„Balenciaga je umelec.
Ako sa Picassa pýtate, čo inšpiruje obraz,
môžete sa muža, ktorý premenil oblečenie na umenie,
opýtať, ako prišiel na golier.“ Prudence Glynnová
V MINULEJ EPIZÓDE
Platím celý majetok, a on nepríde?
Pán Balenciaga sa nikdy neobjaví.
Nicolás navrhol pridať viac akcionárov.
Napadlo mi, že by si to mohol chcieť.
Siedma ulica bola plná obchodov
s falzifikátmi značky Dior zlej kvality.
Vydávanie náčrtov podporuje tieto podvodné kópie.
Musíme zastaviť módne časopisy.
Volám sa Hubert de Givenchy.
Premýšľam, že začnem produkovať masovú kolekciu.
Namiesto nich sa budem kopírovať sám.
Cristóbal mi daroval môj portrét od Cassandre.
Tlačové konferencie by sme odložili o mesiac.
Ako si to mohol spraviť bezo mňa?
- Hráš sa s mojimi peniazmi! - Tak ti ich dám!
Je mi ľúto, že sa to takto končí.
Zbohom, Cristóbal.
Chcem vytvoriť látku. Tkaninu, ktorá je len pre mňa.
Ktorú môžem ovládať.
Tu je. Pozri.
Však, Cristóbal?
Naozaj ich urobil?
Netušíš, aký je talentovaný.
- Pozri na to. - Neuveriteľné.
Miluje šaty.
Celé leto strávil v mojom šatníku.
Jeho mama mi šije šaty a on jej pomáha.
Raz ma poprosil, či môže skopírovať jedny zo šiat.
A pozri sa na to. Čo povieš?
Je to úžasné.
- Páčia sa ti, Cristóbal? - Áno.
Mne tiež, ďakujem.
- Ideme? - Poďme.
- Nebudú sa merať? - Už nie.
Je to celé na pleciach.
A sú v nich tri závažia, tu...
a tu.
Váha mašle vpredu pomáha
šaty vyvážiť.
Taiga, pohybuj šatami pri chôdzi.
Nech tancujú.
- To je ono. - Dior zomrel.
Srdcový infarkt.
Dior, veľký konkurent, zomrel.
JACHTÁRSKY KLUB 1971
Nikdy som to nebral ako súťaž.
Ale mnohí ľudia očividne áno.
Nemôžete poprieť, že keď Dior zomrel,
stali ste sa úplným kráľom vy.
Ak by ste mali pochybnosti,
medzinárodná tlač vás korunovala za hlavného majstra módy.
To je prehnané.
To napísali a povedali. Nemôžete to poprieť.
Môžem povedať, že môj partner Nicolás bol preč
a nikto už nemohol meniť moju tvorbu.
Bolo to jediné obdobie môjho života,
kedy som si bez obmedzovania robil, čo som chcel.
Takto, Tom.
Vyzdvihni profil a spád zhora nadol.
Fotili sme vlastné fotky
a tie mohli byť publikované v tlači.
Ja som povedal čo a ako.
Áno, poď sem, rýchlo.
Tadiaľto.
Sem.
A zrazu, konečne,
dokonalá látka pre moje návrhy.
Nechajte to tu, prosím.
Výborne, vďaka.
Vedel si, že to má meno?
„Gazar“.
Hodvábne vlákna boli dvakrát stočené.
Látka je poddajná a môže pridať objem bez pridania väčšej váhy.
Viete si predstaviť ten pocit šťastia,
keď vlastníte nielen návrh, ale aj látku?
S látkou Gazar som mal pocit, že tie šaty boli úplne moje.
Bol to sladký moment.
Bezpochyby.
Nie je to ľahké.
Stále treba robiť kompromisy.
Ale zrazu všetko sedí.
A plynie tak, ako má.
V živote sa to nestáva často.
Vtedy sa to stalo mne.
Dá zabrať to získať...
a rýchlo to ujde preč.
CRISTÓBALOV DOM MADRID, SEPTEMBER 1960
83.
86.
Otočte sa, prosím.
39.
46.
36. Pomaly. Tak, ďakujem.
- 62. - Šesť, dva.
- Rado sa stalo. - Áno, ďakujem.
Teraz sa prejdite,
len pár krokov...
Výborne.
Teraz naspäť.
Poďte sem.
Keby ste sa mohli postaviť pred zrkadlo.
