1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
„Balenciaga je umelec.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Ako sa Picassa pýtate,
čo inšpiruje obraz,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
môžete sa muža,
ktorý premenil oblečenie na umenie,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
opýtať, ako prišiel na golier.“
Prudence Glynnová

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
V MINULEJ EPIZÓDE

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Platím celý majetok, a on nepríde?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Pán Balenciaga sa nikdy neobjaví.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás navrhol pridať viac akcionárov.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Napadlo mi,
že by si to mohol chcieť.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Siedma ulica bola plná obchodov

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
s falzifikátmi značky Dior
zlej kvality.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Vydávanie náčrtov
podporuje tieto podvodné kópie.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Musíme zastaviť módne časopisy.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Volám sa Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Premýšľam, že začnem
produkovať masovú kolekciu.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Namiesto nich sa
budem kopírovať sám.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal mi daroval
môj portrét od Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Tlačové konferencie
by sme odložili o mesiac.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Ako si to mohol spraviť bezo mňa?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
- Hráš sa s mojimi peniazmi!
- Tak ti ich dám!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Je mi ľúto, že sa to takto končí.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Zbohom, Cristóbal.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Chcem vytvoriť látku.
Tkaninu, ktorá je len pre mňa.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Ktorú môžem ovládať.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Tu je. Pozri.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Však, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Naozaj ich urobil?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Netušíš, aký je talentovaný.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- Pozri na to.
- Neuveriteľné.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Miluje šaty.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Celé leto strávil v mojom šatníku.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Jeho mama mi šije šaty
a on jej pomáha.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Raz ma poprosil,
či môže skopírovať jedny zo šiat.

34
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
A pozri sa na to. Čo povieš?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Je to úžasné.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- Páčia sa ti, Cristóbal?
- Áno.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Mne tiež, ďakujem.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- Ideme?
- Poďme.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- Nebudú sa merať?
- Už nie.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Je to celé na pleciach.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
A sú v nich tri závažia, tu...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
a tu.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Váha mašle vpredu pomáha

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
šaty vyvážiť.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, pohybuj šatami pri chôdzi.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Nech tancujú.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- To je ono.
- Dior zomrel.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Srdcový infarkt.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Dior, veľký konkurent, zomrel.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
JACHTÁRSKY KLUB
1971

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Nikdy som to nebral ako súťaž.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ale mnohí ľudia očividne áno.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Nemôžete poprieť, že keď Dior zomrel,

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
stali ste sa úplným kráľom vy.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Ak by ste mali pochybnosti,

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
medzinárodná tlač vás korunovala
za hlavného majstra módy.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
To je prehnané.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
To napísali a povedali.
Nemôžete to poprieť.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Môžem povedať,
že môj partner Nicolás bol preč

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
a nikto už nemohol meniť moju tvorbu.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Bolo to jediné obdobie môjho života,

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
kedy som si bez obmedzovania robil,
čo som chcel.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Takto, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Vyzdvihni profil a spád
zhora nadol.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Fotili sme vlastné fotky

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
a tie mohli byť publikované v tlači.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Ja som povedal čo a ako.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Áno, poď sem, rýchlo.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Tadiaľto.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Sem.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
A zrazu, konečne,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
dokonalá látka pre moje návrhy.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Nechajte to tu, prosím.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Výborne, vďaka.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Vedel si, že to má meno?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
„Gazar“.

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Hodvábne vlákna boli dvakrát stočené.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Látka je poddajná a môže pridať objem
bez pridania väčšej váhy.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Viete si predstaviť ten pocit šťastia,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
keď vlastníte nielen návrh, ale aj látku?

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
S látkou Gazar som mal pocit,
že tie šaty boli úplne moje.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Bol to sladký moment.

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Bezpochyby.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Nie je to ľahké.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Stále treba robiť kompromisy.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Ale zrazu všetko sedí.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
A plynie tak, ako má.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
V živote sa to nestáva často.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Vtedy sa to stalo mne.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Dá zabrať to získať...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
a rýchlo to ujde preč.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALOV DOM
MADRID, SEPTEMBER 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
83.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
86.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Otočte sa, prosím.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
39.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
46.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
36. Pomaly. Tak, ďakujem.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- 62.
- Šesť, dva.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- Rado sa stalo.
- Áno, ďakujem.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Teraz sa prejdite,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
len pár krokov...

