"Το κύρος μένει. Η δόξα είναι εφήμερη." Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο συνεργάτης μου ο Νίκολας είχε αποχωρήσει,
και κανείς δεν μπορούσε να αλλάξει τα σχέδιά μου πλέον.
Εγώ αποφάσιζα τι και πώς.
Και ξαφνικά, επιτέλους, το τέλειο ύφασμα για τα σχέδιά μου.
Ήταν μια γλυκιά στιγμή.
Πες μου. Δεν σκέφτεσαι…
να το γυρίσεις στο πρετ α πορτέ, έτσι;
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοιες αλλαγές.
Θέλεις να τα ελέγχεις όλα.
Εγώ σε ντύνω τώρα,
την ημέρα που στέφεσαι Βασίλισσα του Βελγίου.
Τα σχέδια του φορέματος.
Κάποιος τα διέρρευσε. Είναι στο εξώφυλλο.
Μην ψάχνεις δικαιολογίες! Ήσουν υπεύθυνος!
Μου φέρεσαι τόσο άσχημα… όσο δεν θα τόλμαγες να μιλήσεις σε άλλους.
Η Σανέλ λέει στον κόσμο… πως είναι προφανές πως δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.
Σιχαίνομαι να με κουτσομπολεύουν.
Ποτέ δεν με θεώρησα καλλιτέχνη.
Ακολουθούσα ένα μονοπάτι σχεδόν ενστικτωδώς.
Προσάρμοσε το μανίκι.
Ήθελα να σταματήσω να μεταποιώ το ύφασμα.
Να το επεξεργάζομαι όσο λιγότερο γίνεται με περιττές ραφές.
Ένα κομμάτι ύφασμα.
Το gazar και το zagar...
ήταν υφάσματα που μου επέτρεπαν να επιτυγχάνω αόρατα σχήματα...
χωρίς να χρειάζεται να προσθέσω βάρος στο φόρεμα.
Κυρίως, μου επέτρεπαν να παίζω με τον χώρο.
Ο χώρος μεταξύ του σώματος και του υφάσματος ήταν μέρος του φορέματος.
Το σώμα μιας γυναίκας, ένα κομμάτι από ύφασμα και χώρος.
Και μερικές ραφές για να τα κρατά ενωμένα.
Κύριε Μπαλενσιάγκα,
γιατί κλείσατε τον οίκο;
ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA ΠΑΡΙΣΙ, 1967
Είναι μετάξι;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Για μετάξι το πουλάμε.
Δεν μ' αρέσει.
-Δεν είναι καθαρό μετάξι. -Είναι μετάξι.
Είσαι σίγουρος πως αν το κάψω…
-δεν θα βγάλει μαύρο καπνό; -Όχι!
Μπορεί να περιλαμβάνει λίγο πολυεστέρα,
-για τις πιέτες. -Λυπάμαι, αλλά όχι.
Είμαι ο πρώτος που στηρίζω τις καινοτομίες στα υφάσματα,
αλλά ο πολυεστέρας,
αλλά ο πολυεστέρας δεν αναπνέει, οι πελάτες θα μυρίζουν ιδρώτα.
Μπορεί ένα φόρεμα Balenciaga να φτιαχτεί με τέτοιο ύφασμα;
Άλλοι τον δοκίμασαν και είναι ενθουσιασμένοι.
Τι συμβαίνει, Ρολάν;
Νιώθω ότι δεν με σέβεσαι.
Παρέδωσες αργά τα υφάσματα για την τελευταία συλλογή,
κι η ομάδα μου δούλεψε νυχθημερόν για να τα τελειώσει έγκαιρα.
Δεν είναι δυνατόν!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
υπάρχουν πολλές παραγγελίες.
Φταίνε οι δημιουργοί των πρετ α πορτέ.
Συγκεντρώνουν τα πάντα κι οι προμηθευτές είναι πνιγμένοι.
Ναι, αλλά έτσι κι εμείς είμαστε πνιγμένοι.
Πόσο αυξήθηκαν οι υπερωρίες τον τελευταίο χρόνο;
Αν πάτε στην επόμενη σελίδα, στο νούμερο επτά...
θα δείτε τις φετινές υπερωρίες.
Και η άλλη στήλη;
Τα έξοδα κοινωνικής ασφάλισης.
Έχουν εκτοξευτεί.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Ο Καστίγιο δεν άντεξε και έκλεισε.
Και άκουσα ότι ο Αντρέ Κουρέζ...
θα παρουσιάσει συλλογή πρετ α πορτέ φέτος.
Το ήξερες πως ο Ιβ Σεν Λοράν άνοιξε το πρώτο του κατάστημα…
για να πουλήσει τις χλιδάτες πρετ α πορτέ συλλογές του;
Και τα πάει πολύ καλά, έτσι;
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι το έχετε προετοιμάσει όλο αυτό, σωστά;
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε αντίθετα με το ρεύμα.
Το ρεύμα. Από πότε μας νοιάζει αυτό;
Δεν κάνουμε εμείς τέτοιο πράγμα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΙΖΙΑΝΩΝ
-Χαβιέρ, τι συμβαίνει; -Βανδαλισμός.
Νεαροί κομμουνιστές που δεν έχουν δουλέψει ποτέ στη ζωή τους.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Είμαστε ρεαλιστές, επιδιώκουμε το ακατόρθωτο!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι σκέφτεσαι;
Κοιτάζω εκείνη την "άκατο".
-Την βλέπεις; -Ναι.
Είναι στο ίδιο σημείο απ' όταν καθίσαμε εδώ.
Και ίσως δεν πιάσει τίποτα.
Αυτό θα πει υπομονή.
Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
Ίσως ήρθε η ώρα να κλείσουμε.
Δεν ξέρω.
Το σκέφτηκες;
Το επεξεργάζομαι.
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να υπάρχουν άλλες επιλογές προτού κλείσουμε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια που να μου αρέσει.
Είμαι σίγουρος ότι χωρίς εμένα ο οίκος δεν μπορεί να συνεχίσει.
Τι νόημα θα είχε;
Δεν ξέρω. Ο Ιβ Σεν Λοράν ανέλαβε μετά τον Ντιόρ.
Ανέκαθεν αυτό το έβρισκα αποκρουστικό.
Πώς θα υπογράφουν άλλοι με τ' όνομά μου;
Και τι θα συμβεί...
σε όσους δουλεύουν στους οίκους σου;
Στα ανίψια σου;
Αυτό είναι που με κρατάει ξάγρυπνο.
Μα βρίσκεσαι στην κορυφή!
Η τελευταία σου συλλογή ήταν υπέροχη, Κριστομπάλ.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά έχω δώσει όσα είχα να δώσω.
Έχεις ακόμα πολλά να προσφέρεις.
Μην παραιτηθείς, είσαι ο καλύτερος.
Μη βιάζεσαι. Σκέψου το.
Το έχω ήδη σκεφτεί και έχω πάρει την απόφασή μου.
Πότε έγινε αυτό;
Καθώς έτρωγες το ψάρι σου;
Ακόμα το σκεφτόσουν;
Ραμόν, επειδή δουλεύουμε πάντα μαζί...
δεν σημαίνει ότι ξέρεις τι σκέφτομαι.
Ουμπέρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ό,τι θέλεις.
Πάρε κάποιους απ' τους εργαζομένους μου.
Τους ηλικιωμένους.
Θα είναι δύσκολο να βρουν δουλειά.
Θα ωφεληθείς γιατί έχουν εμπειρία.
Μπορώ να αναλάβω εγώ.
Σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα εδώ.
Ξέρω τι σ' αρέσει, τι θα δούλευε και τι όχι.
Κι εσύ, έχοντας αποσυρθεί, θα μου έλεγες αν σ' αρέσει αυτό που κάνω.
Ραμόν, θέλω να μου πεις...
αν βλέπεις τον εαυτό σου σχεδιάζοντας υψηλή ραπτική.
Ειλικρινά...
πιστεύεις ότι το 'χεις;
Ίσως δεν έχω την κατάλληλη τεχνική...
αλλά με την κατάλληλη ομάδα...
θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να το αποδείξω.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Σας έψαχνα, κύριε.
Γιατί δεν δουλεύει κανείς;
Περιμένουν τα υφάσματα.
Τι καταστροφή!
Το ήξερα. Αυτός ο Ρολάν...
Πάρ' τον αμέσως και πες του ότι θα είναι η τελευταία του παράδοση.
Να ξεχάσει τον οίκο Balenciaga.
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Ρενέ;
Το γράμμα. Μόλις ήρθε.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ AIR FRANCE
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Μπαλενσιάγκα.
Πολ Μπεσάν, αντιπρόεδρος. Ο βοηθός μου, ο Ζερόμ.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Κύριε Μπαλενσιάγκα,
θέλουμε τ' όνομά σας να συνδεθεί με την Air France...
όπως έχει συμβεί με σχεδιαστές όπως η Ζορζέτ Ρενάλ,
ο Ροντιέ και πρόσφατα ο Ντιόρ.
Θα θέλαμε να σχεδιάσετε τη στολή των αεροσυνοδών.
Έχοντας προφανώς επαφή με πολλές χώρες,
γνωρίζουμε καλύτερα απ' τον καθένα
ότι οι μετρ της υψηλής ραπτικής...
σέβονται τον κόσμο.
Το εκτιμώ, άλλα απευθύνεστε στον λάθος σχεδιαστή.
Θα ήταν καλύτερο να ρωτούσατε έναν Γάλλο σχεδιαστή,
όπως τη Σανέλ ή τον Σεν Λοράν.
Αν μου επιτρέπετε...
σας διαβεβαιώ... ότι θα σεβαστούμε το όραμά σας...
και θα σας δώσουμε ό,τι χρειαστείτε.
Όλα αυτά απ' το σπίτι σας.
Θα χρειαστεί μόνο να σχεδιάσετε τα σχέδια,
να τα στείλετε και να επιβλέψετε τα υπόλοιπα με ηρεμία.
Ναι, αλλά...
δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Απλώς σας ζητώ να προσπαθήσετε.
Ειλικρινά, δεν νομίζω να το μετανιώσετε.
Μ' αρέσει να ελέγχω όλη τη διαδικασία.
Πάντα έτσι δούλευα.
Σας καταλαβαίνω.
Μπορώ να εξομολογηθώ κάτι;
Εσείς κι εγώ ερχόμαστε από μια παλιά γενιά.
Κι εμένα μ' αρέσει να ελέγχω όλη τη διαδικασία.
Αλλά κάποιος, πριν καιρό, μου άνοιξε τα μάτια.
Κατάλαβα ότι ακόμα και αν νομίζω ότι τα ξέρω όλα,
υπάρχουν κάποιες ιδέες που δεν τις είχα σκεφτεί.
Και ιδέες προερχόμενες από έξω είναι πιο ενδιαφέρουσες...
απ' αυτές που έχεις εδώ.
Και μετά ανακάλυψα κάτι.
Έμαθα να εμπιστεύομαι την ομάδα μου...
και να χάνω τον έλεγχο.
Κύριε,
σας προσφέρω μια συνεργασία μεταξύ δύο μεγάλων οίκων...
που τους ενώνει η αριστεία…
της Air France...
και του Balenciaga.
Το ζητώ αυτό επειδή…
Πετάξτε ελεύθερα μαζί μας.
Η Λουσία ας αναλάβει αυτό το μοντέλο. Για την Ντανιέλ.
Εντάξει.
Ραμόν, πιστεύεις ότι πρέπει να αποδεχτώ την προσφορά της Air France;
Έτσι νομίζω.
Έχει μεγάλο κύρος.
Είναι σημαντική εταιρεία.
Είναι ο οίκος Balenciaga των αεροπορικών.
Μα πώς τα λες, Ραμόν.
Λέω τη γνώμη μου.
Αυτό θα προσφέρει μια καλή πρώτη επαφή...
για πρετ α πορτέ από τον οίκο Balenciaga.
Ένα μεμονωμένο περιστατικό με μια ευυπόληπτη φίρμα.
Ίσως πονέσεις λιγότερο...
φεύγοντας απ' τον οίκο έτσι.
Μια λύση για τους ενδοιασμούς σου.
Αξίζει να το δοκιμάσεις.
Εξάλλου, μ' αυτόν τον τρόπο, αν δουλέψει,
θα μπορείς ν' αναλάβεις...
το τμήμα πρετ α πορτέ, Ραμόν.
Σε φαντάζομαι σ' αυτό.
Είναι τιμή μας…
που οι αεροσυνοδοί μας θα φορέσουν τα σχέδιά σας.