Prosím.
Videli ste to, však?
Nuž...
Pozrieme sa, čo sa dá robiť.
Všetci klienti majú niečo, čo sa im nepáči.
Mojou úlohou je skryť to.
Nebojte sa.
Budete mať veľa práce,
každým dňom vyzerám viac ako Quasimodo.
Nesmejte sa, prosím.
Vždy som sa za svoje telo hanbila.
Len sa pozrite, všetko je zle.
Bok, rameno, chrbát. Všetko.
Upokojte sa, ste krásna.
Keby ste videli nahého mňa...
Netreba.
Choďte do kúpeľne a odvážte sa, prosím.
57.
Pošlem vám domov túto istú váhu.
Nemôžete sa vážiť so žiadnou inou.
A odteraz sa snažte nič nepribrať ani nezhodiť.
Niektoré nevesty sú ako bláznivé, pokiaľ ide o váhu.
Nechám vás, aby ste sa obliekli.
Tu si!
Fabiola, hovorili sme o tvojej prastarej mame.
Vedeli ste, že moje prvé šaty
boli pre markízu u Casa Torres?
- A to mal len 11 rokov. - Ja viem.
Vždy sme doma o tých šatách hovorili.
Niekedy premýšľam nad tým, aký by
som mal život, keby vaša rodina
nebola na dovolenke v Getarii a moja mama vám nešila šaty.
Ako sa hovorí, cesty Božie sú nevyspytateľné.
Taký je život.
Prešlo 50 rokov, odkedy som vašej prastarej mame ušil šaty
a teraz obliekam vás ku dňu korunovácie za belgickú kráľovnú.
Je mi cťou mať vás na svojej svadbe.
Som veľmi vďačná, že ste prijali našu žiadosť.
Ja som vďačný vám.
- Tak, my už pôjdeme. - Dobre...
Moment.
Vzduch čistý.
Môžete odísť.
Neviete, aké to je.
Všade ju prenasledujú.
Pokiaľ ide o diskrétnosť, veríme vám.
Radi by sme šaty držali v tajnosti až do konca.
Samozrejme.
Neviem, či vieme robiť šaty, ale talent na diskrétnosť máme.
Poďme. Dovidenia.
TENTO TÝŽDEŇ
Napokon si kráľ Baudouin neoblečie mníšsky habit.
Kráľ na zámku Ciergnon predstavil svoju snúbenicu
Lady Fabiolu Mora y Aragón
s jej mamou a princeznou z Réth.
Neočakávané správy priniesli belgickým srdciam radosť.
Chýbalo im totiž...
BALENCIAGOV DOM PARÍŽ, OKTÓBER 1960
Dlhšia vlečka. Dlhšia, neboj sa.
Čo myslíš, Fernando?
Je to v poriadku.
Zdá sa ti to staromódne?
Vôbec nie.
Trochu ako šaty Farah Dibovej?
To nehovor, Fernando.
Myslel som, že vyrábam niečo jedinečné.
Nie je to môj obľúbený svadobný model od teba.
- Ale to je v poriadku. - S tým sa nemôžem uspokojiť.
Počuli ste ten rozruch v Španielsku?
Svadba sa bude vysielať. Všetci to budú pozerať.
Musím si to premyslieť.
- Zober to všetko, prosím. - Dobre.
Si v poriadku?
Áno.
Ja už som mu o Farah Dibovej povedal.
Nepočúval ma.
Diorove poklesy sú potvrdené.
Posledné výtvory Saint Laurenta nie sú bohviečo
a povolali ho na povinnú vojenskú službu.
Boussac ho nahradil Marcom Bohanom.
Bože môj.
Keby to Christian videl...
V každom prípade je sídlo Balenciaga najziskovejším módnym domom.
Čísla sú dobré.
Ale?
Vždy nasleduje „ale“.
Je pravda, že sme zaznamenali pokles predaja.
Nie je to len náš problém, týka sa celej top módy.
Musíme sa nejak obrodiť.
Dcéry našich klientok k nám nechodia.
Chcú sa obliekať inak.
Čo myslíte tým „inak“?
Ako prêt-à-porter?
Tak to urobil Pierre Cardin.
Pierra vyhodili zo syndikátu.
To aj teba. Teraz ti na tom záleží?
Predurčené veľkosti,
reťazová výroba...
Doma sme hovorili, že každý robí, čo sa mu páči.
