1
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
[Cristóbal] Mi socio Nicolás ya no estaba

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
y no había nadie
que me condicionara en mi forma de hacer.

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Yo decidía el qué y el cómo.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Y, de pronto, por fin,
la tela perfecta para mis diseños.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Era un momento dulce.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
[en francés] Dime,
he oído que estás pensando

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
en abrirte al prêt-à-porter.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Estoy mayor para esos cambios.

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Tú necesitas controlarlo todo.

10
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
[en español] Voy a vestirla

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
el día que se corona
como reina de Bélgica.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
[Fernando] Los bocetos de Fabiola.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
Alguien los ha filtrado. Están en portada.

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,280
¡No busques excusas! ¡Tú estabas al cargo!

15
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Me tratas mal

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
y me cargas lo que no te atreves a decir.

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,640
Chanel va diciendo por ahí

18
00:01:01,720 --> 00:01:03,600
que se nota que no me gustan las mujeres.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Me horroriza que se hable de mí.

20
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
[música suave]

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,720
[Cristóbal]
Nunca me he considerado un artista,

22
00:01:38,800 --> 00:01:42,880
pero estaba recorriendo un camino
de forma casi instintiva.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Quería forzar la tela cada vez menos.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Atarla lo menos posible
a costuras innecesarias.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Una sola pieza de tela.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
[Cristóbal] El gazar, el zagar

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,240
eran tejidos que me permitían conseguir
volúmenes insospechados

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
sin necesidad de añadir peso al vestido.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,240
Sobre todo,
me permitían jugar con el aire.

30
00:03:08,440 --> 00:03:12,960
El aire entre el cuerpo
y el tejido formaba parte del vestido.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
El cuerpo de una mujer,
un trozo de tela y el aire.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Y las puntadas justas para sujetarlo todo.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
[Prudence] Señor Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
¿por qué cerró la Maison?

35
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
[en francés] ¿Es seda?

36
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-¿Está seguro?
-Sí, sí.

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
La vendemos como tal.

38
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
No me gusta.

39
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
-No es seda pura.
-Sí, sí. Es seda.

40
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Entonces, si la quemo,

41
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-¿no saldrá humo negro?
-Bueno...

42
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
Puede que lleve algo de poliéster.

43
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-Para hacer pliegues...
-Lo siento, pero no.

44
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Siempre defenderé
la innovación en las telas,

45
00:04:52,880 --> 00:04:54,520
pero el poliéster...

46
00:04:54,880 --> 00:04:58,560
El poliéster no transpira.
Las clientas sentirán su sudor.

47
00:04:58,640 --> 00:05:02,280
¿Cree usted que puedo hacer
un Balenciaga con esa tela?

48
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
Otros diseñadores
la han probado y les encanta.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
¿Qué está pasando, Roland?

50
00:05:07,760 --> 00:05:10,040
No me siento respetado.

51
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Para la última colección,
las telas llegaron con mucho retraso.

52
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
Mi equipo tuvo que trabajar
día y noche para llegar a tiempo.

53
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
No puede ser.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Hacemos lo que podemos.

55
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Hay mucha demanda.

56
00:05:27,880 --> 00:05:31,400
[Renée] Es a causa del prêt-à-porter,
los fabricantes lo acaparan todo.

57
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Los proveedores no llegan.

58
00:05:33,240 --> 00:05:35,760
Ya, y después no llegamos nosotros.

59
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
¿Cuánto han aumentado
las horas extras este año?

60
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
[Renée] Si pasan a la siguiente página,
a la número siete,

61
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
verán las horas extra.

62
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
¿Y esta otra columna?

63
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Los gastos de seguridad social.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
[Ramón] Se han disparado.

65
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
La situación es grave.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo no podía más y ha cerrado.

67
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
He oído que André Courrèges

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,040
va a presentar una línea de prêt-à-porter.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
¿Sabían que Yves Saint-Laurent
ha abierto una tienda

70
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
de prêt-à-porter de lujo?

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Parece que le va muy bien, ¿no?

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Bien.

73
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Parece que lo traéis bien ensayado, ¿no?

74
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Es lo que pide la calle.

75
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
La calle, la calle, la calle...
¿Desde cuándo nos importa eso?

76
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Esa no es nuestra plaza.

77
00:06:51,920 --> 00:06:53,360
[frenazo]

78
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
[cánticos]

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
POR LA LUCHA DE TODOS LOS PARISINOS

80
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-[en español] Javier, ¿qué pasa?
-Gamberradas de críos.

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
[Javier] Chavales comunistas

82
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
que no han trabajado nunca.

83
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ABOLICIÓN DE LA SOCIEDAD DE CLASES

84
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
[muchedumbre en francés]
¡Seamos realistas, pidamos lo imposible!

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
[música melancólica]

86
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-[Cristóbal en euskera] Gracias.
-De nada.

87
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
[en español] ¿Qué piensas?

88
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Estoy mirando aquella txalupa.

89
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
-[Cristóbal] ¿La ves?
-Ajá.

90
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
Lleva en el mismo sitio
desde que nos hemos sentado aquí.

91
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
Y luego igual no pesca nada.

92
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Eso sí que es tener paciencia.

93
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Me recuerda a mi padre.

94
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Pues igual ha llegado
el momento de cerrar.

95
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
No sé.

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
¿Lo has pensado bien?

97
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
En ello estoy.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Llevo ya pensándolo un buen tiempo.

99
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
Tal vez hay otras opciones
antes de cerrar.

100
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
A mí no se me ocurre ninguna
que me convenza.

101
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
Tengo claro que, si no sigo,
la Maison Balenciaga no puede seguir.

102
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
¿Qué sentido tendría?

103
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
No sé. Mira cómo le relevó
Yves Saint Laurent a Dior.

104
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Eso siempre me ha horrorizado.

105
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
¿Cómo van a estar otros
firmando en mi nombre?

106
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
¿Y qué va a pasar con...

107
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
toda la gente que trabaja en tus casas?

108
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
¿Y tus sobrinos?

109
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Eso es lo que me quita el sueño.

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
[Givenchy en francés] ¡Estás genial!

111
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
Tu última colección
es una maravilla, Cristóbal.

112
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Os lo agradezco.

113
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
Pero he dado todo lo que tenía que dar.

114
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Aún te queda mucho por ofrecer.

115
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
No puedes dejarlo, eres el más grande.

116
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
No te precipites. Piénsatelo bien.

117
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Ya lo he hecho. La decisión está tomada.

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
¿Cuándo la has tomado?

119
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
¿Mientras te comías el pescado?

120
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
[Ramón en español] Lo estabas pensando.

121
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
Que estemos siempre juntos no quiere decir

122
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
que sepas
todo lo que se me pasa por la cabeza.

123
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
[en francés] Hubert,
necesito que me ayudes.

124
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Lo que necesites.

125
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Contrata a algunas de mis trabajadoras.

126
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
[Cristóbal] Al menos a las de mayor edad.

127
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Les costará más encontrar trabajo.

128
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Su experiencia te vendrá bien.

129
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Yo podría reemplazarte.

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Te conozco mejor que nadie.

131
00:11:02,520 --> 00:11:05,440
Conozco tus gustos,
sé qué funciona y qué no.

132
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Y tú, desde el retiro,
me puedes decir si te funciona o no.

133
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
[suspira]

134
00:11:18,440 --> 00:11:21,080
[en español]
Ramón, quiero que me digas de verdad

135
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
si tú te ves diseñando alta costura.

136
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
De verdad,

137
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
¿tú crees que vales para esto?

138
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Igual no tengo la mejor técnica,

139
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
pero rodeado del equipo adecuado...

140
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
me gustaría tener
la oportunidad de demostrarlo.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
[charla ininteligible]

142
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
-[en francés] Buenos días, señor.
-Buenos días.

143
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Le buscaba.

144
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
¿Por qué nadie está trabajando?

145
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
[Renée] Esperan las telas.

146
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
¡Qué desastre!

147
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Es que ya le veía yo venir a ese Roland.

148
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Llámele de inmediato,
dígale que es su última entrega.

149
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
Que se olvide de la Maison Balenciaga.

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
¿Qué pasa, señorita Renée?

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
La carta. Acaba de llegar.

152
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Señor Balenciaga, gracias por venir.

153
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beauchamp, vicepresidente.
Jerome, mi ayudante.

154
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Encantado.
-Encantado.

155
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
[vicepresidente] Señor,

156
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
nos gustaría que su nombre
se uniese al de Air France.

157
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
Como han hecho
otras grandes casa como Renal,

158
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier y, recientemente, Dior.

159
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Nos gustaría que diseñara
el uniforme de nuestras azafatas.

160
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Nosotros, que estamos en contacto
con muchos países,

161
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
sabemos mejor que nadie

162
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
lo que un maestro
de la alta costura como usted

163
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
representan en el mundo.

164
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
Se lo agradezco,
pero creo se ha equivocado de modista.

165
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Sería mejor pedírselo
a un modista francés,

166
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
alguien como Chanel o Saint Laurent.

167
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Si me lo permite...

168
00:13:51,200 --> 00:13:55,360
le puedo asegurar
que respetaremos su visión,

169
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
y le daremos todas las facilidades,

170
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
y sin moverse de casa.

171
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
Solo tendría que diseñar los bocetos,

172
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
enviarlos y supervisar
tranquilamente el resto.

173
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Sí, pero...

174
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
yo no sé hacer eso.

175
00:14:13,440 --> 00:14:15,400
Solo le pido que pruebe,

176
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
creo, sinceramente, que no se arrepentirá.

177
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Me gusta controlar todo el proceso.

178
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Siempre he trabajado así.

179
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
No puede imaginarse cómo le entiendo.

180
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Pero ¿puedo confesarle algo?

181
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Usted y yo
somos de una generación anterior,

182
00:14:42,560 --> 00:14:46,160
a mí también
me gusta controlar todo el proceso.

183
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Pero alguien me abrió los ojos.

184
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Me hizo ver que,
por mucho que yo crea que lo sé todo,

185
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
hay ciertas ideas
que nunca se me hubieran ocurrido.

186
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Y que, a veces, las ideas del exterior
son más interesantes

187
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
que las que tenemos aquí dentro.

188
00:15:06,360 --> 00:15:09,000
Y entonces tuve una revelación.

189
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Aprendí a confiar en mi equipo,

190
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
aprendí a "perder" el control.

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,280
Caballero,

192
00:15:18,960 --> 00:15:22,640
le propongo la unión de dos grandes casas,

193
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
unidas por la excelencia.

194
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France

195
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
y Balenciaga.

196
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Solo tengo una petición para usted.

197
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
[en español] Vuele libre con nosotros.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
[Cristóbal] De este modelo
que se encargue Lucía. Para Danielle.

199
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Ajá.

200
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, ¿tú crees que si aceptara
la oferta de Air France, haría bien?

201
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Creo que sí.

202
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Tiene mucho prestigio.

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,800
Es una de las compañías más importantes.

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Lo veo como la Balenciaga
de las líneas aéreas.

205
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
[risa]

206
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Qué cosas dices, Ramón.

207
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Es lo que pienso.

208
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Puede ser un buen primer contacto

209
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
con el prêt-à-porter para Balenciaga.

210
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Algo puntual de la mano
de una marca de reputación.

211
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Tal vez es una forma menos

212
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
traumática de desvincularte de la Maison.

213
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Quizás una solución a tus incertidumbres.

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,800
Hasta probarlo no lo sabes.

215
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Y, además, de esta manera,
si la cosa funcionara,

216
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
podrías hacerte cargo tú

217
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
de esa sección de prêt-à-porter, Ramón.

218
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
En eso sí te veo.

219
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
[vicepresidente en francés]
Señor, es un honor

220
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
que nuestras azafatas lleven su creación.

221
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome le ayudará en todo lo que necesite.

222
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
[Grunberg] Síganme, por favor.

223
00:17:15,160 --> 00:17:20,640
Aquí cortamos la tela según el patrón,
lo ponemos sobre una pila de tela

224
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
y pasamos la cortadora.

225
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Como ven, es muy sencillo.

226
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
En minutos se cortan cientos de mangas.

227
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
La zona de confección.

228
00:17:37,720 --> 00:17:42,200
Tres vestidos por minuto,
180 vestidos idénticos cada hora.

229
00:17:42,840 --> 00:17:45,800
Si los colocase uno junto a otro,
no los diferenciaría.

230
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Una cose las mangas,

231
00:17:50,560 --> 00:17:53,960
otra, los cuellos, los puños...

232
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Él es el Sr. Gauthier, jefe de producción.

233
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-El señor Balenciaga.
-Un placer, señor Balenciaga.

234
00:18:01,440 --> 00:18:03,680
El señor Gauthier se lo explicará mejor.

235
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
Es muy sencillo,
dividimos la producción por tallas.

236
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Tenemos las tallas 38, 40, 42,

237
00:18:11,040 --> 00:18:13,840
y cada talla tiene sus medidas,
la 38, por ejemplo,

238
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
de 86 a 89 centímetros de busto, 68...

239
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
¿No hay muestras más grandes?

240
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Me temo que no, señor,
las telas están en un almacén en Hamburgo.

241
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Entiendo.

242
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
¿Y cómo elijo la tela
si está a mil kilómetros de aquí?

243
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
[risa]

244
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
Es tergal catalán.

245
00:18:44,960 --> 00:18:50,160
Puede lavarlo y plancharlo mil veces,
no se deformará ni perderá el color.

246
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
No sé.

247
00:18:53,880 --> 00:18:56,080
Se usa cada vez para más cosas:

248
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
uniformes escolares, mantelería, trajes...

249
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Bien.

250
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Elijo

251
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
esta y esta.

252
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tres bobinas de cada una.

253
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
¿Solo eso?

254
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Son 1700 azafatas.

255
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Esto es para hacer el modelo.

256
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
Según cómo resulte,
completaremos el pedido.

257
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Tiene nuestra dirección, ¿no?

258
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Yo me ocupo, señor.

259
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Muy bien, Jerome.

260
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
-[en español] Este y este.
-Ajá.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
Y las botas de este también.

262
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
[en francés] El departamento de uniformes
de Air France quiere los diseños.

263
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
¿Ya? Qué impacientes.

264
00:20:02,840 --> 00:20:04,560
Pagan bien, así que son exigentes.

265
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
Que hablen con su jefe.

266
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Que nos dejen tranquilos,
aquí queda mucho por hacer.

267
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Gracias.

268
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
[en español] Bueno, nosotros a lo nuestro.

269
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
[música tensa]

270
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
[en francés] Buenos días.

271
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Buenos días.

272
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Buenos días.
-Buenos días.

273
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
[Cristóbal] Danielle,

274
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
vaya directamente al estudio, por favor.

275
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Sí.

276
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
[en español] El último es horroroso.

277
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Quítalo, por favor.

278
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
[Renée en francés] Señor.

279
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Lo siento, necesitan el uniforme.

280
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
El tiempo corre
y deben empezar la producción.

281
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
[exhala]

282
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Bien, esto es lo que haremos.

