1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
”Balenciaga är en artist.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Precis som när man frågar Picasso
vad som inspirerar till en målning,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
kan man fråga mannen
som gjorde kläder till en konstform

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
hur han kom på en krage.”
Prudence Glynn

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
DETTA HAR HÄNT

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Jag betalar en förmögenhet,
och han kommer inte?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Mr Balenciaga visar sig aldrig.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás föreslog
att vi skulle ta in fler aktieägare.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Jag trodde du kanske ville det.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Sjunde Avenyn var full

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
av falska Dior-butiker
med hemsk kvalitet.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Att publicera skisserna
eldar på dessa piratkopior.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Vi måste stoppa modemagasinen.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jag är Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Jag funderar på att lansera
en kollektion prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
Istället för att bli kopierad
ska jag kopiera mig själv.

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristobál gav mig ett porträtt
av mig av Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
Vi skulle fördröja pressvisningarna
en månad.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hur skulle du kunna göra det utan mig?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Du leker med mina pengar!
-Då ska jag ge dig dem!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Jag är ledsen att det slutar så här.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Farväl, Cristobál.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Jag vill skapa ett tyg bara för mig.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Som jag kan kontrollera.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Där är han. Titta.

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Eller hur, Cristóbal?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Har pojken verkligen gjort den här?

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
Du anar inte hur begåvad han är.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
-Titta, bara.
-Otroligt.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Han älskar klänningar.

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
Han tillbringade hela sommaren
i min klädkammare.

32
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Hans mamma fixar mina klänningar
och han hjälper till.

33
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
En dag bad han mig om lov
att få kopiera en av mina klänningar,

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
och titta bara på den. Vad tycker du?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Den är otrolig.

36
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Gillar du den, Cristóbal?
-Ja.

37
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Det gör jag också, tack.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
-Ska vi gå?
-Vi går.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
-Och den ska inte tillprovas?
-Ingen mer tillprovning.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Den vilar på axlarna.

41
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
Och den har vikter, här...

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
och här.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Och vikten av rosetten där fram

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
hjälper till att balansera klänningen.

45
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Taiga, få klänningen att röra sig
när du går.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Få den att dansa.

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
-Så, ja.
-Dior är död.

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Hjärtinfarkt.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
Dior, den största konkurrenten,
var borta.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
YACHTKLUBBEN
SAN SEBASTIÁN 1971

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Jag såg det aldrig som konkurrens.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Men det var det tydligen många som gjorde.

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
Men du kan inte förneka
att när Dior var borta

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
så blev du den absoluta kungen.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Om det fanns några tvivel kvar

56
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
så krönte den internationella pressen dig
till mästaren av haute couture.

57
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Det är en överdrift.

58
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
Det är vad de skrev och sa.
Det kan du inte förneka.

59
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Det jag kan säga är att min partner
Nicolás var borta,

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
och ingen kunde ändra mitt hantverk.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Det här var faktiskt
första gången i mitt liv

62
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
som jag gjorde som jag ville
utan nån som begränsade mig.

63
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Så här, Tom.

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Lyft fram profilen och snittet,
från topp till släp.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Vi tog våra egna bilder

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
och det var dem pressen publicerade.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Jag avgjorde vad och hur.

68
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ja, kom hit, fort.

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Härborta.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Härborta.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Och plötsligt, äntligen,

72
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
det perfekta tyget för min design.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Lämna det här, tack.

74
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Då så, tack.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Vet du att det har ett namn?

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"Gazar."

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Silkestrådarna har snurrats två gånger.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
Det är formbart och kan ge volym
utan ökad vikt.

79
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Kan du föreställa dig glädjen man känner

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
när man äger inte bara designen,
utan även tyget.

81
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Med gazar känns det som om klänningen
var helt och hållet min.

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Det var ett härligt ögonblick.

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Det förnekar jag inte.

84
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Det är inte lätt.

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Man måste alltid kompromissa här och där.

86
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Och så plötsligt faller allt på plats.

87
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Och flödar som det borde.

88
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Det händer väldigt sällan i livet.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Det var vad som hände mig.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Det som krävs för att nå dit...

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
och hur snabbt det faller ur ens grepp.