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Výborne.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Teraz naspäť.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Poďte sem.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Keby ste sa mohli postaviť pred zrkadlo.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Prosím.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Videli ste to, však?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Nuž...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Pozrieme sa, čo sa dá robiť.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Všetci klienti majú niečo,
čo sa im nepáči.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Mojou úlohou je skryť to.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Nebojte sa.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Budete mať veľa práce,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
každým dňom
vyzerám viac ako Quasimodo.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Nesmejte sa, prosím.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Vždy som sa za svoje telo hanbila.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Len sa pozrite, všetko je zle.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Bok, rameno, chrbát. Všetko.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Upokojte sa, ste krásna.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Keby ste videli nahého mňa...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Netreba.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Choďte do kúpeľne a odvážte sa, prosím.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
57.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Pošlem vám domov túto istú váhu.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Nemôžete sa vážiť so žiadnou inou.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
A odteraz sa snažte
nič nepribrať ani nezhodiť.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Niektoré nevesty sú ako bláznivé,
pokiaľ ide o váhu.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Nechám vás, aby ste sa obliekli.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Tu si!

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, hovorili sme
o tvojej prastarej mame.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Vedeli ste, že moje prvé šaty

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
boli pre markízu u Casa Torres?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- A to mal len 11 rokov.
- Ja viem.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Vždy sme doma o tých šatách hovorili.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Niekedy premýšľam nad tým, aký by

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
som mal život, keby vaša rodina

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
nebola na dovolenke v Getarii
a moja mama vám nešila šaty.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Ako sa hovorí,
cesty Božie sú nevyspytateľné.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Taký je život.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Prešlo 50 rokov, odkedy som vašej
prastarej mame ušil šaty

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
a teraz obliekam vás ku dňu
korunovácie za belgickú kráľovnú.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Je mi cťou mať vás na svojej svadbe.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Som veľmi vďačná,
že ste prijali našu žiadosť.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Ja som vďačný vám.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- Tak, my už pôjdeme.
- Dobre...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Moment.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Vzduch čistý.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Môžete odísť.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Neviete, aké to je.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Všade ju prenasledujú.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Pokiaľ ide o diskrétnosť, veríme vám.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Radi by sme šaty držali v tajnosti
až do konca.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Samozrejme.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Neviem, či vieme robiť šaty,
ale talent na diskrétnosť máme.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Poďme. Dovidenia.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
TENTO TÝŽDEŇ

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Napokon si kráľ Baudouin
neoblečie mníšsky habit.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
Kráľ na zámku Ciergnon
predstavil svoju snúbenicu

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Lady Fabiolu Mora y Aragón

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
s jej mamou a princeznou z Réth.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
Neočakávané správy
priniesli belgickým srdciam radosť.

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
Chýbalo im totiž...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGOV DOM
PARÍŽ, OKTÓBER 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Dlhšia vlečka. Dlhšia, neboj sa.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Čo myslíš, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Je to v poriadku.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Zdá sa ti to staromódne?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Vôbec nie.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Trochu ako šaty Farah Dibovej?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
To nehovor, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Myslel som, že vyrábam niečo jedinečné.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Nie je to môj obľúbený
svadobný model od teba.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- Ale to je v poriadku.
- S tým sa nemôžem uspokojiť.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Počuli ste ten rozruch
v Španielsku?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Svadba sa bude vysielať.
Všetci to budú pozerať.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Musím si to premyslieť.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
- Zober to všetko, prosím.
- Dobre.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Si v poriadku?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Áno.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ja už som mu o Farah Dibovej povedal.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Nepočúval ma.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diorove poklesy sú potvrdené.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Posledné výtvory Saint Laurenta
nie sú bohviečo

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
a povolali ho na povinnú vojenskú službu.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac ho nahradil Marcom Bohanom.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Bože môj.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Keby to Christian videl...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
V každom prípade je sídlo Balenciaga
najziskovejším módnym domom.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Čísla sú dobré.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Ale?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Vždy nasleduje „ale“.

