1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
"Prestige forbliver. Berømmelse er kort."
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
I FORRIGE EPISODE

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Min partner Nicolás var væk,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
og ingen kunne påvirke
mit håndværk længere.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Jeg besluttede hvad og hvordan.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Og pludselig, endelig,
det perfekte stof til mine designs.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Det var et dejligt øjeblik.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Fortæl mig det.
Du overvejer ikke

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
prêt-à-porter, vel?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Jeg er for gammel til disse forandringer.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Du har brug for at kontrollere alt.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Nu klæder jeg dig på

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
den dag, hvor du bliver
kronet til dronning af Belgien.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Skitserne af kjolen.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Nogen har lækket dem. De er på forsiden.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Led ikke efter undskyldninger!
Du var ansvarlig!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Du behandler mig dårligt på måder,
du aldrig ville turde over for andre.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel fortæller folk, at det er åbenlyst,
at jeg ikke kan lide kvinder.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Jeg hader, når folk taler om mig.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Jeg har aldrig set mig selv som kunstner.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Jeg fulgte næsten instinktivt en sti.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Tilpas ærmet.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Jeg ville stoppe med at tvinge stoffet.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Binde det så lidt som muligt
med unødvendige sømme.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Et enkelt stykke stof.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazaren, zagaren...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
var stoffer, der tillod mig
at undgå usete former

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
uden at være nødt til
at tilføje vægt til kjolen.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Mest af alt, gav det mig mulighed for
at lege med plads.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Pladsen mellem kroppen og stoffet
var en del af kjolen.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
En kvindekrop, et stykke stof og plads.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Et par få søm til at holde det sammen.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Hr. Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
hvorfor lukkede du Maison'en?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
BALENCIAGAS HUS
PARIS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Er det silke?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Er du sikker?
-Ja, ja.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Vi sælger det som det.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Jeg kan ikke lide det.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Det er ikke ren silke.
-Jo, jo. Det er silke.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Er du sikker på, at hvis jeg brænder det,

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-vil der ikke komme sort røg?
-Nej!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Det kan have været
blandet med noget polyester

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-til plisseringerne...
-Beklager, men nej.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
Jeg er den første til
at forsvare stofinnovationer,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
men polyester...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
polyester ånder ikke, og kunderne
kommer til at lugte af sved.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Tror du, at en Balenciaga kan laves
med den slags stoffer?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Andre har prøvet det,
og de er begejstrede.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Hvad sker der, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Jeg føler mig ikke respekteret.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Du leverede stofferne sent
til den seneste kollektion,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
og mit team var nødt til at arbejde dag
og nat for at gøre det færdigt til tiden.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Det kan ikke passe!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Vi gør, hvad vi kan,

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
der er mange ordrer.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Det er på grund af
prêt-à-porter fabrikanterne.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
De skraber alting til sig
og leverandørerne er overvældede.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Ja, men så er vi også overvældede.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Hvor meget er overarbejde
steget det seneste år?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Hvis du går til næste side,
side syv...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
kan du se de ekstra timer
indtil videre i år.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Og den anden kolonne?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Udgifter til forsikring af medarbejderne.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
De er steget.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Situationen er forfærdelig.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo kunne ikke klare det mere
og har lukket butikken.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Og jeg har hørt, at André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
vil afsløre en prêt-à-porter
kollektion i år.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Vidste du, at Yves Saint Laurent
har åbnet sin første butik,

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
"der sælger hans
luksus prêt-à-porter kollektion?"

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Han klarer sig rigtig godt, ikke?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Okay, okay...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Det ser ud til, at I
har øvet denne scene, ikke?

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Vi kan ikke gå imod det,
der sker på gaden.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Gaden, gaden.
Siden hvornår har vi bekymret os om det?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Det er ikke det, vi gør.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
FOR KAMPEN FOR ALLE PARISIANERE

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, hvad sker der?
-Hærværk.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
De er kommunistunge,
der aldrig har arbejdet.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
AFSKAFFELSE AF SOCIALKLASSER

