"Prestige bleibt. Berühmt sein vergeht." Cristóbal Balenciaga
IN DER LETZTEN FOLGE
Mein Partner Nicolás war weg,
und niemand konnte mehr meine Kunst ändern.
Ich beschloss was und wie.
Und plötzlich, endlich der perfekte Stoff für meine Designs.
Ein herrlicher Moment.
Sag es mir. Du erwägst nicht
prêt-à-porter, oder?
Ich bin zu alt für diese Veränderungen.
Du musst alles kontrollieren.
Ich kleide Sie nun ein
an dem Tag, an dem Sie zur Königin von Belgien gekrönt werden.
Die Skizzen des Kleids.
Jemand ließ sie durchsickern. Sie sind auf dem Cover.
Such keine Ausreden! Du warst verantwortlich.
Du behandelst mich schlecht. Zu anderen würdest du so nicht sprechen.
Chanel sagt den Leuten, dass ich offensichtlich Frauen nicht mag.
Ich hasse es, wenn man über mich redet.
Ich sah mich nie als Künstler.
Ich folgte fast instinktiv einem Weg.
Ärmel anpassen.
Ich wollte den Stoff nicht mehr forcieren.
Ihn so wenig wie möglich mit unnötigen Nähten verbinden.
Ein einziges Stück Stoff.
Der Gazar, der Zagar...
...waren Stoffe, die es mir erlaubten, neue Formen zu erreichen,
ohne dem Kleid zusätzliches Gewicht zu geben.
Und vor allem erlaubten sie es mir, mit Abstand zu spielen.
Der Abstand zwischen Körper und Stoff war Teil des Kleides.
Der Körper einer Frau, ein Stück Stoff und Abstand.
Und wenige Nähte halten alles zusammen.
Monsieur Balenciaga,
warum schlossen Sie die Maison?
BALENCIAGAS HAUS
Ist das Seide?
-Sind Sie sicher? -Ja.
Wir verkaufen es so.
Mir gefällt es nicht.
-Das ist keine reine Seide. -Doch. Es ist Seide.
Sind Sie sicher, wenn ich sie verbrenne,
-erscheint kein schwarzer Rauch? -Nein!
Nun, sie könnte mit etwas Polyester vermischt sein,
-für die Falten ... -Es tut mir leid, aber nein.
Ich bin der Erste, der Stoffinnovationen verteidigt,
aber Polyester ...
Polyester atmet nicht. Die Kundin wird am Ende nach Schweiß riechen.
Denken Sie, ein Balenciaga kann mit derartigen Stoffen hergestellt werden?
Andere Designer versuchten es und sie sind entzückt.
Was ist los, Roland?
Ich fühle mich nicht respektiert.
Für die letzte Kollektion lieferten Sie die Stoffe zu spät
und meine Arbeiter mussten Tag und Nacht arbeiten, um fertig zu werden.
Das kann nicht sein!
Wir tun, was wir können.
Es gibt viele Bestellungen.
Es liegt an den Prêt-à-Porter-Herstellern.
Sie horten alles und die Lieferanten sind überlastet.
Ja, aber dann sind auch wir überlastet.
Wie sehr stiegen Überstunden im letzten Jahr an?
Wenn Sie zur nächsten Seite blättern, Nummer sieben...
Da stehen die Überstunden dieses Jahres.
Und die andere Spalte?
Sozialabgaben.
Die schossen in die Höhe.
Die Situation ist katastrophal.
Castillo konnte nicht mehr zahlen und musste schließen.
Und ich hörte, André Courrèges
wird dieses Jahr eine Prêt-à-Porter-Kollektion vorstellen.
Wussten Sie, dass Yves Saint-Laurent sein erstes Luxusgeschäft
für Prêt-à-Porter-Kollektionen öffnete?
Und es läuft gut, nicht wahr?
Okay...
Diese Szene haben Sie geprobt, nicht?
Wir können nicht aufhalten, was auf der Straße passiert.
Auf der Straße. Seit wann kümmert uns das?
