1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
„Sláva je pomíjivá. Prestiž je věčná.“
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
V MINULÉ EPIZODĚ

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
S odchodem mého partnera Nicoláse

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
mi už nikdo nemohl mluvit do mého řemesla.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Rozhodoval jsem co a jak.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
A najednou, konečně,
dokonalá látka pro mé návrhy.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Byl to hezký okamžik.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Neříkej, že uvažuješ

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
o prêt-à-porter?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Na takové změny jsem moc starý.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Musíš mít všechno pod kontrolou.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Oblékám vás v den,

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
kdy budete korunována belgickou královnou.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Náčrtky šatů,

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
někdo je vyzradil.
Jsou na obálce.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Nehledejte výmluvy! Ty jsi byl zodpovědný!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Jsi na mě hrubý.
S nikým takhle zle nemluvíš.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel říká lidem,
že je zřejmé, že nejsem na ženy.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Nesnáším, když se o mně mluví.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Nepovažoval jsem se za umělce.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Postupoval jsem téměř instinktivně.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Nasaď rukáv.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Nechtěl jsem látku nutit.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Vázat ji co nejméně zbytečnými švy.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Jeden jediný kus látky.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazar, zagar...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
to byly látky, které mi dovolily
dosáhnout nevídaných tvarů,

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
aniž bych musel
šatům přidávat na hmotnosti.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Hlavně mi dovolovaly hrát si s prostorem.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Prostor mezi tělem
a látkou byl součástí šatů.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Tělo ženy, kus látky a prostor.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
A pár švů, které vše drží pohromadě.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Pane Balenciago,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
proč jste dům zavřel?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
DŮM BALENCIAGA
PAŘÍŽ, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
To je hedvábí?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Jste si jistý?
-Ano, ano.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Takhle to prodáváme.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Nelíbí se mi to.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-To není čisté hedvábí.
-Ano, ano. Je to hedvábí.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Jste si jist, že když to zapálím,

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-tak to nebude hořet černě?
-Ne!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Možná je to smíchané s polyesterem,

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-pro záhyby...
-Lituji, ale ne.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Jsem první,
kdo hájí inovace látek,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
ale polyester...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
polyester nedýchá.
Klient bude smrdět potem.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Myslíte, že můžeme z takových látek
dělat Balenciaga?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Ostatní návrháři to zkusili
a byli spokojení.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Co se děje, Rolande?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Necítím se respektovaný.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Pro poslední kolekci
jste látky dodal pozdě

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
a můj tým pracoval ve dne v noci,
aby práci stihl včas.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Takhle to nejde!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Děláme, co můžeme.

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Máme mnoho objednávek.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Je to kvůli výrobcům prêt-à-porter.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Seberou všechno
a dodavatelé jsou zahlcení.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Ano, ale pak jsme také zahlcení.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
O kolik se za poslední rok
zvýšil počet přesčasových hodin?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Když přelistujete na stranu sedm...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
uvidíte přesčasy za letošní rok.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
A ten druhý sloupec?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Výdaje na sociální zabezpečení.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Jsou přestřelené.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Situace je vážná.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo to nezvládal a zavřel firmu.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
A slyšel jsem, že André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
letos představí kolekci prêt-à-porter.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Věděli jste, že Yves Saint-Laurent otevřel

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
první obchod prêt-à-porter?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
A daří se mu velmi dobře, že?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Dobře, dobře...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Zdá se mi,
jako byste tuhle scénku nacvičovali.

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Nemůžeme jít proti trendům ve světe,

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Ve světě, ve světě...
Odkdy se o tohle staráme?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
To není naše parketa.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
ZA BOJ VŠECH PAŘÍŽANŮ

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javiere, co se děje?
-Vandalismus.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Komunistická mládež, co nikdy nepracovala.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ZRUŠENÍ TŘÍDNÍ SPOLEČNOSTI