283
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Este es el uniforme.

284
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Terminamos los botones

285
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
y se lo manda para que se calmen.

286
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
Pero, y esto es una orden personal,

287
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
no se hace nada hasta que tengamos
las medidas de las azafatas.

288
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
¿Las medidas de las azafatas?
¿Y eso cuándo se hará?

289
00:22:56,080 --> 00:22:59,360
Insista en eso, del resto ya nos ocupamos.

290
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Gracias.

291
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
[Cristóbal] ¿Sí?

292
00:23:06,160 --> 00:23:08,320
[en español] Dice Jerome
que no tiene las medidas.

293
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Que para más información,
avisara a monsieur Grunberg

294
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
para hablar de la situación.

295
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Pero ¿qué tiene que ver con esto Grunberg?

296
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Es el director
de la fábrica de confección.

297
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Sí, pero les estamos pidiendo...

298
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
[suena el teléfono]

299
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
[en francés] ¿Diga? Sí, pásemelo.

300
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-¿Diga?
-[Grunberg] Buenos días,

301
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
soy el señor Grunberg.
¿Cómo va todo, señor Balenciaga?

302
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
[Cristóbal] Me han dicho que llamaba
por las medidas de las azafatas.

303
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
[Grunberg] ¿Yo? No.

304
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
Llamaba para saber si quería venir.

305
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Pero han dicho...

306
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Bien, veo que nos estamos liando.

307
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Creo que podría ir a su fábrica al final

308
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
de la próxima semana.

309
00:23:55,240 --> 00:23:58,920
Tan pronto como tenga las medidas
de todas las azafatas.

310
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
[Grunberg] Ah.

311
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Pero en ese caso no verá
cómo se fabrica su uniforme.

312
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
¿Qué quiere decir?

313
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
[Grunberg] Seguramente
habremos terminado mañana.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
¿Qué?

315
00:24:13,560 --> 00:24:17,200
[Grunberg] Los estamos fabricando
según el modelo que mandó usted.

316
00:24:19,600 --> 00:24:20,840
[ruido de motores]

317
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
¡Deben parar de inmediato!

318
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Cálmese, señor Balenciaga.

319
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
¡Solo era orientativo, puñetas!

320
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
¿Dónde está el que enviamos?

321
00:24:32,120 --> 00:24:36,440
No podemos partir de un diseño
hecho para alguien en concreto.

322
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Es como dar por hecho
que todas las azafatas

323
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
tienen una silueta equivalente
a su modelo,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
pero en otra talla.

325
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
¡Las pruebas se hacen
sobre un cuerpo en concreto!

326
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Si no, ¿qué sentido tiene esto?
-Señor Balenciaga.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Si me permite, creo que intenta imponer
sus propias reglas al prêt-à-porter

328
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
y no funciona así,
aquí hacemos un prototipo,

329
00:24:57,600 --> 00:25:01,360
se hacen las piezas para cada talla
y todas entran en una de las tallas.

330
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Eso no tiene sentido.

331
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Pero ¿qué se había imaginado?

332
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
Acompáñeme a la zona de producción.

333
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
Laurent, ¿podría explicárselo
al señor Balenciaga?

334
00:25:15,760 --> 00:25:17,480
Sí, será un placer.

335
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
¿Recuerda que le dije que fabricábamos
la talla 38, 40, 42?

336
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Pero vamos a ver... 38, 40, 42...

337
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
¿Es una fábrica de ropa o un bingo?

338
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
¡Paren esto!

339
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
[en español] Tranquilo.

340
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
[en francés] ¡Paren, por favor!

341
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
¡Paren!

342
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
¡Paren esas máquinas infernales!

343
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
¿Pueden parar?

344
00:25:41,320 --> 00:25:44,680
¿Pueden parar, por favor? ¡Paren!

345
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
¡Paren! ¡Deténganse!

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
¡Paren!

347
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
[exhala]

348
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
No sabía cómo me había dejado convencer
para meterme en eso.

349
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
[suspiro]

350
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Sentía que me había engañado a mí mismo.

351
00:26:12,000 --> 00:26:15,120
[en francés] Esto no es
lo que me prometió, señor Galichon.

352
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
No tiene palabra.

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Hablé con el señor Grunberg

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
y poco más le puedo decir,
señor Balenciaga.

355
00:26:23,080 --> 00:26:25,400
Así es cómo se produce en serie.

356
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Hemos pasado de "vuele libre
con nosotros" a "es lo que hay".

357
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
No quiero que se quede
con mal sabor de boca.

358
00:26:32,680 --> 00:26:37,000
Le aseguro que el vicepresidente
hará todo lo posible por resolverlo.

359
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Menudas estupideces
me dijo usted para convencerme.

360
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
Estoy seguro de que el resultado
será excelente, ya lo verá.

361
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Bien.

362
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
Pues si no quiere que renuncie,

363
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
me tienen que dejar hacer las cosas
a mi manera.

364
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Buenas tardes.

365
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
[portazo]

366
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
[megafonía en francés]

367
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
[música de piano]

368
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
Entre, por favor.

369
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
[Renée] Aquí, por favor.

370
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-[Florette] ¿Sí?

371
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Ya está.

372
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
[Florette] Puede quitarse el uniforme,
la llamaremos cuando esté listo.

373
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
[música dramática]

374
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
[Chanel] ¿Qué sería de tu exigencia
si te abres al prêt-à-porter?

375
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Eres un rey.

376
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
¡Un rey!

377
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
[exhala]

378
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
-[llaman a la puerta]
-Adelante.

379
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
[Cristóbal] Habéis tardado, ¿no?

380
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
¿Tanto había que comentar?

381
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Bien.

382
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Los directivos de Air France
han dicho que ellos están contentos.

383
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Que el diseño es muy bonito.

384
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
¿Cuál es el problema ahora?

385
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Han surgido algunas dudas
con las chaquetas.

386
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Algunas azafatas se han quejado.

387
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
¿Algunas azafatas?

388
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Parece ser que las chaquetillas son cortas

389
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
y se suben cuando estiran los brazos.

390
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Las mangas son incómodas

391
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
para abrir y cerrar los compartimientos

392
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
porque hacen tope.

393
00:31:00,600 --> 00:31:05,040
También dicen que los bolsillos delanteros
les hacen parecer canguros.

394
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
¿Cómo? ¿Cómo canguros?

395
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Algunas ya están opinando en la prensa.

396
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
¿En la prensa?

397
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
En el Paris Match.

398
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
[risa]

399
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Ahora todo el mundo
puede opinar sobre mi trabajo.

400
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
¿Por qué decidimos aceptar este encargo?
Dios mío.

401
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
Las clientas siempre han opinado.

402
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Si una multimillonaria texana expresa

403
00:31:43,240 --> 00:31:47,760
su reticencia
en la privacidad del probador,

404
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
eso es una cosa,

405
00:31:50,120 --> 00:31:52,680
pero que azafatas de Air France

406
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
hagan lo mismo

407
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
y que, además, su opinión
se vea reflejada en los medios...

408
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
eso es otra cosa.

409
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Bien distinta.
-Eso es el prêt-a-porter.

410
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Si todo el mundo puede vestirse,

411
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
todos pueden opinar.

412
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
[golpes]

413
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
[en español] Fíjate.

414
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
A estas azafatas
no se les levantan tanto las chaquetillas.

415
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Tenían razón.

416
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
¿Sabes lo que más me fastidia?

417
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Haber fallado en las mangas, Ramón.

418
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Precisamente en eso,

419
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
en lo que más
me ha obsesionado toda la vida.

420
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Estás acostumbrado a confeccionar

421
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
para señoras que no levantan los brazos.

422
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
No tiene nada de vergonzoso.

423
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
[motor de coche]

424
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
[Cristóbal] ¿Hola?

425
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
¿Dónde está la gente?

426
00:33:52,480 --> 00:33:53,520
¿Por qué andan estos ahí?

427
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
[suspira]

428
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
[Cristóbal] Y estos, ¿ahora qué?

429
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
¡Sorpresa!

430
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
-[aplausos]
-[vítores]

431
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Bueno, bueno, bueno.

432
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Ya está, ya está.

433
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
-Menudo cuerpo de jota tenéis.
-[risa]

434
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Si os viera vuestro padre, ya diría.

435
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Hombre, lo de Air France
había que celebrarlo.

436
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
Y tanto. Y no solo eso.

437
00:34:38,160 --> 00:34:41,760
Usted seguro que no se acuerda,
pero en septiembre hará 50 años

438
00:34:41,840 --> 00:34:44,080
que presentó su primera colección
en San Sebastián.

439
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
-¿De verdad?
-[Tina] ¡Pero qué despistado es!

440
00:34:47,240 --> 00:34:50,240
Septiembre de 1918.
El aita lo decía siempre.

441
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
[Tina y Marti] Siempre.

442
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
¡Veintitrés años tenía!

443
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
-Un mocoso.
-[risas]

444
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
¡Qué iba a saber yo de nada!

445
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
[Marti] Ya sabía, ya.

446
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
-[risas]
-Claro.

447
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
[Tina] Tío, ¿ha empezado
a preparar su siguiente desfile?

448
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Estamos expectantes.

449
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Los últimos desfiles han sido preciosos.

450
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-[Tina] Sí.
-Yo no voy a ser para siempre.

451
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
[Tina] Por favor, tío. No diga eso.

452
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
[Felipe] ¡Si está hecho un chaval!

453
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
[Tina] Si está estupendo. Mírese.

454
00:35:16,920 --> 00:35:18,400
-[risas]
-[Tina] Claro que sí, tío.

455
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
[suspiro]

456
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
¿Pero tú los has visto?

457
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Parecían polluelos de buitres,
abriendo la boca todos

458
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
y pidiendo más y más.

459
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Que no pare el tío Cristóbal,
hasta que se muera.

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
-[suspiro]
-¿Y qué esperabas, Cristóbal?

461
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
Un poco de comprensión.

462
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Ni uno solo piensa en la posibilidad
de que lo deje y descanse. Ni uno.

463
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Estos, cuando muera,
son capaces de desenterrarme,

464
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
vestirme y ponerme sentado en el taller.

465
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
[risa]

466
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
¿Te imaginas a tu sobrino Juan Cruz
haciendo de ventrílocuo?

467
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
-[risa]
-[Ramón] ¿Poniéndote vocecitas,

468
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
-en una visita de la Fabiola?
-[risa]

469
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
“Hola, soy Cristóbal Balenciaga,
¿qué tal?”.

470
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
[risas]

471
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
“Aquí estoy para ustedes
para siempre jamás”.

472
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
-[Cristóbal] Para, por favor.
-[risas]

473
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
No tiene sentido
que Balenciaga siga sin mí.

474
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
No podría vivir así.

475
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Lo he intentado,

476
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
pero ya está.

477
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Lo entiendes.

478
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
¿No?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,040
[suspiro]

480
00:37:01,760 --> 00:37:03,960
[locutor] A través de los corresponsales
en Bélgica,

481
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
hemos recibido...

482
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
[Ramón] Cristóbal, ven a la sala.
Tienes que ver esto.

483
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...que se iniciaron
con desórdenes estudiantiles de París,

484
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
las huelgas y ocupaciones en fábricas.

485
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Desde el anochecer hasta la madrugada,
elementos incontrolados,

486
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
mezclados con grupos revolucionarios,
han desencadenado en la capital

487
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
escenas de violencia
como no se habían visto...

488
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Están muy cerca de la Maison.

489
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
[locutor] Choques entre manifestantes...

490
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Esa calle es Montaigne, ¿no?
-Sí.

491
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
[locutor] ...con cientos de heridos,

492
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
y los destrozos,
en cientos de millones de francos.

493
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
[Cristóbal] Aquello fue...

494
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Digamos que yo lo interpreté
como la señal definitiva

495
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
para que decidiera cerrar la Maison.

496
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
No había sitio para mí
en ese otro mundo nuevo

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,320
que había aparecido de la nada.

498
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
[carraspeo] Así fueron las cosas.

499
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
[Prudence] ¿Por qué no podía seguir
la Maison Balenciaga

500
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
sin Cristóbal Balenciaga?

501
00:38:01,000 --> 00:38:04,440
¿Por qué no dejar que otros
se hicieran cargo de ello?

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
No era solo una empresa.

503
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Era parte de mí.

504
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Como una extensión de mi cuerpo.

505
00:38:15,680 --> 00:38:19,480
¿Cómo va a separarse un cuerpo
de su propio cerebro?

506
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Si me permite,
ese cuerpo, como usted lo llama,

507
00:38:23,600 --> 00:38:25,840
no lo ha construido solo usted,

508
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
los trabajadores de la Maison
también eran parte de ese cuerpo.

509
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Vamos a...
-[Prudence] ¿No le parece

510
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
que su autoría también la construye

511
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
con esa gente de la que está rodeado?

512
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
¿No cree que esa gente
también es parte de su obra?

513
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
[Renée en francés]
De acuerdo con el convenio,

514
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
la duración de su preaviso
será de tres meses

515
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
desde que se notifica el despido

516
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
que, les adelanto,
tendrá lugar el primero de junio.

517
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Dentro de poco,

518
00:38:59,040 --> 00:39:02,120
recibirán su carta de despido
con toda la información.

519
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Pero ¿por qué? ¿Sin más explicación?

520
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Trabajamos para recolocar
al máximo posible.

521
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
La Maison indemnizará a aquellos que no...

522
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
¿Dónde está el Sr. Balenciaga?

523
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
¿Eh? ¡Lo voy a denunciar!

524
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
[trabajadora] ¿Dónde está el señor?

525
00:39:24,320 --> 00:39:26,000
[charla ininteligible]

526
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
[Renée] ¡Silencio!

527
00:39:40,800 --> 00:39:42,760
Silencio, por favor.

528
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
¡Silencio!

529
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
[chistan]

530
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Continúe.

531
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
[Renée] Como saben,

532
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
seguiremos trabajando,
hasta el cese de actividades,

533
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
en los encargos pendientes.

534
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Durante este periodo,

535
00:40:12,120 --> 00:40:15,480
se les permitirá ausentarse
50 horas por mes.

536
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Nos gustaría que las ausencias

537
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
se determinen de común acuerdo.

538
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Si no están de acuerdo...
-¿Por qué quieren cerrar?

539
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-[chistan]
-[Renée] En ese caso...

540
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
[trabajadora]
¡Responsabilícese! ¡Responda!

541
00:40:27,360 --> 00:40:28,400
[chistan]

542
00:40:28,640 --> 00:40:29,680
[murmullos]

543
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Gracias, señorita Renée.

544
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Algunos aceptarán que cerremos.

545
00:40:58,560 --> 00:41:00,360
Otros piensan demandarle.

546
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Sí, lo sé.

547
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Están en su derecho.

548
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Si me permite decírselo,
debería haber hablado.

549
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
Muchos empleados le admiran.

550
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
Han estado con usted toda su vida.

551
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
[Cristóbal] Coloqué a gente,

552
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
pagué indemnizaciones.

553
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Pero también es verdad
que hubo dos costureras

554
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
que se pasaron meses delante de mi casa,

555
00:42:59,920 --> 00:43:02,400
esperando a que saliera
para pedirme cuentas.

556
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Bueno, no solo eso, ¿no?

557
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
¿A qué se refiere?

558
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
[Prudence] Tengo entendido
que 103 trabajadores

559
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
de los talleres de España lo denunciaron.

560
00:43:16,680 --> 00:43:18,800
Los tribunales han fallado a mi favor

561
00:43:19,280 --> 00:43:21,040
cada vez que han recurrido.

562
00:43:21,120 --> 00:43:24,040
Pero ahora lo han hecho
ante el Tribunal Supremo.

563
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
¿Cómo sabe usted todo eso?

564
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Es mi trabajo.

565
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Eso es una cuestión
que está en manos de mis abogados

566
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
y yo no voy a pronunciarme al respecto.

567
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Simplemente, puedo decir
que tengo la conciencia tranquila.

568
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
He sido coherente en mi vida.

569
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
He trabajado
desde que tenía 12 años hasta los 73.

570
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Mi vida ha sido el trabajo,

571
00:43:56,600 --> 00:43:57,960
no he sabido hacer otra cosa.

572
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Y la vida de un couturier
no es un cuento de hadas, a veces,

573
00:44:04,960 --> 00:44:07,080
parece más a la vida de un perro. La...

574
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
[en francés] de un perro.

575
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
[en español] Tengo derecho a...

576
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
A retirarme.

577
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Y a descansar tranquilo.

578
00:44:26,760 --> 00:44:27,840
¿No le parece a usted?

579
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Bueno,

580
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
si no tiene nada que añadir,

581
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
yo creo que ya hemos terminado.

582
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Muchas gracias, señor Balenciaga.

583
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Ha sido usted muy generoso.

584
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Una hora extraordinaria

585
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
para empezar a preparar la cena.

586
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
[suspiro]

587
00:45:15,000 --> 00:45:16,360
[ruido del casete]

588
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA, CINTA 6

589
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Bueno, Maritxu.

590
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
[en euskera] Cristóbal,
¿la invitada se quedará a comer?

591
00:45:32,920 --> 00:45:36,280
No, se va,
el desayuno es suficiente. Gracias.

592
00:45:36,640 --> 00:45:39,040
-¿Apaga usted las luces?
-Sí, no se preocupe.

593
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Vale.

594
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Buenas noches pues.
-Buenas noches, Maritxu.

595
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
[voz de Cristóbal en español] No soy

596
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
más que un artesano
que trabaja para clientas.

597
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
[voz de Prudence] ¿Por qué le cuesta tanto
reconocer que es un artista?

598
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
[voz de Cristóbal] Artista...

599
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
En mi pueblo le dirían
que es casi signo de bajeza.

600
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
[clic de grabadora]

601
00:46:02,480 --> 00:46:04,800
[voz de Ramón] Impresionante,
yo no me lo podía creer.

602
00:46:05,080 --> 00:46:08,360
Una comitiva de seis motos
nos escoltó hasta el palacio de Laeken.

603
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
[voz de Cristóbal] Eso es
lo que jamás podrá conseguir

604
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
una prenda de prêt-à-porter,

605
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
ser escoltada por seis motos.

606
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
No lo digo con nostalgia, ¿eh?

607
00:46:18,440 --> 00:46:19,720
[clic de grabadora]

608
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
[suspiro]

609
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
¿Qué pasa?

610
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
He oído mi voz.

611
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
[Ramón] ¿Cuándo?

612
00:46:45,440 --> 00:46:47,560
Prudence está escuchando
lo que ha grabado.

613
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Qué horror. No me reconocía.

614
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
¿Tengo una voz tan espantosa?

615
00:46:53,600 --> 00:46:54,640
Yo te oigo normal.

616
00:46:57,080 --> 00:46:59,160
Parecemos dos bilbaínos
presumiendo de que el vestido

617
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
fuera escoltado por seis motos. Es...

618
00:47:03,800 --> 00:47:05,440
[en euskera] Tranquilo, Cristóbal.

619
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
[suspiro]

620
00:47:10,920 --> 00:47:11,960
[en español] No sé.

621
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Creo que he hablado demasiado.

622
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Venga, apaga la luz.

623
00:47:21,760 --> 00:47:23,880
[respiración agitada]

624
00:47:38,440 --> 00:47:40,840
-Buenos días a todos.
-Buenos días.

625
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Buenos días.

626
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Gracias.

627
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
He estado pensando esta noche.

628
00:47:57,000 --> 00:47:59,960
Le he estado dando muchas vueltas
a lo que usted me ha grabado.

629
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Bueno, si quiere puntualizar algo,
estamos a tiempo, claro.

630
00:48:06,920 --> 00:48:10,080
No me gustaría que publicase
lo que dije sobre las copias.

631
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Me parece que se podría malinterpretar
lo que quise decir.

632
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
-Vale.
-[afirma]

633
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Tampoco escriba nada sobre Chanel.

634
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Quizá con que diga
que es una de las diseñadoras

635
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
que más admiro es suficiente.

636
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Sobre el cierre de la Maison,

637
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
tampoco me parece necesario
entrar en tanto detalle.

638
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Creo que ayer me excedí.

639
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Señor Balenciaga,

640
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
me va a dejar la entrevista en una página,

641
00:48:44,840 --> 00:48:46,480
¡y he estado aquí tres días!

642
00:48:46,560 --> 00:48:49,720
Mis jefes van a pensar
que he estado de vacaciones.

643
00:48:49,920 --> 00:48:53,120
No diga eso, Prudence,
hemos hablado de muchísimas cosas.

644
00:48:53,520 --> 00:48:55,800
Bueno, lo que dije del vestido de Fabiola

645
00:48:55,880 --> 00:48:58,920
-prefiero que no lo publique también.
-¡No! ¡No puede hacerme esto!

646
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
¡Con lo que me costó
convencer a mi editor!

647
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
¡Está jugando con mi prestigio!

648
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Simplemente estoy diciendo que me parece

649
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
que se pueden malinterpretar
algunas de las cosas que dije.

650
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Entonces, déjeme escribir
el artículo libremente

651
00:49:12,080 --> 00:49:14,760
y luego usted le da el visto bueno
y lo corrige.

652
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
No. No funcionaría,

653
00:49:16,280 --> 00:49:18,760
porque hoy puedo pensar una cosa
y mañana otra.

654
00:49:19,320 --> 00:49:21,720
¿No cree que con esto
lo que va a conseguir

655
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
es lo contrario de lo que pretende?

656
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Dentro de unos años,

657
00:49:27,320 --> 00:49:30,840
cuando la gente hable de Balenciaga,
se contarán historias.

658
00:49:31,400 --> 00:49:34,000
Se especulará y se inventarán cosas

659
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
a partir de lo poco que ha dejado escrito.

660
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Al menos nadie podrá afirmar
que lo que cuenta es cierto.

661
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Con eso me conformo.

662
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Como se suele decir:

663
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
"Uno es dueño de su silencio,
pero esclavo sus palabras".

664
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Usted y esa enfermiza necesidad
de control.

665
00:49:50,400 --> 00:49:51,840
Siempre ha sido eso.

666
00:49:52,280 --> 00:49:55,440
Esa es la verdadera razón
del cierre de su empresa.

667
00:49:55,800 --> 00:49:58,200
Su necesidad de controlarlo todo.

668
00:49:58,600 --> 00:50:01,120
¡No me extraña
que los trabajadores lo denuncien!

669
00:50:08,400 --> 00:50:12,200
Lo siento, no debía haber dicho eso.

670
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Pero lo ha dicho.

671
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Y, en parte, tiene razón.

672
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Pero ¿sabe usted
que si los trabajadores ganan

673
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
me pueden obligar a reabrir la empresa?

674
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
A mis años. A mí no me parece justo.

675
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
Puede dejar
que otros sigan con la empresa.

676
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
[Prudence] ¡Libérese por una vez!

677
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
¿Y que sigan firmando con mi nombre?

678
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
¡Balenciaga soy yo!

679
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
¿Eso es algo tan difícil de comprender
para usted?

680
00:50:42,240 --> 00:50:46,400
¿Usted se imagina que Picasso
siguiera haciendo cuadros sin Picasso?

681
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Por fin lo reconoce.

682
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
¿El qué?

683
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Que es usted artista.

684
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Que se siente artista.

685
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
¿Ya estamos listos?

686
00:51:19,480 --> 00:51:20,560
[Ramón] Ahora baja.

687
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Llegará tarde al aeropuerto
como no se dé prisa.

688
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Gracias.
-Hemos alargado demasiado el almuerzo.

689
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
-Bueno.
-[suspiro]

690
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Siento mucho lo que le he dicho antes.

691
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Soy yo quien le pide disculpas.

692
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Redactaré la entrevista
y se la enviaré antes de publicarla.

693
00:51:44,440 --> 00:51:46,120
Confío en su profesionalidad.

694
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Que tenga buen viaje.

695
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Hasta la próxima, señora Glynn.

696
00:51:55,000 --> 00:51:56,120
[arranque de motor]

697
00:52:05,080 --> 00:52:06,680
[música suave]

698
00:52:52,440 --> 00:52:53,680
[Javier] Llegamos ya, señora.

699
00:53:18,360 --> 00:53:20,240
[Cristóbal] Mira el ratón de Getaria.

700
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Cuando muera,
quiero que me entierren aquí,

701
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
en el panteón familiar,
con los aitas y los hermanos.

702
00:53:32,400 --> 00:53:34,280
Pensé que querías
hacerte enterrar en París.

703
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Junto a Wladzio.

704
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
He pensado
que tendría que hacer testamento.

705
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Me gustaría dejarte bien cubierto
para el futuro, Ramón.

706
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Pero me da miedo.

707
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
¿Qué te da miedo?

708
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Lo que se diga de mí cuando yo no esté,

709
00:54:08,880 --> 00:54:10,760
lo que se diga de nosotros.

710
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
¿Tan malo sería?