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Je pravda, že sme zaznamenali
pokles predaja.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Nie je to len náš problém,
týka sa celej top módy.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Musíme sa nejak obrodiť.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Dcéry našich klientok k nám nechodia.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
Chcú sa obliekať inak.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Čo myslíte tým „inak“?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Ako prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Tak to urobil Pierre Cardin.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierra vyhodili zo syndikátu.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
To aj teba. Teraz ti na tom záleží?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Predurčené veľkosti,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
reťazová výroba...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Doma sme hovorili,
že každý robí, čo sa mu páči.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Ja neviem, ako vyrábať masovo.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Aj keby som vedel, už mám 65 rokov.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Som príliš starý na tieto zmeny.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Je lepšie sústrediť sa na to, čo vieme.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Prepáčte.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Ako ide predaj za posledné mesiace?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Tvojmu Chanel No. 5 sa darí, však?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Bez parfému by som už dávno zavrela.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Prečo sa pýtaš?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Povedz mi.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Neuvažuješ nad masovou výrobou, však?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Ja? Nie.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Navrhli to moji partneri.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Ale ja to tak nevidím.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter nerešpektuje
jedinečnosť postavy.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
- Ha!
- Čo?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
O jedinečnosť postavy ti nejde.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Ide ti o tvoju jedinečnosť.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
- Nerozumiem.
- My všetci

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
sú zvyknutí delegovať,
nechať robiť iných, ale ty...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
ale ty musíš mať nad všetkým kontrolu.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Učíš svojich krajčírov
umiestňovať špendlíky,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
tvoje krajčírky šiť a modelky chodiť.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Všetci sú tvojou predĺženou rukou.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Si súčasťou každých šiat, ktoré vyrobíš.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Čo by si robil,
ak by to bola masová výroba?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Ty si kráľ.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Počuješ ma? Si kráľ!

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Ty máš obliekať kráľovné.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Mimochodom...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Tá sedliačka...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...čo sa stane kráľovnou Belgicka,
si vybrala teba.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Neviem, o čom hovoríš.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Klamár!

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Neverím ti.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Závidím ti.
Nikdy som nerobila kráľovskú svadbu.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- Bolo to skvelé.
- Prepáčte.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- Vy ste Coco Chanel?
- Áno.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
To je vzrušujúce. Milujem vaše šaty!

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Mohla by som podpis?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Vaše meno?
- Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- Ste krásna.
- Vďaka, ste taká elegantná.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
- Ďakujem.
- A jeho spoznávate?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nie, mala by som?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nie, je to môj brat.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Tešilo ma.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
- Vďaka, pani Chanelová.
- Dovidenia.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
Kedy prestaneš byť taký záhadný?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Čo keby sme sa spolu nafotili?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Myslíš fotky pre nás?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- Alebo pre tlač?
- Pre Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Súhlasila som s rozhovorom
s Johnom Fairchildom.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Prepáč, ale nie.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Povedala som mu, že to spravíš.
Musíš to urobiť pre mňa.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Nemôžeš ma v tom nechať.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, vieš,
že by som pre teba spravil všetko.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Ale toto odo mňa nežiadaj.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Tak nehovor, že pre mňa spravíš všetko!

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Keby ťa poprosil Givenchy,
urobil by si to.

265
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
No?

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Coco, nie.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Neverím. Po tom všetkom,
čo som pre teba urobila.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Aj ja som pre teba veľa spravil.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Vždy som ťa bránil.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Povedz to môjmu autu.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Nehnevaj sa, no tak!

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
- Cristóbal.
- Čo?

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- Si hore?
- Áno.

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Aká bola večera?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Dobrá.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Čo si robil ty?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Išiel som sa prejsť.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Sám?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Áno, vieš, že sa nestratím.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Zabavil si sa?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Áno.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Mám ísť do svojej izby?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Áno.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Zajtra by sme mali odísť skoro.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- Dobrú noc.
- Dobrú.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Na letisku Barajas,

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
trpezlivo na Lady Fabiolu
čakajú novinári a dav ľudí.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Pri jej príchode,

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
opäť vidíme prejav podpory a náklonnosti.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola zdraví ľudí a nadšenie narastá,

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
keď sa vďačne usmeje
na tento vítajúci nadšený dav.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Pri odchode z letiska

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
čaká na lady Fabiolu sprievod...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola
bude s radosťou spolupracovať

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
so známym španielskym módnym návrhárom.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Práve bolo oznámené,
že Cristóbal Balenciaga bude tým,

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
kto navrhne svadobné šaty
pre budúcu belgickú kráľovnú,

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
ktorá bude v deň svadby
v Belgicku vyzerať nádherne.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
A je to vonku.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
- Belgická kráľovná...
- Už je to vonku.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
prijala prejavy lásky z celého Španielska.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
A najmä z Madridu...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Toto ma nudí.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
Jej charitatívna práca
zanechala stopu.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Je známa svojou prácou v službe Cirkvi...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBER 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Ujo, nemôžeme prísť o Felisu a Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Sú tu dôležité.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Vypočítajte teda,
na ako dlho ich budete potrebovať.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Ste si istá,
že nik iný nemá odtiaľto kľúč?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Áno, som si istá.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Ale...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Panebože, je taká nesúmerná.

314
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
- Mohli sme získať Grace z Monaka.
- Nebuď hlúpy, Ramón.

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Týmto dokážeme našu hodnotu.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Nezáleží na tom, akú má postavu.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
Keď si ich oblečie,

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
bude vidieť len rovnováhu a symetriu.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
To dokáž, prêt-à-porter!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Ako môžete vidieť,

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
šaty sú mierne inšpirované stredovekom.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Majú mierne nižší pás.
- Áno.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Daj to tam.
A vezmi to preč.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Znova prilož.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Výborne.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Zavolaj dodávateľom látok.

327
00:19:28,120 --> 00:19:30,040
Potrebujeme dvojitý satén
s plášťovou podšívkou.

328
00:19:30,120 --> 00:19:31,440
Vo farbe slonovinovej kosti.

329
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
A zavolaj José Luisovi,
že chceme 25 kusov noriek.

330
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
25?

331
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- Presne tak.
- Presne.

332
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Čistý hodváb.

333
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Vzorky všetkého, čo má.

334
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Áno.

335
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Všetko v slonovinovej farbe.

336
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Vďaka, Carmencita.

337
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Choďte na kávu
a vráťte sa o hodinu a pol.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Samozrejme.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Budeme sa len hrať s látkou.

340
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Žiadne dekorácie, aby bol stredobodom
len kráľovský diadém.

341
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
A ako som povedal, norka začne...

342
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
na tomto lodičkovom výstrihu
a obopne celú pelerínu.

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Áno, rada by som prebrala tú norku.

344
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Nebude to vyzerať príliš stredoveko?

345
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Myslím, že to dodá kráľovský výzor, ale...

346
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
nezabúdajte, že budete kráľovná.

347
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Áno, ale...

348
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Nechcem vyzerať ako pikový kráľ.

349
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
To vám kto povedal?

350
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
S tým to nič nemá.

351
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Mne to to pripomína.

352
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Ste republikán?

353
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Chcem to
ako budúca kráľovná vedieť.

354
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Tá otázka ma prekvapila.

355
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Som starý priateľ vašej rodiny.

356
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Áno, ale počas vojny
ste ušli do Francúzska.

357
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Váš hlavný obchodný partner
bol republikán.

358
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Vidím, že ste informovaná.

359
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Španielsko vtedy nebolo vhodné
na podnikanie.

360
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Španielsko sa, vďakabohu, veľmi zmenilo.

361
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Myslím, že by si mal
za mňa prebrať isté veci.

362
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Nemôžem vystáť viac stretnutí akcionárov.

363
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Chcem len šiť.

364
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ako ti idú nové úlohy?

365
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Nuž...

366
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
nie je jednoduché riadiť
a brať ľudí vážne, ale...

367
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Pomaly sa snažím.

368
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Neviem.

369
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Čo myslíš?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Darí sa ti.

371
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Preto ti chcem dať viac zodpovednosti.

372
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Výborne.

373
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Musím ísť do Paríža,
ale keď sa vrátim,

374
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
chcem mať všetko
pripravené na skúšku.

375
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón to za mňa preberie.

376
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Už sme to prebrali,

377
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
takže on vám odpovie
na všetky otázky.

378
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Vďaka, že ste prišli aj v nedeľu.

379
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Nuž...

380
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, Natividad
a Socorro budete pracovať na sukni...

381
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Áno.

382
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALOV DOM
PARÍŽ, NOVEMBER 1960

383
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

384
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Dobrý večer, pane.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- Aká bola cesta?
- Dobrá.

386
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Čo je to?

387
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Priniesli to včera.

388
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBER 1960

389
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Musíme tú sukňu rozpárať a ušiť znova.

390
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Prečo?

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Vidíte tie záhyby?

392
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal to nebude akceptovať.

393
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
To nemôžeme. Lepšie sa to spraviť nedá.

394
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Tie záhyby sú tam, lebo norka sa neohýba
rovnako ako hodváb.

395
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen má pravdu.

396
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Malé množstvo extra látky
sa musí zašiť s minimálnym ohybom.

397
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Nejde to lepšie.

398
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Nuž, ja...

399
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Chcem, aby ste to prešili.

400
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Naša práca musí byť dokonalá.

401
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Takže...

402
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Prešijeme to, Ramón,
ale bude to pre nič.

403
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Nebude to lepšie.

404
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Vďaka, Carmen.

405
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
DOM GIVENCHY
PARÍŽ, NOVEMBER 1960

406
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Môj asistent Courrèges odchádza
a bude pracovať na vlastnej značke.

407
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Naozaj?

408
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Aj ja odchádzam od Givenchyho
za novým projektom.

409
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
Títo mladí sú sľubní.

410
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Ako Yves Saint Laurent?

411
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Vedel si, že je na psychiatrii?

412
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Úbohý muž.

413
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Veci sa naozaj menia.

414
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Máš len 35 rokov.

415
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Si mladší ako ja,
keď som prišiel do Paríža.

416
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Mladší ako Dior,
keď vymyslel „Nový vzhľad“.

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Kiežby som mal o 30 rokov menej...

418
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Vďaka za drink.

419
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Aha, Coco!

420
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Vedeli ste, že sa na mňa hnevá?

421
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Chcela, aby sme sa
spolu nafotili pre časopis.

422
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Na verejnosti sa ukazujem zriedka.

423
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Nechcel som to robiť pre senzáciu.

424
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Čo hovorí naša kamarátka?

425
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Nič dôležité.

426
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Anglicky neviem,
ale keď vidím „Balenciaga“,

427
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
viem, že hovorí o mne.

428
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Prelož mi to, prosím.

429
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
„S Balenciagom som nedávno večerala.

430
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Bol očarujúci.

431
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Ale jeho móda je taká vážna,

432
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
taká konzervatívna, taká španielska...

433
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Tento postoj môže uškodiť
jeho kreativite.“

434
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Nuž...

435
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Takýto komentár znamená predaj.

436
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Na to sú priatelia!

437
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Čo ešte o mne povedala?

438
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
- Minule na večierku...
- Philippe!

439
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Minule na večierku... čo? Philippe?

440
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Dokonči vetu!

441
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Minule na večierku
v dome Marie-Louise Bousquetovej...

442
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
povedala, že je zrejmé,
že nepoznáš ženy.

443
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Čože?

444
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Že to je jediné vysvetlenie toho,

445
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
prečo vystavuješ ich vrásky na krku.

446
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
To hovorí na večierkoch?

447
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Povedal som ti, nech jej neveríš.

448
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Keď nad tým tak premýšľam,

449
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
neviem, či to povedala Coco Chanelová

450
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
alebo Marie Louise Bousquetová
nám povedala, čo hovorila Coco...

451
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Cestujúci smerujúci do Nice

452
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
s plánovaným odletom o 15:37 hod.

453
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
by mal ísť k bráne číslo tri.

454
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Upokoj sa, Cristóbal.

455
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Nespozná ťa.

456
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Veď ťa takmer nikto nevidel.

