Dime, he oído que estás pensando en abrirte al prêt-à-porter.
Estoy mayor para esos cambios.
Tú necesitas controlarlo todo.
¿Es seda?
-¿Está seguro? -Sí, sí.
La vendemos como tal.
No me gusta.
-No es seda pura. -Sí,sí, es seda.
Entonces, si la quemo...
-¿No saldrá humo negro? -Bueno,
puede que lleve algo de poliéster.
-Para los pliegues... -Lo siento, pero no.
Siempre defenderé la innovación en las telas, pero poliéster...
El poliéster no transpira, las clientas sentirán su sudor.
¿Cree que puedo hacer un Balenciaga con esa tela?
Otros diseñadores la han probado y les encanta.
¿Qué ocurre, Roland?
No siento respetado.
Para la última colección,
las telas llegaron con mucho retraso.
Mi equipo tuvo que trabajar día y noche para llegar a tiempo.
No puede ser.
Hacemos lo que podemos. Hay mucha demanda.
Es a causa del prêt-à-porter, los fabricantes lo acaparan todo.
Los proveedores no llegan.
Ya, y después no llegamos nosotros.
¿Cuánto han aumentado las horas extras este año?
Si pasan a la siguiente página, la número 7, verán las horas extra.
-¿Y esta columna? -Los gastos de seguridad social.
Se han disparado.
La situación es grave.
Castillo no podía más y ha cerrado.
He oído que André Courrèges
va a presentar una línea de prêt-à-porter.
¿Sabéis que Yves Saint-Laurent ha abierto una tienda
de prêt-à-porter de lujo?
Parece que le va muy bien.
Bien, bien...
Parece que lo traéis bien ensayado ¿no?
Es lo que pide la calle.
La calle... ¿Desde cuándo nos importa eso?
Esa no es nuestra plaza.
ABOLICIÓN DE LA SOCIEDAD DE CLASES
-Gracias. -De nada.
¡Si estás en tu mejor momento!
Tu última colección es una maravilla, Cristóbal.
Os lo agradezco.
Pero he dado todo lo que tenía que dar.
Aún te queda mucho por ofrecer.
No puedes dejarlo, eres el más grande.
No te precipites.
-Piénsatelo bien. -Ya lo he hecho.
La decisión está tomada.
¿Cuándo la has tomado? ¿Mientras comías el pescado?
Hubert, necesito que me ayudes.
Lo que necesites.
Contrata a algunas de mis trabajadoras.
Al menos las de mayor edad. Les costará más encontrar trabajo.
-Su experiencia te vendrá bien. -Yo podría reemplazarte.
Te conozco mejor que nadie.
Conozco tus gustos, sé qué funciona y qué no.
Y tú, desde el retiro, me puedes decir si te funciona o no.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
-Le buscaba. -¿Por qué nadie está trabajando?
-Esperan las telas. -¡Qué desastre.
Ya lo veía yo venir ese Roland...
Llámelo de inmediato, dígale que es su última entrega.
Que se olvide de la Maison Balenciaga.
-¿Qué ocurre, Srta. Renée? -La carta. Acaba de llegar
Sr. Balenciaga, gracias por venir.
Paul Beauchant, vicepresidente. Jerome, mi ayudante.
-Encantado. -Encantado.
Señor Balenciaga,
nos gustaría que su nombre se unise al de Air France.
Como han hecho otras grandes maisons como Renal,
Rodier y, más recientemente, Dior.
Nos gustaría que diseñara el uniforme de nuestras azafatas.
Nosotros que estamos en contacto con muchos países
sabemos mejor que nadie
lo que un maestro de la alta costura como usted
representa en el mundo.
Se lo agradezco, pero creo que se equivoca de modista.
Sería mejor pedírselo a un modista francés.
Alguien como Chanel o Saint Laurent.
Si me lo permite,
le puedo asegurar que respetaremos su visión,
le daremos todas las facilidadesy sin moverse de casa.
Solo tendría que diseñar los bocetos,
enviarlos y supervisar tranquilamente el resto.
Sí, pero, yo no sé hacer eso.
Le ruego que pruebe, creo sinceramente que no se arrepentirá.
Me gusta controlar todo el proceso.
Siempre he trabajado así.
No puede imaginarse cómo le entiendo.
Pero, ¿puedo confesarle algo?
Usted y yo somos de una generación anterior,
a mí también me gusta controlarlo todo.
Pero alguien me abrió los ojos.