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Buďme realističtí a žádejme nemožné!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Děkuji.
-Prosím.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Co se ti honí hlavou?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Dívám se na tu loďku.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Vidíš ji?
-Ano.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Od chvíle, co jsme přišli,
je na stejném místě.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
A možná nic nechytí.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Tomu říkám trpělivost.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Připomíná mi to mého otce.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Možná je čas zavřít obchod.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Já nevím.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Přemýšlel jsi o tom?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Dělám na to.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Myslel jsem na to dlouhou dobu.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Mohou existovat i jiné možnosti.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Ani jedna z nich se mi nelíbí.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Jsem si jistý, že beze mě
dům Balenciaga nemůže pokračovat.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Jaký by to mělo smysl?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Já nevím. Yves Saint Laurent
to převzal po Diorovi.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
To mi vždy přišlo nevkusné.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Jak by se jiní
mohli podepisovat mým jménem?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
A co bude s...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
se všemi těmi pracujícími lidmi?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Tvoji synovci a neteře?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
To mi v noci nedá spát.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Vždyť jsi na vrcholu!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Tvá poslední kolekce
byla nádherná, Cristóbale.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Díky.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Ale dal jsem tomu vše, co jsem mohl.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Cristóbale, stále máš co nabídnout.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Teď nemůžeš odejít. Jsi hvězda.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Neuspěchej to. Promysli to.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
To už jsem udělal. Rozhodl jsem se.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
To jako kdy?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Když jsi jedl podrážku?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Přemýšlel jsi nad tím celou dobu?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramóne, být se mnou nepřetržitě

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
neznamená umět mi číst myšlenky.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Huberte, potřebuji tvou pomoc.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Cokoliv si přeješ.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Přijmi nějaké mé zaměstnance k sobě.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Ty starší.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Pro ty bude těžší najít si práci.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Hodí se ti, protože mají zkušenost.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Můžu to vzít po tobě.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Znám tě lépe než kdokoliv tady.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Vím, co se ti líbí,
co by fungovalo a co ne.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
A ty, v důchodu, bys mi mohl říkat,
jestli se ti líbí, co dělám.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramóne, řekni mi,

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
jestli se vidíš jako návrhář vysoké módy.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Popravdě...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
myslíš, že bys to zvládl?

134
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Možná nemám nejlepší techniku...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
ale se správným týmem...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
bych chtěl alespoň šanci to dokázat.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-Dobré ráno, pane.
-Dobré ráno.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Hledala jsem vás, pane.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Proč nikdo nepracuje?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Čekají na látky.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
To je katastrofa!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Věděl jsem to. Ten Roland.

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Zavolejte mu hned teď a řekněte mu,
že to je jeho poslední dodávka.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Na dům Balenciaga může zapomenout.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Co se děje, slečno Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Ten dopis. Právě přišel.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Děkuji, že jste přišel, pane Balenciago.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, viceprezident.
Jerome, můj asistent.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Těší mě.
-Rád vás poznávám.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Pane Balenciago,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
rádi bychom spojili vaše jméno
s Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
jako dříve
s návrháři jako Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier a nedávno Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Rádi bychom,
abyste nám navrhl oblek pro naše letušky.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
My, kteří samozřejmě udržujeme kontakty
s mnoha zeměmi,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
víme lépe než kdo jiný,

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
že mistři vysoké módy

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
respektují svět.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Vážím si toho,
ale já pro vás nejsem ten pravý.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Raději se zeptejte francouzského návrháře,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
jako je Chanel nebo Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Pokud dovolíte...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Ujišťuji vás...
že respektujeme vaší vizi

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
a dáme vám cokoliv bude třeba.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Nemusíte opustit domov.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Stačí pouze nakreslit návrhy,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
poslat je a na ostatní jen dohlédnout.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Ano, ale...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Já nevím, jak to udělat.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Jen vás žádám, abyste to zkusil.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Upřímně pochybuji, že toho budete litovat.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Mám rád celý proces pod kontrolou.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Vždycky jsem takhle pracoval.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Rozumím vám.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Mohu se přiznat?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Vy i já jsme z předchozí generace.

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
Také mám rád celý proces pod kontrolou.