Das ist nicht unser Ding.
FÜR DEN KAMPF ALLER PARISER
-Javier, was ist passiert? -Vandalismus.
Das sind Kommunistenkinder, die noch keinen Tag gearbeitet haben.
ABSCHAFFUNG DER KLASSENGESELLSCHAFT
Wir sind ehrlich und wollen das Unmögliche!
-Danke. -Gerne.
Woran denken Sie?
Ich sehe diese "txalupa" an.
-Sehen Sie sie? -Ja.
Sie liegt an derselben Stelle, seit wir uns setzten.
Und vielleicht wird nichts gefangen.
Das nenne ich Geduld.
Erinnert mich an meinen Vater.
Vielleicht wird es Zeit, das Geschäft zu schließen.
Ich weiß nicht.
Hast du darüber nachgedacht?
Ich bin dabei.
Ich denke schon seit langem darüber nach.
Es gibt andere Optionen, bevor wir schließen.
Mir fällt keine ein, die mir gefällt.
Ich bin sicher, dass Maison Balenciaga ohne mich nicht weitermachen kann.
Welchen Sinn würde es ergeben?
Ich weiß nicht. Yves Saint-Laurent übernahm nach Dior.
Das fand ich immer abscheulich.
Wie könnten andere mit meinem Namen unterschreiben?
Und was wird aus...
...all den Menschen, die in deinen Häusern arbeiten?
Deinen Neffen und Nichten?
Das ist es, was mir den Schlaf raubt.
Du bist aber doch an der Spitze!
Deine letzte Kollektion war wunderbar, Cristóbal.
Danke sehr.
Doch ich gab alles, was ich zu geben hatte.
Cristóbal, du hast immer noch viel zu geben.
Du kannst nicht aufhören, als größter Star.
Ganz in Ruhe. Überlege es dir.
Das habe ich, und ich habe mich entschieden.
Wann war das?
Während du den Fisch gegessen hast?
Du dachtest noch darüber nach?
Dass wir stets zusammen sind, heißt nicht,
dass du weißt, was in meinem Kopf vorgeht.
Hubert, ich brauche deine Hilfe.
Was immer du brauchst.
Stelle meine Angestellten in deinem Atelier ein.
Die älteren.
Es ist schwerer für sie, Arbeit zu finden.
Das wird dir helfen, denn sie haben Erfahrung.
Ich könnte übernehmen.
Ich kenne dich besser als sonst jemand hier.
Ich weiß, was dir gefällt, was funktionieren kann und was nicht.
Und du, im Ruhestand, könntest sagen, ob dir gefällt, was ich tue.
Ramón, bitte sage mir,
ob du dich als Haute Couture-Designer siehst.
Wahrlich...
...denkst du, du könntest es?
Ich mag nicht die beste Technik haben...
...aber mit dem richtigen Team...
...würde ich wenigstens die Chance bekommen, es zu beweisen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich habe Sie gesucht.
Warum arbeitet niemand?
Sie warten auf die Stoffe.
Solch ein Desaster!
Ich wusste es. Dieser Roland...
Rufen Sie ihn sofort an und sagen ihm, dass das seine letzte Lieferung sein wird.
Er kann Maison Balenciaga vergessen.
Was ist los, Madame Renée?
Der Brief. Er kam gerade an.
Danke, dass Sie gekommen sind, Monsieur Balenciaga.
Paul Beachant, Vizepräsident. Jerome, mein Assistent.
-Ein Vergnügen. -Sehr erfreut.
Monsieur Balenciaga,
wir würden Ihren Namen gern mit Air France verbinden,
so wie es bereits andere große Designer wie Georgette Renal,
Rodier und kürzlich Dior taten.
Wir bitten Sie, unsere Stewardess-Uniform zu designen.
Wir, die offensichtlich mit vielen Ländern in Kontakt stehen,
wissen besser als sonst jemand,
dass die Meister der Haute Couture
die Welt respektieren.
Das weiß ich zu schätzen, aber Sie haben den falschen Designer.