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Lad os se det i øjnene
og bede om det umulige!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Tak.
-Velkommen.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Hvad tænker du på?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Jeg ser på den txalupa.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Kan du se det?
-Ja.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Den har været det samme sted,
siden vi satte os.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Og den fanger måske ikke noget.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Det er tålmodighed.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Det minder mig om min far.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Tja, måske er det tid til
at lukke butikken.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Jeg ved det ikke.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Har du tænkt over det?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Jeg er i gang.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Jeg er tænkt over det i lang tid.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Der er måske andre muligheder,
før vi lukker.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Jeg kan ikke komme
i tanke om en, jeg kan lide.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Jeg er sikker på, at uden mig
kan Maison Balenciaga ikke fortsætte.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Hvilken mening ville det give?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Jeg ved det ikke.
Yves Saint Laurent tog over efter Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Det har jeg altid fundet afskyeligt.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Hvordan kan andre skrive under
med mit navn?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Og hvad vil der ske med...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
alle de mennesker,
der arbejder i dine huse?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Dine nevøer og niecer?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Det er det,
der holder mig vågen om natten.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Men du er på toppen!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Din seneste kollektion
var vidunderlig, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Tak.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Men jeg har givet alt,
hvad jeg har at give.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Cristóbal, du har stadig meget at byde på.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Du kan ikke stoppe nu.
Du er den største stjerne.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Gør ikke noget forhastet.
Tænk det igennem.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Det har jeg allerede gjort,
og jeg har truffet min beslutning.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Hvornår var det?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Mens du åd din fisk?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Du overvejede det stadig?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramón, bare fordi vi altid er sammen,
betyder det ikke,

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
at du ved, hvad der foregår i mit hoved.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, jeg har brug for din hjælp.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Hvad end du vil have.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Hyr nogle af mine medarbejdere
i din butik.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
De ældre.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Det bliver svært for dem at finde job.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Det vil gøre dig godt,
fordi de har erfaring.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Jeg kunne tage over for dig.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Du ved, at jeg er bedre end nogen
af de andre her.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Jeg ved, hvad du kan lide, hvad der
vil fungere, og hvad der ikke vil.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Og du, stadig pensioneret, kan fortælle
mig, hvad du gerne vil have, jeg gør.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, jeg vil have, at du fortæller mig,

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
om du kan se dig selv
designe Haute Couture.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Virkelig...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
tror du, du kunne gøre det?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Jeg har måske ikke den bedste teknik...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
men med det rigtige team...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Jeg vil i det mindste gerne
have chancen for at bevise det.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-Godmorgen, hr.
-Godmorgen.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Jeg ledte efter dig, hr.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Hvorfor er der ingen, der arbejder?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
De venter på stofferne.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Sikke en katastrofe!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Jeg vidste det.
Den Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Ring til ham med det samme, og sig til
ham, at det bliver hans sidste levering.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Han kan glemme alt om Maison Balenciaga.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Hvad er der galt, frk. Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Brevet. Det er lige kommet.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Tak, fordi du kom hr. Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, vicedirektør.
Jerome, min assistent.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-En fornøjelse.
-Dejligt at møde dig.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Hr. Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
vi vil gerne have deres navn
til at slå sig sammen med Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
som vi tidligere har gjort med store
designere som Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier, og for nyligt Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Vi vil gerne have, at du
designer vores stewardessers uniform.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Vi, der naturligvis har kontakt
med en lang række andre lande,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
ved bedre end nogen anden,

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
at mesteren inden for Haute Couture

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
respekterer verden.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Jeg sætter pris på det,
men I har fat i den forkerte designer.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Det vil være bedre,
hvis I spurgte en fransk designer,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
som Chanel eller Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Hvis du vil tillade mig...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Jeg kan forsikre dig om...
at vi vil respektere din vision

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
og give dig alt, hvad du behøver.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Alt sammen uden at forlade dit hjem.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Du skal bare tegne designet,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
sende dem til os,
og overse resten i ro og mag.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Ja, men...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
jeg ved ikke,
hvordan man gør det.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Jeg beder dig bare om at forsøge.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Helt ærligt, så tvivler jeg på,
at du vil fortryde det.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Jeg kan godt lide
at kontrollere hele processen.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Sådan har jeg altid arbejdet.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Jeg forstår dig.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Må jeg tilstå noget?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Du og jeg
kommer fra en tidligere generation,

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
jeg kan også godt lide
at kontrollere hele processen.

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Men for noget tid siden var der en,
der åbnede mine øjne.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
De fik mig til at forstå, at selv om
jeg tror, at det hele er i mit hoved,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,920
så er der nogle idéer,
jeg aldrig havde tænkt på.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Og idéer udefra kan være
mere interessante,

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
end det du har her.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Og jeg fik en åbenbaring.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Jeg lærte at stole på mit team, og...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
jeg lærte at slippe kontrollen.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Hr...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
jeg tilbyder dig et samarbejde
mellem to store huse,

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
slået sammen gennem excellence...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
og Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Jeg beder dig kun om dette...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Fly frit med os.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Lad Lucia klare den model.
For Danielle.

194
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, synes du,
jeg skal takke ja til Air Frances tilbud?

195
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Det synes jeg.

196
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France har meget prestige.

197
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Det er en af de vigtigste virksomheder.

198
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Jeg ser det som luftfartselskabernes
Maison Balenciaga.

199
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Hvad du dog siger, Ramón.

200
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Det er det, jeg synes.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
At arbejde sammen med dem
kan være en fantastisk første kontakt

202
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
med prêt-à-porter til Balenciaga.

203
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
En éngangsting for
et velrenommeret brand.

204
00:16:32,920 --> 00:16:34,560
Måske er det en mindre traumatisk...

205
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
måde at distancere dig
fra Maison'en.

206
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
En løsning på din tvivl.

207
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Du ved det ikke,
før du forsøger det.

208
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Desuden kan du, hvis dette fungerer,

209
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
overtage...

210
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
denne prêt-à-porter sektion, Ramón.

211
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Jeg kan se dig i det.

212
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Det er en ære.

213
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
at vores stewardesser
skal bære dit design.

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, min assistent, vil være her til at
hjælpe dig med hvad end, du har brug for.

215
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Følg med mig.

216
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Her klipper vi stoffet ud efter mønsteret.

217
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Du lægger mønsteret over en af bunkerne
med stof, og vi bruger klipperen.

218
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Som du kan se, er det meget enkelt.

219
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
og på få minutter,
vil du have klippet hundredvis af ærmer.

220
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
I dette områder laver vi kjoler.

221
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Tre kjoler i minuttet,
180 ens kjoler hver time.

222
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Hvis jeg lægger en op ved siden af en
anden, vil du ikke kunne se forskel.

223
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
En klipper ærmerne,

224
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
en anden laver kraven, manchetterne...

225
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Dette er hr. Gauthier,
produktionslederen.

226
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Hr. Balenciaga.
-En fornøjelse, hr. Balenciaga.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Jeg tror, han kan forklare det bedre.

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Det er ganske simpelt.
Vi opdeler manufaktureringen i størrelser.

229
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
VI har størrelse 38, 40, 42...

230
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Hver størrelse passer til én størrelse.

231
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
For eksempel er 38
86 til 89 centimeter for brystet, 68...

232
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Har du ikke større prøver?

233
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Det er jeg bange for, vi ikke har, hr.
De er på et lager i Hamborg.

234
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Jeg forstår.

235
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
Og hvordan kan jeg vælge stoffet,
hvis det er tusind kilometer herfra?

236
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Dette er katalonsk tergal.

237
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Man kan stryge det
og vaske det tusind gange,

238
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
det mister hverken form eller farve.

239
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Jeg ved ikke...

240
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Det bliver mere populært,

241
00:18:56,320 --> 00:19:00,280
det bliver brugt til skoleuniformer,
duge, skræddersyede habitter...

242
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Godt.

243
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Jeg vælger...

244
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
denne og denne.

245
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tre ruller til hver.

246
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Måske mere, hr.?

247
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Der er 1.700 stewardesser...

248
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Det er til modellen.

249
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Afhængig af resultatet
kan vi lægge en anden bestilling ind.

250
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Du har adressen på Maison'en, ikke?

251
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Jeg tager mig af det, hr.

252
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Udmærket, Jerome.

253
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Den her og den her,

254
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
og støvlerne på denne også.

255
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Air Frances beklædningsafdeling spørger
efter designs'ne så hurtigt som muligt.

256
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Allerede?
Har de ingen tålmodighed.

257
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
De betaler godt, så de beder om meget.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
Så skulle de tale til deres chef
og lade mig være i fred.

259
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Der er stadig meget, der skal gøres her.

260
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Tak.

261
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Lad os så gøre det, vi kan.

262
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-Godmorgen.
-Godmorgen.

263
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Godmorgen.
-Godmorgen.

264
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

265
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
kom ind på mit kontor
med det samme, tak.

266
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ja.

267
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Den sidste er forfærdelig.

268
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Tag den af, tak.

269
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Hr...

270
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Jeg beklager,
de har brug for uniformen.

271
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
De har en deadline
og skal sætte den i produktion.

272
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Godt. Det her er, hvad vi gør.

273
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Det er uniformen.

274
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Vi syer knapperne færdige,

275
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
og du kan sende dem,
så de kan slappe af. Men...

276
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
og dette er en personlig ordre,

277
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
indtil vi har stewardessernes størrelser,
laver vi ingenting.

278
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Stewardessernes størrelser?
Hvad skal vi bruge dem til?

279
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Understreg det.
Vi tager os af resten.

280
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Tak.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Ja?

282
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome siger,
at han ikke har størrelserne.

283
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Han vil kontakte Monsieur Grunberg
for at få mere information,

284
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
så vi kan diskutere situationen.

285
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Men hvad har det at gøre med Grunberg?

286
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Han er direktør for en produktionsfabrik.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ja, men det vi beder om...

288
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Ja? Ja, stil ham om til mig.

289
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Hallo?
-Godmorgen.

290
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Jeg er hr. Grunberg.
Hvordan går det, hr. Balenciaga?

291
00:23:32,200 --> 00:23:36,480
Jeg blev fortalt, at du ringer
angående stewardessernes størrelser.

292
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Mig? Nej,

293
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
jeg ringer for at se,
om du har lyst til at komme.

294
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Men de sagde til mig...

295
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Okay, vi kører af sporet.

296
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Jeg tror,
jeg kan komme forbi din fabrik...

297
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
i slutningen af næste uge.

298
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Så snart jeg har
stewardessernes størrelser.

299
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Åh, perfekt.

300
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Men så vil du ikke se de uniformer,
der bliver lavet, hr. Baleciaga.

301
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Hvad mener du?

302
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Vi er sikkert færdig med
at lave dem i næste uge.

303
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Hvad?

304
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
De bliver lavet ud fra de designs,
du har sendt.

305
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Du må stoppe med det samme!

306
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Jeg beder dig om at bevare roen.

307
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
De skulle laves under min vejledning!

308
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Hvor er kjolerne, vi sendte?

309
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Hr. Balenciaga,
vi kan ikke bruge et design som reference,

310
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
hvis det er tilpasset
en rigtig silhuet.

311
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Det er som at antage,
at alle stedwardesserne

312
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
vil have samme form som
den model, du brugte,

313
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
men i en anden størrelse.

314
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Men den skal prøves på
en rigtig krop!

315
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Ellers giver det ikke mening!
-Hr. Balenciaga.

316
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Hvis du tillader, jeg tror, at du forsøger
at lave egne regler for prêt-à-porter,

317
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
og det vil ikke fungere.
Vi laver en generisk model her.

318
00:24:57,640 --> 00:24:59,560
Stykkerne er tilpasset hver størrelse,

319
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
og alle folk passer ind i
de størrelser.

320
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Det giver ikke mening.

321
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Men hvordan troede du,
det ville fungere?

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Kom med mig til produktionsområdet,
og så vil du få at se.

323
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, kan du forklare det igen
for hr. Balenciaga?

324
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Ja, det vil være en fornøjelse.

325
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Husker du, da jeg fortalte, at vi laver
størrelse 38 og 40, 42...?

326
00:25:22,480 --> 00:25:25,800
Lad os se, 38, 40, 42...

327
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Laver vi kjoler eller spiller bingo?

328
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Stop det!

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Slap af.

330
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Stop, tak!

331
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Stop!

332
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Stop disse forbandede maskiner!

333
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Kan I stoppe?

334
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Vil I være venlige at stoppe? Stop!

335
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Stop! Stop!

336
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Stop!

337
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Jeg vidste ikke,
hvordan de havde lokket mig til det.

338
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Jeg følte, at jeg havde narret mig selv.

339
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Det er ikke,
hvad jeg var lovet, hr. Galichon.

340
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Dine ord betyder intet.

341
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Jeg talte med hr. Grunberg,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
og jeg har meget lidt at tilføje,
hr. Balenciaga,

343
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
det er sådan man masseproducerer.

344
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Så vi er gået fra "flyv frit med os"
til "det er, hvad det er."

345
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Jeg vil ikke afslutte tingene sådan.

346
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Jeg forsikrer dig, at vores vicedirektør
gør alt, han kan, for at fikse det.

347
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Du sagde nogle åndssvage ting
for at overbevise mig.

348
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Vi er sikre på, at de bliver smukke.
Du får at se.

349
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Godt.

350
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Hvis du så ikke
vil have mig til at sige op,

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
lader du mig gøre tingene på min måde.

352
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Godeftermiddag.

353
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
ORLY LUFTHAVN
PARIS, 1968

354
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Kom endelig ind.

355
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Denne vej.

356
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Træd her, tak.

357
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Ja?

358
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Det er det.

359
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Du kan tage din uniform af,
vi kalder, når den er klar, okay?

360
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Hvad ville du gøre,
hvis du lavede prêt-à-porter?

361
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Du er en konge.

362
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
En konge!

363
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Kom ind.

364
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Det tog lidt tid, hvad?

365
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Havde du meget at sige?

366
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Tja...

367
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Air Frances øverste ledelse sagde,
at de er tilfredse.

368
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
De synes, at designet er smukt.

369
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Hvad er problemet nu?

370
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Der er problemer med ærmerne.

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Nogle stewardesser har klaget.

372
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Nogle stewardesser?

373
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Det virker, som om jakkerne er korte,

374
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
og de glider op,
når stewardesserne løfter deres arme.

375
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Og ærmerne er ubehagelige,

376
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
når de åbner og lukker
den overliggende rum i flyet,

377
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
fordi de er korte.

378
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
De har også klaget over,

379
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
at forlommerne får dem til
at føle sig som kænguruer.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Hvad? Som kænguruer?

381
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Nogle har allerede talt med pressen.

382
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Pressen?

383
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Til Paris Match.

384
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Det ser ud til, at alle kan tale
om mit arbejde.

385
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Hvorfor sagde vi ja til dette job?
Åh, gud.

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Kunderne har altid delt deres mening.

387
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Hvis en Texas multimillionær

388
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
har udtrykt sine tvivl i prøverummet,

389
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
er det én ting.

390
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Men hvis Air France stewardesser

391
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
gør det samme,

392
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
og deres mening bliver afspejlet
i medierne...

393
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Det er noget andet.

394
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Meget anderledes.
-Det er prêt-a-porter.

395
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Hvis alle kan iklæde sig det,

396
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
kan alle have en mening.

397
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Se på det...

398
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Jakkerne glider ikke så meget op.

399
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
De havde ret.

400
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Ved du, hvad der går mig mest på?

401
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
At have fejlet med ærmerne, Ramón.

402
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Med det...

403
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
der har været min største
besættelse hele mit liv.

404
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Du er blevet vant til at sy

405
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
til kvinder,
der ikke løfter deres arme, Cristóbal.

406
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Det er der ikke noget skamfuldt over.

407
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Hallo?

408
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Hvor er alle henne?

409
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Hvad laver de her?

410
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Og hvad vil de nu?

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Surprise!

412
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Altså, altså, altså...

413
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Det er det.

414
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
I ligner alle sammen noget rod.

415
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Hvis din far så dig,
ville han have meget at sige.

416
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Vi fejrer den der Air France-ting.

417
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Selvfølgelig... Og ikke kun det.

418
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Jeg er sikker på, at du ikke husker det,
men i september er det 50 år,

419
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
siden du debuterede med
din første kollektion i San Sebastián.

420
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Virkelig?
-Du er så glemsom!

421
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
September 1918.
Far talte altid om det.

422
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Altid.
-Altid.

423
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Jeg var 23!

424
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
En møgunge!

425
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Jeg vidste ingenting!

426
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Du vidste noget.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Selvfølgelig.

428
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Onkel, er du begyndt
at forberede dit næste show?

429
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Vi ser frem til det.

430
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
De seneste fremvisninger
har været smukke.

431
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Ja.
-Jeg vil ikke leve for evigt.

432
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Onkel, det må du ikke sige.

433
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Du er ung som et forårskid!

434
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Ja, du ser fantastisk ud.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Se dig selv.
-Selvfølgelig, onkel.

436
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Så du dem?

437
00:35:31,840 --> 00:35:34,240
De lignede gribbe,
åbnede deres mund

438
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
og bad om mere og mere.