Ja neviem, ako vyrábať masovo.
Aj keby som vedel, už mám 65 rokov.
Som príliš starý na tieto zmeny.
Je lepšie sústrediť sa na to, čo vieme.
Prepáčte.
Ako ide predaj za posledné mesiace?
Tvojmu Chanel No. 5 sa darí, však?
Bez parfému by som už dávno zavrela.
Prečo sa pýtaš?
Povedz mi.
Neuvažuješ nad masovou výrobou, však?
Ja? Nie.
Navrhli to moji partneri.
Ale ja to tak nevidím.
Prêt-à-porter nerešpektuje jedinečnosť postavy.
- Ha! - Čo?
O jedinečnosť postavy ti nejde.
Ide ti o tvoju jedinečnosť.
- Nerozumiem. - My všetci
sú zvyknutí delegovať, nechať robiť iných, ale ty...
ale ty musíš mať nad všetkým kontrolu.
Učíš svojich krajčírov umiestňovať špendlíky,
tvoje krajčírky šiť a modelky chodiť.
Všetci sú tvojou predĺženou rukou.
Si súčasťou každých šiat, ktoré vyrobíš.
Čo by si robil, ak by to bola masová výroba?
Ty si kráľ.
Počuješ ma? Si kráľ!
Ty máš obliekať kráľovné.
Mimochodom...
Tá sedliačka...
...čo sa stane kráľovnou Belgicka, si vybrala teba.
Neviem, o čom hovoríš.
Klamár!
Neverím ti.
Závidím ti. Nikdy som nerobila kráľovskú svadbu.
- Bolo to skvelé. - Prepáčte.
- Vy ste Coco Chanel? - Áno.
To je vzrušujúce. Milujem vaše šaty!
Mohla by som podpis?
- Vaše meno? - Michelle.
- Ste krásna. - Vďaka, ste taká elegantná.
- Ďakujem. - A jeho spoznávate?
Nie, mala by som?
Nie, je to môj brat.
Tešilo ma.
- Vďaka, pani Chanelová. - Dovidenia.
Kedy prestaneš byť taký záhadný?
Čo keby sme sa spolu nafotili?
Myslíš fotky pre nás?
- Alebo pre tlač? - Pre Women's Wear Daily.
Súhlasila som s rozhovorom s Johnom Fairchildom.
Prepáč, ale nie.
Povedala som mu, že to spravíš. Musíš to urobiť pre mňa.
Nemôžeš ma v tom nechať.
Coco, vieš, že by som pre teba spravil všetko.
Ale toto odo mňa nežiadaj.
Tak nehovor, že pre mňa spravíš všetko!
Keby ťa poprosil Givenchy, urobil by si to.
No?
Coco, nie.
Neverím. Po tom všetkom, čo som pre teba urobila.
Aj ja som pre teba veľa spravil.
Vždy som ťa bránil.
Povedz to môjmu autu.
Nehnevaj sa, no tak!
- Cristóbal. - Čo?
- Si hore? - Áno.
Aká bola večera?
Dobrá.
Čo si robil ty?
Išiel som sa prejsť.
Sám?
Áno, vieš, že sa nestratím.
Zabavil si sa?
Áno.
Mám ísť do svojej izby?
Áno.
Zajtra by sme mali odísť skoro.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Na letisku Barajas,
trpezlivo na Lady Fabiolu čakajú novinári a dav ľudí.
Pri jej príchode,
opäť vidíme prejav podpory a náklonnosti.
Fabiola zdraví ľudí a nadšenie narastá,
keď sa vďačne usmeje na tento vítajúci nadšený dav.
Pri odchode z letiska
čaká na lady Fabiolu sprievod...
Lady Fabiola bude s radosťou spolupracovať
so známym španielskym módnym návrhárom.
Práve bolo oznámené, že Cristóbal Balenciaga bude tým,
kto navrhne svadobné šaty pre budúcu belgickú kráľovnú,
ktorá bude v deň svadby v Belgicku vyzerať nádherne.
A je to vonku.
- Belgická kráľovná... - Už je to vonku.
prijala prejavy lásky z celého Španielska.
A najmä z Madridu...
Toto ma nudí.
Jej charitatívna práca zanechala stopu.
Je známa svojou prácou v službe Cirkvi...
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBER 1960
Ujo, nemôžeme prísť o Felisu a Carmen.
Sú tu dôležité.
Vypočítajte teda, na ako dlho ich budete potrebovať.
Ste si istá, že nik iný nemá odtiaľto kľúč?
Áno, som si istá.
Ale...
Panebože, je taká nesúmerná.
- Mohli sme získať Grace z Monaka. - Nebuď hlúpy, Ramón.
Týmto dokážeme našu hodnotu.
Nezáleží na tom, akú má postavu.
Keď si ich oblečie,
bude vidieť len rovnováhu a symetriu.
To dokáž, prêt-à-porter!
Ako môžete vidieť,
šaty sú mierne inšpirované stredovekom.
- Majú mierne nižší pás. - Áno.
Daj to tam. A vezmi to preč.
Znova prilož.
Výborne.
Zavolaj dodávateľom látok.
Potrebujeme dvojitý satén s plášťovou podšívkou.
Vo farbe slonovinovej kosti.
A zavolaj José Luisovi, že chceme 25 kusov noriek.
25?
- Presne tak. - Presne.
Čistý hodváb.
Vzorky všetkého, čo má.
Áno.
Všetko v slonovinovej farbe.
Vďaka, Carmencita.
Choďte na kávu a vráťte sa o hodinu a pol.
Samozrejme.
Budeme sa len hrať s látkou.
Žiadne dekorácie, aby bol stredobodom len kráľovský diadém.
A ako som povedal, norka začne...
na tomto lodičkovom výstrihu a obopne celú pelerínu.
Áno, rada by som prebrala tú norku.
Nebude to vyzerať príliš stredoveko?
Myslím, že to dodá kráľovský výzor, ale...
nezabúdajte, že budete kráľovná.
Áno, ale...
Nechcem vyzerať ako pikový kráľ.
To vám kto povedal?
S tým to nič nemá.
Mne to to pripomína.
Ste republikán?
Chcem to ako budúca kráľovná vedieť.
Tá otázka ma prekvapila.
Som starý priateľ vašej rodiny.
Áno, ale počas vojny ste ušli do Francúzska.
Váš hlavný obchodný partner bol republikán.
Vidím, že ste informovaná.
Španielsko vtedy nebolo vhodné na podnikanie.
Španielsko sa, vďakabohu, veľmi zmenilo.
Myslím, že by si mal za mňa prebrať isté veci.
Nemôžem vystáť viac stretnutí akcionárov.
Chcem len šiť.
Ako ti idú nové úlohy?
Nuž...
nie je jednoduché riadiť a brať ľudí vážne, ale...
Pomaly sa snažím.
Neviem.
Čo myslíš?
Darí sa ti.
Preto ti chcem dať viac zodpovednosti.
Výborne.
Musím ísť do Paríža, ale keď sa vrátim,
chcem mať všetko pripravené na skúšku.
Ramón to za mňa preberie.
Už sme to prebrali,
takže on vám odpovie na všetky otázky.
Vďaka, že ste prišli aj v nedeľu.
Nuž...
Carmen, Natividad a Socorro budete pracovať na sukni...
Áno.
CRISTÓBALOV DOM PARÍŽ, NOVEMBER 1960
Consuelo!
Dobrý večer, pane.
- Aká bola cesta? - Dobrá.
Čo je to?
Priniesli to včera.
BALENCIAGA - EISA MADRID, NOVEMBER 1960
Musíme tú sukňu rozpárať a ušiť znova.
Prečo?
Vidíte tie záhyby?
Cristóbal to nebude akceptovať.
To nemôžeme. Lepšie sa to spraviť nedá.
Tie záhyby sú tam, lebo norka sa neohýba rovnako ako hodváb.
Carmen má pravdu.
Malé množstvo extra látky sa musí zašiť s minimálnym ohybom.
Nejde to lepšie.
Nuž, ja...
Chcem, aby ste to prešili.
Naša práca musí byť dokonalá.
Takže...
Prešijeme to, Ramón, ale bude to pre nič.
Nebude to lepšie.
Vďaka, Carmen.
DOM GIVENCHY PARÍŽ, NOVEMBER 1960
Môj asistent Courrèges odchádza a bude pracovať na vlastnej značke.
Naozaj?
Aj ja odchádzam od Givenchyho za novým projektom.
Títo mladí sú sľubní.
Ako Yves Saint Laurent?
Vedel si, že je na psychiatrii?
Úbohý muž.
Veci sa naozaj menia.
Máš len 35 rokov.
Si mladší ako ja, keď som prišiel do Paríža.
Mladší ako Dior, keď vymyslel „Nový vzhľad“.
Kiežby som mal o 30 rokov menej...
Vďaka za drink.
Aha, Coco!
Vedeli ste, že sa na mňa hnevá?
Chcela, aby sme sa spolu nafotili pre časopis.
Na verejnosti sa ukazujem zriedka.
Nechcel som to robiť pre senzáciu.
Čo hovorí naša kamarátka?
Nič dôležité.
Anglicky neviem, ale keď vidím „Balenciaga“,
viem, že hovorí o mne.
Prelož mi to, prosím.
„S Balenciagom som nedávno večerala.
Bol očarujúci.
Ale jeho móda je taká vážna,
taká konzervatívna, taká španielska...
Tento postoj môže uškodiť jeho kreativite.“
Nuž...
Takýto komentár znamená predaj.
Na to sú priatelia!
Čo ešte o mne povedala?
- Minule na večierku... - Philippe!
Minule na večierku... čo? Philippe?
Dokonči vetu!
Minule na večierku v dome Marie-Louise Bousquetovej...
povedala, že je zrejmé, že nepoznáš ženy.
Čože?
Že to je jediné vysvetlenie toho,
prečo vystavuješ ich vrásky na krku.
To hovorí na večierkoch?
Povedal som ti, nech jej neveríš.
Keď nad tým tak premýšľam,
neviem, či to povedala Coco Chanelová
alebo Marie Louise Bousquetová nám povedala, čo hovorila Coco...
Cestujúci smerujúci do Nice
s plánovaným odletom o 15:37 hod.
by mal ísť k bráne číslo tri.
Upokoj sa, Cristóbal.
Nespozná ťa.
Veď ťa takmer nikto nevidel.
Koľko tvojich fotiek publikovali?
Ako mohla byť taká krutá
a pred všetkými povedať, že sa mi páčia muži?
Nepovedala to všetkým.
Povedala to na večierku.
Daj tomu čas.
Ach...
Čo ak to spomenie v rozhovore?
Myslím, že si zle vysvetľuješ, čo ti Philippe povedal.
Chanel zrejme myslela, že ty ako muž
nemôžeš úplne rozumieť ženám.
Prešili sme to niekoľkokrát, ale nevieme to dokonale ukončiť.
Ramón, je tak zrejmé, že nevieš šiť.
Nedá sa to lepšie urobiť.
Výborná práca, Carmencita.
Vďaka.
Fernando Martínez.
Áno, Fernando.
Počul si už o Women's Wear Daily?
Čo tým myslíš?
Návrhy Fabioliných šiat.
Niekto ich vyniesol. Sú na titulke.
Počul som, že ich uverejnia aj v časopise ¡HOLA!.
Povedz, že žartuješ.
Nedokážem si to vysvetliť. Nechápem to!
Všetci o nás hovoria.
To je ale hanba!
Nerozumiem!
Z tejto miestnosti to nevyšlo!
Drž hubu, Ramón!
Nehľadaj výhovorky! Bol si zodpovedný!
Vždy sme všetko držali v tajnosti.
Ako to, že sa teraz toto stalo?
Čo sa deje?
Ako sa to mohlo teraz stať?
Všetci o nás hovoria.
Sú identické.
Anglická tlač to prirovnala k útoku na anglickú centrálnu banku.
Cristóbal, sťahujem sa.
Čo je to za nezmysel, Ramón?
Správaš sa ku mne zle. S ostatnými tak nehovoríš.
Čo to hovoríš? Kričím na všetkých.
Áno, ale obzvlášť na mňa.
To preto, že sme si blízki!
Kričím na teba ako na seba.
Veď teba mám najradšej, Ramón!
Výborne to prejavuješ.
Niekedy neviem, čo tu robím.
Čo tu robíš?
Mám ti to vysvetliť?
Spravil som z teba svoju pravú ruku.
Priviedol som ťa domov
bez ohľadu na to, čo by mohli povedať ľudia.
Páni, vďaka!
Akoby som bol charitatívny prípad.
Chanel hovorí ľuďom, že je zrejmé, že sa mi nepáčia ženy.
Nepovedala to tak.
Ty si to vedel a nič si nepovedal?
Nepočúvaj tú starú bosorku.
Ramón, povedz mi pravdu.