457
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Koľko tvojich fotiek publikovali?

458
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Ako mohla byť taká krutá

459
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
a pred všetkými povedať,
že sa mi páčia muži?

460
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Nepovedala to všetkým.

461
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Povedala to na večierku.

462
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Daj tomu čas.

463
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Ach...

464
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Čo ak to spomenie v rozhovore?

465
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Myslím, že si zle vysvetľuješ,
čo ti Philippe povedal.

466
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel zrejme myslela, že ty ako muž

467
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
nemôžeš úplne rozumieť ženám.

468
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Prešili sme to niekoľkokrát,
ale nevieme to dokonale ukončiť.

469
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, je tak zrejmé, že nevieš šiť.

470
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Nedá sa to lepšie urobiť.

471
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Výborná práca, Carmencita.

472
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Vďaka.

473
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martínez.

474
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Áno, Fernando.

475
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Počul si už o Women's Wear Daily?

476
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Čo tým myslíš?

477
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Návrhy Fabioliných šiat.

478
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Niekto ich vyniesol. Sú na titulke.

479
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Počul som,
že ich uverejnia aj v časopise ¡HOLA!.

480
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Povedz, že žartuješ.

481
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Nedokážem si to vysvetliť. Nechápem to!

482
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Všetci o nás hovoria.

483
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
To je ale hanba!

484
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Nerozumiem!

485
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Z tejto miestnosti to nevyšlo!

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Drž hubu, Ramón!

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Nehľadaj výhovorky! Bol si zodpovedný!

488
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Vždy sme všetko držali v tajnosti.

489
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Ako to, že sa teraz toto stalo?

490
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Čo sa deje?

491
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Ako sa to mohlo teraz stať?

492
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Všetci o nás hovoria.

493
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Sú identické.

494
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Anglická tlač to prirovnala
k útoku na anglickú centrálnu banku.

495
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, sťahujem sa.

496
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Čo je to za nezmysel, Ramón?

497
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Správaš sa ku mne zle.
S ostatnými tak nehovoríš.

498
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Čo to hovoríš? Kričím na všetkých.

499
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Áno, ale obzvlášť na mňa.

500
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
To preto, že sme si blízki!

501
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Kričím na teba ako na seba.

502
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Veď teba mám najradšej, Ramón!

503
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Výborne to prejavuješ.

504
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Niekedy neviem, čo tu robím.

505
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Čo tu robíš?

506
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Mám ti to vysvetliť?

507
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Spravil som z teba svoju pravú ruku.

508
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Priviedol som ťa domov

509
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
bez ohľadu na to,
čo by mohli povedať ľudia.

510
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Páni, vďaka!

511
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Akoby som bol charitatívny prípad.

512
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel hovorí ľuďom,
že je zrejmé, že sa mi nepáčia ženy.

513
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Nepovedala to tak.

514
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Ty si to vedel a nič si nepovedal?

515
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Nepočúvaj tú starú bosorku.

516
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ramón, povedz mi pravdu.

517
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Koľko takých vecí sa o mne hovorí?

518
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
O ničom neviem.

519
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Tak sa hanbím.

520
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Vieš, či o tom počuli
moji synovci a netere?

521
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
To si nemyslím.

522
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Nenávidím, keď o mne ľudia hovoria.

523
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Bol by si šťastnejší, keby si prijal,
že to nezastavíš.

524
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Naozaj to urobil ten chlapec?

525
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Áno. Jeho mama mi opravuje šaty
a on pomáha.

526
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Netušíš, aký je talentovaný.

527
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Páči sa ti to, Cristóbal?

528
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Čo sa stalo? To jediné sme žiadali!

529
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskrétnosť!

530
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- Malo to byť tajomstvo!
- Ospravedlňujem sa.

531
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Neviem, ako sa to mohlo stať.
Nikdy sa mi nič také nestalo.

532
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Ospravedlňte ma.

533
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Mrzí ma to.

534
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Som naozaj nervózna zo všetkého,
čo sa deje.

535
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- Sadnete si?
- Áno.

536
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Áno.

537
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Všade ma prenasledujú.

538
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Odídem z domu, sledujú ma.

539
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Otvorím noviny a som v nich.

540
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Zapnem si televíziu...

541
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Ak idem do kina.

542
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Vždy som bola rada neviditeľná.

543
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
O pár dní sa vystavím svetu.

544
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Všetci v Španielsku
budú sledovať moju svadbu.

545
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Bože...

546
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Kiežby som bola ako vy.

547
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Ako Greta Garbová.

548
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Mať schopnosť zmiznúť.

549
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Ale...

550
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Nemôžem...

551
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
To mám za to,
že som sa zamilovala do kráľa.

552
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Okrem toho...

553
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
mohla to byť aj moja sestra.

554
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Alebo dokonca moja mama.

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Obe vedia, ako šaty vyzerajú.

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Možno ich spomenuli...
u kaderníčky.

557
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Koniec-koncov, nedá sa nič robiť.

558
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Ja som vždy náčrty odmietal.

559
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Náčrt nemá nič spoločné
s konečnou podobou.

560
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Počula som...

561
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
že zvyknete skrývať veci do švov

562
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
a ak tam zašijete lístok so želaním,

563
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
želanie sa splní.

564
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Zašite ho tam, prosím. Ale nečítajte ho.

565
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Samozrejme.

566
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Ďakujem veľmi pekne.

567
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Vďaka.

568
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Opatrne. Nikto to nesmie vidieť.

569
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Poznámky.

570
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Nedotýkajte sa ich, kým neprídem.

571
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Poďme.

572
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- Carmencita!
- Áno?

573
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Kráľovská tiara.

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Mám ju niesť?

575
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Veľmi opatrne, prosím.
- Áno.

576
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- Samozrejme.
- Ďakujem.

577
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
To je všetko.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Zavolaj mi, keď prídeš do hotela.

579
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Porozprávame sa.

580
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Choď už.

581
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Šťastnú cestu!

582
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
LETISKO ZAVENTEM
BRUSEL, DECEMBER 1960

583
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Bolo to neuveriteľné.
Neveril som tomu.

584
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Do zámku Laeken
nás sprevádzalo šesť motoriek.

585
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
To by sme s prêt-à-porter nedokázali...

586
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Sprievod šiestich motoriek.

587
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Nie som nostalgický.

588
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Je to jednoducho niečo iné.

589
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Aké bolo Fabiolino želanie?

590
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Neviem, nečítal som ho.

591
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
A sprievod prichádza
na Boulevard de l'Empereur,

592
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
odkiaľ za neustáleho kriku pokračuje

593
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
smerom ku Katedrále
Sv. Michala a Sv. Guduly.

594
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
Obrad sa bude konať v transepte,

595
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
ktorý je zdobený klinčekmi zo Španielska.

596
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Toto miesto
je ideálnym miestom na privítanie páru,

597
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
ktorý túži vidieť celá krajina.

598
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
Tie rukávy.

599
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Vyzerajú dokonalo.

600
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Nevidno, že má jedno rameno
vyššie ako druhé.

601
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
Alebo že má zaguľatený chrbát.

602
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Je to úžasné, strýko.

603
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Otcovi by sa to páčilo.

604
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Ľudia videli svoju kráľovnú
a prajú si ju vidieť znova.

605
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Kráľovský pár sa nakoniec
ukazuje na balkóne.

606
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Osudy dvoch ľudí sa spojili
v tento nezabudnuteľný deň,

607
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
dvaja mladí ľudia, kráľ a kráľovná.

608
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Prepáčte.

609
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
Dobrý deň, madam.

610
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Vedeli ste, že svoj kabát môžete
priniesť do sídla Balenciaga

611
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
na vyžehlenie?

612
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- Prepáčte?
- Videl som, že látka...

613
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Neviem, kto si myslíte, že ste,

614
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
aby ste mohli naznačovať,
že mám pokazený kabát.

615
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
To je môj kabát.

616
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Som Cristóbal Balenciaga.

617
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Teší ma, ale mýlite sa.

618
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Ten kabát je môj. Zaplatila som zaň

619
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
a môžem ho nosiť, ako len chcem.

620
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
Pekné popoludnie!

621
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh