„Sláva je pomíjivá. Prestiž je věčná.“ Cristóbal Balenciaga
V MINULÉ EPIZODĚ
S odchodem mého partnera Nicoláse
mi už nikdo nemohl mluvit do mého řemesla.
Rozhodoval jsem co a jak.
A najednou, konečně, dokonalá látka pro mé návrhy.
Byl to hezký okamžik.
Neříkej, že uvažuješ
o prêt-à-porter?
Na takové změny jsem moc starý.
Musíš mít všechno pod kontrolou.
Oblékám vás v den,
kdy budete korunována belgickou královnou.
Náčrtky šatů,
někdo je vyzradil. Jsou na obálce.
Nehledejte výmluvy! Ty jsi byl zodpovědný!
Jsi na mě hrubý. S nikým takhle zle nemluvíš.
Chanel říká lidem, že je zřejmé, že nejsem na ženy.
Nesnáším, když se o mně mluví.
Nepovažoval jsem se za umělce.
Postupoval jsem téměř instinktivně.
Nasaď rukáv.
Nechtěl jsem látku nutit.
Vázat ji co nejméně zbytečnými švy.
Jeden jediný kus látky.
Gazar, zagar...
to byly látky, které mi dovolily dosáhnout nevídaných tvarů,
aniž bych musel šatům přidávat na hmotnosti.
Hlavně mi dovolovaly hrát si s prostorem.
Prostor mezi tělem a látkou byl součástí šatů.
Tělo ženy, kus látky a prostor.
A pár švů, které vše drží pohromadě.
Pane Balenciago,
proč jste dům zavřel?
DŮM BALENCIAGA PAŘÍŽ, 1967
To je hedvábí?
-Jste si jistý? -Ano, ano.
Takhle to prodáváme.
Nelíbí se mi to.
-To není čisté hedvábí. -Ano, ano. Je to hedvábí.
Jste si jist, že když to zapálím,
-tak to nebude hořet černě? -Ne!
Možná je to smíchané s polyesterem,
-pro záhyby... -Lituji, ale ne.
Jsem první, kdo hájí inovace látek,
ale polyester...
polyester nedýchá. Klient bude smrdět potem.
Myslíte, že můžeme z takových látek dělat Balenciaga?
Ostatní návrháři to zkusili a byli spokojení.
Co se děje, Rolande?
Necítím se respektovaný.
Pro poslední kolekci jste látky dodal pozdě
a můj tým pracoval ve dne v noci, aby práci stihl včas.
Takhle to nejde!
Děláme, co můžeme.
Máme mnoho objednávek.
Je to kvůli výrobcům prêt-à-porter.
Seberou všechno a dodavatelé jsou zahlcení.
Ano, ale pak jsme také zahlcení.
O kolik se za poslední rok zvýšil počet přesčasových hodin?
Když přelistujete na stranu sedm...
uvidíte přesčasy za letošní rok.
A ten druhý sloupec?
Výdaje na sociální zabezpečení.
Jsou přestřelené.
Situace je vážná.
Castillo to nezvládal a zavřel firmu.
A slyšel jsem, že André Courrèges
letos představí kolekci prêt-à-porter.
Věděli jste, že Yves Saint-Laurent otevřel
první obchod prêt-à-porter?
A daří se mu velmi dobře, že?
Dobře, dobře...
Zdá se mi, jako byste tuhle scénku nacvičovali.
Nemůžeme jít proti trendům ve světe,
Ve světě, ve světě... Odkdy se o tohle staráme?
To není naše parketa.
ZA BOJ VŠECH PAŘÍŽANŮ
-Javiere, co se děje? -Vandalismus.
Komunistická mládež, co nikdy nepracovala.
ZRUŠENÍ TŘÍDNÍ SPOLEČNOSTI
Buďme realističtí a žádejme nemožné!
-Děkuji. -Prosím.
Co se ti honí hlavou?
Dívám se na tu loďku.
-Vidíš ji? -Ano.
Od chvíle, co jsme přišli, je na stejném místě.
A možná nic nechytí.
Tomu říkám trpělivost.
Připomíná mi to mého otce.
Možná je čas zavřít obchod.
Já nevím.
Přemýšlel jsi o tom?
Dělám na to.
Myslel jsem na to dlouhou dobu.
Mohou existovat i jiné možnosti.
Ani jedna z nich se mi nelíbí.
Jsem si jistý, že beze mě dům Balenciaga nemůže pokračovat.
Jaký by to mělo smysl?
Já nevím. Yves Saint Laurent to převzal po Diorovi.
To mi vždy přišlo nevkusné.
Jak by se jiní mohli podepisovat mým jménem?
A co bude s...
se všemi těmi pracujícími lidmi?
Tvoji synovci a neteře?
To mi v noci nedá spát.
Vždyť jsi na vrcholu!
Tvá poslední kolekce byla nádherná, Cristóbale.
Díky.
Ale dal jsem tomu vše, co jsem mohl.
Cristóbale, stále máš co nabídnout.
Teď nemůžeš odejít. Jsi hvězda.
Neuspěchej to. Promysli to.
To už jsem udělal. Rozhodl jsem se.
To jako kdy?
Když jsi jedl podrážku?
Přemýšlel jsi nad tím celou dobu?
Ramóne, být se mnou nepřetržitě
neznamená umět mi číst myšlenky.
Huberte, potřebuji tvou pomoc.
Cokoliv si přeješ.
Přijmi nějaké mé zaměstnance k sobě.
Ty starší.
Pro ty bude těžší najít si práci.
Hodí se ti, protože mají zkušenost.
Můžu to vzít po tobě.
Znám tě lépe než kdokoliv tady.
Vím, co se ti líbí, co by fungovalo a co ne.
A ty, v důchodu, bys mi mohl říkat, jestli se ti líbí, co dělám.
Ramóne, řekni mi,
jestli se vidíš jako návrhář vysoké módy.
Popravdě...
myslíš, že bys to zvládl?
Možná nemám nejlepší techniku...
ale se správným týmem...
bych chtěl alespoň šanci to dokázat.
-Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.
Hledala jsem vás, pane.
Proč nikdo nepracuje?
Čekají na látky.
To je katastrofa!
Věděl jsem to. Ten Roland.
Zavolejte mu hned teď a řekněte mu, že to je jeho poslední dodávka.
Na dům Balenciaga může zapomenout.
Co se děje, slečno Renée?
Ten dopis. Právě přišel.
Děkuji, že jste přišel, pane Balenciago.
Paul Beachant, viceprezident. Jerome, můj asistent.
-Těší mě. -Rád vás poznávám.
Pane Balenciago,
rádi bychom spojili vaše jméno s Air France,
jako dříve s návrháři jako Georgette Renal,
Rodier a nedávno Dior.
Rádi bychom, abyste nám navrhl oblek pro naše letušky.
My, kteří samozřejmě udržujeme kontakty s mnoha zeměmi,
víme lépe než kdo jiný,
že mistři vysoké módy
respektují svět.
Vážím si toho, ale já pro vás nejsem ten pravý.
Raději se zeptejte francouzského návrháře,
jako je Chanel nebo Saint Laurent.
Pokud dovolíte...
Ujišťuji vás... že respektujeme vaší vizi
a dáme vám cokoliv bude třeba.
Nemusíte opustit domov.
Stačí pouze nakreslit návrhy,
poslat je a na ostatní jen dohlédnout.
Ano, ale...
Já nevím, jak to udělat.
Jen vás žádám, abyste to zkusil.
Upřímně pochybuji, že toho budete litovat.
Mám rád celý proces pod kontrolou.
Vždycky jsem takhle pracoval.
Rozumím vám.
Mohu se přiznat?
Vy i já jsme z předchozí generace.
Také mám rád celý proces pod kontrolou.
Ale před časem mi někdo otevřel oči.
Pochopil jsem. že i když si myslím, že je vše v mé hlavě,
existuje několik nápadů, které by mě nikdy nenapadly.
A nápady zvenčí mohou být zajímavější,
než ty, které máte tady.
Bylo to jako zjevení.
Naučil jsem se důvěřovat svému týmu a...
Naučil jsem se vzdát kontroly.
Pane...
Nabízím vám spolupráci mezi velkými domy,
které spojuje dokonalost...
Air France...
a Balenciaga.
Žádám jediné...
Létejte svobodně s námi.
Ať se o tento model postará Lucía. Pro Danielle.
Dobře.
Rámone, myslíš, že bych měl tu nabídku od Air France přijmout?
Myslím, že ano.
Air France má prestiž.
Jedna z nejvýznamnějších firem.
Pro mě jsou jako Balenciaga mezi aerolinkami.
Přeháníš, Ramóne.
To si opravdu myslím.
Práce s nimi může být první skvělý
kontakt s prêt-à-porter.
Jednorázová záležitost pro renomovanou značku.
Asi je méně traumatizující...
distancovat se od domu.
Řešení všech svých pochybností.
Musíš to zkusit.
Kromě toho, pokud to bude fungovat,
můžeš převzít...
tuhle sekci prêt-à-porter, Ramóne.
Vidím tě v tom.
Pane Balenciago, je nám ctí.
že naše letušky budou nosit vaše návrhy.
Jerome, můj asistent, vám bude s čímkoli k dispozici.
Tudy, prosím.
Zde stříháme látku podle vzoru.
Položíme vzor na hromadu látek a pak stříháme pomocí stroje.
Je to velmi prosté.
a za několik minut vystřihnete stovky rukávů.
Zde je krejčovská dílna.
Tři šaty za minutu, 180 stejných šatů každou hodinu.
Pokud položím jedny vedle druhých, nepoznáte rozdíl.
Jedna stříhá rukávy,
druhá dělá výstřihy, manžety...
Tohle je pan Gauthier, vedoucí výroby.
-Pan Balenciaga. -Těší mě, pane Balenciago.
Pan Gauthier to umí vysvětlit lépe.
Je to velmi jednoduché. Výrobu dělíme na velikosti.
Máme velikosti 38, 40, 42...
Každé číslo odpovídá jedné velikosti.
Například 38 je 86 až 89 cm pro hrudník 68 cm pro...
Nemáte větší vzorky?
Obávám se, že ne, pane. Jsou ve skladu v Hamburku.
Chápu.
A jak mám vybrat látku, když je tisíce kilometrů daleko?
Toto je katalánský Tergal.
Můžete ho vyžehlit a vyprat tisíckrát,
a neztratí svůj tvar a barvu.
Já nevím...
Je stále populárnější,
používá se na školní uniformy, stolní prádlo, obleky na míru...
Dobrá.
Vybírám...
Tuto a tuto.
Tři role od každé.
Možná víc, pane?
Mají 1700 letušek.
To je pro modelový kus.
V závislosti na výsledku, provedeme další objednávku.
Máte adresu domu, že ano?
O to se postarám, pane.
Výborně, Jerome.
Tenhle a tenhle
a boty v tomto také.
Oddělení uniforem Air France žádá o návrhy co nejdříve.
Už? Nemají žádnou trpělivost.
Platí hodně, chtějí hodně.
Ať si promluví se svým šéfem a mě nechat být.
Ještě je na tom spousta práce.
Díky.
Tak se do toho dáme.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Danielle,
přijďte do mé kanceláře, prosím.
Ano.
Ten poslední je příšerný.
Sundej to, prosím.
Pane...
Je mi líto, ale potřebují to.
Mají stanovenou lhůtu a musí začít vyrábět.
Dobře. Uděláme to takhle.
To je ta uniforma.
Dokončíme přišívání knoflíků,
a vy ji pošlete, ať mají klid. Ale...
a toto je můj osobní příkaz,
dokud nebudeme mít velikosti letušek, nic nevyrobíme.
Velikosti letušek? Kdy to uděláme?
To zdůrazněte. O zbytek se postaráme.
Díky.
Ano?
Jerome tvrdí, že ty velikosti nemá.
Pro více informací kontaktuje pana Grunberga.
Můžeme to probrat.
Co to má společného s Grunbergem?
Je ředitel výrobního závodu.
Ano, ale my žádáme o...
Ano? Jo, přepojte ho.
-Haló? -Dobré ráno.
Tady Grunberg. Jak se máte, pane Balenciago?
Řekli mi, že voláte kvůli velikostem letušek.
Já? Ne,
já volal kvůli tomu, jestli byste nechtěl přijet.
Ale mně řekli...
Dobře, zpátky k tématu.
Myslím, že bych se mohl zastavit ve vaší továrně...
koncem příštího týdne...
Jakmile budu mít velikosti letušek.
Perfektní.
To ale pak neuvidíte šití vašich uniforem, pane Balenciago.
Jak to myslíte?
Výrobu dokončíme pravděpodobně příští týden.
Co?
Už se vyrábí se podle návrhů, které jste poslal.
Musíte okamžitě přestat!
Klid, prosím.
Bylo to jen pro představu, proboha!
Kde je ta uniforma?
Nemůžeme použít návrh jako referenci,
pokud je přizpůsoben siluetě.
Je to jako předpokládat,
že všechny letušky mají stejný tvar,
ale jinou velikost.
Ale musí se vyzkoušet na skutečném těle!
-Jinak to nedává smysl! -Pane Balenciago,
Myslím, že se snažíte vměstnat vlastní pravidla do prêt-à-porter,
a to nebude fungovat. My zde vytváříme obecný model.
Kusy jsou pro každou velikost,
a lidem sedí jedna z velikostí.
To nedává žádný smysl.
Jak jste myslel, že to funguje?
Pojďte se mnou do výroby a uvidíte.
Laurente, mohl byste to panu Balenciagovi znovu vysvětlit?
Ano, bude mi potěšením.
Pamatujete, jak jsem říkal, že děláme velikosti 38, 40, 42...?
Takže třeba 38, 40, 42...
Hrajeme bingo, nebo děláme uniformy?
Zastavte to!
Cristóbale, klid.
Zastavte to, prosím!
Přestaňte!
Zastavte ty zatracené stroje!
Můžete přestat?
Můžete přestat, prosím? Přestaňte!
Zastavte! Zastavte!
Zastavte!
Nechápu, jak jsem se do toho mohl nechat zatáhnout.
Měl jsem pocit, jako bych podvedl sám sebe.
To není, co mi bylo slíbeno, pane Galichone.
Nedá se vám věřit.
Mluvil jsem s panem Grunbergem,
a nemám k tomu co dodat, pane Balenciago,
takhle probíhá masová výroba.
Takže jsme se dostali od „lítejte volně s námi“ k „je to, co je.“
Takhle to ukončit nechceme.
Ujišťuji vás, že viceprezident udělá vše, co bude v jeho silách, aby to vyřešil.
Nakecali jste mi nesmysly, abyste mě přesvědčili.
Jsme si jisti, že budou vypadat krásně. Uvidíte.
Dobře.
Pokud tedy nechcete, abych odcouval,
budete mě muset nechat dělat věci po svém.
Sbohem.
LETIŠTĚ ORLY PAŘÍŽ 1968
Vstupte, prosím.
Tudy.
Pojďte sem, prosím.
-Florette. -Ano?
Hotovo.
Můžete si sundat uniformu, zavoláme vám, až bude připravená, dobře?
Co bys dělal kdybys dělal prêt-à-porter?
Ty jsi král.
Jsi král!
Dále.
Celkem vám to trvalo, ne?
Měli jste toho hodně na srdci?
No...
Vedoucí Air France říkají, že jsou spokojeni.
Myslí si, že návrh je krásný.
Co je za problém tentokrát?
Jsou problémy s rukávy.
Některé letušky si stěžovaly.
Některé letušky?
Zdá se, že blůzy jsou krátké
a zvedají se, když letušky zvednou ruce.
A rukávy jsou při otevírání
a zavírání zavazadlového prostoru v letadle nepohodlné,
protože jsou... krátké.
Stěžovaly si také,
že si kvůli předním kapsám připadají jako klokani.
Co? Jako klokani?
Některé z nich již hovořily s tiskem.
S tiskem?
S Paris Match.
Zdá se, že o mé práci může mluvit kdokoliv.
Proč jsme to jen brali? Panebože.
Klienti vždy sdíleli svůj názor.
Pokud texaská multimilionářka
vyjádří ve zkušební místnosti své pochybnosti,
to je jedna věc.
Ale pokud letušky Air France
udělají totéž,
a jejich názor se odráží v médiích...
Tak to je věc jiná.
-Velmi jiná. -To je prêt-a-porter.
Pokud se každý může obléknout,
tak každý může mít svůj názor.
Koukni na to...
Jejich blůzy se tolik nezvedají.
Měli pravdu.
Víš, co mě trápí nejvíc?
Že jsem ty rukávy zkazil, Rámone.
Ty...
byly celý můj život tou největší posedlostí.
Jsi zvyklý šít pro ženy,
co ruce nezvedají ruce, Cristóbale.
Není se za co stydět.
Haló?
Kdo jsou všichni?
Co tam dělají?
A co chtějí tentokrát?
Překvapení!
Dobře, dobře dobře...
Dobrá, dobrá.
Všichni vypadáte hrozně.
Kdyby vás tak viděl otec.
Museli jsme oslavit to s Air France.
Jistě, a nejen to.
Určitě si to nepamatuješ, ale v září to bude 50 let
od debutu tvé první kolekce v San Sebastiánu.
-Vážně? -Jsi tak zapomnětlivý!
Září 1918. Táta o tom pořád mluvil.
-Pořád. -Pořád.
To mi bylo 23!
Cucák!
Neměl jsem o ničem tucha.
Ale o něčem určitě.
Jasně.
Strýčku, už připravuješ další přehlídku?
Těšíme se na ni.
Poslední přehlídky byly krásné.
-Ano. -Já nebudu žít věčně.
Strýčku, to neříkej.
Jsi furt jako mládě!
Ano, jsi fešák.
-Jen se podívej. -Přesně tak, strýčku.
Viděl jsi je?
Vypadali jako supi, otevírali ústa
a chtěli víc a víc.
Ať se strýček Cristóbal do smrti nezastaví!
Co jsi čekal, Cristóbale?
Že budu pochopen.
Nikdo neuvažuje o možnosti, že bych skončil a odpočal si. Nikdo.
Až jednou umřu, možná mě vykopou,
oblečou a vezmou do dílny.
Představ si tvého synovce jako břichomluvce.
Jak dělá tvůj hlas,
zatímco je u tebe na návštěvě Fabiola.
„Ahoj, jsem nesmrtelný Cristóbal, jak se máte?“
„Jsem tu navždy pro vás.“
Přestaň, prosím.
Balenciaga beze mě nemá smysl.
Takhle bych žít nemohl.
Zkoušel jsem to...
ale je to tak.
Ty tomu rozumíš.
Že?
Naši zpravodajové v Belgii...
PAŘÍŽ, KVĚTEN 1968
...nám poslali toto...
Cristóbale, tohle musíš vidět.
...vyvolaly studentské protesty v Paříži
a stávky ve výrobních závodech.
Od soumraku do úsvitu nekontrolovatelné živly,
smíšené s revolučními skupinami, rozpoutaly v hlavním městě
nevídané násilí...
Jsou blízko domu.
Střety mezi protestujícími...
-To je ulice Montaigne, ne? -Ano.
...stovky zraněných
a škody za stovky miliony franků.
To pro mě...
řekněme, že jsem to bral jako konečné znamení,
proč zavřít dům.
Nebylo pro mě místo v tom novém světě,
který se objevil zčistajasna.
Takhle to proběhlo.
Proč nemohl dům Balenciaga pokračovat
bez Cristóbala Balenciagy?
Proč to nenechat na jiných?
Nebyla to jen firma.
Bylo to součástí mě.
Jako prodloužení mého těla.
Jak může tělo přežít bez mozku?
Pokud mohu, to tělo, jak mu říkáte,
nebylo postaveno jen vámi.
Pracovníci domu byli také částí toho těla.
-Ne... -Nemyslíte,
že vaše práce je tvořena také lidmi,
kteří vás obklopují?
Nemyslíte si, že jsou také součástí vaší práce?
V souladu s dohodou,
vaše předběžné varování potrvá tři měsíce
od okamžiku, kdy vám bylo oznámeno propuštění,
to, varuji vás, bude prvního června.
Brzy dostanete dopis s výpovědí se všemi informacemi.
Ale proč? Není žádné vysvětlení?
Pracujeme na přemístění co nejvíce lidí.
Všechny ostatní dům vykompenzuje.
Kde je pan Balenciaga?
Co? Budu ho žalovat!
Kde je pan Balenciaga?
Ticho!
Ticho, prosím!
Ticho!
Pokračujte.
Jak víte,
Stále pracujeme...
na nevyřízených objednávkách,
dokud obchod nezavřeme.
A jak víte, máte 50 hodin dovolené měsíčně.
Rádi bychom, abyste svou dovolenou
koordinovali se svými kolegy.
-Jinak... -Proč chcete zavřít?
V tomto případě...
Postavte se tomu a odpovězte!
Děkuji vám, slečno Renée.
Někteří zavření přijmou.
Jiní uvažují o tom, že vás zažalují.
Ano. Já vím.
Mají na to právo.
Pokud mohu... Myslím, že jste měl promluvit.
Mnoho z nich vás obdivuje.
Pracovali s vámi celý život.
VÁŽENÝ PANE MOREAU, DŮM BALENCIAGA...
VÁŽENÝ PANE RICHARDE, DŮM BALENCIAGA...
VÁŽENÝ PANE DURANDE, DŮM BALENCIAGA...
VÁŽENÁ PANÍ ROBERTOVÁ...
BARBARA HUTTONOVÁ
GLORIA GUINNESSOVÁ
BUNNY MELLONOVÁ
Přemístil jsem mnoho lidí, vyplatil jsem náhrady.
Ale je také pravda, že dvě švadleny
strávily měsíce před mým domem,
kde čekaly, až vyjdu, aby se mě zeptaly na vysvětlení.
To není vše, že?
Co tím myslíte?
Rozumím tomu, že 103 pracovníků
ze španělské dílny vás zažalovalo?
Soudy rozhodly v můj prospěch pokaždé,
když se odvolali.
Nyní však byli úspěšní u Nejvyššího soudu.
Jak to víte?
Je to má práce.
To je věc mých právníků,
a já o tom nebudu mluvit.
Mohu jen říci, že mám čisté svědomí.
Celý život jsem byl důsledný.
Pracoval jsem od svých 12 let až do 73 let.
Můj život byl mou prací.
Nic jiného jsem neuměl.
A život krejčího není žádná pohádka. Občas...
je to spíš psí život.
Život pod psa.
Myslím, že mám právo...
odejít do důchodu.
A v klidu odpočívat.
Nemyslíte?
No,
pokud nemáte co více říct,
tak myslím, že jsme skončili.
Děkuji vám, pane Balenciago.
Byl jste velmi laskavý.
Mimořádná hodina...
začít připravovat večeři.
BALENCIAGA PÁSKA 6
Tak, Maritxu...
Cristóbale, zůstane host na oběd?
Ne, zítra odjíždí. Snídaně stačí. Děkuji.
-Zhasnete světlo? -Ano, nebojte se.
Dobře.
-Dobře. Dobrou noc. -Dobrou noc, Maritxu.
Jsem jen krejčí pracující pro své klienty.
Proč nechcete přiznat,
že jste umělec?
Umělec...
V mém městě by vám řekli, že je to podlé.
Bylo to neuvěřitelné, nemohl jsem tomu uvěřit.
Šest motocyklů nás obklopovalo celou cestu k paláci Laeken.
To prêt-à-porter
nikdy nedokáže,
být obklopen šesti motocykly.
Nejsem nostalgický.
Děje se něco?
Slyšel jsem svůj hlas.
Kdy?
Prudence poslouchá své nahrávky.
Je strašný... Nepoznal jsem se.
To je můj hlas tak hrozný?
Mně zní normálně.
Zníme jako burani z Bilbaa, bavící se o šatech
obklopen šesti motocykly. Je to...
Cristóbale, klid.
Nevím.
Myslím, že jsem řekl příliš.
No tak, zhasni světlo.
-Dobré ráno všem. -Dobré ráno.
Dobré ráno.
Ano, děkuji.
Večer jsem přemýšlel.
Hluboce jsem přemýšlel o těch nahrávkách.
Pokud chcete něco dodat, máme čas.
Nechci, abyste zveřejňovala, co jsem řekl o kopiích.
Myslím, že by to mohlo být špatně vyloženo.
Dobře.
Nepište ani nic o Chanel.
Řekněte, že je jednou z návrhářek
které obdivuji nejvíce.
Ohledně uzavření domu
nemusíte uvádět příliš mnoho podrobností.
Myslím, že jsem řekl moc.
Pane Balenciago...
takhle bude můj rozhovor na jednu stranu,
a my jsme tu byli tři dny!
Mí nadřízení si budou myslet, že jsem byla na dovolené.
To neříkejte, Prudence. Probrali jsme tolik věcí.
To ohledně šatů Fabioly
-také nezmiňujte. -Ne! To mi nemůžete udělat!
Musela jsem přesvědčit svého editora.
Hrajete si s mou pověstí!
Chci jen říct, že co jsem říkal,
by mohlo být špatně vyloženo.
Nechte mě ten článek napsat volně
a pak ho můžete opravit a schválit.
Ne, to nepůjde,
protože dnes mám jeden názor a zítra jiný.
Nemyslíte, že tak dosáhneme
opaku toho, co byste chtěl?
Za pár let,
až budou lidé mluvit o Balenciagovi, budou vyprávět příběhy.
Budou spekulovat a vymýšlet si z toho mála,
co bylo napsáno.
Alespoň nikdo neřekne, že mají pravdu.
To mi nevadí.
Jak se říká...
kdo mlčí, ten je otrokem vlastních slov.
Vy a vaše zvrácená potřeba kontroly.
Takhle to bylo vždycky.
To je skutečný důvod, proč jste společnost zavřel.
Potřebujete mít vše pod kontrolou.
Není divu, že vás zaměstnanci zažalovali!
Omlouvám se, to jsem neměla říkat.
Ale řekla jste.
A částečně máte pravdu.
Ale věděla jste, že pokud zaměstnanci vyhrají,
mohli by mě donutit, abych znovu otevřel?
V tomto věku! Nemyslím si, že je to fér.
Mohl byste firmu předat jiným.
Osvoboďte se pro jednou!
Nechat je podepisovat se mým jménem?
Já jsem Balenciaga!
Je to tak těžké pochopit?
Dokážete si představit, že by lidé dělali Picassa bez Picassa?
Konečně jste to přiznal.
Co?
Že jste umělec.
Vnímáte se jako umělec.
Jsme připraveni?
Brzy přijde dolu.
Pokud si nepospíší, nestihne letadlo.
-Díky. -Oběd trval příliš dlouho.
No.
Omlouvám se za svá předchozí slova.
To já se omlouvám.
Napíšu ten rozhovor a před zveřejněním vám ho pošlu.
Věřím vaší profesionalitě.
Přeji příjemnou cestu.
Sbohem, slečno Glynnová.
Už tam skoro jsme, madam.
Koukni na hory Getaria.
Až zemřu, chci být pohřben tam,
v rodinném mauzoleu. S rodiči a sourozenci.
Myslel jsem, že jsi chtěl pohřbít v Paříži.
S Wladziem.
Myslím, že bych měl sepsat závěť.
Rád bych ti zajistil budoucnost, Ramóne.
Ale bojím se.
Čeho?
Co budou říkat, až jednou zemřu,
co budou říkat o nás.
Bylo by to tak hrozné?
V SRPNU 1971 THE TIMES
OZNÁMILY ROZHOVOR PRUDENCE GLYNNOVÉ JAKO „SVĚTOVĚ EXKLUZIVNÍ“.
BALENCIAGA ZEMŘEL O ROK POZDĚJI NA INFARKT.
RAMÓN ESPARZA BYL V POSLEDNÍCH CHVÍLÍCH S NÍM.
V ROCE 1986 DĚDICOVÉ CRISTÓBALA BALENCIAGY
PRODALI ZNAČKU A JEJÍ MAJETEK.
DNES JE BALENCIAGA JEDNOU Z NEJVĚTŠÍCH
MÓDNÍCH ZNAČEK NA SVĚTĚ.
Překlad: Lukáš Čermoch