"Balenciaga é um artista.
Assim como pergunta a Picasso o que inspira uma pintura,
pode perguntar ao homem que transformou roupas em uma forma de arte
como ele criou um colarinho." Prudence Glynn
ANTERIORMENTE
Pago uma fortuna e ele não vem?
O Sr. Balenciaga nunca aparece.
Nicolás sugeriu adicionar mais acionistas.
Achei que você quisesse.
A Sétima Avenida estava cheia
de lojas falsificadas da Dior de péssima qualidade.
A publicação de esboços alimenta essas cópias fraudulentas.
Temos que acabar com as revistas de moda.
Sou Hubert de Givenchy.
Estou pensando em lançar uma linha de prêt-à-porter.
Em vez de ser copiado, vou copiar a mim mesmo.
Cristóbal me deu de presente um retrato meu feito por Cassandre.
Adiaríamos os shows para a imprensa por um mês.
Como conseguiria sem mim?
-Está brincando com meu dinheiro! -Então vou lhe dar!
Sinto muito que esse seja o fim.
Tchau, Cristóbal.
Eu quero criar um tecido. Um tecido que é só para mim.
Que eu possa controlar.
Ali está. Veja.
Certo, Cristóbal?
O garoto que fez?
Você não faz ideia. Ele é talentoso.
-Veja só. -Inacreditável.
Ele ama vestidos.
Ele passou o verão inteiro no meu camarim.
A mãe dele conserta meus vestidos e ele ajuda.
Um dia, ele pediu permissão para copiar um dos meus vestidos,
e veja só. O que acha?
É incrível.
-Gostou, Cristóbal? -Sim.
Também gostei, obrigada.
-Vamos? -Vamos.
-Não terá ajuste? -Não.
O apoio é nos ombros.
E tem esse peso aqui...
e aqui.
E o peso na curva da frente
ajuda a equilibrar o vestido.
Taiga, faça o vestido se mover enquanto você caminha.
Faça-o dançar.
-Isso mesmo. -Dior faleceu.
Teve um infarto.
E Dior, o maior concorrente, havia falecido.
CLUBE NÁUTICO SAN SEBASTIÁN, 1971
Eu nunca o encarei como concorrente.
Mas, pelo jeito, muita gente sim.
Não pode negar que, sem Dior,
você virou o rei absoluto.
Se, todavia, havia alguma dúvida,
a imprensa internacional o coroou como o grande mestre da alta-costura.
Isso é exagero.
É o que você escreveu e disse. Não pode negar.
O que posso dizer é que eu não tinha mais o meu sócio Nicolás,
então ninguém mais condicionava o meu modo de trabalhar.
Na verdade, foi a única época da minha vida
em que fazia o que queria, sem ninguém me limitar.
Assim, Tom.
Destaque o perfil e o caimento, de cima até a parte da cauda.
Tirávamos as nossas próprias fotos,
e era o que a imprensa podia publicar.
Eu decidia o que e como.
Sim, venham, depressa.
Aqui.
Por aqui.
E, de repente, finalmente,
o tecido perfeito para os meus modelos.
Deixem aqui, por favor.
Muito bem, obrigado.
Sabia que tem um nome?
"Gazar."
Os fios da seda foram tecidos duas vezes.
É maleável e pode adicionar volume sem precisar de mais peso.
Pode imaginar a felicidade
quando além do modelo, o tecido é seu também?
Com o gazar, era como se o vestido fosse completamente meu.
Foi um momento de ouro,
não vou negar.
Não é fácil.
Sempre tem que fazer uma concessão aqui, outra lá.
E, de repente, tudo se encaixa.
E flui naturalmente.
Acontece poucas vezes na vida.
Foi quando aconteceu comigo.
O que custa para chegar lá...
e o quão rápido perde o controle.
LAR DE CRISTÓBAL MADRID, SETEMBRO DE 1960
Oitenta e três.
Oitenta e seis.
Vire-se, por favor.
Trinta e nove.
Quarenta e seis.
Trinta e seis. Devagar. Assim, obrigada.
-Sessenta e dois. -Seis, dois.
