1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
„Balenciaga este un artist.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Așa cum îl întrebi pe Picasso
ce inspiră un tablou,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
întreabă-l pe omul care a transformat
îmbrăcămintea într-o formă de artă

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
cum i-a venit ideea unui guler.”
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
DIN EPISODUL ANTERIOR

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Plătesc o avere, iar el nu vine?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Domnul Balenciaga nu
își face niciodată apariția.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás a sugerat
adăugarea mai multor acționari.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
M-am gândit că s-ar putea să vrei.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Seventh Avenue era plin

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
de magazine Dior contrafăcute
de o calitate groaznică.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Publicarea schițelor alimentează
aceste copii frauduloase.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Trebuie să oprim revistele de modă.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Sunt Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Mă gândesc să lansez
o linie de prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
În loc să fiu copiat, mă voi copia eu.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristobal mi-a făcut cadou
un portret al meu de Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Am amâna emisiunile de presă
cu o lună.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Cum ai decis asta fără mine?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Te joci cu banii mei!
- Atunci ți-i dau!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Îmi pare rău că se termină așa.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Adio, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Vreau să creez o țesătură.
O țesătură care este doar pentru mine.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Pe care o pot controla.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Iată-l. Uite.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Nu-i așa, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Chiar a făcut asta copilul?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Nici n-ai idee. E foarte talentat.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Uite la asta!
- Incredibil!

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Adoră rochiile.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
A stat toată vara în garderoba mea.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Mama lui îmi repară rochiile,
iar el o ajută.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Într-o zi mi-a cerut voie
să copieze una dintre rochiile mele

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
și uite! Ce crezi?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
E uimitoare!

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Ție îți place, Cristóbal?
- Da.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Și mie îmi place, mulțumesc.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- Mergem?
- Să mergem!

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- Nu se vor face probe?
- Nu se mai fac probe.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Se sprijină pe umeri.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Și are greutățile astea aici...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
și aici.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Iar greutatea fundei din față ajută

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
la echilibrarea rochiei.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, fă rochia să se miște
în timp ce mergi.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Fă-o să danseze!

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- Asta este.
- A murit Dior.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Atac de cord.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Dior, cel mai mare competitor, murise.

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
N-am considerat-o niciodată o competiție.

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Dar multă lume se pare că da.

52
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Dar nu poți nega faptul că,
după moartea lui Dior,

53
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
ai devenit regele absolut.

54
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Dacă mai exista vreo îndoială,

55
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
presa internațională v-a încoronat
drept Mare Maestru al Modei Haute Couture.

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
E o exagerare.

57
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Asta au scris și au spus. Nu puteți nega.

58
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Ce pot spune este
că asociatul meu Nicolás nu mai era

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
și nimeni nu-mi mai putea
modifica meșteșugul.

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
De fapt, a fost singura dată din viața mea

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
când am făcut ce am vrut,
fără să mă limiteze nimeni.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Așa, Tom.

63
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Scoate în evidență profilul și căderea,
de sus până jos.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Am făcut propriile fotografii

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
și asta era ce putea presa publica.

66
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Eu decideam ce și cum.

67
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Da, vino aici, repede!

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Aici!

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Aici!

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Și deodată, în sfârșit,

71
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
țesătura perfectă pentru designurile mele.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Las-o aici, te rog!

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Foarte bine, mulțumesc.

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Știai că are și un nume?

75
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
„Gazar”.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Firele de mătase sunt dublu-răsucite.

77
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
E maleabilă și adaugă volum
fără să fie nevoie de greutate.

78
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Îți imaginezi fericirea simțită

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
când nu doar designul e al tău,
ci și țesătura?

80
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Cu Gazar,
simțeam că rochia era complet a mea.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
A fost un moment frumos,

82
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
nu voi nega asta.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Nu e ușor.

84
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Trebuie să faci mereu compromisuri
pe ici pe colo...

85
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Și brusc, totul se potrivește.

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Și cade cum ar trebui.

87
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Se întâmplă de câteva ori în viață.

88
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Atunci mi s-a întâmplat mie.

89
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Sacrificiile necesare să ajungi acolo...

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
și cât de repede îți scapă din mână.

91
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CASA LUI CRISTÓBAL
MADRID, SEPTEMBRIE, 1960

92
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Optzeci și trei.

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Optzeci și șase.

94
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Întoarceți-vă, vă rog.

95
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Treizeci și nouă.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Patruzeci și șase.

97
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Treizeci și șase. Încet! Așa, mulțumesc.

98
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Șaizeci și doi.
- Șase, doi.

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- Mi-a făcut plăcere.
- Da, mulțumesc.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Acum trebuie să te văd mergând,

101
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
doar câțiva pași, nu mai mult...

102
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Foarte bine.

103
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Veniți aici.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Vino aici!

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Dacă ai putea sta în fața oglinzii,
chiar în față...

106
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Te rog.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Ați observat, nu?

108
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Ei bine...

109
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
O să vedem ce putem face, da?

110
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Toate clientele mele au ceva
ce nu le place.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Treaba mea e să fac să nu se observe.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Nu-ți face griji!

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Aveți mult de lucru,

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
fiindcă arăt din ce în ce mai mult
ca Quasimodo.

115
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Nu râdeți, vă rog!

116
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Mereu m-am rușinat de corpul meu.

117
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Uitați-vă! Totul e greșit.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Șoldul, umărul, spatele, totul e greșit.

119
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Liniștește-te! Vei arăta frumos.

120
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Dacă m-ai vedea în pielea goală...

121
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Nu e nevoie.

122
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Mergi în baie
și cântărește-te acolo, te rog!

123
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Cincizeci și șapte de kilograme.

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Îți trimit acest cântar.

125
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Nu trebuie să te cântărești cu alt cântar.

126
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
De acum înainte să ai grijă
să nu te îngrași sau să slăbești deloc.

127
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Unele mirese o iau razna
cu pierderea în greutate.

128
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Te las singură ca să te poți îmbrăca.

129
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Aici erai...

130
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, am vorbit despre străbunica ta.

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Știai că prima rochie pe care am făcut-o

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
a fost pentru marchiza Casei Torres?

133
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- Și avea doar 11 ani.
- Știu, știu.

134
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Mereu vorbeam despre rochia aceea acasă.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Uneori mă gândesc cum ar fi fost viața mea

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
dacă familia ta nu mergea
în vacanță în Getaria

137
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
și mama nu ar fi reparat
una dintre rochiile dvs.

138
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Cum se spune:
căile Domnului sunt încurcate.

139
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Asta e viața.

140
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
După 50 de ani de când am făcut
prima mea rochie pentru străbunica ta,

141
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
acum te îmbrac pe tine în ziua
în care ești încoronată regina Belgiei.

142
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
E o onoare să am parte
de talentul dvs. la nuntă.

143
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Sunt recunoscătoare
că ați acceptat cererea noastră.

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Eu sunt recunoscător.

145
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- Să mergem!
- În regulă...

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Un moment.

147
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Nu e nimeni acum.

148
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Puteți pleca acum.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Nu știi cum este.

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
O urmăresc peste tot.

151
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Avem încredere
în discreția Casei de modă Balenciaga.

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Dorim să ținem rochia secretă
până în ultimul moment.

153
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Desigur.

154
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Nu știu dacă putem face rochia,
dar știm să fim discreți.

155
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Să mergem! La revedere!

156
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
SĂPTĂMÂNA ACEASTA

157
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
În sfârșit,
regele Baudouin nu mai e singur.

158
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
La castelul Ciergnon,
regele a prezentat-o pe logodnica lui,

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Lady Fabiola de Mora și Aragón,

160
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
aici cu mama ei și prințesa de Réthy.

161
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Vestea neașteptată a adus bucurie
în inimile belgiene

162
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
care duceau dorul...

163
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
CASA LUI BALENCIAGA
PARIS, OCTOMBRIE, 1960

164
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
O trenă mai lungă. Mai lungă, nu te teme!

165
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Ce crezi, Fernando?

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
E în regulă.

167
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Crezi că e demodată, nu?

168
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Deloc.

169
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Poate arată ca rochia lui Farah Diba?

170
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Nu spune asta, Fernando!

171
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Eram sigur că fac ceva mai unic.

172
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Nu e preferata mea
dintre rochiile tale de mireasă.

173
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Dar este bine.
- Dar nu mă pot mulțumi cu bine.

174
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Ai auzit toată zarva din Spania?

175
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Nunta va fi televizată.
Toată lumea o va privi.

176
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Trebuie să mă gândesc la asta.

177
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Ia toate astea pentru mine, te rog.
- Bine.

178
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Ești bine?

179
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Da.

180
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Dar deja i-am spus despre Farah Diba.

181
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Și nu m-a ascultat.

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
S-a confirmat decăderea casei Dior.

183
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Ultimele creații ale lui Saint Laurent
nu sunt prea bine primite

184
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
și a fost chemat
să facă serviciul militar obligatoriu.

185
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac l-a înlocuit cu Marc Bohan.

186
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Doamne Dumnezeule!

187
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Dacă Christian vedea asta...

188
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
În orice caz, Casa de modă Balenciaga este
cea mai profitabilă casă de haute couture.

189
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Numerele noastre sunt bune.

190
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Dar?

191
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Există mereu un „dar”.

192
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
E adevărat că am observat
o scădere a vânzărilor.

193
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Nu e doar problema noastră,
afectează toată moda haute couture.

194
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Trebuie să ne reînnoim creațiile cumva.

195
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Fiicele clienților noștri nu vin aici.

196
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Preferă să se îmbrace altfel.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Cum adică „altfel”?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

199
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Asta a făcut Pierre Cardin.

200
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin a fost dat afară
din sindicat.

201
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Și tu, dar îți pasă acum?

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Mărime predeterminată,

203
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
producție în lanț...

204
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Acasă, spuneam mereu
că fiecare are mărimea lui.

205
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Nu știu să fac haine prêt-à-porter.

206
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Chiar dacă aș ști, am 65 de ani.

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Sunt prea bătrân pentru schimbările astea.

208
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
E mai bine să ne concentrăm la ce știm.

209
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Mă scuzați.

210
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Cum sunt vânzările tale din ultimele luni?

211
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Chanel-ul tău nr. 5 merge bine, nu-i așa?

212
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Fără parfum,
mi-aș fi închis magazinul demult.

213
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
De ce întrebi?

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Spune-mi.

215
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Nu te gândești la prêt-à-porter, nu?

216
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Eu? Nu.

217
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Partenerii mei mi-au sugerat.

218
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Dar eu nu pot.

219
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter nu respectă
individualitatea trupului.

220
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
- Ha!
- Ce?

221
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Nu de individualitatea trupului îți pasă.

222
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Ci de individualitatea ta.

223
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
- Nu înțeleg.
- Noi toți

224
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
suntem obișnuiți să delegăm,
lăsăm pe alții să facă, dar tu...

225
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
vrei să controlezi totul.

226
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Tu-i înveți pe croitorii tăi
să înfigă boldurile,

227
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
pe cusătoresele tale, să coasă,
și pe modele, să meargă.

228
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Toți sunt extensiile tale.

229
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Ești o parte
din fiecare rochie pe care o faci.

230
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Ce-ai face dacă ai face prêt-à-porter?

231
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Ești un rege.

232
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Ascultă... Tu ești un rege.

233
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Ești potrivit să creezi pentru regine.

234
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Apropo...

235
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Sunt sigură că țăranca aia...

236
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
care va deveni regina Belgiei
te-a ales pe tine.

237
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Nu știu despre ce vorbești.

238
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Mincinosule!

239
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Nu te cred.

240
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Te invidiez. N-am creat niciodată
pentru o nuntă regală.

241
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- Mi-a plăcut.
- Mă scuzați...

242
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- Sunteți Coco Chanel?
- Da.

243
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Ce frumos! Ador rochiile dvs.

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Îmi puteți da un autograf?

245
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Cum te numești?
- Michelle.

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- Ești frumoasă.
- Mulțumesc. Sunteți foarte elegantă.

247
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
- Mulțumesc.
- Pe el îl recunoști?

248
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nu. Ar trebui?

249
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nu. E fratele meu.

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Mă bucur să vă cunosc.

251
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
- Mulțumesc, dră Chanel.
- La revedere, dnă!

252
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Când n-o să mai fii atât de misterios?

253
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Nu vrei să facem o ședință foto împreună?

254
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Adică poze pentru noi?

255
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- Sau pentru presă?
- Pentru Women's Wear Daily.

256
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Am acceptat un interviu cu John Fairchild.

257
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Îmi pare rău, dar nu.

258
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
I-am spus lui Fairchild c-o vei face.
Fă-o pentru mine!

259
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nu mă lăsa singură!

260
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, știi c-aș face orice pentru tine.

261
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Dar nu-mi cere asta.

262
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Atunci, nu spune c-ai face orice!

263
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Dacă ți-ar fi cerut Givenchy,
ai fi făcut-o.

264
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Nu?

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nu!

266
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Nu pot să cred,
după tot ce am făcut pentru tine.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Și eu am făcut multe pentru tine.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Mereu te-am apărat.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Spune-i asta mașinii mele!

270
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Nu te supăra! Haide...

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
- Cristóbal.
- Ce-i?

272
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- Ești treaz?
- Da.

273
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Cum a fost cina?

274
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bună.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Ce ai făcut?

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Am ieșit să mă plimb.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Singur?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Da, știi că eu nu mă rătăcesc.

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Te-ai simțit bine?

280
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Da.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Să merg în camera mea?

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Da.

283
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Trebuie să plecăm devreme mâine.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Somn ușor!
- Somn ușor!

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
La Aeroportul Barajas,

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
presa și o mulțime de privitori
o așteaptă în liniște pe Lady Fabiola.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
La sosirea ei,

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
vedem, din nou, demonstrația
de sprijin și afecțiune.

289
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola salută publicul,
iar nerăbdarea crește

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
după ce zâmbește recunoscător
în fața entuziasmului publicului primitor.

291
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
La plecarea de pe aeroport,

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
o suită așteaptă
pentru a o însoți pe Lady Fabiola...

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola va lucra cu plăcere

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
cu un designer de modă celebru spaniol.

295
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Tocmai s-a anunțat
că Cristóbal Balenciaga va fi cel

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
care va crea rochia de mireasă
a viitoarei regine a Belgiei,

297
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
care va arăta splendid
în ziua nunții ei în Belgia.

298
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Poftim!

299
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- Regina belgienilor...
- Acum este public.

300
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
a fost primită cu dragoste
în toată Spania.

301
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Din Madrid cel mai mult...

302
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Mă plictisește foarte mult.

303
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...unde munca ei de caritate
a fost uriașă.

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Este cunoscută pentru munca ei
în slujba Bisericii...

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOIEMBRIE, 1960

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Unchiule, nu le putem pierde
pe Felisa și pe Carmen.

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Sunt esențiale aici.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Te rog, calculează
cât mai avem nevoie de ele.

309
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Ești sigură că nimeni nu are
cheia camerei ăsteia?

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Da, sunt sigură.

311
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Dar...

312
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Doamne! E atât de disproporționată!

313
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
- Puteam să lucrăm pentru Grace of Monaco.
- Nu vorbi prostii, Ramón.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Aici arătăm cât valorăm.

315
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Nu contează cum e trupul.

316
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Când o va purta,

317
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
va vedea doar o formă echilibrată
și proporționată.

318
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
La naiba cu prêt-à-porter!

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
După cum vedeți,

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
rochia are o anumită inspirație medievală.

321
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- E ușor lejeră.
- Așa este.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Pune-o! Ia-o!

323
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Încă o dată!

324
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Foarte bine.

325
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Vei contacta toți furnizorii de țesături.

326
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Avem nevoie de satin dublu
cu căptușeală impermeabilă. Alb fildeș.

327
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Sună-l pe José Luis și zi-i
că ne trebuie 25 de blănuri de nurcă!

328
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Douăzeci și cinci?

329
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Da.
- Da.

330
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Mătase pură.

331
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Mostre din tot ce are.

332
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Da.

333
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Toate în alb sidefiu.

334
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Mulțumesc, Carmencita.

335
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Du-te să bei o cafea
și revino într-o oră și jumătate!

336
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Bine.

337
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Ne vom juca doar cu țesătura.

338
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Fără decorații,
ca atenția să cadă pe tiara regală.

339
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Cum am spus, nurca va începe...

340
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
cu gulerul în formă de barcă
și va înconjura toată pelerina.

341
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Da, aș vrea să vorbim despre nurcă.

342
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Nu va părea prea medievală?

343
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Ei bine... eu cred
că adaugă o notă regală, dar...

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
nu uita că vei fi regină.

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Da, dar...

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Nu vreau să arăt
ca regele de pică.

347
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
De unde ți-a venit ideea asta?

348
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Nu are nicio legătură.

349
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Mi s-a adus aminte.

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Sunteți republican?

351
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Ca viitoare regină, ar trebui să știu.

352
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Mă surprinde întrebarea.

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Sunt un prieten vechi al familiei tale.

354
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Da, dar ați fost exilat în Franța
în timpul războiului.

355
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Iar principalul dvs. partener de afaceri
a fost republican.

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Văd că ești bine informată.

357
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spania nu era
un loc propice afacerilor atunci.

358
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spania s-a schimbat mult, slavă Domnului!

359
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Cred că ar trebui să mă înlocuiești
în anumite părți ale afacerii.

360
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Nu mai suport întâlnirile acționarilor.

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Vreau doar să cos.

362
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Cum te descurci cu noile sarcini?

363
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Ei bine...

364
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
nu este ușor să conduci
și oamenii să te ia în serios, dar...

365
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
mă descurc, încet-încet.

366
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Nu știu.

367
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Tu ce crezi?

368
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Te descurci bine.

369
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
De-aia vreau să-ți mai dau niște sarcini.

370
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Foarte bine.

371
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Trebuie să plec la Paris,
dar după ce mă întorc,

372
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
vreau să fie gata totul
pentru prima probă.

373
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón va fi responsabil.

374
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Am vorbit deja,

375
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
deci orice întrebări aveți,
vă răspunde el.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Mulțumesc c-ați venit să munciți duminica.

377
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Ei bine...

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, tu vei lucra
cu Natividad și Socorro la fustă...

379
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Da.

380
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CASA LUI CRISTÓBAL
PARIS, NOIEMBRIE, 1960

381
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

382
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Bună ziua, dle!

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Cum a fost călătoria?
- Bună.

384
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Ce e asta?

385
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
L-au adus ieri.

386
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOIEMBRIE, 1960

387
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Trebuie să tăiem fusta
și s-o coasem din nou.

388
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
De ce?

389
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Vedeți cutele astea?

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal nu le va accepta.

391
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Dar nu putem. Nu se poate face mai bine.

392
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Cutele alea apar
fiindcă nurca nu se mulează ca mătasea.

393
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen are dreptate.

394
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Excesul trebuie să fie potrivit
pe dedesubt.

395
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Nu se poate face mai bine.

396
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Ei bine, eu...

397
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
prefer să o faceți din nou.

398
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Munca noastră trebuie să fie perfectă.

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Ei bine, atunci...

400
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
o coasem din nou, Ramón,
dar va fi degeaba.

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Nu va arăta mai bine.

402
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Mulțumesc, Carmen.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
CASA LUI GIVENCHY
PARIS, NOIEMBRIE, 1960

404
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Asistentul meu, Courrèges,
pleacă să lucreze pe cont propriu.

405
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Da?

406
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Și eu plec de la Givenchy
pentru un proiect nou.

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Tinerii ăștia au potențial.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Ca Yves Saint Laurent?

409
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Știi că e internat la psihiatrie?

410
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Bietul om!

411
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Lucrurile chiar se schimbă.

412
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Tu ai abia 35.

413
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Ești mai tânăr decât eram eu
când am venit la Paris.

414
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Mai tânăr decât Dior
când și-a lansat colecția „New Look”.

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Aș vrea să fiu cu 30 de ani mai tânăr...

416
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Mersi pentru băutură.

417
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Coco!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Știai că e supărată pe mine?

419
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
A vrut să facem o ședință foto împreună
pentru o revistă.

420
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Eu apar foarte rar.

421
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Nu voiam s-o fac
pentru un gunoi senzaționalist.

422
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Ce spune prietena noastră?

423
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nimic important.

424
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Nu înțeleg engleza,
dar dacă aș vedea „Balenciaga”,

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
aș ști că vorbește despre mine.

426
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Tradu-mi, te rog!

427
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
„Am luat cina cu Balenciaga de curând.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
A fost foarte încântător.

429
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Dar casa lui de modă e așa de serioasă,

430
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
de conservatoare și de spaniolă...

431
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Atitudinea asta poate fi
în detrimentul creativității.”

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Ei bine...

433
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Genul ăsta de comentariu e
grozav pentu vânzări.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Așa sunt prietenii...

435
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Ce mai spune despre mine?

436
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
- Zilele trecute, la o petrecere...
- Philippe!

437
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Zilele trecute, la o petrecere...
Ce e, Philippe?

438
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Termină propoziția!

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Zilele trecute la o petrecere
în casa Mariei-Louise Bousquet...

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
a spus că e ușor de ghicit
că nu cunoașteți femeile.

441
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Poftim?

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Asta e singura explicație

443
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
pentru care expuneți linia gâtului lor.

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Asta spune la petreceri?

445
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Ți-am spus să n-ai încredere în ea.

446
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Dacă mă gândesc mai bine,

447
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
nu știu dacă a fost Coco
cea care a spus asta

448
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
sau dacă Marie Louise Bousquet ne-a spus
ce a zis Coco...

449
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Pasagerii pentru Nisa

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
și programat să plece la 15:37,

451
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
să se îndrepte spre poarta trei.

452
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Calmează-te, Cristóbal!

453
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Nu te va recunoaște.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Abia dacă te vede cineva.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Câte poze cu tine ai publicat?

456
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Cum a putut fi atât de crudă

457
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
să spună în fața tuturor
că-mi plac bărbații?

458
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Nu le-a spus tuturor.

459
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
A spus la o petrecere.

460
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Lasă să treacă timp!

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Doamne!

462
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Dacă spune asta într-un interviu?

463
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Cred că interpretezi greșit
ce ți-a spus Philippe.

464
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel poate a vrut să zică
despre tine ca bărbat

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
că nu poți înțelege complet femeile.

466
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Am cusut-o de multe ori,
dar nu putem găsi finisajul perfect.

467
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, e foarte evident
că nu știi să coși.

468
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Nu se poate face mai bine.

469
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Foarte bine lucrat, Carmencita!

470
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Mulțumesc.

471
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Da, Fernando.

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Ai auzit de Women's Wear Daily?

474
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Ce vrei să spui?

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Schițele rochiei Fabiolei.

476
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Cineva le-a divulgat. Sunt pe copertă.

477
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Mi s-a spus
că vor fi publicate și în ¡HOLA!

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Zi-mi că glumești!

479
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Nu pot să înțeleg. Nu înțeleg.

480
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Toți vorbesc despre noi.

481
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Ce rușine!

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Nu înțeleg!

483
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
N-a ieșit din încăperea asta.

484
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Taci, Ramón!

485
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Nu căuta scuze! Tu ai fost responsabil!

486
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Noi am ținut mereu totul secret.

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Cum de iese la iveală acum?

488
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Ce se întâmplă?

489
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Cum de iese la iveală acum?

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Toată lumea vorbește despre noi.

491
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Sunt identice.

492
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Presa engleză a comparat-o
cu o lovitură asupra Băncii Angliei.

493
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Plec, Cristóbal.

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Ce prostie e asta, Ramón?

495
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Mă maltratezi. Îmi vorbești în moduri
în care n-ai îndrăzni cu ceilalți.

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Ce spui? Eu țip la toată lumea.

497
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Da, dar mai mult la mine.

498
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Asta fiindcă suntem apropiați!

499
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Țip la tine cum aș țipa la mine!

500
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Tu ești cel
pe care-l plac cel mai mult, Ramón!

501
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Ce mod de a o arăta, atunci!

502
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Uneori, nu știu ce caut aici.

503
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Ce faci?

504
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Trebuie să-ți explic?

505
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Te-am făcut mâna mea dreaptă.

506
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Te-am adus în casa mea,

507
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
în pofida lucrurilor spuse de alții.

508
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Mulțumesc...

509
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Spui, de parcă ar fi fost de milă.

510
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel le spune oamenilor
că e evident că mie nu-mi plac femeile.

511
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
N-o spune în felul ăsta.

512
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Știai și n-ai spus nimic?

513
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
N-o asculta pe baba aia bătrână!

514
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Zi-mi adevărul, Ramón!

515
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Câte povești ca asta
se mai spun despre mine?

516
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Eu nu știu niciuna.

517
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Ce rușine!

518
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Dacă află nepoții și nepoatele mele
despre asta?

519
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Nu cred.

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Urăsc când lumea vorbește despre mine.

521
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Cred c-ai fi mai fericit
dacă ai accepta că nu pot fi opriți.

522
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Copilul chiar a făcut asta?

523
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Da. Mama lui îmi aranjează rochiile,
și el o ajută.

524
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Nici n-ai idee. E foarte talentat.

525
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Îți place, Cristóbal?

526
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Ce s-a întâmplat? Asta am cerut!

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Discreție!

528
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- Trebuia să fie un secret!
- Îmi cer scuze.

529
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Nu știu cum s-a putut întâmpla.
Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva.

530
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Îmi pare rău că mă port așa.

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Îmi cer scuze.

532
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Sunt foarte agitată,
cu tot ce se întâmplă.

533
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- Nu vrei să iei loc?
- Da.

534
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Da.

535
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Sunt urmărită peste tot.

536
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Plec din casă și mă urmăresc.

537
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Deschid ziarul și apar în ziar.

538
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Dacă deschid televizorul, eu...

539
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Dacă merg la cinema...

540
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Mereu mi-a plăcut să fiu invizibilă.

541
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
În câteva zile,
mă voi expune lumii întregi.

542
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Toată Spania va vedea nunta mea
la televizor.

543
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Doamne!

544
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Aș vrea să pot fi ca dvs.

545
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Ca Greta Garbo, nu?

546
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Să am puterea de a dispărea.

547
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Dar...

548
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Nu pot, eu...

549
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Asta primesc
pentru că m-am îndrăgostit de un rege.

550
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Plus că...

551
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
ar fi putut să fie sora mea.

552
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Sau chiar mama mea.

553
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Ambele știu cum arată rochia.

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Poate au spus...
la coafor.

555
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
În orice caz, faptul e consumat.

556
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Oricum, eu mereu am negat schițele.

557
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
O schiță n-are nimic în comun
cu rochia finală.

558
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Mi s-a spus...

559
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
că aveți de obicei
să ascundeți lucruri în cusături

560
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
și dacă ascundeți un bilețel cu o dorință,

561
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
dorința se îndeplinește.

562
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Aș vrea să-l ascundeți fără să-l citiți.

563
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Sigur că da.

564
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Mulțumesc foarte mult.

565
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Mulțumesc.

566
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Ai grijă! Nimeni nu trebuie să vadă asta.

567
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Notele.

568
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Nu atingi rochia până nu ajung acolo.

569
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Să mergem!

570
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita!
- Da.

571
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Tiara regală.

572
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
O duc eu?

573
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Cu mare atenție, te rog.
- Da.

574
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Desigur.
- Mulțumesc.

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Asta este.

576
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Sună-mă când ajungi la hotel în Bruxelles!

577
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Vorbim atunci.

578
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Du-te!

579
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Drum bun!

580
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
AEROPORTUL ZAVENTEM
BRUXELLES, DECEMBRIE, 1960

581
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
A fost incredibil. Nu mi-a venit să cred.

582
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Șase motociclete ne-au flancat
tot drumul până la Palatul Laeken.

583
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Asta e ceva
ce prêt-à-porter nu va face niciodată...

584
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Să fie flancat de șase motociclete.

585
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Nu sunt nostalgic.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Doar că e diferit.

587
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Ce scria în biletul Fabiolei?

588
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Nu știu, nu l-am citit.

589
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Convoiul ajunge
pe Boulevard de l'Empereur,

590
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
unde continuă
în mijlocul uralelor fără oprire

591
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
către Catedrala St. Michael și St. Gudula.

592
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
În naosul împodobit cu garoafe din Spania,

593
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
se va ține ceremonia religioasă.

594
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Acest loc este cadrul ideal
pentru a primi cuplul,

595
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
pe care o țară întreagă voia
să-i vadă căsătoriți.

596
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Mânecile acelea...

597
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Mi se par perfecte.

598
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Nu se vede
că are un umăr mai sus decât celălalt

599
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
sau că e cocoșată.

600
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
E minunată, unchiule!

601
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Tatei i-ar fi plăcut s-o vadă.

602
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Poporul și-a văzut regina
și vrea s-o revadă.

603
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
În sfârșit, cuplul regal apare la balcon.

604
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Doi tineri și-au unit sorțile
în această zi memorabilă,

605
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
doi tineri care sunt rege și regină.

606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Mă scuzați.

607
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Bună ziua, dnă!

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Știați că vă puteți duce haina
la Casa de modă Balenciaga

609
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
ca să v-o calce?

610
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- Poftim?
- Am văzut că materialul nu cade...

611
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Îmi pare rău, dar nu știu cine vă credeți

612
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
să insinuați că haina mea e stricată.

613
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
E haina mea.

614
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Eu sunt Cristóbal Balenciaga.

615
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Îmi pare bine, dar greșiți.

616
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Este haina mea, am plătit-o

617
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
și o pot purta cum vreau.

618
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Bună seara!

619
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Subtitrarea: Caterin Dobre