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
CRISTÓBALS BOSTAD
MADRID, SEPTEMBER 1960

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Åttiotre.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
Åttiosex.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Vänd dig om, tack.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Trettionio.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Fyrtiosex.

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
Trettiosex. Långsamt. Så där, tack.

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
-Sextiotvå.
-Sex, två.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
-Ett nöje.
-Ja, tack.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Nu vill jag se dig gå,

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
bara ett par steg, inte mer.

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
Se där.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Kom tillbaka.

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kom hit.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Ställ dig framför spegeln,
rakt framför den.

107
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Tack.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Du såg det, va?

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Ja...

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Låt oss se vad vi kan göra, va?

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Alla mina kunder har nåt de ogillar.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Mitt jobb är att göra det omärkbart.

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Oroa dig inte.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Du har mycket jobb att göra,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
för jag ser mer ut som Quasimodo
för varje dag som går.

116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Skratta inte, är du snäll.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Jag har alltid skämts över min kropp.

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Titta bara på den, den är helt fel.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Höften, axeln, ryggen, allt är fel.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
Lugna dig. Du är vacker.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Om du såg mig naken...

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Det behövs inte.

123
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Gå in i badrummet och väg dig, tack.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Femtiosju kilo.

125
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Jag ska ge dig en exakt våg.

126
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Du får inte väga dig med nån annan våg.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Och från och med nu, se till att inte
gå upp eller ner ett enda kilo.

128
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Vissa tjejer blir som galna
över viktnedgång.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Jag lämnar dig ifred
så att du kan klä dig.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Där är du.

131
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Fabiola, vi pratade om din gammelfarmor.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
Den första klänning jag gjorde

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
var till markisinnan av huset Torres.

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
-Och han var bara 11.
-Jag vet.

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Vi har alltid pratat om den hemma.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Ibland funderar jag på
vad mitt liv hade varit

137
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
om din familj inte hade semestrat i Gearia

138
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
och min mamma inte hade varit den
som fixade dina klänningar.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Som man säger,
herrens vägar äro outgrundliga.

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Sånt är livet.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Femtio år efter att ha gjort
min första klänning till din gammelfarmor

142
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
klär jag nu dig dagen
du ska krönas till Belgiens drottning.

143
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Det är en ära att ha
din talang för bröllopet.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Jag är tacksam över
att du accepterade vår förfrågan.

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Det är jag som är tacksam.

146
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
-Nåja, då går vi.
-Okej...

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Ett ögonblick.

148
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
Det ser inte ut att vara nån där.

149
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Ni kan gå nu.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Du vet inte hur det har varit.

151
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
De följer efter henne överallt.

152
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
Vi litar på huset Balenciagas diskretion.

153
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Vi vill hålla klänningen hemlig
till sista minuten.

154
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Självklart.

155
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Jag vet inte om vi kan göra klänningar,
men vi har talang för diskretion.

156
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Då går vi. Hej då.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
DEN HÄR VECKAN

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Äntligen behövs ingen munkkåpa
för kung Baudouin.

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
På slottet Ciergnon
har kungen presenterat sin fästmö,

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
lady Fabiola av Mora och Aragón,

161
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
här med sin mor och prinsessan av Réthy.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
De oväntade nyheterna
har glatt belgarnas hjärtan,

163
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
som saknade...

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
BALENCIAGAS BOSTAD
PARIS, OKTOBER 1960

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Längre släp. Längre, var inte rädd.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Vad tycker du, Fernando?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Det ser bra ut.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Du tycker att det är gammaldags, va?

169
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Inte alls.

170
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Kanske den liknar Farah Dibas klänning?

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Säg inte så, Fernando.

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Jag trodde jag skapade något mer unikt.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Den är inte min favorit
bland dina bröllopsklänningar.

174
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
-Men det är okej.
-Okej räcker tyvärr inte för mig.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Har du hört om röran i Spanien?

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
Bröllopet kommer att tv-sändas.
Alla kommer att titta.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Jag måste fundera på det.

178
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
-Ta allt det här åt mig, tack.
-Okej.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Är allt bra?

180
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Ja.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Men jag har redan berättat
för honom om Farah Diba.

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Och han lyssnade inte.

183
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Diors nedåtgående spiral är bekräftad.

184
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
Saint Laurents senaste skapelser
går inte hem,

185
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
och han har kallats in
till obligatorisk värnplikt.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Boussac har ersatt honom med Marc Bohan.

187
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Herregud.

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Om Christian hade sett det här...

189
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Oavsett, Balenciaga är det mest lönsamma
haute couture-modehuset.

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Siffrorna är ganska bra.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Men...?

192
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Det finns alltid ett "men".

193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Det är sant att vi har sett
en minskad försäljning.

194
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Det är inte bara vårt problem,
det påverkar alla inom haute couture.

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Vi behöver förnya oss på nåt sätt.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Våra kunders döttrar kommer inte hit.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
De klär sig hellre på andra sätt.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Vad menar du med det?

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Prêt-à-porter?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Det är vad Pierre Cardin gjorde.

201
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
Pierre Cardin sparkades ut ur syndikatet.

202
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Det gjorde även du, och nu bryr du dig?

203
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Förbestämda storlekar,

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
masstillverkning...

205
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Där hemma har vi alltid sagt
att man får göra som man vill.

206
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Jag vet inte hur man gör prêt-à-porter.

207
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Och även om jag visste, så är jag 65 år.

208
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Jag är för gammal
för de här förändringarna.

209
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
Det är bättre att fokusera på det vi kan.

210
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Ursäkta mig.

211
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
Hur har din försäljning varit
de senaste månaderna?

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Det går bra med Chanel nr 5, va?

213
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
Utan parfymen skulle jag
ha slagit igen för längesen.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Hur så?

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Berätta.

216
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Du funderar väl inte
på prêt-à-porter?

217
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Jag? Nej.

218
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Mina partners har föreslagit det.

219
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Men jag ser det inte.

220
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
Prêt-à-porter har ingen respekt
för kroppens individualitet.

221
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
-Ha!
-Vadå?

222
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
Det är inte kroppens individualitet
du bryr dig om.

223
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Det är din egen individualitet.

224
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
-Jag förstår inte.
-Vi är alla

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
är vana att delegera,
låta andra göra det, men du...

226
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
du måste kontrollera allt.

227
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
Du lär dina skräddare att sätta nålarna,

228
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
dina sömmerskor att sy
och dina modeller att gå.

229
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
De är alla förlängningar av dig.

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Du är en del av varje klänning du gör.

231
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
Vad skulle du göra med prêt-à-porter?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Du är en kung.

233
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
Hör på, du är en kung.

234
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
Du passar för att klä drottningar.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Förresten...

236
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
Jag är säker på att den där lantisen...

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...som ska bli drottning av Belgien
har valt dig.

238
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Jag vet inte vad du pratar om.

239
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Lögnare.

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Jag tror dig inte.

241
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Jag är avundsjuk på dig.
Jag har aldrig gjort ett kungabröllop.

242
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
-Jag älskade det.
-Ursäkta mig.

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
-Är du Coco Chanel?
-Ja.

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Så spännande! Jag älskar dina klänningar.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Kan jag få din autograf?

246
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
-Vad heter du?
-Michelle.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
-Vad vacker du är.
-Tack. Du är så elegant.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
-Tack.
-Känner du igen honom?

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Nej, borde jag göra det?

250
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nej, han är min bror.

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Trevligt att träffas.

252
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
-Tack, miss Chanel.
-Hej då, frun.

253
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
När ska du sluta vara så mystisk?

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
Vad sägs om en fotosession tillsammans?

255
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Menar du foton åt oss själva?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
-Eller till pressen?
-Till Women's Wear Daily.

257
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
Jag har accepterat en intervju
med John Fairchild.

258
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Jag är ledsen, men nej.

259
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
Jag sa till Fairchild att du skulle
göra det. Du måste göra det för mig.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
Du kan inte lämna mig i sticket.

261
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
Coco, du vet att jag
skulle göra allt för dig.

262
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Men be mig inte om det här.

263
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Säg då inte att du skulle göra allt.

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Om Givenchy hade frågat dig,
hade du gjort det.

265
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Va?

266
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Nej, Coco.

267
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
Helt otroligt, efter allt
jag har gjort för dig.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Jag har gjort massor för dig.

269
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Jag har alltid försvarat dig.

270
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Säg det till min bil.

271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Bli inte upprörd, kom igen.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
-Cristóbal.
-Ja?

273
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Är du vaken?
-Ja.

274
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
Hur var middagen?

275
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Bra.

276
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Vad gjorde ni?

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Jag tog en promenad.

278
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Ensam?

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Ja, du vet att jag inte går vilse.

280
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Hade du roligt?

281
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ja.

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Ska jag gå till mitt rum?

283
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Ja.

284
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Vi borde ge oss av tidigt imorgon bitti.

285
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
-Sov gott.
-Sov gott.

286
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
På Barajas-flygplatsen

287
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
väntar pressen och en skara åskådare
tålmodigt på Fabiola.

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Efter hennes ankomst

289
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
än en gång ser vi tecken
på stöd och tillgivenhet.

290
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Fabiola hälsar på publiken
och uppståndelsen växer

291
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
medan hon ler tacksamt
åt den välkomnande entusiasmen.

292
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
När hon lämnar flygplatsen

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
väntar ett följe på Lady Fabiola...

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Lady Fabiola arbetar gärna

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
med en berömd spansk modedesigner.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Det har precis tillkännagivits
att Cristóbal Balenciaga ska

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
designa bröllopsklänningen
till Belgiens blivande drottning,

298
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
som kommer att se jättebra ut
i Belgien på sin bröllopsdag.

299
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Där är det.

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Belgiens drottning...
-Det är offentligt nu.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
har fått stora kärleksförklaringar
från hela Spanien.

302
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Och mest av allt från Madrid...

303
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Det här tråkar ut mig så.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
...där hennes välgörenhetsarbete
har gjort stort avtryck.

305
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Hon är känd för sitt arbete för kyrkan...

306
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBER 1960

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Farbror, vi kan inte bara
göra oss av med Felisa och Carmen.

308
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
De behövs här.

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Så, snälla, räkna ut hur länge
du behöver dem.

310
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Säkert att ingen har nyckeln till rummet?

311
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Ja, det är jag säker på.

312
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Men...

313
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Herregud, hon är så oproportionerlig.

314
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
-Vi kunde ha fått Grace av Monaco.
-Var inte dum, Ramón.

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
Det är nu vi bevisar vårt värde.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Det spelar ingen roll hur kroppen ser ut.

317
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
När hon bär den

318
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
ser hon bara balanserad
och proportionerlig ut.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Sug på den, prêt-à-porter!

320
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Som du ser

321
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Klänningen har
en viss medeltida inspiration.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
-Med en lite låg passform.
-Det stämmer.

323
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Sätt på den. Ta av den.

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
På igen.

325
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Jättebra.

326
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Du ska ringa tygleverantörerna.

327
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
Vi behöver dubbel satäng med
regnrocksfoder. I elfenbensvitt.

328
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Och ring José Luis och säg åt honom
att vi vill ha 25 minkskinn.

329
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Tjugofem?

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Precis.
-Exakt.

331
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Rent silke.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Prover på allt han har.

333
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ja.

334
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Allt i elfenbensvitt.

335
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Tack, Carmencita.

336
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Gå och drick kaffe
och kom tillbaka om 1,5 timme.

337
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Genast.

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Vi ska bara leka med tyget

339
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
Inga dekorationer, så att fokus
ligger på den kungliga tiaran.

340
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
Och, som sagt, minken börjar...

341
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
vid den här båtringningen
och omger hela capen.

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Jag vill prata om minken.

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Kommer det inte se för medeltida ut?

344
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Jag tror att det kan tillföra
en kunglig stil, men...

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
glöm inte att du ska bli drottning.

346
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
Ja, men...

347
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Jag vill inte se ut som spader kung.

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Var fick du det ifrån?

349
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Det har inget med det att göra.

350
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Jag blir påmind om det.

351
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Är du republikan?

352
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Som blivande drottning vill jag veta.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Jag förvånas över frågan.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
Jag är en gammal vän till din familj.

355
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Ja, men du var i exil i Frankrike
under kriget.

356
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Och din huvudsakliga affärspartner
var republikan.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Jag ser att du är välinformerad.

358
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Spanien var inget bra ställe
för affärer på den tiden.

359
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
Spanien har lyckligtvis förändrats mycket.

360
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Jag tycker att du bör ta över
vissa affärsområden åt mig.

361
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Jag står inte ut med fler aktieägarmöten.

362
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Jag vill bara sy.

363
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Hur går det med dina nya uppgifter?

364
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
Ja...

365
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Det är inte lätt, att leda och att
folk tar en på allvar, men...

366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Jag lär mig sakta hur det fungerar.

367
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Jag vet inte.

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Vad tycker du?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Du sköter dig bra.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
Det är därför jag vill ge dig
fler ansvarsområden.

371
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Då så.

372
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Jag måste åka till Paris,
men när jag är tillbaka

373
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
vill jag att allt är klart
för den första provningen.

374
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Ramón kommer att föra befälet.

375
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Vi har redan talats vid

376
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
så alla frågor ni kan tänkas ha
kan han besvara.

377
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Tack för att ni kom
och jobbade på en söndag.

378
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Jaha...

379
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
Carmen, du jobbar med Natividad
och Socorro på kjolen...

380
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Aha.

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
CRISTÓBALS BOSTAD
PARIS, NOVEMBER 1960

382
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Consuelo!

383
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
God eftermiddag, sir.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
-Hur gick resan?
-Bra.

385
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Vad är det här?

386
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Det kom igår.

387
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
MADRID, NOVEMBER 1960

388
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Vi måste ta bort kjolen och sy om den.

389
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Varför det?

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Ser ni de här rynkorna?

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Cristóbal kommer inte att acceptera dem.

392
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Men det kan vi inte.
Det kan inte göras bättre.

393
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
Rynkorna syns
för att mink inte formas som silke.

394
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Carmen har rätt.

395
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
Det lilla överflödet måste anpassas
med minimal instoppning.

396
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Det kan inte göras bättre.

397
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Tja, jag...

398
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Jag ser helst att det görs om.

399
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Vårt arbete måste vara perfekt.

400
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Ja, då...

401
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Vi syr om den, Ramón,
men det kommer att vara förgäves.

402
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Det kommer inte att se bättre ut.

403
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Tack, Carmen.

404
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
GIVENCHYS BOSTAD
PARIS, NOVEMBER 1960

405
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Min assistent, Courrèges,
lämnar stan för att jobba på egen hand.

406
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Verkligen?

407
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Jag lämnar också Givenchy
för ett nytt projekt.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
De här ungarna är lovande.

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Som Yves Saint Laurent?

410
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Visste du att han sitter på psyket?

411
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
Stackars man.

412
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
Saker och ting förändras verkligen.

413
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Du är bara 35.

414
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Du är yngre än vad jag var
när jag kom till Paris.

415
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
Yngre än Dior
när han lanserade sin "Nya Look".

416
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Jag önskar att jag var 30 år yngre...

417
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Tack för drinken.

418
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Åh, Coco!

419
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Visste du att hon är arg på mig?

420
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
Hon ville att vi skulle göra
en fotosession tillsammans för tidningen.

421
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Jag visar sällan upp mig själv.

422
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Jag tänkte inte göra det
för det här sensationella skräpet.

423
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Vad säger vår vän?

424
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Inget viktigt.

425
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Jag förstår inte engelska,
men om jag läser "Balenciaga"

426
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
vet jag att hon pratar om mig.

427
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
Översätt åt mig, tack.

428
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"Jag åt nyligen middag med Balenciaga.

429
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
"Han var så charmerande.

430
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
"Men hans modehus är så allvarligt,

431
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
"så konservativt, så spanskt...

432
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
"Den här attityden kan påverka
kreativiteten negativ."

433
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Jaha...

434
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
Den här sortens kommentar
är jättebra för försäljningen.

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Det är vad vänner är till för!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
Vad mer säger hon om mig?

437
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
-Häromdagen, på partyt...
-Philippe!

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Häromdan på en fest... vadå, Philippe?

439
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Avsluta meningen!

440
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
Häromdagen på partyt
hemma hos Marie-Louise Bousquet...

441
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
sa hon att det var lätt att se
att du inte känner kvinnor.

442
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Va?

443
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Det är enda förklaringen

444
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
till att du exponerar
rynkorna på deras halsar.

445
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Säger hon så på fester?

446
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Jag sa åt dig att inte lita på henne.

447
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Nu när jag tänker på saken

448
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
vet jag inte om det var
Coco Chanel som sa det

449
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
eller om Marie Louise Bousquet
sa till oss vad Coco sagt...

450
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Passagerare till Nice

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
med avgång 15.37

452
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
ska gå till gate 3.

453
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Lugna ner dig, Cristóbal.

454
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Hon kommer inte att känna igen dig.

455
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Det är knappt nån som har sett dig.

456
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Hur många foton av dig har publicerats?

457
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
Hur kunde hon vara så grym

458
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
att säga inför alla att jag gillar män?

459
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
Hon sa det inte till alla.

460
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Hon sa det på en fest.

461
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Ge det bara tid.

462
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Herre...

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Tänk om hon nämner det i en intervju.

464
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Jag tror du misstolkar det Philippe sa.

465
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Chanel menar nog att du, som man,

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
inte förstår dig på
kvinnor helt och hållet.

467
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Vi har sytt om den flera gånger,
men vi hittar inte den perfekta finishen.

468
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ramón, det är uppenbart
att du inte kan sy.

469
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Det här kan inte göras bättre.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Bra jobbat, Carmencita.

471
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Tack.

472
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Fernando Martinez.

473
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ja, Fernando.

474
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Hörde du om Women's Wear Daily?

475
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
Vad menar du?

476
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Skisserna till Fabiolas klänning.

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Nån har läckt dem. De är på omslaget.

478
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Jag har hört att de kommer
att publiceras i ¡HOLA!.

479
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Säg att du skämtar.

480
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
Jag kan inte begripa det.
Jag förstår inte.

481
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Alla pratar om oss.

482
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Vilken skam!

483
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Jag förstår inte!

484
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Det kan inte ha lämnat det här rummet!

485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Håll käften, Ramón.

486
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Leta inte ursäkter! Du var ansvarig!

487
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
Vi har alltid hållit allt hemligt.

488
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Hur kan det avslöjas nu?

489
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Vad är det som pågår?

490
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Hur kan det läcka nu?

491
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Alla pratar om oss.

492
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
De är identiska.

493
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
Engelska pressen har jämfört det
med ett tillslag mot Bank of England.

494
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Cristóbal, jag flyttar ut.

495
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Vad är det för struntprat?

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Du är dum mot mig. Du tilltalar mig på
sätt du aldrig skulle våga tilltala andra.

497
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Vad säger du? Jag skäller på alla.

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Ja, men särskilt på mig.

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
För att vi står varandra nära.

500
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Jag skäller på dig
som jag skäller på mig själv!

501
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
Du är den jag tycker bäst om!

502
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Vilket sätt att visa det på.

503
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Ibland vet jag inte vad jag gör här.

504
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Vad gör du?

505
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Måste jag förklara?

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Jag har gjort dig till min högra hand.

507
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
Jag har tagit in dig i mitt hem,

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
oavsett vad folk sagt om det.

509
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Oj då, tack.

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
Du får det att låta som välgörenhet.

511
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Chanel säger till folk att det är
uppenbart att jag inte gillar kvinnor.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Hon sa inte så.

513
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Visste du utan att säga nåt?

514
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Lyssna inte på den galna haggan.

515
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Säg sanningen, Ramón.

516
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Hur många såna historier går det om mig?

517
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Inga, vad jag vet.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Jag skäms så mycket.

519
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Vet du om mina syskonbarn har hört det?

520
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
Jag tror inte det.

521
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Jag hatar när folk pratar om mig.

522
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Jag tror du skulle må bättre
om du accepterade det.

523
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Gjorde killen verkligen det här?

524
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ja. Hans mamma fixar mina klänningar
och han hjälper till.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Du anar inte hur begåvad han är.

526
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Tycker du om den, Cristóbal?

527
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
Vad hände? Det var det enda vi bad om!

528
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Diskretion, diskretion, diskretion!

529
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
-Det skulle vara hemligt!
-Jag ber om ursäkt.

530
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Jag vet inte hur det kunde hända.
Inget liknande har hänt mig förut.

531
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Jag är ledsen att jag beter mig så här.

532
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Jag ber om ursäkt.

533
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
Jag är väldigt nervös,
med allt som händer.

534
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
-Vill du sätta dig?
-Ja.

535
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Ja.

536
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Jag blir förföljd.
De förföljer mig överallt.

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Jag lämnar mitt hem och blir förföljd.

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Jag öppnar tidningen, och där är jag.

539
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
Om jag sätter på tv:n är jag...

540
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Om jag går på bio.

541
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
Och jag har alltid gillat
att vara osynlig.

542
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Om ett par dagar
exponerar jag mig för världen.

543
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Alla i Spanien kommer att se
mitt bröllop på tv.

544
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Herregud...

545
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
jag önskar att jag kunde vara som du.

546
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Som Greta Garbo, va?

547
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Ha makten att försvinna.

548
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Men...

549
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Jag kan inte, jag...

550
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Det är mitt straff för att jag
föll för en kung.

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Dessutom...

552
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
det hade kunnat vara min syster.

553
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Eller till och med min mamma.

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Båda vet hur klänningen ser ut.

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
De kan ha nämnt det...
hos hårfrisörskan.

556
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
I vilket fall så är den klar.

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Och jag har alltid avfärdat skisser.

558
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
En skiss har inget
med den slutliga klänningen att göra.

559
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Jag har hört...

560
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
att du vanligen gömmer saker i sömmarna,

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
och att om du gömmer
en liten lapp med en önskan,

562
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
så går den önskan i uppfyllelse.

563
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Jag vill att du gömmer den här
utan att läsa den.

564
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Givetvis.

565
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
Tack så mycket.

566
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Tack.

567
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Var försiktig. Ingen får se det här.

568
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Anteckningarna.

569
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Och rör inte klänningen
förrän jag kommer dit.

570
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Då går vi.

571
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
-Carmencita!
-Ja?

572
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Den kungliga tiaran.

573
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Ska jag bära den?

574
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
-Väldigt försiktigt, tack.
-Ja.

575
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
-Självklart.
-Tack.

576
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
Det var det.

577
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
Ring när du kommer fram
till ditt hotell i Bryssel.

578
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Vi pratar då.

579
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Åk nu.

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Trevlig resa!

581
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
ZAVENTEM-FLYGPLATSEN
BRYSSEL, DECEMBER 1960

582
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Det var otroligt. Jag kunde inte tro det.

583
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
Sex motorcyklar flankerade oss
hela vägen till Laeken-palatset.

584
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
Det är nåt prêt-à-porter
aldrig kommer att uppnå...

585
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Att flankeras av sex motorcyklar.

586
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
Jag är inte nostalgisk.

587
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Det är bara annorlunda.

588
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Vad stod det på Fabiolas lapp?

589
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Jag vet inte, jag läste den aldrig.

590
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
Och följet kommer
till Boulevard de l'Empereur,

591
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
där det marscherar vidare
bland oavbrutna rop

592
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
mot St. Mikael- och St. Gudula-katedralen.

593
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
I tvärskeppet,
utsmyckat med nejlikor från Spanien,

594
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
kommer den religiösa ceremonin hållas.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Detta är en idealisk plats
att hälsa paret välkomna,

596
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
som ett helt land vill se gifta sig.

597
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
De där ärmarna.

598
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
De ser perfekta ut.

599
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Man ser inte att den ena axeln
är högre än den andra,

600
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
eller att hennes rygg är krokig.

601
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Det är underbart, farbror.

602
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Far hade älskat att se det här.

603
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
Folket har sett sin drottning,
och de vill se henne igen.

604
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
Äntligen kommer det kungliga paret
ut på balkongen.

605
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Två unga människor har sammanflätat
sina öden denna minnesvärda dag,

606
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
två unga människor
som är kung och drottning.

607
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Ursäkta mig.

608
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
God eftermiddag, frun.

609
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Visste du att du kan ta din kappa
till modehuset Balenciaga

610
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
för att få den struken?

611
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
-Ursäkta?
-Jag såg att tyget inte faller...

612
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
Ursäkta, men jag vet inte
vem du tror att du är

613
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
som påstår att min kappa är förstörd.

614
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Det är min kappa.

615
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Jag heter Cristóbal Balenciaga.

616
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
Trevligt att träffas, men du har fel.

617
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Kappan är min, jag har betalat för den,

618
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
och jag bär den hur jag vill.

619
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
God eftermiddag.

620
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Undertexter: Mattias Backström