Ο Ζερόμ, ο βοηθός μου, θα είναι εδώ να βοηθήσει.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Εδώ κόβουμε το ύφασμα με βάση το σχέδιο.
Τοποθετούμε το σχέδιο πάνω στις στοίβες υφασμάτων και βάζουμε το κοπίδι.
Όπως βλέπετε, είναι πολύ απλό.
και σε λίγο θα έχεις κόψει εκατοντάδες μανίκια.
Εδώ είναι το δωμάτιο ραπτικής.
Τρία φορέματα το λεπτό, 180 ολόιδια φορέματα την ώρα.
Αν βάλω το ένα δίπλα στο άλλο, δεν βλέπετε τη διαφορά.
Μία κόβει τα μανίκια,
η άλλη κάνει τα ντεκολτέ, τα ρεβέρ...
Ο κύριος Γκοτιέ, ο υπεύθυνος παραγωγής μας.
-Ο κύριος Μπαλενσιάγκα. -Χαίρω πολύ.
Νομίζω θα το εξηγήσει καλύτερα.
Είναι πολύ απλό. Χωρίζουμε την παραγωγή σε μεγέθη.
Έχουμε τα μεγέθη 38, 40, 42.
Κάθε μέγεθος έχει τις διαστάσεις του.
Για παράδειγμα, το 38 είναι 86 με 89 εκατοστά στήθος...
Δεν έχετε μεγαλύτερα δείγματα;
Φοβάμαι πως όχι, κύριε. Βρίσκονται σε μια αποθήκη στο Αμβούργο.
Μάλιστα.
Και πώς θα διαλέξω το ύφασμα... αν βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά;
Αυτό είναι καταλανικό tergal.
Μπορεί να σιδερωθεί και να πλυθεί χιλιάδες φορές,
και δεν χάνει το σχήμα του ή το χρώμα.
Δεν ξέρω.
Γίνεται πιο δημοφιλές,
Χρησιμοποιείται στις σχολικές στολές, στα λευκά είδη, στα κοστούμια...
Ωραία.
Θα διαλέξω...
αυτό και αυτό εδώ.
Από τρία καρούλια.
Ίσως παραπάνω, κύριε;
Υπάρχουν 1.700 αεροσυνοδοί.
Αυτά είναι για το δείγμα.
Ανάλογα το αποτέλεσμα, θα κάνουμε κι άλλη παραγγελία.
Έχετε τη διεύθυνση του οίκου, σωστά;
Θα το κανονίσω, κύριε.
Πολύ καλά, Ζερόμ.
Αυτό εδώ κι αυτό,
και τις μπότες μ' αυτό.
Το τμήμα στολών της Air France... ζητάει τα σχέδια το συντομότερο.
Ήδη; Δεν έχουν υπομονή.
Πληρώνουν καλά.
Να μιλήσουν στο αφεντικό τους και να με παρατήσουν.
Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ντανιέλ,
έλα στο γραφείο μου αμέσως, σε παρακαλώ.
Ναι.
Το τελευταίο είναι απαίσιο.
Βγάλ' το, παρακαλώ.
Κύριε.
Συγγνώμη, θέλουν τη στολή.
Έχουν προθεσμία και ξεκινούν την παραγωγή.
Ωραία. Να τι θα κάνουμε.
Ορίστε η στολή.
Θα τελειώσουμε με τα κουμπιά,
και θα τη στείλεις για να ηρεμήσουν.
Αλλά μέχρι να έχουμε τα μεγέθη τους,
δεν θα κάνουμε τίποτα, κι αυτό είναι προσωπική διαταγή.
Τα μεγέθη τους; Πότε θα το κάνουμε αυτό;
Εσύ αυτό να τους τονίσεις. Εμείς θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Ο Ζερόμ μου λέει ότι δεν έχει τα μεγέθη.
Θα επικοινωνήσει με τον κύριο Γκράνμπερ,
ώστε να συζητήσουμε την κατάσταση.
Μα τι έχει να κάνει αυτό με τον Γκράνμπερ;
Είναι ο διευθυντής του εργοστασίου.
Ναι, αλλά ζητάμε...
Ναι; Ναι, σύνδεσέ τον σε μένα.
-Παρακαλώ; -Καλημέρα.
Είμαι ο κύριος Γκρούνμπεργκ. Πώς είστε, κύριε Μπαλενσιάγκα;
Μου είπαν ότι πήρατε για να μιλήσουμε για τα μεγέθη των αεροσυνοδών.
Εγώ; Όχι,
πήρα για να δω αν θέλετε να έρθετε.
Μα μου είπαν...
Λοιπόν, βγαίνουμε εκτός θέματος.
Νομίζω ότι μπορώ να περάσω απ' το εργοστάσιό σας...
στο τέλος της επόμενης βδομάδας.
Μόλις έχω τα μεγέθη των αεροσυνοδών.
Τέλεια.
Αλλά έτσι δεν θα δείτε τις στολές σας να φτιάχνονται.
Τι εννοείτε;
Θα έχουμε τελειώσει την παραγωγή μέχρι τότε.
Ορίστε;
Έχουν ξεκινήσει και φτιάχνονται με βάση τα σχέδια που στείλατε.
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως!
Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμος.
Ήταν για καθοδήγηση, να πάρει!
Πού είναι το φόρεμα που στείλαμε;
Δεν χρησιμοποιούμε ένα σχέδιο ως αναφορά...
σε αληθινή σιλουέτα.
Λες και όλες οι αεροσυνοδοί...
θα έχει το σχήμα του μοντέλου που χρησιμοποιήσατε,
απλώς σε άλλο μέγεθος.
Μα πρέπει να δοκιμαστεί σε αληθινό σώμα!
-Αλλιώς δεν έχει νόημα! -Κύριε Μπαλενσιάγκα.
Αν μου επιτρέπετε,
νομίζω πως προσπαθείτε να επιβάλετε τους όρους σας στο πρετ α πορτέ,
και αυτό δεν θα δουλέψει. Εφαρμόζουμε ένα γενικό μοντέλο εδώ.
Τα κομμάτια βγαίνουν σε κάθε μέγεθος...
και όλοι μπαίνουν σ' αυτά.
Είναι παράλογο.
Μα πώς νομίζατε ότι θα γινόταν;
Ελάτε μαζί μου στον χώρο παραγωγής.
Λορέν, το εξηγείς ξανά στον κύριο Μπαλενσιάγκα;
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Δεν σας είπα ότι φτιάχνουμε μέγεθος 38, 40 και 42;
Για να δούμε. 38, 40, 42.
Φορέματα φτιάχνουμε ή παίζουμε μπίνγκο;
Σταματήστε το!
Ηρέμησε.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Σταματήστε αυτά τα μηχανήματα!
Μπορείτε να σταματήστε;
Μπορείτε να σταματήσετε, σας παρακαλώ; Σταματήστε!
Σταματήστε!
Δεν κατάλαβα πώς τους άφησα να με παρασύρουν σ' αυτό.
Ένιωσα λες και πρόδωσα τον εαυτό μου.
Δεν είναι αυτό που μου υποσχεθήκατε, κύριε Γκαλισόν.
Ο λόγος σας δεν έχει αξία.
Μίλησα με τον κύριο Γκράνμπερ,
και δεν έχω να προσθέσω πολλά, κύριε Μπαλενσιάγκα,
έτσι είναι η μαζική παραγωγή.
Άρα πήγαμε απ' το "πετάξτε ελεύθερα μαζί μας" στο "δεν βαριέσαι".
Δεν θέλω να λήξει έτσι η συνεργασία.
Σας διαβεβαιώ ότι ο αντιπρόεδρός μας θα κάνει ό,τι μπορεί για να το διορθώσει.
Μου είπατε ανοησίες για να με πείσετε.
Είμαστε βέβαιοι ότι θα είναι πανέμορφα. Θα δείτε.
Ωραία.
Αν δεν θέλετε να παραιτηθώ,
θα με αφήσετε να κάνω αυτό που ξέρω.
Καλό σας απόγευμα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΡΛΙ ΠΑΡΙΣΙ, 1968
Περάστε, παρακαλώ.
Από εδώ.
Από δω, παρακαλώ.
-Φλορέτ. -Ναι;
Αυτό είναι.
Μπορείς να βγάλεις τη στολή σου, θα σε καλέσουμε όταν είναι έτοιμη.
Τι θα έκανες αν σχεδίαζες για πρετ α πορτέ;
Είσαι βασιλιάς.
Ένας βασιλιάς!
Περάστε.
Σας πήρε ώρα, ε;
Είχατε πολλά να πείτε;
Λοιπόν...