-Foi um prazer. -Sim, obrigada.
Agora preciso ver você andando,
somente alguns passos, nada mais...
Muito bem.
Volte.
Venha aqui.
Fique diante do espelho, bem na frente.
Por favor.
Você notou, certo?
Bem...
Veremos o que podemos fazer.
Todas as minhas clientes têm algo de que não gostam.
Meu trabalho é deixar imperceptível.
Não se preocupe.
Terá muito trabalho a fazer,
pois, a cada dia, me pareço mais com o Quasimodo.
Não ria, por favor.
Eu sempre senti vergonha do meu corpo.
Veja só, é todo errado.
Os quadris, os ombros, as costas, tudo errado.
Calma, você ficará linda.
Se me visse nu...
Não há necessidade.
Vá ao banheiro e se pese, por favor.
Cinquenta e sete.
Vou mandar a mesma balança à sua casa.
Não pode se pesar em nenhuma outra balança.
De agora em diante, não engorde e nem emagreça nadinha.
Algumas noivas enlouquecem querendo emagrecer.
Vou deixá-la sozinha, assim pode se vestir.
Aí está.
Fabiola, estávamos falando da sua bisavó.
Sabia que o primeiro vestido que fiz
foi para a marquesa da Casa Torres?
-Ele só tinha 11 anos. -Eu sei.
Nós sempre falamos muito desse vestido.
Às vezes, penso o que seria da minha vida
se a sua família não tivesse ido passar férias em Getaria
e se a minha mãe não fosse quem consertava seus vestidos.
Como as pessoas dizem, os caminhos do Senhor são inescrutáveis.
É a vida.
Cinquenta anos após fazer o primeiro vestido para a sua bisavó,
agora a vestirei para o dia em que será coroada rainha da Bélgica.
É uma honra contar com o seu talento para o casamento.
Estou muito grata por ter aceitado o meu pedido.
Eu que estou grato.
-Bem, vamos. -Certo...
Um instante.
Parece que não tem ninguém.
Podem ir agora.
Você não imagina como tem sido.
Ela é seguida por toda parte.
Confiamos na descrição da Maison Balenciaga.
Gostaríamos de manter segredo do vestido até o último instante.
Claro.
Não sei se sabemos fazer vestidos, mas temos talento para discrição.
Vamos. Até logo.
ESTA SEMANA
Finalmente, uma companhia para o rei Baudouin.
No Castelo de Ciergnon o rei apresentou a sua noiva,
lady Fabiola de Mora e Aragón,
aqui com a mãe e a princesa de Réthy.
A notícia inesperada trouxe alegria para os corações dos belgas
que sentiam falta...
CASA DE BALENCIAGA PARIS, OUTUBRO DE 1960
Uma cauda mais longa. Mais longa, não tenha medo.
O que acha, Fernando?
Está bom.
Parece antiquado, não acha?
Nem um pouco.
Talvez se pareça com o vestido de Farah Diba?
Não diga isso, Fernando.
Pensei estar fazendo algo original.
Não é o meu preferido dos seus vestidos de noiva.
Mas está tudo bem.
Infelizmente, não posso me contentar com isso.
Soube da comoção na Espanha?
O casamento será transmitido. Todos irão assistir.
Tenho que pensar a respeito.
-Pegue isso para mim, por favor. -Certo.
Tudo bem com você?
Sim.
Mas já falei para ele sobre Farah Diba.
E ele não deu ouvidos.
Confirma-se a tendência de declínio de Dior.
As últimas criações de Saint Laurent não estão indo bem,
e ele foi chamado para o serviço militar obrigatório.
Boussac o substituiu com Marc Bohan.
Meu Deus.
Se Christian visse isso...
De qualquer forma, a Maison Balenciaga é a casa de alta-costura mais rentável.
As cifras são razoavelmente boas.
Mas...
Tem sempre um "mas".
É verdade que há uma queda nas vendas.
Não é um problema só nosso, está afetando toda a alta-costura.
Precisamos nos renovar de algum modo.
As filhas de nossas clientes não vêm aqui.
Elas preferem se vestir de outro modo.
Como assim "outro modo"?
Prêt-à-porter?
Foi o que Pierre Cardin fez.
Pierre Cardin foi expulso do sindicato.
Você também foi, agora se importa?
Tamanhos predeterminados,
fabricação em série...
Em casa, sempre dissemos: "Gosto não se discute."
Não sei fazer prêt-à-porter.
Mesmo se soubesse, tenho 65 anos.
Estou velho demais para tais mudanças.
É melhor focar no que sabemos.
Com licença.
Como estão as suas vendas nos últimos meses?
Seu Chanel No. 5 está indo bem, certo?
Se não fosse o perfume, já teria fechado a loja há tempos.
Por que pergunta?
Me diga.
Você não está considerando prêt-à-porter, está?
Eu? Não.
Meus sócios sugeriram.
Mas não me vejo nisso.
Prêt-à-porter não respeita a individualidade do corpo.
O quê?
Não é com a individualidade do corpo que você se preocupa.
É com a sua individualidade.
-Não entendo. -Todos nós
estão acostumados a delegar, deixando os outros fazerem, mas você...
quer ter o controle de tudo.
Você ensina as suas figurinistas a pôr os alfinetes,
ensina as costureiras a costurarem, ensina as modelos a andarem.
Todos são extensões de você.
Você é parte de todo vestido que faz.
Como seria se fizesse prêt-à-porter?
Você é um rei.
Ouça, você é um rei.
Nasceu para vestir rainhas.
Por isso...
tenho certeza que aquela caipira...
que vai se tornar rainha da Bélgica escolheu você.
Não sei do que está falando.
Mentiroso.
Não acredito em você.
Tenho inveja de você. Nunca fiz um casamento real.
-Amei. -Desculpem.
-Você é Coco Chanel? -Sim.
Que emoção! Amo os seus vestidos.
Pode me dar um autógrafo?
-Qual é o seu nome? -Michelle.
-Você é linda. -Obrigada. Você é muito elegante.
-Obrigada. -Sabe quem ele é?
Não, deveria saber?
Não, ele é meu irmão.
Muito prazer.
-Obrigada, Srta. Chanel. -Até logo, senhora.
Quando vai parar de ser tão misterioso?
Que tal uma sessão de fotos juntos?
Fotos de nós dois?
-Ou para a imprensa? -Para a Women's Wear Daily.
Aceitei uma entrevista com John Fairchild.
Sinto muito, mas não.
Falei para Fairchild que você faria. Tem que fazer por mim.
Não pode me deixar na mão.
Coco, você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Mas não me peça isso.
Então não diga que faria qualquer coisa!
Se Givenchy pedisse, você faria.
Oi?
Coco, não.
Não acredito, depois de tudo que fiz por você.
Depois de tudo que fiz por você.
Sempre defendi você.
Vou embora.
Vamos, não fique chateada.
-Cristóbal. -Oi?
-Está acordado? -Sim.
Como foi o jantar?
Bom.
O que você fez?
Fui dar uma volta.
Sozinho?
Sim, você sabe que não me perco.
Você se divertiu?
Sim.
Devo ir para o meu quarto?
Sim.
Vamos sair cedo amanhã.
-Durma bem. -Durma bem.
No Aeroporto de Barajas,
a imprensa e uma multidão de curiosos aguardam pacientemente a lady Fabiola.
Na sua chegada,
vemos, novamente, o show de apoio e carinho.
Fabiola saúda o público e o entusiasmo aumenta
enquanto ela sorri grata pelo acolhimento do público.
Saindo do aeroporto,
uma comitiva aguarda para acompanhar Lady Fabíola...
Lady Fabiola trabalhará com prazer
por ter à disposição um estilista espanhol famoso.
Acabou de ser anunciado que Cristóbal Balenciaga
fará o vestido de casamento da futura rainha da Bélgica,
que estará esplêndida no dia de seu casamento.
Pronto.
-A Rainha dos Belgas... -Agora está público.
recebeu muitas demonstrações de amor de toda a Espanha.
E, principalmente de Madri...
Isso me incomoda muito.
...onde seu trabalho beneficente deixou uma grande marca.
Ela é conhecida por seu trabalho ao serviço da Igreja...
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBRO DE 1960
Tio, não podemos perder Felisa e Carmen.
Elas são fundamentais aqui.
Então, por favor, calcule quanto tempo precisará delas.
Tem certeza de que mais ninguém tem a chave desta sala, certo?
Sim, tenho certeza.
Mas...
Meu Deus, ela é desproporcional demais.
-Poderíamos ter pego Grace of Monaco. -Não seja bobo, Ramón.
É assim que provamos o nosso valor.
Não importa se o corpo é de uma maneira ou de outra.
Quando ela veste,
só verá uma forma equilibrada e proporcional.
Prêt-à-porter que se dane.
Como pode-se perceber,
o vestido tem uma certa inspiração medieval.
-Com um caimento levemente baixo. -Certo.
Ponha. Tire.
De novo.
Muito bem.
Ligue para todos os fornecedores de tecido.
Precisamos de cetim duplo com forro de capa de chuva. Em branco marfim.
E ligue para José Luis, diga que queremos 25 peças de vison.
Vinte e cinco peças?
-Exato. -Exato.
Seda pura.
Amostras de tudo que ele tem.
Sim.
Tudo em branco-marfim.
Obrigado, Carmencita.
Vá tomar um café e volte em uma hora e meia.
É pra já.
Jogaremos somente com o tecido.
Sem enfeites, assim o foco será somente a tiara real.
E, como eu disse, o vison começará...
neste decote e cercará toda a capa.
Sim, eu gostaria de falar sobre o vison.
Não vai ficar medieval demais?
Bem, eu acredito que dará um toque majestoso, mas...
não se esqueça de que será a rainha.
Sim, mas...
Não quero parecer o Rei de Espadas.
De onde tirou isso?
Não tem nada a ver.
Me faz lembrar dele.
Você é republicano?
Como futura rainha, eu gostaria de saber.
Estou surpreso pela pergunta.
Sou um velho amigo da sua família.
Sim, mas você se exilou na França durante a guerra.
E o seu principal sócio nos negócios era republicano.
Vejo que está bem-informada.
A Espanha não era um bom lugar para fazer negócios naquela época.
A Espanha mudou muito, graças a Deus.
Acho que você deveria me substituir em algumas áreas da empresa.
Não aguento mais as reuniões dos acionistas.
Quero só costurar.
Como está lidando com as novas tarefas?
Bem...
não é fácil, liderar e as pessoas te levando a sério, mas...
mas estou me virando, aos poucos.
Sei lá.
O que você acha?
Você está indo bem.
É por isso que quero lhe dar mais responsabilidades.
Muito bem.
Tenho que ir para Paris, mas assim que voltar,
quero tudo pronto para a primeira prova.
Ramón será o responsável.
Nós já conversamos,
então, qualquer dúvida, podem falar com ele.
Agradeço terem vindo trabalhar em um domingo.
Bem...
Carmen, você vai trabalhar com Natividad e Socorro na saia...
CASA DE CRISTÓBAL PARIS, NOVEMBRO DE 1960
Consuelo!
Boa tarde, senhor.
-Como foi a viagem? -Tudo bem.
O que é isso?
Trouxeram ontem.
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBRO DE 1960
Temos que tirar a saia e costurá-la novamente.
Por quê?
Veem estas pregas?
Cristóbal não vai aceitar.
Mas não podemos. Não há como melhorar.
Essas pregas aparecem porque o vison não se molda como a seda.
Carmen tem razão.
O pequeno excesso deve ser encaixado em uma dobra mínima.
Não há como melhorar.
Bem, eu...
Prefiro que refaçam.
O nosso trabalho precisa estar perfeito.
Bem, então...
Vamos costurar novamente, Ramón, mas será inútil.
Não vai melhorar.
Obrigado, Carmen.
CASA DE GIVENCHY PARIS, NOVEMBRO DE 1960
Courrèges, meu assistente vai trabalhar por conta própria.
É mesmo?
Eu também vou deixar Givenchy por um novo projeto.
Esses jovens são ambiciosos.
Como Yves Saint Laurent?
Sabia que ele está em uma ala psiquiátrica?
Coitado.
As coisas estão mudando mesmo.
Você só tem 35 anos.
É mais jovem do que eu quando cheguei a Paris.
Mais jovem que Dior quando ele lançou o "New Look".
Eu queria ter 30 anos a menos...
Obrigado pelo drinque.
Ah, Coco!
Sabia que ela está brava comigo?
Ela queria que fizéssemos uma sessão de fotos juntos para uma revista.
Eu raramente apareço.
E não faria isso por uma bobagem sensacionalista.
O que a nossa amiga diz?
Nada de importante.
Não entendo inglês, mas se leio "Balenciaga,"
sei que está falando de mim.
Traduza para mim, por favor.
"Jantei com Balenciaga recentemente.
Ele estava encantador.
Mas a maison dele é tão séria,
tão conservadora, tão espanhola...
Esta atitude pode ser destrutiva para a criação."
Bem...
Este tipo de comentário é ótimo para as vendas.
É para isso que servem os amigos.
O que mais ela disse sobre mim?
-Outro dia, numa festa... -Philippe!
Dia desses, em uma festa... O que, Philippe?
Termine a frase!
Outro dia numa festa na casa de Marie-Louise Bousquet...
ela disse que é fácil perceber que você não entende de mulheres.
O quê?
É a única explicação possível
do motivo pelo qual você expõe as rugas do pescoço.
Ela fala disso em festas?
Falei para não confiar nela.
Agora, pensando bem,
não sei se foi Coco Chanel que disse
ou se Marie Louise Bousquet contou que Coco disse...
Passageiros com destino a Nice
com partida marcada para às 15h37
devem ir ao portão três.
Calma, Cristóbal.
Ela não vai reconhecer você.
Quase ninguém viu você.
Quantas fotos suas foram publicadas?
Como ela pôde ser tão cruel
e dizer diante de todos que gosto de homens?
Ela não contou para todos.
Ela disse em uma festa.
Dê tempo ao tempo.
Ah, meu...
E se ela mencionar isso em uma entrevista?
Acho que você está interpretando mal o que Philippe lhe disse.
Chanel provavelmente quis dizer que você, como homem,
não pode entender as mulheres completamente.
Costuramos inúmeras vezes, mas não conseguimos o caimento perfeito.
Ramón, é tão óbvio que você não sabe costurar.
Não podia ser melhor.
Excelente trabalho, Carmencita.
Obrigada.
Fernando Martínez.
Sim, Fernando.
Ficou sabendo do Women's Wear Daily?
Sobre o quê?
Os esboços do vestido da Fabiola.
O desenho vazou. Está na capa.
Disseram que "¡HOLA!" também publicará.
Diga que está brincando.
Não consigo entender. Não entendo.
Todos estão falando de nós.
Que desgraça!
Não entendo!
Não pode ter saído daqui.
Cale a boca, Ramón!
Não procure desculpas. Você era o responsável!
Sempre mantivemos segredo.
Como pode ter vindo à tona?
O que está acontecendo?
Como pode ter vazado?
Todos estão falando de nós.
São iguais.
A imprensa inglesa comparou-o a um golpe no Banco da Inglaterra.
Cristóbal, vou me mudar daqui.
Que bobagem é essa, Ramón?
Você me trata mal. Fala comigo de formas que não ousa falar com ninguém.
O que está dizendo? Eu grito com todos.
Sim, mas grita principalmente comigo.
É porque temos intimidade!
Grito com você como grito comigo!
Você é a pessoa de quem mais gosto, Ramón!
Que maneira de demonstrar.
Às vezes, nem sei o que estou fazendo aqui.
O que está fazendo?
Preciso explicar?
Transformei você no meu braço direito.
Trouxe você para a minha casa,
independentemente do que as pessoas poderiam dizer.
Uau, obrigado.
Fala como se fosse um ato de caridade.
Chanel está dizendo a todos que é óbvio que não gosto de mulheres.
Ela não disse assim.
Você sabia e não disse nada?
Não dê ouvidos àquela velha louca.
Ramón, me diga a verdade.
Quantas histórias assim há sobre mim?
Que eu saiba, nenhuma.
Estou morrendo de vergonha.
Sabe se meus sobrinhos e sobrinhas ficaram sabendo disso?
Acho que não.
Odeio quando falam de mim.
Acho que ficaria mais feliz se aceitasse que não tem como evitar.
O garoto realmente fez isso?
Sim. Sua mãe conserta meus vestidos, e ele ajuda.
Você não faz ideia, ele é muito talentoso.
Gostou, Cristóbal?
O que houve? Só pedimos uma coisa!
Discrição, discrição!
-Tinha que ser segredo! -Peço desculpas.
Não sei como isso pode ter acontecido. Nunca aconteceu nada assim comigo.
Sinto muito por estar agindo assim.
Peço desculpa.
Estou muito nervosa com tudo que está acontecendo.
-Quer se sentar? -Sim.
Sim.
Estou sendo seguida. Estão me seguindo por toda parte.
Saio de casa e me seguem.
Abro o jornal e estou lá.
Ligo a televisão e...
Se eu for ao cinema...
E eu que sempre gostei de ser invisível.
Em alguns dias, me exporei ao mundo.
Todos na Espanha verão o meu casamento pela televisão.
Meu Deus...
Eu queria ser como você.
Como Greta Garbo, certo?
Com o poder de sumir.
Mas...
Não posso, eu...
É o preço por ter me apaixonado pelo rei.
Além do mais...
pode ter sido minha irmã.
Ou até a minha mãe.
As duas sabem como é o vestido.
Elas podem ter comentado... no cabeleireiro.
Enfim, está feito.
De qualquer forma, eu sempre neguei os desenhos.
Um esboço não tem nada a ver com o vestido pronto.
Me disseram...
que você geralmente esconde coisas nas costuras,
e se esconder um bilhetinho com um desejo,
ele vira realidade.
Eu gostaria que o escondesse sem ler o que está escrito.
Claro.
Muito obrigado.
Obrigado.
Tomem cuidado. Ninguém pode ver.
As anotações.
E não toquem no vestido até eu chegar lá.
Vamos.
-Carmencita! -Sim?
A tiara real.
Eu vou ficar com ela?
-Muito cuidado, por favor. -Sim.
-Claro. -Obrigado.
Bem, é isso.
Me ligue assim que chegar ao hotel em Bruxelas.
Depois conversamos.
Vá.
Boa viagem!
AEROPORTO DE ZAVENTEM BRUXELAS, DEZEMBRO DE 1960
Foi incrível. Não pude acreditar.
Seis motos nos escoltaram até o Palácio Laeken.
Isso é algo que prêt-à-porter nunca conseguirá...
Ser escoltado por seis motos.
Não estou sendo nostálgico.
Eu vivi isso.
O que estava escrito na nota da Fabiola?
Não sei, não li.
E o cortejo chegou ao Boulevard de l'Empereur,
onde avança em meio a um incessante clamor
em direção à catedral de St. Michael e St. Gudula.
No transepto, adornado com cravos da Espanha,
será celebrada a cerimônia religiosa.
Este local é o cenário ideal para receber o casal,
ao qual todo o país deseja ver casados.
Essas mangas.
Acho que estão perfeitas.
Não se nota que ela tem um ombro mais alto do que o outro,
ou que as costas são curvadas.
É maravilhoso, tio.
O papai iria adorar ver isso.
O povo viu a sua rainha e deseja vê-la novamente.
Finalmente, o casal real aparece na sacada.
Dois jovens que uniram seus destinos nesta data memorável,
dois jovens que são o rei e a rainha.
Com licença.
Boa tarde, senhora.
Sabia que pode levar o seu casaco à Maison Balenciaga
para que seja passado?
-Como? -Vi que o caimento...
Desculpe, mas não sei quem pensa que é
para insinuar que o meu casaco está avariado.
Esse casaco é meu.
Sou Cristóbal Balenciaga.
Muito prazer, mas está enganado.
O casaco é meu, paguei por ele
e posso usá-lo da maneira que eu quiser.
Boa tarde.
Legendas: Carla Alessandra Prado