Koľko takých vecí sa o mne hovorí?
O ničom neviem.
Tak sa hanbím.
Vieš, či o tom počuli moji synovci a netere?
To si nemyslím.
Nenávidím, keď o mne ľudia hovoria.
Bol by si šťastnejší, keby si prijal, že to nezastavíš.
Naozaj to urobil ten chlapec?
Áno. Jeho mama mi opravuje šaty a on pomáha.
Netušíš, aký je talentovaný.
Páči sa ti to, Cristóbal?
Čo sa stalo? To jediné sme žiadali!
Diskrétnosť!
- Malo to byť tajomstvo! - Ospravedlňujem sa.
Neviem, ako sa to mohlo stať. Nikdy sa mi nič také nestalo.
Ospravedlňte ma.
Mrzí ma to.
Som naozaj nervózna zo všetkého, čo sa deje.
- Sadnete si? - Áno.
Áno.
Všade ma prenasledujú.
Odídem z domu, sledujú ma.
Otvorím noviny a som v nich.
Zapnem si televíziu...
Ak idem do kina.
Vždy som bola rada neviditeľná.
O pár dní sa vystavím svetu.
Všetci v Španielsku budú sledovať moju svadbu.
Bože...
Kiežby som bola ako vy.
Ako Greta Garbová.
Mať schopnosť zmiznúť.
Ale...
Nemôžem...
To mám za to, že som sa zamilovala do kráľa.
Okrem toho...
mohla to byť aj moja sestra.
Alebo dokonca moja mama.
Obe vedia, ako šaty vyzerajú.
Možno ich spomenuli... u kaderníčky.
Koniec-koncov, nedá sa nič robiť.
Ja som vždy náčrty odmietal.
Náčrt nemá nič spoločné s konečnou podobou.
Počula som...
že zvyknete skrývať veci do švov
a ak tam zašijete lístok so želaním,
želanie sa splní.
Zašite ho tam, prosím. Ale nečítajte ho.
Samozrejme.
Ďakujem veľmi pekne.
Vďaka.
Opatrne. Nikto to nesmie vidieť.
Poznámky.
Nedotýkajte sa ich, kým neprídem.
Poďme.
- Carmencita! - Áno?
Kráľovská tiara.
Mám ju niesť?
- Veľmi opatrne, prosím. - Áno.
- Samozrejme. - Ďakujem.
To je všetko.
Zavolaj mi, keď prídeš do hotela.
Porozprávame sa.
Choď už.
Šťastnú cestu!
LETISKO ZAVENTEM BRUSEL, DECEMBER 1960
Bolo to neuveriteľné. Neveril som tomu.
Do zámku Laeken nás sprevádzalo šesť motoriek.
To by sme s prêt-à-porter nedokázali...
Sprievod šiestich motoriek.
Nie som nostalgický.
Je to jednoducho niečo iné.
Aké bolo Fabiolino želanie?
Neviem, nečítal som ho.
A sprievod prichádza na Boulevard de l'Empereur,
odkiaľ za neustáleho kriku pokračuje
smerom ku Katedrále Sv. Michala a Sv. Guduly.
Obrad sa bude konať v transepte,
ktorý je zdobený klinčekmi zo Španielska.
Toto miesto je ideálnym miestom na privítanie páru,
ktorý túži vidieť celá krajina.
Tie rukávy.
Vyzerajú dokonalo.
Nevidno, že má jedno rameno vyššie ako druhé.
Alebo že má zaguľatený chrbát.
Je to úžasné, strýko.
Otcovi by sa to páčilo.
Ľudia videli svoju kráľovnú a prajú si ju vidieť znova.
Kráľovský pár sa nakoniec ukazuje na balkóne.
Osudy dvoch ľudí sa spojili v tento nezabudnuteľný deň,
dvaja mladí ľudia, kráľ a kráľovná.
Prepáčte.
Dobrý deň, madam.
Vedeli ste, že svoj kabát môžete priniesť do sídla Balenciaga
na vyžehlenie?
- Prepáčte? - Videl som, že látka...
Neviem, kto si myslíte, že ste,
aby ste mohli naznačovať, že mám pokazený kabát.
To je môj kabát.
Som Cristóbal Balenciaga.
Teší ma, ale mýlite sa.
Ten kabát je môj. Zaplatila som zaň
a môžem ho nosiť, ako len chcem.
Pekné popoludnie!
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh