos na discrição da Maison Balenciaga.
Gostaríamos de o manter em segredo até ao último minuto.
Claro.
Podemos não ser bons nisto, mas temos talento para a discrição.
Vamos. Adeus.
ESTA SEMANA
Por fim, não haverá hábito para o Rei Balduíno.
No Castelo de Ciergnon, o rei apresentou a sua noiva,
Lady Fabiola de Mora y Aragón,
aqui com a sua mãe e a Princesa de Réthy.
As notícias inesperadas trouxeram alegria aos corações dos belgas,
que sentiam a falta...
CASA DE BALENCIAGA PARIS, OUTUBRO DE 1960
Uma cauda mais longa. Mais, não tenhas medo.
O que achas, Fernando?
Está bem.
Achas antiquado, certo?
Não, de todo.
Talvez pareça o vestido da Farah Diba?
Não digas isso, Fernando.
Achei mesmo que estava a fazer algo mais único.
Dos teus vestidos, não é o meu favorito.
Mas está tudo bem.
Infelizmente, não me posso contentar com o "tudo bem".
Ouviram falar de toda a agitação em Espanha?
O casamento vais ser transmitido. Todos irão ver.
Tenho de pensar nisso.
- Pega nisto tudo para mim, por favor. - Está bem.
Estás bem?
Sim.
Mas já lhe falei sobre a Farah Diba.
E ele não ouviu.
A espiral descendente do Dior está confirmada.
As últimas criações de Saint Laurent não correram bem,
e ele foi chamado para o serviço militar obrigatório.
O Boussac substitui-o pelo Marc Bohan.
Meu Deus.
Se o Christian visse isto...
A Maison Balenciaga é a casa de alta costura mais rentável.
Os números são razoavelmente bons.
Mas?
Há sempre um "mas".
É verdade que temos visto uma queda nas vendas.
Isto não é só um problema nosso, está a afetar toda a alta costura.
Temos de nos renovar, de alguma forma.
As filhas dos nossos clientes não vêm cá.
Preferem vestir-se de outras formas.
Como assim?
Pronto a vestir?
O Pierre Cardin fez isso.
O Pierre Cardin foi expulso do sindicato.
Também foste, e agora importas-te?
Medidas predeterminadas,
produção em massa...
Na minha casa, cada um tem o seu trabalho.
Não sei fazer pronto a vestir.
E mesmo que soubesse, tenho 65 anos.
Estou demasiado velho para estas mudanças.
É melhor focarmo-nos no que sabemos fazer.
Com licença.
Como vão as tuas vendas destes últimos meses?
O seu Chanel nº 5 está a correr bem, certo?
Sem o perfume, teria fechado a loja há muito tempo.
Porque perguntas?
Diz-me.
Não está a pensar em pronto-a-vestir, certo?
Eu? Não.
Os meus sócios sugeriram.
Mas não imagino.
Pronto a vestir não tem respeito pela individualidade do corpo.
O que foi?
Não é a individualidade do corpo que te incomoda.
É a tua individualidade.
- Não entendo. - Todos nós
estão habituados a delegar, a deixar que outros façam, mas tu...
tu precisas de controlar tudo.
Ensinas os teus costureiros a colocar alfinetes,
as tuas costureiras a costurar, e as tuas modelos a andar.
São todos extensões tuas.
Fazes parte de todos os vestidos que fazes.
O que farias se fizesses pronto-a-vestir?
És um rei.
Ouve, és um rei.
És feito para vestir rainhas.
Já agora...
De certeza que aquela saloia...
... que se irá tornar Rainha da Bélgica te escolheu.
Não sei do que estás a falar.
Mentiroso.
Não acredito em ti.
Tenho inveja de ti. Nunca trabalhei num casamento real.
- Adorei. - Desculpe.
- Você é a Coco Chanel? - Sim.
Que emocionante! Adoro os seus vestidos.
Dá-me o seu autógrafo?
- Como se chama? - Michelle.
- Você é bonita. - Obrigada. Você é tão elegante.
- Obrigada. - Reconhece-o?
Não, devia.
Não, é meu irmão.
Prazer em conhecê-lo.
- Obrigada, Mna. Chanel. - Adeus.
Quando vais parar de ser tão misterioso?
Que tal uma sessão fotográfica juntos?
Referes-te a fotos para nós mesmos?
- Ou para a imprensa? - Para a Women's Wear Daily.
Aceitei uma entrevista com o John Fairchild.
Desculpa, mas não.
Disse ao Fairchild que o farias. Tens de o fazer por mim.
Não me deixes mal.
Coco, sabes que faria tudo por ti.
Mas não me peças isso.
Então não digas que farias tudo!
Se o Givenchy pedisse, tu farias.
Coco, não.
Não acredito, depois de tudo o que fiz por ti.
Fiz muita coisa por ti.
Sempre te defendi.
Diz isso ao meu carro.
Não fiques chateada, vá lá.
Cristóbal.
Estás acordado?
Como foi o teu jantar?
Bom.
O que fizeste?
Fui dar um passeio.
Sozinho?
Sim, não me perco.
Divertiste-te?
Sim.
Devo ir para o meu quarto?
Sim.
Amanhã saímos cedo.
- Dorme bem. - Dorme bem.
Antes do ajuntamento,
a imprensa e a multidão de curiosos esperam pela Lady Fabiola.
Na sua chegada ao aeroporto,
vemos, mais uma vez, a demonstração de apoio e afeto.
Fabiola cumprimenta o público, e a emoção cresce,
enquanto ela sorri alegremente com este público acolhedor.
Ao sair do aeroporto,
uma comitiva aguarda para acompanhar Lady Fabiola...
A Senhora Fabíola trabalhará de bom grado
com um designer espanhol famoso.
Acabou de ser anunciado que Cristóbal Balenciaga foi escolhido
para criar o vestido de casamento da futura Rainha da Bélgica,
que estará magnífica no dia do seu casamento, na Bélgica.
Já está.
- A Rainha dos Belgas... - É público agora.
recebeu grandes demonstrações de amor de Espanha.
E de Madrid, sobretudo...
Isto aborrece-me.
... onde a sua caridade teve grande impacto.
Ela é conhecida pelo seu trabalho ao serviço da Igreja...
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBRO DE 1960
Tio, não podemos dispensar assim a Felisa e a Carmen.
São essenciais aqui.
Por isso, calcula quanto tempo irás precisar delas.
Tens a certeza de que mais ninguém tem a chave?
Sim, tenho a certeza.
Mas...
Meu Deus, tão desproporcionada.
Podíamos ter conseguido a Grace do Mónaco.
Não sejas tolo, Ramón.
É nisto que provamos o nosso valor.
Não importa como é o corpo.
Quando ela o usa,
só verá uma forma equilibrada e proporcional.
Toma esta, pronto a vestir!
Como podeis ver,
O vestido tem uma certa inspiração medieval.
- Com um ajuste ligeiramente baixo. - É isso.
Coloca. Tira.
Coloca outra vez.
Muito bem.
Vais ligar aos fornecedores.
Precisamos de cetim duplo com forro de gabardina. Em branco marfim.
E liga ao José Luis e diz-lhe que queremos 25 peças de visón.
Vinte e cinco peças?
- Exatamente. - Exatamente.
Seda pura.
Amostras de tudo que tenha.
Sim.
Tudo em marfim branco.
Obrigado, Carmencita.
Vai tomar café e volta daqui a hora e meia.
É para já.
Trabalharemos só com o tecido.
Sem enfeites, para que o foco seja apenas a tiara real.
E, como disse, o visón irá começar...
... neste decote e à volta de toda a capa.
Sim, gostava de falar sobre o visón.
Não irá parecer demasiado medieval?
Acho que pode acrescentar um visual régio, mas...
... não se esqueça que será a rainha.
Sim, mas...
Eu não quero parecer o Rei de Espadas.
De onde vem isso?
Não tem nada a ver.
Lembra-me isso.
É republicano?
Como futura rainha, gostava de saber.
Essa pergunta surpreende-me.
Sou um velho amigo da sua família.
Sim, mas esteve exilado em França durante a guerra.
E o seu principal sócio era republicano.
Vejo que está bem informada.
Espanha não era um bom lugar para o negócio, na altura.
Espanha mudou muito, graças a Deus.
Acho que me devias substituir em algumas áreas do negócio.
Não aguento mais reuniões de acionistas.
Só quero coser.
Como vão as novas tarefas?
Bem...
Não é fácil, liderar e as pessoas levarem-nos a sério, mas...
Dou conta do recado.
Não sei.
O que achas?
Estás a trabalhar bem.
Daí querer dar-te mais responsabilidades.
Muito bem.
Tenho de ir a Paris, mas quando regressar,
quero fazer o primeiro teste.
O Ramón será o responsável.
Já falámos,
por isso, alguma dúvida tenham, ele irá responder.
Muito obrigado por virem num domingo.
Bem...
Carmen, trabalharás com a Natividad e a Socorro na saia...
CASA DE CRISTÓBAL PARIS, NOVEMBRO DE 1960
Consuelo!
Boa tarde, senhor.
- Como foi a sua viagem? - Boa.
O que é isto?
Trouxeram-no ontem.
BALENCIAGA - EISA MADRID, 1960
Temos de remover a saia e cosê-la de novo.
Porquê?
Estão a ver estes vincos?
O Cristóbal não os aceitará.
Mas não podemos. Não podemos fazer melhor.
Esses vincos aparecem porque o visón não molda como a seda.
A Carmen tem razão.
O excesso deve ser ajustado com uma pequena prega.
Não pode ser melhorado.
Bem, eu...
Preferia que fizessem de novo.
Tem de ficar perfeito.
Bem, então...
Coseremos de novo, Ramón, mas será em vão.
Não ficará melhor.
Obrigado, Carmen.
CASA DA GIVENCHY PARIS, NOVEMBRO DE 1960
O meu assistente, Courrèges, vai deixar-nos para trabalhar a solo.
A sério?
Também vou deixar Givenchy por um novo projeto.
Estes jovens são promissores.
Como o Yves Saint Laurent?
Sabias que está num hospital psiquiátrico?
Coitado.
Estas coisas estão mesmo a mudar.
Só tens 35 aos.
És mais novo do que eu era quando cheguei a Paris.
Mais novo do que o Dior quando ele lançou o seu "New Look."
Quem me dera ser 30 anos mais novo...
Obrigado pela bebida.
A Coco!
Sabiam que está zangada comigo?
Queria que fizéssemos uma sessão fotográfica para uma revista.
Raramente me exponho.
Não o iria fazer para esta treta sensacionalista.
O que diz a nossa amiga?
Nada de importante.
Não compreendo inglês, mas se vir o nome "Balenciaga,"
sei que está a falar sobre mim.
Traduz-me isto, por favor.
"Jantei com o Balenciaga há pouco.
Foi muito encantador.
Mas a sua Maison é tão séria,
tão conservativa, tão espanhola...
Esta atitude pode ser destrutiva para a criatividade."
Bem...
Este tipo de comentário é ótimo para vendas.
É para o que servem os amigos!
O que mais diz sobre mim?
- No outro dia, numa festa... - Philippe!
No outro dia, numa festa... o quê, Philippe?
Termina a frase.
No outro dia, numa festa na casa de Marie-Louise Bousquet...
... ela disse que é fácil ver que não conheces as mulheres.
O quê?
Que essa é a única explicação
para deixares as linhas nos seus pescoços expostas.
Ela disse isso nas festas?
Disse-te para não confiares nela.
Agora que penso nisso,
não sei se foi a Coco Chanel que disse
ou se foi a Marie Louise Bousquet que nos disse que a Coco disse...
Passageiros com destino a Nice
e com partida prevista para as 15h37
deve ir para a porta três.
Acalma-te, Cristóbal.
Ela não te vai reconhecer.
Quase ninguém te viu.
Quantas fotos tuas foram publicadas?
Como pode ela ter sido tão cruel
ao ponto de dizer à frente de toda a gente que gosto de homens?
Ela não disse a toda a gente.
Ela disse-o numa festa.
Dá-lhe tempo.
Meu...
E se ela menciona numa entrevista?
Acho que estás a interpretar mal o que o Givenchy te disse.
Provavelmente, a Chanel queria dizer que tu, como homem,
não consegues compreender as mulheres completamente.
Cosemos várias vezes, mas não conseguimos o acabamento perfeito.
Ramón, é tão óbvio que não sabes coser.
Não podia ter sido feito melhor.
Bom trabalho, Carmencita.
Obrigada.
Fernando Martínez.
Sim, Fernando.
Viste o que saiu na Women's Wear Daily?
O quê?
Os esboços do vestido da Fabiola.
Alguém os divulgou. Estão na capa.
Disseram-me que também estarão na ¡HOLA!
Diz-me que estás a brincar.
Não consigo entender. Não entendo.
Toda a gente a falar de nós.
Que desgraça!
Não entendo!
Não pode ter saído desta sala.
Cala-te, Ramón!
Não procures desculpas! Eras o responsável!
Mantivemos sempre tudo em segredo.
Como pode ter saído agora?
O que se passa?
Como pode ter sido divulgado?
Estão todos a falar sobre nós.
São idênticos.
A imprensa inglesa comparou-o a um ataque ao Banco de Inglaterra.
Cristóbal, vou mudar-me.
Que disparate é este, Ramón?
Tu maltratas-me. Falas para mim como não falas para outros.
O que estás a dizer? Grito com todos.
Sim, mas sobretudo comigo.
Isso é porque somos próximos!
Grito contigo como grito comigo!
És o que mais gosto, Ramón!
Que bela forma de o mostrares.
Às vezes não sei o que faço aqui.
O que estás a fazer?
Tenho de explicar?
És o meu braço direito.
Trouxe-te para minha casa,
apesar do que as pessoas possam dizer.
Caramba, obrigado.
Dizes como se fosse caridade.
A Chanel anda a dizer por aí que é óbvio que não gosto de mulheres.
Não disse dessa forma.
Sabias e não disseste nada?
Não dês ouvidos àquela velha.
Ramón, diz-me a verdade.
Quantas histórias como essa há por aí sobre mim?
Que eu saiba, nenhuma.
Estou tão envergonhado.
Sabes se os meus sobrinhos leram?
Acho que não?
Odeio quando falam sobre mim.
Acho que serias mais feliz se aceitasses que não pode ser travado.
O miúdo fez mesmo isto?
Sim. A mãe dele arranja-me os vestidos, e ele ajuda-me.
Nem imaginas, é tão talentoso.
Gostas, Cristóbal?
O que aconteceu? Só pedimos isso!
Discrição, discrição, discrição!
- Tinha de ser um segredo! - Peço desculpa.
Não sei como é que isto pode ter acontecido.
Nunca me tinha acontecido nada assim.
Desculpe agir assim.
Desculpe.
Estou muito nervosa, com tudo o que se está a passar.
- Quer sentar-se? - Sim.
Sim.
Estou a ser seguida. Seguem-me para todo o lado.
Saiu de casa e sou seguida.
Abro o jornal, e lá estou eu.
Ligo a televisão, eu...
Se vou ao cinema.
E sempre gostei de ser invisível.
Dentro de uns dias, estarei a expor-me ao mundo.
Toda a gente em Espanha irá ver o meu casamento na televisão.
Céus...
Quem me dera ser como você.
Como a Greta Garbo, sabe?
Ter o poder de desaparecer.
Mas...
Não posso, eu...
É o que acontece por me apaixonar por um rei.
Para além disso...
... podia ter sido a minha irmã.
Ou até a minha mãe.
Ambas sabem como é o vestido.
Podem ter mencionado... ... no cabeleireiro.
Seja como for, está feito.
E, seja como for, eu sempre neguei os meus esboços.
Um esboço não tem nada a ver com o vestido final.
Disseram-me que...
... geralmente esconde coisas nas costuras,
e que se esconder uma nota com um desejo,
ele torna-se realidade.
Gostava que o escondesse sem ler.
Claro.
Muito obrigado.
Obrigado.
Cuidado. Ninguém pode ver isto.
As anotações.
E não toquem no vestido até chegar lá.
Vamos.
- Carmencita! - Sim?
A tiara real.
Sou eu que a levo?
- Com muito cuidado, por favor. - Sim.
- Claro. - Obrigado.
Bem, está tudo.
Liga-me quando chegares ao hotel.
Falaremos nessa altura.
Vai.
Boa viagem!
AEROPORTO DE ZAVENTEM BRUXELAS, DEZEMBRO DE 1960
Foi incrível. Não conseguia acreditar.
Seis motas escoltaram-nos até ao Palácio de Laeken.
Isso é algo que o pronto a vestir nunca conseguirá fazer...
Ser escoltado por seis motas.
Não estou a ser nostálgico.
É só diferente.
O que dizia a nota da Fabiola?
Não sei, nunca li.
E a comitiva chega ao Boulevard de l'Empereur,
onde marcha no meio de incessantes clamores
em direção à Catedral de St. Miguel e St. Gudula.
No transepto, adornado com cravos de Espanha,
a cerimónia religiosa terá lugar.
Este sítio é o cenário ideal para receber o casal,
que um país inteiro quer ver casado.
Aquelas mangas.
Parecem-me perfeitas.
Não se nota que um ombro é mais alto que o outro,
ou quem é corcunda.
Está maravilhoso, tio.
O pai teria adorado ver isto.
O povo viu a sua rainha, e desejam vê-la novamente.
Finalmente, o casal real aparece na varanda.
Dois jovens uniram-se nesta data memorável,
dois jovens que são rei e rainha.
Desculpe.
Bom dia.
Sabia que pode levar o seu casaco à Maison Balenciaga
para ser engomado?
- Desculpe? - Reparei que o xadrez não caí...
Desculpe, mas não sei quem pensa que é
para insinuar que o meu casaco está arruinado.
Esse casaco é meu.
Chamo-me Cristóbal Balenciaga.
Prazer em conhecê-lo, mas está enganado.
O casaco é meu, paguei por ele,
e posso usá-lo como eu quiser.
Boa tarde.
Traduzido por: Renata Soares