Me hizo ver que por mucho que yo crea que lo sé todo,
hay ciertas ideas que nunca se me habrían ocurrido.
Que a veces las ideas del exterior son más interesantes
que las que tenemos
aquí dentro.
Y entonces tuve una revelación.
Aprendí a confiar en mi equipo,
aprendí a "perder" el control.
Caballero,
propongo la unión de dos grandes casas,
unidas por la excelencia.
Air France
y Balenciaga.
Solo tengo una petición para usted.
Sr. Balenciaga, es un honor
que nuestras azafatas lleven su creación.
Jerome le ayudará en todo lo que necesite.
Síganme, por favor.
Aquí
cortamos la tela según el patrón, lo ponemos sobre una pila de tela
y pasamos la cortadora.
Como ven, es muy sencillo.
En minutos se cortan cientos de mangas.
La zona de confección.
Tres vestidos por minuto,
180 vestidos idénticos por hora.
Si los colocase uno junto a otro, no los diferenciaría.
Una cose las mangas,
otra, los cuellos,
los puños...
El Sr. Gauthier, nuestro jefe de producción.
-Sr. Balenciaga. -Un placer, Sr. Balenciaga.
El Sr. Gauthier lo explicará mejor.
Es muy sencillo, dividimos la producción por tallas.
Tenemos las tallas 38, 40, 42,
y cada talla tiene sus medidas, la 38, por ejemplo,
86-89 centímetros para el busto, 68...
¿No hay muestras más grandes?
Me temo que no, señor, las telas están en un almacén en Hamburgo.
Entiendo.
¿Y cómo elijo la tela si está a mil kilómetros de aquí?
Es tergal catalán.
Puede lavar y plancharlo mil veces,
no se deformará ni perderá el color.
No sé.
Se usa cada vez para más cosas:
Uniformes escolares, mantelería, trajes...
Bien.
Elijo
esta y esta.
Tres bobinas de cada.
¿Solo eso?
Hay 1.700 azafatas.
Esto es para hacer el modelo.
Según cómo resulte, completaremos el pedido.
-Tiene nuestra dirección, ¿no? -Yo me ocupo, señor.
Muy bien, Jerome.
El departamento de uniformes de Air France quiere los diseños.
¿Ya? Qué impacientes.
Pagan bien, así que son exigentes.
Que hablen con su jefe.
Que nos dejen tranquilos, aquí queda mucho por hacer.
Gracias.
-Buenos días. -Buenos días.
Danielle, vaya directamente al estudio, por favor.
Señor.
Lo siento, necesitan el uniforme,
el tiempo corre y deben empezar la producción.
Bien, esto es lo que haremos.
Este es el uniforme.
Terminamos los botones y se lo manda para que se calmen.
Pero, y esta es una orden personal,
no se hace nada hasta que tengamos las medidas de las azafatas.
¿Las medidas de las azafatas? ¿Cuándo ?
Insista en eso, del resto ya nos ocupamos. Gracias.
¿Sí?
¿Diga? Sí, pásemelo.
-¿Diga? -Hola, soy el Sr. Grunberg.
¿Cómo está, Sr. Balenciaga?
Me han dicho que llamaba por las medidas de las azafatas.
¿Yo? No, llamaba para saber si quería venir.
Pero han dicho...
Bien, veo que nos estamos liando.
Creo que podría ir a su fábrica al final
de la semana próxima. En cuanto tenga las medidas de todas las azafatas.
Pero en ese caso no verá cómo se fabrica su uniforme.
¿Qué quiere decir?
Seguramente habremos terminado mañana.
¿Cómo?
Los estamos fabricando según el modelo que mandó usted.
¡Deben parar de inmediato!
-Cálmese, Sr. Balenciaga. -¡Solo era orientativo!
¿Dónde está el que enviamos?
No podemos partir de un diseño hecho para alguien en concreto.
Es como dar por hecho
que todas las azafatas van a tener una silueta equivalente a su modelo.
Pero en otra talla.
¡Las pruebas se hacen sobre un cuerpo en concreto!
-¿Si no, qué sentido tiene esto? -Señor Balenciaga.
Si me permite, creo que intenta imponer sus reglas al prêt-à-porter
y eso no funciona, aquí hacemos un prototipo,
se hacen las piezas para cada talla y todas entran en alguna de las tallas.
Eso no tiene sentido.
Pero, ¿qué se había imaginado?
Acompáñeme a la zona de producción.
Laurent, ¿podría explicárselo al Sr. Balenciaga?
Claro, será un placer.
¿Recuerda que le dije que hacíamos las tallas 38, 40, 42?
Vamos a ver... 38,
40, 42... ¿Es una fábrica de ropa o un bingo?
¡Paren esto!
Paren, por favor. ¡Paren!
¡Paren esas máquinas infernales!
¿Pueden parar?
¿Pueden parar, por favor? ¡Paren!
¡Paren!
¡Deténganse! ¡Paren!
Esto no es lo que me prometió, Sr. Galichon. No tiene palabra.
Hablé con el Sr. Grunberg, y poco más le puedo decir.
Así es cómo se produce en serie.
Hemos pasado de "vuele libre con nosotros" a "esto es lo que hay".
No quiero que se quede con mal sabor de boca.
Le aseguro que el vicepresidente hará todo lo posible por resolverlo.
Menudas estupideces me dijo para convencerme.
Estoy seguro de que el resultado será excelente, ya lo verá.
Bien. Si no quieren que renuncie,
me van a tener que dejar hacer la cosas a mi manera.
Buenas tardes.
Entre, por favor.
Por aquí.
Aquí, por favor.
-Florette. -¿Sí?
Ya está.
Puede quitarse el uniforme, la llamaremos cuando esté listo.
¿Qué sería de tu exigencia en el prêt-à-porter?
Eres un rey.
¡Adelante!
Habéis tardado, ¿no?
-¿Tanto había que comentar? -Bien...
Los directivos de Air France han dicho que están contentos.
Que el diseño es muy bonito.
¿Cuál es el problema ahora?
Hay algunas dudas con la chaqueta. Algunas azafatas se han quejado.
¿Algunas azafatas?
Parece ser que las chaquetillas son cortas y se suben
cuando las azafatas estiran los brazos.
Las mangas son incómodas
para abrir y cerrar los compartimentos porque hacen tope.
También se quejan de que los bolsillos delanteros les hacen parecer canguros.
¿Cómo? ¿Canguros?
Algunas ya están opinando en la prensa.
¿En la prensa?
En el "Paris Match".
Ahora todo el mundo puede opinar sobre mi trabajo.
¿Por qué decidimos aceptar este encargo? Dios mío.
Las clientas siempre han opinado.
Si una multimillonaria tejana expresa
su reticencia en la privacidad del probador...
Eso es una cosa.
Pero que azafatas de Air France
hagan lo mismo
y que su opinión se vea reflejada en los medios...
Eso es otra cosa.
-Bien distinta. -Eso es el prêt-à-porter.
Si todos pueden vestirse, todos pueden opinar.
De acuerdo al convenio colectivo, la duración del pre aviso es de 3 meses
desde que se notifica el despido
que, les adelanto, tendrá lugar el 1 de junio.
Dentro de poco
recibirán su carta de despido con toda la información.
¿Pero por qué? ¿Sin más explicación?
Trabajamos para recolocar a todos los que sea posible.
Y la Maison indemnizará a aquellos que no...
¿Dónde está el Sr. Balenciaga?
¡Lo voy a denunciar!
¿Donde esta el Sr. Balenciaga?
¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
Continúe.
Como saben,
seguiremos trabajando, hasta el cese de actividades,
en los encargos pendientes.
Durante este periodo
se les permitirá ausentarse 50 horas por mes.
Nos gustaría que las ausencias se determine de común acuerdo.
-Si no están de acuerdo... -¿Por qué quieren cerrar?
-En ese caso... -¡Asuma su responsabilidad!
¡Responda!
Gracias, Srta. Renée.
Algunos aceptarán que cerremos.
Otros piensan demandarle.
Sí. Lo sé, lo sé. Están en su derecho.
Si me lo permite,
debería haber hablado.
Muchos empleados le admiran, han estado con usted toda su vida.
Estimado Sr. Moreau: Como sabe, la Maison Balenciaga...
Estimado Sr. Richard: Como sabe, la Maison Balenciaga...
Estimado Sr. Durand: Como sabe, la Maison Balenciaga...
Estimado Srta. Robert: Como sabe, la Maison Balenciaga...
BARBARA HUTTON
GLORIA GUINNESS
BUNNY MELLON
La vida de un perro.
BALENCIAGA, CINTA 6
Cristóbal, ¿la invitada se quedará a comer?
No, se va, el desayuno es suficiente.
-Gracias. -¿Apaga usted la luz?
-Sí, no se preocupe. -Vale.
-Buenas noches pues. -Buenas noches, Maritxu
Tranquilo, Cristóbal.