439
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Lad ikke onkel Cristóbal stoppe,
før han dør!

440
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Hvad forventede du, Cristóbal?

441
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
At blive forstået.

442
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Ingen overvejer muligheden for,
at jeg stopper og slapper af. Ingen.

443
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Når jeg dør,
graver de mig måske op,

444
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
giver mig tøj på,
og tager mig til syværkstedet.

445
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Kan du forestille dig
nevø Juan Cruz som bugtaler?

446
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
Give dig en lille stemme,

447
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
mens Fabiola er på besøg?

448
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Hallo, jeg er udødelige Cristóbal,
hvordan går det?"

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"Jeg er her for dig for evigt."

450
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Vær sød at stoppe.

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga giver ikke mening uden mig.

452
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Jeg kunne ikke leve sådan.

453
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Jeg har forsøgt...

454
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
men det er det.

455
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Du forstår.

456
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Ikke?

457
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Gennem vores korrespondenter i Belgien...

458
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
modtog vi dette...

459
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, kom her.
Du skal se det her.

460
00:37:07,600 --> 00:37:09,920
...som blev udløst
af studenterurolighederne i Paris,

461
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
strejker og besættelser af fabrikker.

462
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Fra solnedgang til solopgang
har ukontrollerede elementer

463
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
blandet med revolutionære grupper
udløst voldsscener i hovedstaden,

464
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
som aldrig er set før...

465
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
De er tæt på Maison'en.

466
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Sammenstød mellem demonstranter...

467
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Det er Montaigne street, ikke?
-Jo.

468
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
med hundredvis af sårede,

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
og skaderne i
hundredvis af millioner franc.

470
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Det var...

471
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
lad os sige, at jeg forstod det
som et definitivt tegn på,

472
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
at jeg skulle lukke Maison'en.

473
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Der var ikke plads til mig
i den nye verden,

474
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
der var dukket op ud af den blå luft.

475
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Det var sådan, det gik.

476
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Hvorfor kunne Maison Balenciaga
ikke forsætte

477
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
uden Cristóbal Balenciaga?

478
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Hvorfor ikke lade andre tage sig af det?

479
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Det var ikke bare en virksomhed.

480
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Det var en del af mig.

481
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Som en forlængelse af min krop.

482
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Hvordan kan en krop overleve
uden en hjerne?

483
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Hvis jeg må, denne krop,
som du kalder den,

484
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
blev ikke kun bygget af dig.

485
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Maison'ens medarbejdere
var også en del af den krop.

486
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Nej...
-Tror du ikke,

487
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
at dit arbejde også blev bygget

488
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
af de mennesker, der omgav dig?

489
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Synes du ikke,
at de også var en del af dit arbejde?

490
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Ifølge aftalen

491
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
vil I få et tre måneders varsel

492
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
fra det øjeblik,
I bliver oplyst om jeres afskedigelse,

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
som jeg advarer jer om,
vil være den første juni.

494
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
I vil snart få et afskedigelsesbrev
med alt informationen.

495
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Men hvorfor?
Er der ingen forklaring?

496
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Vi planlægger at flytte
så mange personer som muligt.

497
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Maison'en vil kompensere alle andre.

498
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Hvor er hr. Balenciaga?

499
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Hvad? Jeg vil sagsøge ham!

500
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Hvor er hr. Balenciaga?

501
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Stille!

502
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Stille, tak. Stille.

503
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Stille!

504
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Fortsæt.

505
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Som I ved,

506
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
de eksisterende ordrer,

507
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
indtil vi lukker butikken.

508
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Og, som I ved,

509
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
har I 50 timers orlov pr. måned.

510
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Angående jeres orlov,
vil vi gerne bede jer

511
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
koordinere med jeres kollegaer.

512
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Ellers...
-Hvorfor vil I lukke?

513
00:40:23,320 --> 00:40:25,240
-Shh.
-I dette tilfælde...

514
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Rejs dig og svar!

515
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Tak, frk. Renée.

516
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Nogle vil acceptere,
at vi lukker.

517
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Andre overvejer allerede
at sagsøge dig.

518
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Ja. Jeg ved det, jeg ved det.

519
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
De har den ret.

520
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Hvis jeg må...
jeg synes, at du skulle have talt.

521
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Mange af medarbejderne beundrer dig.

522
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
De har arbejdet med dig
hele deres liv.

523
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
KÆRE HR. MOREAU, SOM DU VED,
VIL MAISON BALENCIAGA...

524
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
KÆRE HR. RICHARD, SOM DU VED,

525
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
KÆRE HR. DURAND, SOM DU VED,
VIL MAISON BALENCIAGA...

526
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
KÆRE FRØKEN ROBERT...

527
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Jeg overflyttede mange mennesker,
jeg udbetalte kompensation.

528
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Men det er også sandt, at to syersker

529
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
tilbragte måneder foran mit hus,

530
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
ventende på, at jeg kom ud
og gav dem en forklaring.

531
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Det er ikke kun det, vel?

532
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Hvad mener du?

533
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Jeg kan forstå, at 103 ansatte

534
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
fra det spanske syværksted
sagsøgte dig.

535
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Sagen faldt ud til min fordel,

536
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
hver gang de appellerede.

537
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Og nu har de gjort det i
Højesteretten.

538
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Hvordan ved du det?

539
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Det er mit job.

540
00:43:33,040 --> 00:43:35,680
Det er en sag for mine advokater,

541
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
og jeg vil ikke tale om det.

542
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Jeg kan kun sige,
at jeg har en ren samvittighed.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Jeg har været konsistent hele mit liv.

544
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Jeg har arbejdet
fra jeg var 12, til jeg var 73.

545
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Mit liv har været mit job.

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle gøre andet.

547
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Og livet som couturier er ingen
dans på roser. Nogle gange...

548
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
er det mere som et hundeliv. Et...

549
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
hundeliv.

550
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Jeg synes, jeg har ret til...

551
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
at trække mig tilbage.

552
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Og slappe af.

553
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Hvad synes du?

554
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Tja,

555
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
hvis du ikke har andet at sige,

556
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
så tror jeg, vi er færdige.

557
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Tak, hr. Balenciaga.

558
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Du har været meget generøs.

559
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Et perfekt tidspunkt...

560
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
til at begynde at lave aftensmad.

561
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
BÅND #6

562
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Nå, Maritxu...

563
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, vil gæsten blive til frokost?

564
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Nej, hun rejser i morgen tidlig.
Morgenmad er nok. Tak.

565
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Slukker du lyset?
-Ja, bare rolig.

566
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Okay.

567
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Godnat.
-Godnat, Maritxu.

568
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Jeg er bare
en håndværker, der arbejder for kunder.

569
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Hvorfor er det så svært for dig
at indrømme, at du er kunstner?

570
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
En kunstner...

571
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
I min by ville de sige,
at det er et tegn på nedrighed.

572
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Det var utroligt,
jeg kunne ikke tro på det.

573
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Seks motorcykler flankerede os
hele vejen til Laeken paladset.

574
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Det er noget, prêt-à-porter

575
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
aldrig vil opnå,

576
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
at blive flankeret af seks motorcykler.

577
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Jeg er ikke nostalgisk.

578
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Hvad er der galt?

579
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Jeg hørte min stemme.

580
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Hvornår?

581
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence lytter til sine optagelser.

582
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Det er forfærdeligt...
Jeg kunne ikke genkende mig selv.

583
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Er min stemme så forfærdelig?

584
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Du lyder normal for mig.

585
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Vi lyder som to bønder fra Bilbao,
der taler om en kjole

586
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
flankeret af seks motorcykler. Det er...

587
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Slap af, Cristóbal.

588
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Jeg ved ikke.

589
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Jeg tror, jeg har sagt for meget.

590
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Kom nu, sluk lyset.

591
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-Godmorgen, allesammen.
-Godmorgen.

592
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Godmorgen.

593
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Ja, tak.

594
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Jeg tænkte i går aftes,

595
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
virkelig tænkte på, hvad du optog.

596
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Hvis du vil sige noget andet,
har vi helt sikkert tid.

597
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Jeg vil ikke have, at du publiserer det,
jeg sagde om kopierne.

598
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Jeg tror, at det kan misforstås.

599
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Okay.

600
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Du skal heller ikke
skrive noget om Chanel.

601
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Måske bare sige, at hun er
en af de designere,

602
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
jeg beundrer mest.

603
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Angående Maison'ens nedlukning,

604
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
behøver du ikke give for mange detaljer.

605
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Jeg tror, jeg talte for meget.

606
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Hr. Balenciaga...

607
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
mit interview vil kun være en side,

608
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
og jeg har været her i tre dage.

609
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Min chef vil tro, jeg har været på ferie.

610
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Sig ikke det, Prudence.
Vi har talt om så mange ting.

611
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Altså, det jeg sagde om Fabiolas kjole,

612
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-det skal du heller ikke nævne.
-Nej! Det kan du ikke gøre mod mig!

613
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Jeg var også nødt til
at overbevise min redaktør!

614
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Du leger med mit ry!

615
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Jeg siger bare, at jeg tror, at det,

616
00:49:05,280 --> 00:49:08,680
jeg sagde, kan blive misforstået.

617
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Giv mig frie tøjler
til at skrive artiklen,

618
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
og så kan du godkende den
og fikse den.

619
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
Nej. Det vil ikke fungere,

620
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
fordi i dag har jeg én mening,
i morgen en anden.

621
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Tror du ikke, at du vil opnå

622
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
det modsatte af, hvad du vil?

623
00:49:25,720 --> 00:49:27,200
Om nogle år,

624
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
når folk taler om Balenciaga,
vil de fortælle historier.

625
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
De vil spekulere og finde på ting,

626
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
ud fra den smule, der er blevet skrevet.

627
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
I det mindste er der ingen,
der vil sige, at de har sandheden.

628
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Det er jeg okay med.

629
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Som folk siger...

630
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
du ejer din tavshed,
og du er en slave af dine ord.

631
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Du og dit sygelige behov for kontrol.

632
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Det har altid været sådan.

633
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Det er den virkelige grund til,
at du lukkede firmaet.

634
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Dit behov for kontrol.

635
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Det er intet under,
at dine ansatte sagsøgte dig!

636
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.

637
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Men det gjorde du.

638
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Og du har til dels ret.

639
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Men ved du, at hvis de ansatte vinder,

640
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
kan de tvinge mig til at åbne
firmaet igen?

641
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
I denne alder!
Jeg synes ikke, det er fair.

642
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Du kunne lade andre
bære firmaet videre.

643
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Sæt dig selv fri for en gangs skyld!

644
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Og lade dem signere med mit navn?

645
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Jeg er Balenciaga!

646
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Er det så svært at forstå?

647
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Kan du forestille dig folk,
der laver Picasso uden Picasso?

648
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Du indrømmer det endeligt.

649
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Hvilket?

650
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
At du er en kunstner.

651
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Du ser dig selv som en kunstner.

652
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Er vi klar?

653
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Hun sagde, at hun snart kommer ned.

654
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Hun kommer for sent til lufthavnen,
hvis hun ikke skynder sig.

655
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Tak.
-Frokosten varede for længe.

656
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Godt så.

657
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Jeg undskylder for,
hvad jeg sagde tidligere.

658
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Det er mig, der undskylder.

659
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Jeg skriver interviewet og sender det
til dig, før jeg publicerer det.

660
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Jeg stoler på din professionalisme.

661
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Hav en god rejse.

662
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Vi ses, frk. Glynn.

663
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Vi er der næsten, frue.

664
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Se Getaria-bjergene.

665
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Når jeg dør, vil jeg begraves der

666
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
i familiemausoleumet.
Med mine forældre og søskende.

667
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Jeg troede,
at du måske ville begraves i Paris.

668
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Sammen med Wladzio.

669
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Jeg tror,
jeg er nødt til at lave et testamente.

670
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Jeg vil gerne sikre din fremtid, Ramón.

671
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Men jeg er bange.

672
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
For hvad?

673
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
For hvad de vil sige, når jeg er død,

674
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
hvad de måske vil sige om os.

675
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Vil det være så slemt?

676
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
I AUGUST 1971
ANNONCEREDE "THE TIMES"

677
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
PRUDENCE GLYNNS INTERVIEW
SOM EN "VERDENSEKSKLUSIVITET"

678
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA DØDE ÅRET EFTER
AF ET HJERTEANFALD

679
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA VAR HOS HAM
I HANS SIDSTE STUND

680
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
I 1986 SOLGTE BALENCIAGAS ARVINGER

681
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
BRANDET OG DETS AKTIVER.

682
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
I DAG ER BALENCIAGA
ET AF DE STØRSTE

683
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MODEBRANDS I VERDEN

684
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Tekster af: Maj Dandanell