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Ale před časem mi někdo otevřel oči.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Pochopil jsem.
že i když si myslím, že je vše v mé hlavě,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
existuje několik nápadů,
které by mě nikdy nenapadly.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
A nápady zvenčí mohou být zajímavější,

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
než ty, které máte tady.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Bylo to jako zjevení.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Naučil jsem se důvěřovat svému týmu a...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
Naučil jsem se vzdát kontroly.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Pane...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Nabízím vám spolupráci mezi velkými domy,

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
které spojuje dokonalost...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
a Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Žádám jediné...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Létejte svobodně s námi.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Ať se o tento model postará Lucía.
Pro Danielle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Dobře.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Rámone, myslíš, že bych měl
tu nabídku od Air France přijmout?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Myslím, že ano.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France má prestiž.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Jedna z nejvýznamnějších firem.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Pro mě jsou jako Balenciaga
mezi aerolinkami.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Přeháníš, Ramóne.

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
To si opravdu myslím.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Práce s nimi může být první skvělý

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
kontakt s prêt-à-porter.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Jednorázová záležitost
pro renomovanou značku.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Asi je méně traumatizující...

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
distancovat se od domu.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Řešení všech svých pochybností.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Musíš to zkusit.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Kromě toho,
pokud to bude fungovat,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
můžeš převzít...

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
tuhle sekci prêt-à-porter, Ramóne.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Vidím tě v tom.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Pane Balenciago, je nám ctí.

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
že naše letušky budou nosit vaše návrhy.

215
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, můj asistent,
vám bude s čímkoli k dispozici.

216
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Tudy, prosím.

217
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Zde stříháme látku podle vzoru.

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Položíme vzor na hromadu látek
a pak stříháme pomocí stroje.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Je to velmi prosté.

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
a za několik minut
vystřihnete stovky rukávů.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Zde je krejčovská dílna.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Tři šaty za minutu,
180 stejných šatů každou hodinu.

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Pokud položím jedny vedle druhých,
nepoznáte rozdíl.

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Jedna stříhá rukávy,

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
druhá dělá výstřihy, manžety...

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Tohle je pan Gauthier, vedoucí výroby.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Pan Balenciaga.
-Těší mě, pane Balenciago.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Pan Gauthier to umí vysvětlit lépe.

229
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Je to velmi jednoduché.
Výrobu dělíme na velikosti.

230
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Máme velikosti 38, 40, 42...

231
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Každé číslo odpovídá jedné velikosti.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Například 38 je 86 až 89 cm pro hrudník
68 cm pro...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Nemáte větší vzorky?

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Obávám se, že ne, pane.
Jsou ve skladu v Hamburku.

235
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Chápu.

236
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
A jak mám vybrat látku,
když je tisíce kilometrů daleko?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Toto je katalánský Tergal.

238
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Můžete ho vyžehlit a vyprat tisíckrát,

239
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
a neztratí svůj tvar a barvu.

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Já nevím...

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Je stále populárnější,

242
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
používá se na školní uniformy,
stolní prádlo, obleky na míru...

243
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Dobrá.

244
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Vybírám...

245
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
Tuto a tuto.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tři role od každé.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Možná víc, pane?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Mají 1700 letušek.

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
To je pro modelový kus.

250
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
V závislosti na výsledku,
provedeme další objednávku.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Máte adresu domu, že ano?

252
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
O to se postarám, pane.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Výborně, Jerome.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Tenhle a tenhle

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
a boty v tomto také.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Oddělení uniforem Air France
žádá o návrhy co nejdříve.

257
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Už? Nemají žádnou trpělivost.

258
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Platí hodně, chtějí hodně.

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Ať si promluví se svým šéfem
a mě nechat být.

260
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Ještě je na tom spousta práce.

261
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Díky.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Tak se do toho dáme.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

264
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
přijďte do mé kanceláře, prosím.

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ano.

268
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Ten poslední je příšerný.

269
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Sundej to, prosím.

270
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Pane...

271
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Je mi líto, ale potřebují to.

272
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Mají stanovenou lhůtu
a musí začít vyrábět.

273
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Dobře. Uděláme to takhle.

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
To je ta uniforma.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Dokončíme přišívání knoflíků,

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
a vy ji pošlete, ať mají klid. Ale...

277
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
a toto je můj osobní příkaz,

278
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
dokud nebudeme mít velikosti letušek,
nic nevyrobíme.

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Velikosti letušek? Kdy to uděláme?

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
To zdůrazněte. O zbytek se postaráme.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Díky.

282
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Ano?

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome tvrdí, že ty velikosti nemá.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Pro více informací
kontaktuje pana Grunberga.

285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Můžeme to probrat.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Co to má společného s Grunbergem?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Je ředitel výrobního závodu.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ano, ale my žádáme o...

289
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Ano? Jo, přepojte ho.

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Haló?
-Dobré ráno.

291
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Tady Grunberg.
Jak se máte, pane Balenciago?

292
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
Řekli mi,
že voláte kvůli velikostem letušek.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Já? Ne,

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
já volal kvůli tomu,
jestli byste nechtěl přijet.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Ale mně řekli...

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Dobře, zpátky k tématu.

297
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Myslím, že bych se mohl zastavit
ve vaší továrně...

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
koncem příštího týdne...

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Jakmile budu mít velikosti letušek.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Perfektní.

301
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
To ale pak neuvidíte
šití vašich uniforem, pane Balenciago.

302
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Jak to myslíte?

303
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Výrobu dokončíme
pravděpodobně příští týden.

304
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Co?

305
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Už se vyrábí se podle návrhů,
které jste poslal.

306
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Musíte okamžitě přestat!

307
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Klid, prosím.

308
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Bylo to jen pro představu, proboha!

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Kde je ta uniforma?

310
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Nemůžeme použít návrh jako referenci,

311
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
pokud je přizpůsoben siluetě.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Je to jako předpokládat,

313
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
že všechny letušky mají stejný tvar,

314
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
ale jinou velikost.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Ale musí se vyzkoušet na skutečném těle!

316
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Jinak to nedává smysl!
-Pane Balenciago,

317
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Myslím, že se snažíte vměstnat
vlastní pravidla do prêt-à-porter,

318
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
a to nebude fungovat.
My zde vytváříme obecný model.

319
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Kusy jsou pro každou velikost,

320
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
a lidem sedí jedna z velikostí.

321
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
To nedává žádný smysl.

322
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Jak jste myslel, že to funguje?

323
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Pojďte se mnou do výroby a uvidíte.

324
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurente, mohl byste to panu Balenciagovi
znovu vysvětlit?

325
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Ano, bude mi potěšením.

326
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Pamatujete, jak jsem říkal, že děláme
velikosti 38, 40, 42...?

327
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Takže třeba 38, 40, 42...

328
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Hrajeme bingo, nebo děláme uniformy?

329
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Zastavte to!

330
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Cristóbale, klid.

331
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Zastavte to, prosím!

332
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Přestaňte!

333
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Zastavte ty zatracené stroje!

334
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Můžete přestat?

335
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Můžete přestat, prosím? Přestaňte!

336
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Zastavte! Zastavte!

337
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Zastavte!

338
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Nechápu,
jak jsem se do toho mohl nechat zatáhnout.

339
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Měl jsem pocit,
jako bych podvedl sám sebe.

340
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
To není,
co mi bylo slíbeno, pane Galichone.

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Nedá se vám věřit.

342
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Mluvil jsem s panem Grunbergem,

343
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
a nemám k tomu co dodat, pane Balenciago,

344
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
takhle probíhá masová výroba.

345
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Takže jsme se dostali od
„lítejte volně s námi“ k „je to, co je.“

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Takhle to ukončit nechceme.

347
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Ujišťuji vás, že viceprezident udělá vše,
co bude v jeho silách, aby to vyřešil.

348
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Nakecali jste mi nesmysly,
abyste mě přesvědčili.

349
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Jsme si jisti,
že budou vypadat krásně. Uvidíte.

350
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Dobře.

351
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Pokud tedy nechcete, abych odcouval,

352
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
budete mě muset nechat dělat věci po svém.

353
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Sbohem.

354
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
LETIŠTĚ ORLY
PAŘÍŽ 1968

355
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Vstupte, prosím.

356
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Tudy.

357
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Pojďte sem, prosím.

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Ano?

359
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Hotovo.

360
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Můžete si sundat uniformu,
zavoláme vám, až bude připravená, dobře?

361
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Co bys dělal kdybys dělal prêt-à-porter?

362
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Ty jsi král.

363
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Jsi král!

364
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Dále.

365
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Celkem vám to trvalo, ne?

366
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Měli jste toho hodně na srdci?

367
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
No...

368
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Vedoucí Air France říkají,
že jsou spokojeni.

369
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Myslí si, že návrh je krásný.

370
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Co je za problém tentokrát?

371
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Jsou problémy s rukávy.

372
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Některé letušky si stěžovaly.

373
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Některé letušky?

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Zdá se, že blůzy jsou krátké

375
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
a zvedají se, když letušky zvednou ruce.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
A rukávy jsou při otevírání

377
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
a zavírání zavazadlového prostoru
v letadle nepohodlné,

378
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
protože jsou... krátké.

379
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Stěžovaly si také,

380
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
že si kvůli předním kapsám
připadají jako klokani.

381
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Co? Jako klokani?

382
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Některé z nich již hovořily s tiskem.

383
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
S tiskem?

384
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
S Paris Match.

385
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Zdá se,
že o mé práci může mluvit kdokoliv.

386
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Proč jsme to jen brali? Panebože.

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Klienti vždy sdíleli svůj názor.

388
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Pokud texaská multimilionářka

389
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
vyjádří ve zkušební místnosti
své pochybnosti,

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
to je jedna věc.

391
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Ale pokud letušky Air France

392
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
udělají totéž,

393
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
a jejich názor se odráží v médiích...

394
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Tak to je věc jiná.

395
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Velmi jiná.
-To je prêt-a-porter.

396
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Pokud se každý může obléknout,

397
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
tak každý může mít svůj názor.

398
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Koukni na to...

399
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Jejich blůzy se tolik nezvedají.

400
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Měli pravdu.

401
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Víš, co mě trápí nejvíc?

402
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Že jsem ty rukávy zkazil, Rámone.

403
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Ty...

404
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
byly celý můj život
tou největší posedlostí.

405
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Jsi zvyklý šít pro ženy,

406
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
co ruce nezvedají ruce, Cristóbale.

407
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Není se za co stydět.

408
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Haló?

409
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Kdo jsou všichni?

410
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Co tam dělají?

411
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
A co chtějí tentokrát?

412
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Překvapení!

413
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Dobře, dobře dobře...

414
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Dobrá, dobrá.

415
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Všichni vypadáte hrozně.

416
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Kdyby vás tak viděl otec.

417
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Museli jsme oslavit to s Air France.

418
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Jistě, a nejen to.

419
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Určitě si to nepamatuješ,
ale v září to bude 50 let

420
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
od debutu tvé první kolekce
v San Sebastiánu.

421
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Vážně?
-Jsi tak zapomnětlivý!

422
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
Září 1918. Táta o tom pořád mluvil.

423
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Pořád.
-Pořád.

424
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
To mi bylo 23!

425
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Cucák!

426
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Neměl jsem o ničem tucha.

427
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Ale o něčem určitě.

428
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Jasně.

429
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Strýčku, už připravuješ další přehlídku?

430
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Těšíme se na ni.

431
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Poslední přehlídky byly krásné.

432
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Ano.
-Já nebudu žít věčně.

433
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Strýčku, to neříkej.

434
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Jsi furt jako mládě!

435
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Ano, jsi fešák.

436
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Jen se podívej.
-Přesně tak, strýčku.

437
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Viděl jsi je?

438
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Vypadali jako supi, otevírali ústa

439
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
a chtěli víc a víc.

440
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Ať se strýček Cristóbal
do smrti nezastaví!

441
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Co jsi čekal, Cristóbale?

442
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Že budu pochopen.

443
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Nikdo neuvažuje o možnosti,
že bych skončil a odpočal si. Nikdo.

444
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Až jednou umřu, možná mě vykopou,

445
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
oblečou a vezmou do dílny.

446
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Představ si
tvého synovce jako břichomluvce.

447
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Jak dělá tvůj hlas,

448
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
zatímco je u tebe na návštěvě Fabiola.

449
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
„Ahoj,
jsem nesmrtelný Cristóbal, jak se máte?“

450
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
„Jsem tu navždy pro vás.“

451
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Přestaň, prosím.

452
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga beze mě nemá smysl.

453
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Takhle bych žít nemohl.

454
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Zkoušel jsem to...

455
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
ale je to tak.

456
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Ty tomu rozumíš.

457
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Že?

458
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Naši zpravodajové v Belgii...

459
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PAŘÍŽ, KVĚTEN 1968

460
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...nám poslali toto...

461
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbale, tohle musíš vidět.

462
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...vyvolaly studentské protesty v Paříži

463
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
a stávky ve výrobních závodech.

464
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Od soumraku do úsvitu
nekontrolovatelné živly,

465
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
smíšené s revolučními skupinami,
rozpoutaly v hlavním městě

466
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
nevídané násilí...

467
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Jsou blízko domu.

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Střety mezi protestujícími...

469
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-To je ulice Montaigne, ne?
-Ano.

470
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...stovky zraněných

471
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
a škody za stovky miliony franků.

472
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
To pro mě...

473
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
řekněme, že jsem to bral
jako konečné znamení,

474
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
proč zavřít dům.

475
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Nebylo pro mě místo v tom novém světě,

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
který se objevil zčistajasna.

477
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Takhle to proběhlo.

478
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Proč nemohl dům Balenciaga pokračovat

479
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
bez Cristóbala Balenciagy?

480
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Proč to nenechat na jiných?

481
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Nebyla to jen firma.

482
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Bylo to součástí mě.

483
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Jako prodloužení mého těla.

484
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Jak může tělo přežít bez mozku?

485
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Pokud mohu, to tělo, jak mu říkáte,

486
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
nebylo postaveno jen vámi.

487
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Pracovníci domu byli také částí toho těla.

488
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Ne...
-Nemyslíte,

489
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
že vaše práce je tvořena také lidmi,

490
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
kteří vás obklopují?

491
00:38:38,560 --> 00:38:42,000
Nemyslíte si,
že jsou také součástí vaší práce?

492
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
V souladu s dohodou,

493
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
vaše předběžné varování potrvá tři měsíce

494
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
od okamžiku, kdy
vám bylo oznámeno propuštění,

495
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
to, varuji vás, bude prvního června.

496
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Brzy dostanete dopis s výpovědí
se všemi informacemi.

497
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Ale proč? Není žádné vysvětlení?

498
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Pracujeme na přemístění co nejvíce lidí.

499
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Všechny ostatní dům vykompenzuje.

500
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Kde je pan Balenciaga?

501
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Co? Budu ho žalovat!

502
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Kde je pan Balenciaga?

503
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ticho!

504
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Ticho, prosím!

505
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Ticho!

506
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Pokračujte.

507
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Jak víte,

508
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
Stále pracujeme...

509
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
na nevyřízených objednávkách,

510
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
dokud obchod nezavřeme.

511
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
A jak víte,
máte 50 hodin dovolené měsíčně.

512
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Rádi bychom, abyste svou dovolenou

513
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
koordinovali se svými kolegy.

514
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Jinak...
-Proč chcete zavřít?

515
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
V tomto případě...

516
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Postavte se tomu a odpovězte!

517
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Děkuji vám, slečno Renée.

518
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Někteří zavření přijmou.

519
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Jiní uvažují o tom, že vás zažalují.

520
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Ano. Já vím.

521
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Mají na to právo.

522
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Pokud mohu...
Myslím, že jste měl promluvit.

523
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Mnoho z nich vás obdivuje.

524
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Pracovali s vámi celý život.

525
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
VÁŽENÝ PANE MOREAU,
DŮM BALENCIAGA...

526
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
VÁŽENÝ PANE RICHARDE,
DŮM BALENCIAGA...

527
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
VÁŽENÝ PANE DURANDE,
DŮM BALENCIAGA...

528
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
VÁŽENÁ PANÍ ROBERTOVÁ...

529
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
BARBARA HUTTONOVÁ

530
00:42:33,600 --> 00:42:35,280
GLORIA GUINNESSOVÁ

531
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
BUNNY MELLONOVÁ

532
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Přemístil jsem mnoho lidí,
vyplatil jsem náhrady.

533
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Ale je také pravda, že dvě švadleny

534
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
strávily měsíce před mým domem,

535
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
kde čekaly, až vyjdu,
aby se mě zeptaly na vysvětlení.

536
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
To není vše, že?

537
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Co tím myslíte?

538
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Rozumím tomu, že 103 pracovníků

539
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
ze španělské dílny vás zažalovalo?

540
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Soudy rozhodly v můj prospěch pokaždé,

541
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
když se odvolali.

542
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Nyní však byli úspěšní u Nejvyššího soudu.

543
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Jak to víte?

544
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Je to má práce.

545
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
To je věc mých právníků,

546
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
a já o tom nebudu mluvit.

547
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Mohu jen říci, že mám čisté svědomí.

548
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Celý život jsem byl důsledný.

549
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Pracoval jsem
od svých 12 let až do 73 let.

550
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Můj život byl mou prací.

551
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Nic jiného jsem neuměl.

552
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
A život krejčího není žádná pohádka.
Občas...

553
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
je to spíš psí život.

554
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Život pod psa.

555
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Myslím, že mám právo...

556
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
odejít do důchodu.

557
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
A v klidu odpočívat.

558
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Nemyslíte?

559
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
No,

560
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
pokud nemáte co více říct,

561
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
tak myslím, že jsme skončili.

562
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Děkuji vám, pane Balenciago.

563
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Byl jste velmi laskavý.

564
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Mimořádná hodina...

565
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
začít připravovat večeři.

566
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
PÁSKA 6

567
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Tak, Maritxu...

568
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbale, zůstane host na oběd?

569
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Ne, zítra odjíždí. Snídaně stačí. Děkuji.

570
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Zhasnete světlo?
-Ano, nebojte se.

571
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Dobře.

572
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Dobře. Dobrou noc.
-Dobrou noc, Maritxu.

573
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Jsem jen krejčí pracující pro své klienty.

574
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
Proč nechcete přiznat,

575
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
že jste umělec?

576
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Umělec...

577
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
V mém městě by vám řekli, že je to podlé.

578
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Bylo to neuvěřitelné,
nemohl jsem tomu uvěřit.

579
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Šest motocyklů nás obklopovalo
celou cestu k paláci Laeken.

580
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
To prêt-à-porter

581
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
nikdy nedokáže,

582
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
být obklopen šesti motocykly.

583
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Nejsem nostalgický.

584
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Děje se něco?

585
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Slyšel jsem svůj hlas.

586
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Kdy?

587
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence poslouchá své nahrávky.

588
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Je strašný... Nepoznal jsem se.

589
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
To je můj hlas tak hrozný?

590
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Mně zní normálně.

591
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Zníme jako burani z Bilbaa,
bavící se o šatech

592
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
obklopen šesti motocykly. Je to...

593
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Cristóbale, klid.

594
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Nevím.

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Myslím, že jsem řekl příliš.

596
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
No tak, zhasni světlo.

597
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-Dobré ráno všem.
-Dobré ráno.

598
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Dobré ráno.

599
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Ano, děkuji.

600
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Večer jsem přemýšlel.

601
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Hluboce jsem přemýšlel
o těch nahrávkách.

602
00:48:00,960 --> 00:48:05,000
Pokud chcete něco dodat, máme čas.

603
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Nechci, abyste zveřejňovala,
co jsem řekl o kopiích.

604
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Myslím,
že by to mohlo být špatně vyloženo.

605
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Dobře.

606
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Nepište ani nic o Chanel.

607
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Řekněte, že je jednou z návrhářek

608
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
které obdivuji nejvíce.

609
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Ohledně uzavření domu

610
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
nemusíte uvádět příliš mnoho podrobností.

611
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Myslím, že jsem řekl moc.

612
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Pane Balenciago...

613
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
takhle bude můj rozhovor na jednu stranu,

614
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
a my jsme tu byli tři dny!

615
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Mí nadřízení si budou myslet,
že jsem byla na dovolené.

616
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
To neříkejte, Prudence.
Probrali jsme tolik věcí.

617
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
To ohledně šatů Fabioly

618
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-také nezmiňujte.
-Ne! To mi nemůžete udělat!

619
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Musela jsem přesvědčit svého editora.

620
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Hrajete si s mou pověstí!

621
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Chci jen říct, že co jsem říkal,

622
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
by mohlo být špatně vyloženo.

623
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Nechte mě ten článek napsat volně

624
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
a pak ho můžete opravit a schválit.

625
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
Ne, to nepůjde,

626
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
protože dnes mám jeden názor a zítra jiný.

627
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Nemyslíte, že tak dosáhneme

628
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
opaku toho, co byste chtěl?

629
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Za pár let,

630
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
až budou lidé mluvit
o Balenciagovi, budou vyprávět příběhy.

631
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Budou spekulovat
a vymýšlet si z toho mála,

632
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
co bylo napsáno.

633
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Alespoň nikdo neřekne, že mají pravdu.

634
00:49:39,680 --> 00:49:41,040
To mi nevadí.

635
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Jak se říká...

636
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
kdo mlčí, ten je otrokem vlastních slov.

637
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Vy a vaše zvrácená potřeba kontroly.

638
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Takhle to bylo vždycky.

639
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
To je skutečný důvod,
proč jste společnost zavřel.

640
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Potřebujete mít vše pod kontrolou.

641
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Není divu, že vás zaměstnanci zažalovali!

642
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Omlouvám se, to jsem neměla říkat.

643
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Ale řekla jste.

644
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
A částečně máte pravdu.

645
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Ale věděla jste,
že pokud zaměstnanci vyhrají,

646
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
mohli by mě donutit, abych znovu otevřel?

647
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
V tomto věku! Nemyslím si, že je to fér.

648
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Mohl byste firmu předat jiným.

649
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Osvoboďte se pro jednou!

650
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Nechat je podepisovat se mým jménem?

651
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Já jsem Balenciaga!

652
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Je to tak těžké pochopit?

653
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Dokážete si představit,
že by lidé dělali Picassa bez Picassa?

654
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Konečně jste to přiznal.

655
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Co?

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Že jste umělec.

657
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Vnímáte se jako umělec.

658
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Jsme připraveni?

659
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Brzy přijde dolu.

660
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Pokud si nepospíší, nestihne letadlo.

661
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Díky.
-Oběd trval příliš dlouho.

662
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
No.

663
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Omlouvám se za svá předchozí slova.

664
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
To já se omlouvám.

665
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Napíšu ten rozhovor
a před zveřejněním vám ho pošlu.

666
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Věřím vaší profesionalitě.

667
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Přeji příjemnou cestu.

668
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Sbohem, slečno Glynnová.

669
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Už tam skoro jsme, madam.

670
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Koukni na hory Getaria.

671
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Až zemřu, chci být pohřben tam,

672
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
v rodinném mauzoleu.
S rodiči a sourozenci.

673
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Myslel jsem,
že jsi chtěl pohřbít v Paříži.

674
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
S Wladziem.

675
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Myslím, že bych měl sepsat závěť.

676
00:53:51,760 --> 00:53:54,600
Rád bych ti zajistil budoucnost, Ramóne.

677
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ale bojím se.

678
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
Čeho?

679
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Co budou říkat, až jednou zemřu,

680
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
co budou říkat o nás.

681
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Bylo by to tak hrozné?

682
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
V SRPNU 1971 THE TIMES

683
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
OZNÁMILY ROZHOVOR PRUDENCE GLYNNOVÉ
JAKO „SVĚTOVĚ EXKLUZIVNÍ“.

684
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA ZEMŘEL
O ROK POZDĚJI NA INFARKT.

685
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA
BYL V POSLEDNÍCH CHVÍLÍCH S NÍM.

686
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
V ROCE 1986 DĚDICOVÉ
CRISTÓBALA BALENCIAGY

687
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
PRODALI ZNAČKU A JEJÍ MAJETEK.

688
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
DNES JE BALENCIAGA JEDNOU Z
NEJVĚTŠÍCH

689
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MÓDNÍCH ZNAČEK NA SVĚTĚ.

690
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Překlad: Lukáš Čermoch