Sie sollten besser einen französischen Designer fragen,
wie Chanel oder Saint Laurent.
Wenn Sie erlauben...
Ich versichere Ihnen... ...dass wir Ihre Vision respektieren
und Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
Und ohne das Haus zu verlassen.
Sie müssen nur die Designs zeichnen,
verschicken und den Rest in Ruhe überwachen.
Ja, aber...
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Ich bitte Sie, es zu versuchen.
Ehrlich gesagt bezweifle ich, dass Sie es bereuen werden.
Ich mag Kontrolle über den gesamten Prozess.
So habe ich immer gearbeitet.
Ich verstehe Sie.
Darf ich etwas gestehen?
Sie und ich kommen aus einer früheren Generation,
Ich mag auch Kontrolle über den gesamten Prozess...
Doch vor einiger Zeit wurden mir die Augen geöffnet.
Dadurch verstand ich, auch wenn ich glaube, ich habe alles im Kopf,
gibt es Ideen, an die ich noch nie dachte.
Und Ideen von außen können interessanter sein
als das, was man hat.
Und da hatte ich eine Erkenntnis.
Ich lernte, meinem Team zu vertrauen und...
...ich lernte, Kontrolle zu verlieren.
Monsieur...
Ich biete Ihnen eine Kollaboration zwischen zwei großen Häusern an,
die durch Exzellenz verbunden sind,
Air France...
...und Balenciaga.
Ich bitte Sie nur eines:
Fliegen Sie frei mit uns.
Gib Lucia das Modell. Für Danielle.
Ramón, denkst du, ich sollte das Angebot von Air France annehmen?
Ich denke schon.
Air France hat viel Prestige.
Es ist eines der wichtigsten Unternehmen.
Es ist die Maison Balenciaga der Fluggesellschaften.
Die Dinge, die du sagst, Ramón.
Das ist es, was ich denke.
Diese Arbeit kann ein toller erster Kontakt
mit Prêt-à-Porter für Balenciaga sein.
Eine einmalige Sache für eine angesehene Marke.
Eine weniger traumatische...
...Distanzierung von der Maison.
Eine Lösung für all deine Zweifel.
Du weißt es erst, wenn du es versuchst.
Außerdem, falls das funktioniert, könntest du
den Prêt-à-Porter-Bereich übernehmen, Ramón.
Da kann ich mir dich vorstellen.
Es ist eine Ehre.
dass unsere Stewardessen Ihre Designs tragen werden.
Jerome, mein Assistent wird Sie in allem unterstützen.
Folgen Sie mir, bitte.
Hier ... wird der Stoff entlang des Musters geschnitten.
Man legt das Muster über den Stoff ...
Wie Sie sehen, ist es sehr einfach.
...und in wenigen Minuten hat man hunderte Ärmel geschnitten.
Hier ist der Schneiderbereich.
Drei Kleider pro Minute, 180 identische Kleider jede Stunde.
Wenn ich eins neben das andere lege, werden Sie keinen Unterschied sehen.
Eine schneidet die Ärmel,
die andere die Kragen, die Manschetten...
Das ist Monsieur Gauthier, der Produktionsleiter.
-Monsieur Balenciaga. -Ein Vergnügen, Monsieur Balenciaga.
Er kann es besser erklären.
Es ist sehr einfach. Wir teilen die Fertigung in Größen ein.
Wir haben die Größen 38, 40, 42...
Jede Größe passt einer Einteilung.
Zum Beispiel, 38 ist 86 bis 89 Zentimeter an der Brust, 68...
Haben Sie größere Muster?
Leider nein, Monsieur. Sie sind in einem Warenhaus in Hamburg.
Ich verstehe.
Und wie wähle ich den Stoff aus, wenn er 1.000 Kilometer weit weg ist?
Das ist katalonischer Tergal.
Man kann ihn tausendmal bügeln und waschen,
er verliert weder Form noch Farbe.
Ich weiß nicht...
Er wird immer beliebter:
Er wird verwendet für Schuluniformen, Tischwäsche, Maßanzüge...
Gut.
Ich wähle...
...diesen und diesen.
Drei Rollen von jedem.
Vielleicht etwas mehr, Monsieur?
Es gibt 1.700 Stewardessen...
Das ist für das Modellstück.
Je nach Ergebnis geben wir eine weitere Bestellung auf.
Sie haben die Adresse der Maison, nicht?
Ich kümmere mich darum.
Sehr gut, Jerome.
Dieser und dieser,
und die Schuhe auch darin.
Die Uniformabteilung von Air France möchte so bald wie möglich die Designs.
Schon jetzt? Sie haben keine Geduld.
Sie verlangen viel.
Dann sollten Sie mit ihrem Chef reden und mich in Ruhe lassen.
Es gibt hier noch viel zu tun.
Vielen Dank.
Gehen wir an die Arbeit.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Danielle,ort in mein Büro.
kommen Sie bitte sof
Ja.
Das letzte ist schrecklich.
Zieh es bitte aus.
Monsieur...
Entschuldigung, sie brauchen die Uniform.
Sie haben eine Deadline und müssen die Herstellung beginnen.
Gut. Das werden wir tun.
Das ist die Uniform.
Wir nähen die verbleibenden Knöpfe an
und du versendest es, damit sie sich beruhigen. Aber...
...und das ist eine persönliche Bestellung.
Bis wir die Größen der Stewardessen haben, machen wir nichts.
Die Größen der Stewardessen? Wann machen wir das?
Kümmern Sie sich. Wir machen den Rest.
Danke sehr.
Ja?
Jerome sagte mir, er hat die Größen nicht.
Er wird für Weiteres Monsieur Grunberg kontaktieren,
um die Situation zu besprechen.
Was hat das mit Grunberg zu tun?
Er ist der Leiter einer Produktionsfabrik.
Ja, doch wir wollen...
Ja? Ja, leiten Sie ihn an mich weiter.
-Hallo? -Guten Morgen,
ich bin Monsieur Grunberg. Wie geht es Ihnen, Monsieur Balenciaga?
Sie sagten mir, Sie riefen an wegen der Größen der Stewardessen.
Ich? Nein,
ich rief an, um zu fragen, ob Sie herkommen würden.
Sie sagten mir aber...
Okay, wir kommen vom Thema ab.
Ich könnte zu Ihrer Fabrik kommen...
...bis Ende der nächsten Woche.
Sobald ich die Größen der Stewardessen habe.
Oh, perfekt.
Dann werden Sie nicht sehen, wie Ihre Uniformen gemacht werden.
Wie meinen Sie das?
Wir stellen die Produktion nächste Woche fertig.
Was?
Es wird anhand der von Ihnen gesendeten Designs gefertigt.
Sie müssen sofort aufhören!
Bleiben Sie ruhig.
Die waren zur Orientierung!
Wo ist das Kleid, das wir schickten?
Wir können kein Design zur Referenz nehmen,
das an eine echte Silhouette angepasst ist.
So würde man annehmen, alle Stewardessen
hätten dieselbe Form wie das Modell, das Sie verwendeten,
nur in einer anderen Größe.
Es muss doch an einem echten Körper getestet werden!
-Sonst ergibt es keinen Sinn! -Monsieur Balenciaga.
Wohlmöglich versuchen Sie, Prêt-à-Porter Ihre Regeln aufzuerlegen,
und das funktioniert nicht. Wir erstellen hier ein generisches Modell.
Die Stücke werden an jede Größe angepasst,
und alle Menschen passen in eine der Größen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wie dachten Sie denn, dass es funktioniert?
Kommen Sie mit in den Produktionsbereich.
Laurent, könntest du es Monsieur Balenciaga erneut erklären?
Ja, es wäre mir ein Vergnügen.
Ich erzählte ja bereits, wir machen die Größen 38 und 40, 42...
Mal sehen, 38, 40, 42...
Machen wir Kleider oder spielen wir Bingo?
Hören Sie auf!
Ganz ruhig.
Stopp, bitte!
Stopp!
Stoppen Sie die verdammten Maschinen!
Können Sie sie stoppen?
Können Sie sie bitte stoppen?
Stopp!
Ich wusste nicht, wie sie mich dort hineingezogen hatten.
Als hätte ich mich selbst betrogen.
Das ist nicht das, was mir versprochen wurde, Monsieur Galichon.
Ihr Wort bedeutet nichts.
Ich sprach mit Monsieur Grunberg,
und ich habe nicht mehr zu sagen, Monsieur Balenciaga.
So funktioniert Massenproduktion.
Wir kamen also von "fliegen Sie frei mit uns" zu "so ist es".
Ich möchte nicht, dass es so endet.
Ich versichere Ihnen, unser Vizepräsident wird alles tun, um das Problem zu lösen.
Sie sagten dumme Dinge, um mich zu überzeugen.
Wir sind sicher, sie werden toll aussehen. Sie werden sehen.
Gut.
Wenn Sie nicht möchten, dass ich kündige,
müssen Sie mich auf meine Art arbeiten lassen.
Guten Tag.
FLUGHAFEN PARIS-ORLY
Kommen Sie herein, bitte.
Hier entlang.
Hierher, bitte.
-Florette. -Ja?
Das ist es.
Sie dürfen die Uniform ausziehen. Wir rufen an, wenn sie fertig ist.
Was würdest du tun, wenn du Prêt-à-Porter machen würdest?
Du bist ein König!
Ein König!
Herein.
Das hat ganz schön gedauert.
Hattet ihr so viel zu sagen?
Nun...
Die Air France-Geschäftsführer sagen, sie seien zufrieden.
Sie finden das Design sehr schön.
Was ist dieses Mal das Problem?
Es gibt Probleme mit den Ärmeln.
Einige Stewardessen beschwerten sich.
Einige Stewardessen?
Anscheinend sind die Jacken zu kurz
und rutschen hoch, wenn die Stewardessen ihre Arme heben.
Und die Ärmel sind unkomfortabel
beim Öffnen und Schließen der Gepäckfächer im Flugzeug,
da sie... kurz sind.
Sie beschwerten sich auch,
dass die Vordertaschen sie an Kängurus erinnern.
Was? An Kängurus?
Manche sprachen bereits mit der Presse.
Der Presse?
Mit Paris Match.
Anscheinend kann jeder über meine Arbeit sprechen.
Warum akzeptierten wir diesen Job? Mein Gott.
Die Kunden haben immer ihre Meinung geteilt.
Wenn eine texanische Multimillionärin
ihre Zweifel bei der Anprobe äußert,
ist das eine Sache.
Aber wenn Air France-Stewardessen das tun
und ihre Meinung in den Medien wiedergegeben wird...
Das ist etwas anderes.
-Sehr anders. -Das ist Prêt-à-Porter.
Wenn es jeder trägt,
kann jeder eine Meinung haben.
Sieh mal...
Ihre Jacken rutschen nicht so weit hoch.
Sie hatten recht.
Weißt du, was mich am meisten stört?
Das Versagen an den Ärmeln, Ramón.
Mit dem...
...was mein ganzes Leben lang meine größte Besessenheit war.
Du bist es gewohnt, für Frauen
zu nähen, die ihre Arme nicht heben.
Das ist nichts Beschämendes.
Hallo?
Wo sind alle?
Was tun sie hier?
Und was wollen sie jetzt?
Überraschung!
Na so etwas...
Das ist es.
Ihr seht schrecklich aus.
Euer Vater hätte viel zu sagen.
Wir mussten die Air France-Sache feiern.
Natürlich ... Und nicht nur das.
Du magst dich nicht erinnern, aber im September sind es 50 Jahre
seit deiner ersten Kollektion in San Sebastián.
-Wirklich? -Du bist so vergesslich!
September 1918. Vater sprach immer davon.
-Immer. -Immer.
Ich war 23!
Ein Balg!
Ich wusste gar nichts!
Du wusstest etwas.
