"Prestige forbliver. Berømmelse er kort." Cristóbal Balenciaga
I FORRIGE EPISODE
Min partner Nicolás var væk,
og ingen kunne påvirke mit håndværk længere.
Jeg besluttede hvad og hvordan.
Og pludselig, endelig, det perfekte stof til mine designs.
Det var et dejligt øjeblik.
Fortæl mig det. Du overvejer ikke
prêt-à-porter, vel?
Jeg er for gammel til disse forandringer.
Du har brug for at kontrollere alt.
Nu klæder jeg dig på
den dag, hvor du bliver kronet til dronning af Belgien.
Skitserne af kjolen.
Nogen har lækket dem. De er på forsiden.
Led ikke efter undskyldninger! Du var ansvarlig!
Du behandler mig dårligt på måder, du aldrig ville turde over for andre.
Chanel fortæller folk, at det er åbenlyst, at jeg ikke kan lide kvinder.
Jeg hader, når folk taler om mig.
Jeg har aldrig set mig selv som kunstner.
Jeg fulgte næsten instinktivt en sti.
Tilpas ærmet.
Jeg ville stoppe med at tvinge stoffet.
Binde det så lidt som muligt med unødvendige sømme.
Et enkelt stykke stof.
Gazaren, zagaren...
var stoffer, der tillod mig at undgå usete former
uden at være nødt til at tilføje vægt til kjolen.
Mest af alt, gav det mig mulighed for at lege med plads.
Pladsen mellem kroppen og stoffet var en del af kjolen.
En kvindekrop, et stykke stof og plads.
Et par få søm til at holde det sammen.
Hr. Balenciaga,
hvorfor lukkede du Maison'en?
BALENCIAGAS HUS PARIS, 1967
Er det silke?
-Er du sikker? -Ja, ja.
Vi sælger det som det.
Jeg kan ikke lide det.
-Det er ikke ren silke. -Jo, jo. Det er silke.
Er du sikker på, at hvis jeg brænder det,
-vil der ikke komme sort røg? -Nej!
Det kan have været blandet med noget polyester
-til plisseringerne... -Beklager, men nej.
Jeg er den første til at forsvare stofinnovationer,
men polyester...
polyester ånder ikke, og kunderne kommer til at lugte af sved.
Tror du, at en Balenciaga kan laves med den slags stoffer?
Andre har prøvet det, og de er begejstrede.
Hvad sker der, Roland?
Jeg føler mig ikke respekteret.
Du leverede stofferne sent til den seneste kollektion,
og mit team var nødt til at arbejde dag og nat for at gøre det færdigt til tiden.
Det kan ikke passe!
Vi gør, hvad vi kan,
der er mange ordrer.
Det er på grund af prêt-à-porter fabrikanterne.
De skraber alting til sig og leverandørerne er overvældede.
Ja, men så er vi også overvældede.
Hvor meget er overarbejde steget det seneste år?
Hvis du går til næste side, side syv...
kan du se de ekstra timer indtil videre i år.
Og den anden kolonne?
Udgifter til forsikring af medarbejderne.
De er steget.
Situationen er forfærdelig.
Castillo kunne ikke klare det mere og har lukket butikken.
Og jeg har hørt, at André Courrèges
vil afsløre en prêt-à-porter kollektion i år.
Vidste du, at Yves Saint Laurent har åbnet sin første butik,
"der sælger hans luksus prêt-à-porter kollektion?"
Han klarer sig rigtig godt, ikke?
Okay, okay...
Det ser ud til, at I har øvet denne scene, ikke?
Vi kan ikke gå imod det, der sker på gaden.
Gaden, gaden. Siden hvornår har vi bekymret os om det?
Det er ikke det, vi gør.
FOR KAMPEN FOR ALLE PARISIANERE
-Javier, hvad sker der? -Hærværk.
De er kommunistunge, der aldrig har arbejdet.
AFSKAFFELSE AF SOCIALKLASSER
Lad os se det i øjnene og bede om det umulige!
-Tak. -Velkommen.
Hvad tænker du på?
Jeg ser på den txalupa.
-Kan du se det? -Ja.
Den har været det samme sted, siden vi satte os.
Og den fanger måske ikke noget.
Det er tålmodighed.
Det minder mig om min far.
Tja, måske er det tid til at lukke butikken.
Jeg ved det ikke.
Har du tænkt over det?
Jeg er i gang.
Jeg er tænkt over det i lang tid.
Der er måske andre muligheder, før vi lukker.
Jeg kan ikke komme i tanke om en, jeg kan lide.
Jeg er sikker på, at uden mig kan Maison Balenciaga ikke fortsætte.
Hvilken mening ville det give?
Jeg ved det ikke. Yves Saint Laurent tog over efter Dior.
Det har jeg altid fundet afskyeligt.
Hvordan kan andre skrive under med mit navn?
Og hvad vil der ske med...
alle de mennesker, der arbejder i dine huse?
Dine nevøer og niecer?
Det er det, der holder mig vågen om natten.
Men du er på toppen!
Din seneste kollektion var vidunderlig, Cristóbal.
Tak.
Men jeg har givet alt, hvad jeg har at give.
Cristóbal, du har stadig meget at byde på.
Du kan ikke stoppe nu. Du er den største stjerne.
Gør ikke noget forhastet. Tænk det igennem.
Det har jeg allerede gjort, og jeg har truffet min beslutning.
Hvornår var det?
Mens du åd din fisk?
Du overvejede det stadig?
Ramón, bare fordi vi altid er sammen, betyder det ikke,
at du ved, hvad der foregår i mit hoved.
Hubert, jeg har brug for din hjælp.
Hvad end du vil have.
Hyr nogle af mine medarbejdere i din butik.
De ældre.
Det bliver svært for dem at finde job.
Det vil gøre dig godt, fordi de har erfaring.
Jeg kunne tage over for dig.
Du ved, at jeg er bedre end nogen af de andre her.
Jeg ved, hvad du kan lide, hvad der vil fungere, og hvad der ikke vil.
Og du, stadig pensioneret, kan fortælle mig, hvad du gerne vil have, jeg gør.
Ramón, jeg vil have, at du fortæller mig,
om du kan se dig selv designe Haute Couture.
Virkelig...
tror du, du kunne gøre det?
Jeg har måske ikke den bedste teknik...
men med det rigtige team...
Jeg vil i det mindste gerne have chancen for at bevise det.
-Godmorgen, hr. -Godmorgen.
Jeg ledte efter dig, hr.
Hvorfor er der ingen, der arbejder?
De venter på stofferne.
Sikke en katastrofe!
Jeg vidste det. Den Roland...
Ring til ham med det samme, og sig til ham, at det bliver hans sidste levering.
Han kan glemme alt om Maison Balenciaga.
Hvad er der galt, frk. Renée?
Brevet. Det er lige kommet.
Tak, fordi du kom hr. Balenciaga.
Paul Beachant, vicedirektør. Jerome, min assistent.
-En fornøjelse. -Dejligt at møde dig.
Hr. Balenciaga,
vi vil gerne have deres navn til at slå sig sammen med Air France,
som vi tidligere har gjort med store designere som Georgette Renal,
Rodier, og for nyligt Dior.
Vi vil gerne have, at du designer vores stewardessers uniform.
Vi, der naturligvis har kontakt med en lang række andre lande,
ved bedre end nogen anden,
at mesteren inden for Haute Couture
respekterer verden.
Jeg sætter pris på det, men I har fat i den forkerte designer.
Det vil være bedre, hvis I spurgte en fransk designer,
som Chanel eller Saint Laurent.
Hvis du vil tillade mig...
Jeg kan forsikre dig om... at vi vil respektere din vision
og give dig alt, hvad du behøver.
Alt sammen uden at forlade dit hjem.
Du skal bare tegne designet,
sende dem til os, og overse resten i ro og mag.
Ja, men...
jeg ved ikke, hvordan man gør det.
Jeg beder dig bare om at forsøge.
Helt ærligt, så tvivler jeg på, at du vil fortryde det.
Jeg kan godt lide at kontrollere hele processen.
Sådan har jeg altid arbejdet.
Jeg forstår dig.
Må jeg tilstå noget?
Du og jeg kommer fra en tidligere generation,
jeg kan også godt lide at kontrollere hele processen.
Men for noget tid siden var der en, der åbnede mine øjne.
De fik mig til at forstå, at selv om jeg tror, at det hele er i mit hoved,
så er der nogle idéer, jeg aldrig havde tænkt på.
Og idéer udefra kan være mere interessante,
end det du har her.
Og jeg fik en åbenbaring.
Jeg lærte at stole på mit team, og...
jeg lærte at slippe kontrollen.
Hr...
jeg tilbyder dig et samarbejde mellem to store huse,
slået sammen gennem excellence...
Air France...
og Balenciaga.
Jeg beder dig kun om dette...
Fly frit med os.
Lad Lucia klare den model. For Danielle.
Ramón, synes du, jeg skal takke ja til Air Frances tilbud?
Det synes jeg.
Air France har meget prestige.
Det er en af de vigtigste virksomheder.
Jeg ser det som luftfartselskabernes Maison Balenciaga.
Hvad du dog siger, Ramón.
Det er det, jeg synes.
At arbejde sammen med dem kan være en fantastisk første kontakt
med prêt-à-porter til Balenciaga.
En éngangsting for et velrenommeret brand.
Måske er det en mindre traumatisk...
måde at distancere dig fra Maison'en.
En løsning på din tvivl.
Du ved det ikke, før du forsøger det.
Desuden kan du, hvis dette fungerer,
overtage...
denne prêt-à-porter sektion, Ramón.
Jeg kan se dig i det.
Det er en ære.
at vores stewardesser skal bære dit design.
Jerome, min assistent, vil være her til at hjælpe dig med hvad end, du har brug for.
Følg med mig.
Her klipper vi stoffet ud efter mønsteret.
Du lægger mønsteret over en af bunkerne med stof, og vi bruger klipperen.
Som du kan se, er det meget enkelt.
og på få minutter, vil du have klippet hundredvis af ærmer.
I dette områder laver vi kjoler.
Tre kjoler i minuttet, 180 ens kjoler hver time.
Hvis jeg lægger en op ved siden af en anden, vil du ikke kunne se forskel.
En klipper ærmerne,
en anden laver kraven, manchetterne...
Dette er hr. Gauthier, produktionslederen.
-Hr. Balenciaga. -En fornøjelse, hr. Balenciaga.
Jeg tror, han kan forklare det bedre.
Det er ganske simpelt. Vi opdeler manufaktureringen i størrelser.
VI har størrelse 38, 40, 42...
Hver størrelse passer til én størrelse.
For eksempel er 38 86 til 89 centimeter for brystet, 68...
Har du ikke større prøver?
Det er jeg bange for, vi ikke har, hr. De er på et lager i Hamborg.
Jeg forstår.
Og hvordan kan jeg vælge stoffet, hvis det er tusind kilometer herfra?
Dette er katalonsk tergal.
Man kan stryge det og vaske det tusind gange,
det mister hverken form eller farve.
Jeg ved ikke...
Det bliver mere populært,
det bliver brugt til skoleuniformer, duge, skræddersyede habitter...
Godt.
Jeg vælger...
denne og denne.
Tre ruller til hver.
Måske mere, hr.?
Der er 1.700 stewardesser...
Det er til modellen.
Afhængig af resultatet kan vi lægge en anden bestilling ind.
Du har adressen på Maison'en, ikke?
Jeg tager mig af det, hr.
Udmærket, Jerome.
Den her og den her,
og støvlerne på denne også.
Air Frances beklædningsafdeling spørger efter designs'ne så hurtigt som muligt.
Allerede? Har de ingen tålmodighed.
De betaler godt, så de beder om meget.
Så skulle de tale til deres chef og lade mig være i fred.
Der er stadig meget, der skal gøres her.
Tak.
Lad os så gøre det, vi kan.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Danielle,
kom ind på mit kontor med det samme, tak.
Ja.
Den sidste er forfærdelig.
Tag den af, tak.
Hr...
Jeg beklager, de har brug for uniformen.
De har en deadline og skal sætte den i produktion.
Godt. Det her er, hvad vi gør.
Det er uniformen.
Vi syer knapperne færdige,
og du kan sende dem, så de kan slappe af. Men...
og dette er en personlig ordre,
indtil vi har stewardessernes størrelser, laver vi ingenting.
Stewardessernes størrelser? Hvad skal vi bruge dem til?
Understreg det. Vi tager os af resten.
Tak.
Ja?
Jerome siger, at han ikke har størrelserne.
Han vil kontakte Monsieur Grunberg for at få mere information,
så vi kan diskutere situationen.
Men hvad har det at gøre med Grunberg?
Han er direktør for en produktionsfabrik.
Ja, men det vi beder om...
Ja? Ja, stil ham om til mig.
-Hallo? -Godmorgen.
Jeg er hr. Grunberg. Hvordan går det, hr. Balenciaga?
Jeg blev fortalt, at du ringer angående stewardessernes størrelser.
Mig? Nej,
jeg ringer for at se, om du har lyst til at komme.
Men de sagde til mig...
Okay, vi kører af sporet.
Jeg tror, jeg kan komme forbi din fabrik...
i slutningen af næste uge.
Så snart jeg har stewardessernes størrelser.
Åh, perfekt.
Men så vil du ikke se de uniformer, der bliver lavet, hr. Baleciaga.
Hvad mener du?
Vi er sikkert færdig med at lave dem i næste uge.
Hvad?
De bliver lavet ud fra de designs, du har sendt.
Du må stoppe med det samme!
Jeg beder dig om at bevare roen.
De skulle laves under min vejledning!
Hvor er kjolerne, vi sendte?
Hr. Balenciaga, vi kan ikke bruge et design som reference,
hvis det er tilpasset en rigtig silhuet.
Det er som at antage, at alle stedwardesserne
vil have samme form som den model, du brugte,
men i en anden størrelse.
Men den skal prøves på en rigtig krop!
-Ellers giver det ikke mening! -Hr. Balenciaga.
Hvis du tillader, jeg tror, at du forsøger at lave egne regler for prêt-à-porter,
og det vil ikke fungere. Vi laver en generisk model her.
Stykkerne er tilpasset hver størrelse,
og alle folk passer ind i de størrelser.
Det giver ikke mening.
Men hvordan troede du, det ville fungere?
Kom med mig til produktionsområdet, og så vil du få at se.
Laurent, kan du forklare det igen for hr. Balenciaga?
Ja, det vil være en fornøjelse.
Husker du, da jeg fortalte, at vi laver størrelse 38 og 40, 42...?
Lad os se, 38, 40, 42...
Laver vi kjoler eller spiller bingo?
Stop det!
Slap af.
Stop, tak!
Stop!
Stop disse forbandede maskiner!
Kan I stoppe?
Vil I være venlige at stoppe? Stop!
Stop! Stop!
Stop!
Jeg vidste ikke, hvordan de havde lokket mig til det.
Jeg følte, at jeg havde narret mig selv.
Det er ikke, hvad jeg var lovet, hr. Galichon.
Dine ord betyder intet.
Jeg talte med hr. Grunberg,
og jeg har meget lidt at tilføje, hr. Balenciaga,
det er sådan man masseproducerer.
Så vi er gået fra "flyv frit med os" til "det er, hvad det er."
Jeg vil ikke afslutte tingene sådan.
Jeg forsikrer dig, at vores vicedirektør gør alt, han kan, for at fikse det.
Du sagde nogle åndssvage ting for at overbevise mig.
Vi er sikre på, at de bliver smukke. Du får at se.
Godt.
Hvis du så ikke vil have mig til at sige op,
lader du mig gøre tingene på min måde.
Godeftermiddag.
ORLY LUFTHAVN PARIS, 1968
Kom endelig ind.
Denne vej.
Træd her, tak.
-Florette. -Ja?
Det er det.
Du kan tage din uniform af, vi kalder, når den er klar, okay?
Hvad ville du gøre, hvis du lavede prêt-à-porter?
Du er en konge.
En konge!
Kom ind.
Det tog lidt tid, hvad?
Havde du meget at sige?
Tja...
Air Frances øverste ledelse sagde, at de er tilfredse.
De synes, at designet er smukt.
Hvad er problemet nu?
Der er problemer med ærmerne.
Nogle stewardesser har klaget.
Nogle stewardesser?
Det virker, som om jakkerne er korte,
og de glider op, når stewardesserne løfter deres arme.
Og ærmerne er ubehagelige,
når de åbner og lukker den overliggende rum i flyet,
fordi de er korte.
De har også klaget over,
at forlommerne får dem til at føle sig som kænguruer.
Hvad? Som kænguruer?
Nogle har allerede talt med pressen.
Pressen?
Til Paris Match.
Det ser ud til, at alle kan tale om mit arbejde.
Hvorfor sagde vi ja til dette job? Åh, gud.
Kunderne har altid delt deres mening.
Hvis en Texas multimillionær
har udtrykt sine tvivl i prøverummet,
er det én ting.
Men hvis Air France stewardesser
gør det samme,
og deres mening bliver afspejlet i medierne...
Det er noget andet.
-Meget anderledes. -Det er prêt-a-porter.
Hvis alle kan iklæde sig det,
kan alle have en mening.
Se på det...
Jakkerne glider ikke så meget op.
De havde ret.
Ved du, hvad der går mig mest på?
At have fejlet med ærmerne, Ramón.
Med det...
der har været min største besættelse hele mit liv.
Du er blevet vant til at sy
til kvinder, der ikke løfter deres arme, Cristóbal.
Det er der ikke noget skamfuldt over.
Hallo?
Hvor er alle henne?
Hvad laver de her?
Og hvad vil de nu?
Surprise!
Altså, altså, altså...
Det er det.
I ligner alle sammen noget rod.
Hvis din far så dig, ville han have meget at sige.
Vi fejrer den der Air France-ting.
Selvfølgelig... Og ikke kun det.
Jeg er sikker på, at du ikke husker det, men i september er det 50 år,
siden du debuterede med din første kollektion i San Sebastián.
-Virkelig? -Du er så glemsom!
September 1918. Far talte altid om det.
-Altid. -Altid.
Jeg var 23!
En møgunge!
Jeg vidste ingenting!
Du vidste noget.
Selvfølgelig.
Onkel, er du begyndt at forberede dit næste show?
Vi ser frem til det.
De seneste fremvisninger har været smukke.
-Ja. -Jeg vil ikke leve for evigt.
Onkel, det må du ikke sige.
Du er ung som et forårskid!
Ja, du ser fantastisk ud.
-Se dig selv. -Selvfølgelig, onkel.
Så du dem?
De lignede gribbe, åbnede deres mund
og bad om mere og mere.
Lad ikke onkel Cristóbal stoppe, før han dør!
Hvad forventede du, Cristóbal?
At blive forstået.
Ingen overvejer muligheden for, at jeg stopper og slapper af. Ingen.
Når jeg dør, graver de mig måske op,
giver mig tøj på, og tager mig til syværkstedet.
Kan du forestille dig nevø Juan Cruz som bugtaler?
Give dig en lille stemme,
mens Fabiola er på besøg?
"Hallo, jeg er udødelige Cristóbal, hvordan går det?"
"Jeg er her for dig for evigt."
Vær sød at stoppe.
Balenciaga giver ikke mening uden mig.
Jeg kunne ikke leve sådan.
Jeg har forsøgt...
men det er det.
Du forstår.
Ikke?
Gennem vores korrespondenter i Belgien...
modtog vi dette...
Cristóbal, kom her. Du skal se det her.
...som blev udløst af studenterurolighederne i Paris,
strejker og besættelser af fabrikker.
Fra solnedgang til solopgang har ukontrollerede elementer
blandet med revolutionære grupper udløst voldsscener i hovedstaden,
som aldrig er set før...
De er tæt på Maison'en.
Sammenstød mellem demonstranter...
-Det er Montaigne street, ikke? -Jo.
med hundredvis af sårede,
og skaderne i hundredvis af millioner franc.
Det var...
lad os sige, at jeg forstod det som et definitivt tegn på,
at jeg skulle lukke Maison'en.
Der var ikke plads til mig i den nye verden,
der var dukket op ud af den blå luft.
Det var sådan, det gik.
Hvorfor kunne Maison Balenciaga ikke forsætte
uden Cristóbal Balenciaga?
Hvorfor ikke lade andre tage sig af det?
Det var ikke bare en virksomhed.
Det var en del af mig.
Som en forlængelse af min krop.
Hvordan kan en krop overleve uden en hjerne?
Hvis jeg må, denne krop, som du kalder den,
blev ikke kun bygget af dig.
Maison'ens medarbejdere var også en del af den krop.
-Nej... -Tror du ikke,
at dit arbejde også blev bygget
af de mennesker, der omgav dig?
Synes du ikke, at de også var en del af dit arbejde?
Ifølge aftalen
vil I få et tre måneders varsel
fra det øjeblik, I bliver oplyst om jeres afskedigelse,
som jeg advarer jer om, vil være den første juni.
I vil snart få et afskedigelsesbrev med alt informationen.
Men hvorfor? Er der ingen forklaring?
Vi planlægger at flytte så mange personer som muligt.
Maison'en vil kompensere alle andre.
Hvor er hr. Balenciaga?
Hvad? Jeg vil sagsøge ham!
Hvor er hr. Balenciaga?
Stille!
Stille, tak. Stille.
Stille!
Fortsæt.
Som I ved,
de eksisterende ordrer,
indtil vi lukker butikken.
Og, som I ved,
har I 50 timers orlov pr. måned.
Angående jeres orlov, vil vi gerne bede jer
koordinere med jeres kollegaer.
-Ellers... -Hvorfor vil I lukke?
-Shh. -I dette tilfælde...
Rejs dig og svar!
Tak, frk. Renée.
Nogle vil acceptere, at vi lukker.
Andre overvejer allerede at sagsøge dig.
Ja. Jeg ved det, jeg ved det.
De har den ret.
Hvis jeg må... jeg synes, at du skulle have talt.
Mange af medarbejderne beundrer dig.
De har arbejdet med dig hele deres liv.
KÆRE HR. MOREAU, SOM DU VED, VIL MAISON BALENCIAGA...
KÆRE HR. RICHARD, SOM DU VED,
KÆRE HR. DURAND, SOM DU VED, VIL MAISON BALENCIAGA...
KÆRE FRØKEN ROBERT...
Jeg overflyttede mange mennesker, jeg udbetalte kompensation.
Men det er også sandt, at to syersker
tilbragte måneder foran mit hus,
ventende på, at jeg kom ud og gav dem en forklaring.
Det er ikke kun det, vel?
Hvad mener du?
Jeg kan forstå, at 103 ansatte
fra det spanske syværksted sagsøgte dig.
Sagen faldt ud til min fordel,
hver gang de appellerede.
Og nu har de gjort det i Højesteretten.
Hvordan ved du det?
Det er mit job.
Det er en sag for mine advokater,
og jeg vil ikke tale om det.
Jeg kan kun sige, at jeg har en ren samvittighed.
Jeg har været konsistent hele mit liv.
Jeg har arbejdet fra jeg var 12, til jeg var 73.
Mit liv har været mit job.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle gøre andet.
Og livet som couturier er ingen dans på roser. Nogle gange...
er det mere som et hundeliv. Et...
hundeliv.
Jeg synes, jeg har ret til...
at trække mig tilbage.
Og slappe af.
Hvad synes du?
Tja,
hvis du ikke har andet at sige,
så tror jeg, vi er færdige.
Tak, hr. Balenciaga.
Du har været meget generøs.
Et perfekt tidspunkt...
til at begynde at lave aftensmad.
BALENCIAGA BÅND #6
Nå, Maritxu...
Cristóbal, vil gæsten blive til frokost?
Nej, hun rejser i morgen tidlig. Morgenmad er nok. Tak.
-Slukker du lyset? -Ja, bare rolig.
Okay.
-Godnat. -Godnat, Maritxu.
Jeg er bare en håndværker, der arbejder for kunder.
Hvorfor er det så svært for dig at indrømme, at du er kunstner?
En kunstner...
I min by ville de sige, at det er et tegn på nedrighed.
Det var utroligt, jeg kunne ikke tro på det.
Seks motorcykler flankerede os hele vejen til Laeken paladset.
Det er noget, prêt-à-porter
aldrig vil opnå,
at blive flankeret af seks motorcykler.
Jeg er ikke nostalgisk.
Hvad er der galt?
Jeg hørte min stemme.
Hvornår?
Prudence lytter til sine optagelser.
Det er forfærdeligt... Jeg kunne ikke genkende mig selv.
Er min stemme så forfærdelig?
Du lyder normal for mig.
Vi lyder som to bønder fra Bilbao, der taler om en kjole
flankeret af seks motorcykler. Det er...
Slap af, Cristóbal.
Jeg ved ikke.
Jeg tror, jeg har sagt for meget.
Kom nu, sluk lyset.
-Godmorgen, allesammen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Ja, tak.
Jeg tænkte i går aftes,
virkelig tænkte på, hvad du optog.
Hvis du vil sige noget andet, har vi helt sikkert tid.
Jeg vil ikke have, at du publiserer det, jeg sagde om kopierne.
Jeg tror, at det kan misforstås.
Okay.
Du skal heller ikke skrive noget om Chanel.
Måske bare sige, at hun er en af de designere,
jeg beundrer mest.
Angående Maison'ens nedlukning,
behøver du ikke give for mange detaljer.
Jeg tror, jeg talte for meget.
Hr. Balenciaga...
mit interview vil kun være en side,
og jeg har været her i tre dage.
Min chef vil tro, jeg har været på ferie.
Sig ikke det, Prudence. Vi har talt om så mange ting.
Altså, det jeg sagde om Fabiolas kjole,
-det skal du heller ikke nævne. -Nej! Det kan du ikke gøre mod mig!
Jeg var også nødt til at overbevise min redaktør!
Du leger med mit ry!
Jeg siger bare, at jeg tror, at det,
jeg sagde, kan blive misforstået.
Giv mig frie tøjler til at skrive artiklen,
og så kan du godkende den og fikse den.
Nej. Det vil ikke fungere,
fordi i dag har jeg én mening, i morgen en anden.
Tror du ikke, at du vil opnå
det modsatte af, hvad du vil?
Om nogle år,
når folk taler om Balenciaga, vil de fortælle historier.
De vil spekulere og finde på ting,
ud fra den smule, der er blevet skrevet.
I det mindste er der ingen, der vil sige, at de har sandheden.
Det er jeg okay med.
Som folk siger...
du ejer din tavshed, og du er en slave af dine ord.
Du og dit sygelige behov for kontrol.
Det har altid været sådan.
Det er den virkelige grund til, at du lukkede firmaet.
Dit behov for kontrol.
Det er intet under, at dine ansatte sagsøgte dig!
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
Men det gjorde du.
Og du har til dels ret.
Men ved du, at hvis de ansatte vinder,
kan de tvinge mig til at åbne firmaet igen?
I denne alder! Jeg synes ikke, det er fair.
Du kunne lade andre bære firmaet videre.
Sæt dig selv fri for en gangs skyld!
Og lade dem signere med mit navn?
Jeg er Balenciaga!
Er det så svært at forstå?
Kan du forestille dig folk, der laver Picasso uden Picasso?
Du indrømmer det endeligt.
Hvilket?
At du er en kunstner.
Du ser dig selv som en kunstner.
Er vi klar?
Hun sagde, at hun snart kommer ned.
Hun kommer for sent til lufthavnen, hvis hun ikke skynder sig.
-Tak. -Frokosten varede for længe.
Godt så.
Jeg undskylder for, hvad jeg sagde tidligere.
Det er mig, der undskylder.
Jeg skriver interviewet og sender det til dig, før jeg publicerer det.
Jeg stoler på din professionalisme.
Hav en god rejse.
Vi ses, frk. Glynn.
Vi er der næsten, frue.
Se Getaria-bjergene.
Når jeg dør, vil jeg begraves der
i familiemausoleumet. Med mine forældre og søskende.
Jeg troede, at du måske ville begraves i Paris.
Sammen med Wladzio.
Jeg tror, jeg er nødt til at lave et testamente.
Jeg vil gerne sikre din fremtid, Ramón.
Men jeg er bange.
For hvad?
For hvad de vil sige, når jeg er død,
hvad de måske vil sige om os.
Vil det være så slemt?
I AUGUST 1971 ANNONCEREDE "THE TIMES"
PRUDENCE GLYNNS INTERVIEW SOM EN "VERDENSEKSKLUSIVITET"
BALENCIAGA DØDE ÅRET EFTER AF ET HJERTEANFALD
RAMÓN ESPARZA VAR HOS HAM I HANS SIDSTE STUND
I 1986 SOLGTE BALENCIAGAS ARVINGER
BRANDET OG DETS AKTIVER.
I DAG ER BALENCIAGA ET AF DE STØRSTE
MODEBRANDS I VERDEN
Tekster af: Maj Dandanell