Natürlich.
Onkel, hast du deine nächste Modenschau vorbereitet?
Wir freuen uns darauf.
Die letzten Schauen waren wunderbar.
-Ja. -Ich werde nicht ewig leben.
Onkel, bitte sag das nicht.
Du bist so jung wie ein Küken!
Ja, du siehst fabelhaft aus.
-Sieh dich an. -Natürlich, Onkel.
Hast du sie gesehen?
Sie sahen aus wie Geier, die ihre Schnabel öffnen
und um immer mehr betteln.
Lasst Onkel Cristóbal nicht aufhören, bis er stirbt!
Was hast du erwartet, Cristóbal?
Verständnis.
Niemand erwägt es, dass ich aufhören und ruhen könnte. Niemand.
Sobald ich sterbe, graben sie mich wohl aus,
kleiden mich und bringen mich ins Atelier.
Stell dir deinen Neffen Juan Cruz als Bauchredner vor!
Gibt dir eine Stimme,
wenn Fabiola vorbeikommt.
"Hallo, ich bin der unsterbliche Cristóbal.
"Ich werde für immer für Sie da sein."
Bitte, hör auf.
Balenciaga ergibt keinen Sinn ohne mich.
So könnte ich nicht leben.
Ich habe es versucht...
...aber das war's.
Du verstehst es.
Nicht wahr?
Durch die Korrespondenten in Belgien ...
erhielten wir das ...
Christóbal, komm her. Das musst du sehen.
... ausgelöst von Studenteaufständen in Paris,
Streiks und Besetzungen in Fabriken.
Von morgens bis abends, unkontrolliert,
gemischt mit rebellischen Gruppen, lösten in der Haupstadt
nie dagewesene Gewalt aus ...
Sie sind nahe der Maison.
Kämpfe zwischen Protesterierenden ...
-Das ist die Straße Montaigne, nicht? -Ja.
... Hunderte Verwundete,
und Schaden in Millionenhöhe.
Das war...
...sagen wir, ich verstand es als definitives Zeichen
für mich, die Maison zu schließen.
Es gab keinen Ort für mich in dieser neuen Welt,
die aus dem Nichts erschienen war.
So passierte es.
Warum konnte die Maison Balenciaga
nicht ohne Cristóbal fortbestehen?
Warum ließen Sie sie niemand anderes leiten?
Es war nicht nur ein Unternehmen.
Es war ein Teil von mir.
Wie eine Erweiterung meines Körpers.
Wie kann ein Körper ohne Gehirn überleben?
Wenn ich darf... Der Körper, wie Sie ihn nennen,
war nicht nur von Ihnen erschaffen.
Die Arbeiter der Maison waren auch Teil des Körpers.
-Nein ... -Denken Sie nicht,
dass Ihre Arbeit auch
durch Ihr Umfeld erschaffen wird?
Denken Sie nicht, diese Menschen sind auch Teil Ihrer Arbeit?
Laut der Vereinbarung
dauert die Vorwarnung drei Monate
von dem Moment, in dem Ihnen Ihre Entlassung mitgeteilt wird.
Das, ich warne Sie, wird am 1. Juni sein.
Sie erhalten bald einen Brief mit allen Informationen.
Aber warum? Gibt es keine Erklärung?
Wir arbeiten daran, so viele wie möglich weiterzuvermitteln.
Die Maison wird alle anderen entschädigen.
Wo ist Monsieur Balenciaga?
Ich werde ihn verklagen!
Wo ist Monsieur Balenciaga?
Ruhe!
Ruhe, bitte.
Ruhe!
Fahren Sie fort.
Wie Sie wissen,
...an den offenen Bestellungen,
bis das Geschäft schließt.
Und, wie Sie wissen,
haben Sie 50 Fehlstunden pro Monat.
Wir bitten Sie, Ihre Fehlzeiten
mit Ihren Kolleginnen abzustimmen.
-Andernfalls... -Warum wollen Sie schließen?
-Leise. -In diesem Fall ...
Antworten Sie!
Danke, Madame Renée.
Manche akzeptieren die Schließung.
Andere wollen Sie bereits verklagen.
Ja. Ich weiß.
Sie haben das Recht dazu.
Wenn ich so frei sein darf... Ich denke, Sie hätten sprechen sollen.
Viele Arbeiterinnen schätzen Sie.
Sie arbeiteten ihr Leben lang mit Ihnen.
SEHR GEEHRTER MONSIEUR MOREAU, WIE SIE WISSEN ...
SEHR GEEHRTER MONSIEUR RICHARD ...
SEHR GEEHRTER MONSIEUR DURAND ...
SEHR GEEHRTE MADAME ROBERT ...
Ich vermittelte meine Leute, ich bezahlte Entschädigungen.
Es stimmt jedoch, dass zwei Schneiderinnen
monatelang vor meinem Haus waren
und wollten, dass ich herauskomme und es ihnen erkläre.
Es ist nicht nur das, nicht wahr?
Was meinen Sie?
Ich las, dass 103 Arbeiter
aus den spanischen Ateliers Sie verklagten.
Das Gericht entschied jedes Mal zu meinen Gunsten.
Jetzt legten Sie jedoch vor dem Obersten Gericht Berufung ein.
Woher wissen Sie das?
Das ist mein Job.
Das ist ein Thema für meine Anwälte,
ich spreche nicht darüber.
Ich kann nur sagen, dass mein Gewissen rein ist.
Ich war mein Leben lang konsequent.
Ich arbeitete, seit ich 12 war, bis 73.
Mein Leben war mein Beruf.
Ich kenne nichts anderes.
Und das Leben eines Couturier ist kein Märchen. Manchmal ...
...ist es eher wie das Leben eines Hundes. Ein...
...Hundeleben.
Ich denke, ich habe das Recht...
...in Ruhestand zu gehen.
Und zu ruhen.
Denken Sie nicht?
Wenn Sie nichts weiter zu sagen haben,
glaube ich, wir sind fertig.
Vielen Dank, Señor Balenciaga.
Sie waren sehr großzügig.
Eine außergewöhnliche Uhrzeit...
...um das Abendessen vorzubereiten.
BAND 6
Nun, Maritxu...
Cristóbal, bleibt die Gästin zum Essen?
Nein, sie verlässt uns morgen. Das Frühstück genügt. Danke sehr.
-Schaltest du das Licht aus? -Ja, keine Sorge.
Okay.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Maritxu.
Ich bin nur ein Handwerkere, der für Kunden arbeitet.
Warum ist es so schwer zuzugeben, dass Sie ein Künstler sind?
Ein Künstler ...
In meiner Stadt würden sie dir sagen, dass es fast ein Zeichen von Gemeinheit ist.
Es war unglaublich. Ich konnte es nicht glauben.
Sechs Motorräder begleiteten uns bis zum Laeken-Palast.
Das ist etwas, das Prêt-à-Porter
niemals erreichen wird,
von sechs Motorrädern begleitet werden.
Ich bin nicht nostalgisch.
Was ist los?
Ich hörte meine Stimme.
Wann?
Prudence hört ihre Aufnahmen an.
Es ist schrecklich. Ich erkannte mich selbst nicht.
Ist meine Stimme so schlimm?
Du klingst normal für mich.
Wir klingen wie zwei Hinterwäldler aus Bilbao,
die von sechs Motorrädern begleitet werden. Es ist...
Entspann dich, Cristóbal.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich sagte zu viel.
Komm schon, schalte das Licht aus.
-Guten Morgen, zusammen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ja, danke sehr.
Ich dachte letzte Nacht nach
über das, was Sie aufnahmen.
Wenn Sie etwas anderes sagen möchten, haben wir Zeit.
Veröffentlichen Sie nicht das, was ich über die Kopien sagte.
Das könnte falsch interpretiert werden.
Okay.
Und schreiben Sie nichts über Chanel.
Sagen Sie nur, dass sie eine der Designer ist,
die ich am meisten verehre.
Und Sie brauchen nicht zu viele Details über die Schließung geben.
Ich glaube, ich sprach zu viel.
Señor Balenciaga...
...mein Interview wird eine Seite lang,
und ich war drei Tage hier!
Meine Chefs werden denken, ich war im Urlaub.
Sagen Sie das nicht, Prudence. Wir besprachen so vieles.
Was ich über Fabiolas Kleid sagte,
-erwähnen Sie das auch nicht. -Nein! Das können Sie nicht tun!
Ich musste auch meinen Verleger überzeugen!
Sie spielen mit meinem Ruf!
Ich sage nur, ich denke,
dass es missverstanden werden könnte.
Dann lassen Sie mich den Artikel frei schreiben,
dann können Sie ihn lesen und berichtigen.
Das würde nicht funktionieren,
denn heute habe ich eine Meinung und morgen eine andere.
Denken Sie nicht, sie werden
das Gegenteil von dem erreichen, was Sie wollen?
Wenn Menschen in einigen Jahren von Ihnen sprechen, erzählen sie Geschichten.
Sie werden spekulieren und Dinge erfinden,
weil so wenig geschrieben wurde.
Wenigstens wird niemand sagen, er habe die Wahrheit.
Das ist in Ordnung für mich.
Wie die Leute sagen ...
Du bist Eigentümer deiner Ruhe und Sklave deiner Worte.
Sie und Ihre kranke Kontrollsucht.
So war es schon immer.
Das ist der wahre Grund, warum Sie Ihre Firma schlossen.
Ihr Kontrollbedürfnis.
Kein Wunder, dass Sie verklagt wurden!
Es tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Doch Sie taten es.
Und Sie haben teilweise recht.
Aber wussten Sie, dass wenn die Arbeiter gewinnen,
sie mich zur Wiedereröffnung bringen könnten?
In diesem Alter! Das finde ich nicht fair.
Sie könnten andere die Firma leiten lassen.
Befreien Sie sich nur dieses eine Mal!
Und sie in meinem Namen unterschreiben lassen?
Ich bin Balenciaga!
Ist das so schwer zu verstehen?
Können Sie sich vorstellen, dass Picasso ohne Picasso gemacht wird?
Sie geben es endlich zu.
Was?
Dass Sie ein Künstler sind.
Sie sehen sich als Künstler.
Sind wir fertig?
Sie kommt gleich herunter.
Sie kommt zu spät, wenn sie sich nicht beeilt.
-Danke. -Das Essen dauerte zu lange.
Nun.
Mir tut leid, was ich vorhin sagte.
Mir tut es leid.
Ich schreibe das Interview und schicke es Ihnen vor der Veröffentlichung.
Ich vertraue Ihrem Professionalismus.
Gute Reise.
Auf Wiedersehen, Señora Glynn.
Wie sind gleich da.
Schau dir die Getaria-Berge an.
Ich möchte später hier begraben werden,
im Mausoleum meiner Familie. Bei meinen Eltern und Geschwistern.
Ich dachte, du würdest nach Paris wollen.
Zu Wladzio.
Ich glaube, ich muss ein Testament schreiben.
Ich möchte deine Zukunft absichern, Ramón.
Aber ich habe Angst.
Wovor?
Was sie sagen könnten, wenn ich sterbe.
Was sie über uns sagen könnten.
Wäre es so schlimm?
IM AUGUST 1971 KÜNDIGTE DIE TIMES
PRUDENCE GLYNNS INTERVIEW ALS EXKLUSIV AN
BALENCIAGA STARB EIN JAHR SPÄTER AN EINEM HERZINFARKT
RAMÓN ESPARZA WAR BEI IHM IN SEINEN LETZTEN AUGENBLICKEN
1986 VERKAUFTEN BALENCIAGAS ERBEN
DIE MARKE UND DIE VERMÖGENSWERTE
HEUTE IST BALENCIAGA EINE DER GRÖSSTEN
MODEMARKEN DER WELT
Untertitel von: Annika Brunk