τα στελέχη της Air France λένε ότι είναι ικανοποιημένα.
Βρίσκουν όμορφο το σχέδιο.
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
Υπάρχει θέμα με τα μανίκια.
Μερικές αεροσυνοδοί παραπονέθηκαν.
Μερικές αεροσυνοδοί;
Φαίνεται ότι τα σακάκια είναι κοντά...
και ανεβαίνουν όταν σηκώνουν τα χέρια τους.
Και τα μανίκια είναι άβολα...
όταν ανοίγουν και κλείνουν τα ντουλάπια στο αεροπλάνο,
επειδή είναι κοντά.
Έχουν επίσης εκφράσει παράπονα…
πως οι μπροστινές τσέπες τις κάνουν να μοιάζουν με κανγκουρό.
Ορίστε; Σαν καγκουρό;
Κάποιες ήδη μίλησαν στα μέσα.
Στα μέσα;
Στο Paris Match.
Φαίνεται ότι ο καθένας μπορεί να μιλάει για τη δουλειά μου.
Γιατί δεχτήκαμε αυτήν τη δουλειά; Θεέ μου.
Οι πελάτισσες ανέκαθεν μιλούσαν.
Αν ένας Τεξανός εκατομμυριούχος...
είχε ενδοιασμούς στις δοκιμές,
είναι εντελώς διαφορετικό.
Όμως, αν οι αεροσυνοδοί της Air France
κάνουν το ίδιο...
και η γνώμη τους αντικατοπτρίζεται στα μέσα...
Αυτό είναι διαφορετικό.
-Πολύ διαφορετικό. -Είναι πρετ α πορτέ.
Αν όλοι μπορούν να ντυθούν,
όλοι έχουν και από μια γνώμη.
Κοίτα εκεί.
Τα σακάκια τους δεν ανεβαίνουν τόσο πολύ.
Είχαν δίκιο.
Ξέρεις κυρίως τι με ενοχλεί;
Που αποτύχαμε στα μανίκια, Ραμόν.
Σε αυτό...
που ήταν η μεγαλύτερη εμμονή στη ζωή μου.
Έχεις συνηθίσει να ράβεις...
γι' αυτές που δεν σηκώνουν τα χέρια τους.
Δεν είναι ντροπή αυτό.
BALENCIAGA - EISA ΜΑΔΡΙΤΗ, 1968
Παρακαλώ;
Πού είναι όλοι;
Τι κάνουν εδώ;
Και τι θέλουν τώρα;
Έκπληξη!
Βρε, βρε.
Εντάξει.
Φαίνεστε όλοι χάλια.
Αν σας έβλεπε ο πατέρας σας, ποιος τον άκουγε!
Έπρεπε να γιορτάσουμε τη συνεργασία με την Air France.
Βεβαίως. Και όχι μόνο αυτό.
Δεν θα το θυμάσαι, αλλά τον Σεπτέμβρη θα κλείσεις 50 χρόνια...
απ' την πρώτη σου συλλογή στο Σαν Σεμπαστιάν.
-Αλήθεια; -Είσαι τόσο ξεχασιάρης!
Σεπτέμβριος, 1918. Ο μπαμπάς πάντα μιλούσε γι' αυτό.
-Πάντα. -Πάντα.
Ήμουν 23.
Ένας κακομαθημένος!
Δεν ήξερα τίποτα.
Κάτι ξέρατε.
Φυσικά.
Θείε, ετοιμάζεις την επόμενη σου επίδειξη;
Ανυπομονούμε.
Οι τελευταίες ήταν πανέμορφες.
-Ναι. -Δεν θα ζω για πάντα.
Θείε, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Είσαι παιδαρέλι!
Ναι, είσαι εκθαμβωτικος.
-Κοίτα πόσο όμορφος είσαι. -Βέβαια, θείε.
Τους είδες;
Ήταν σαν όρνια, άνοιγαν τα στόματά τους...
και δεν είχαν σταματημό.
Ο θείος να συνεχίσει μέχρι να πεθάνει.
Τι περίμενες, Κριστομπάλ;
Να με καταλάβουν.
Κανείς δεν σκέφτεται την πιθανότητα ότι ίσως τα παρατήσω. Κανείς.
Μόλις πεθάνω, ίσως με ξεθάψουν, με ντύσουν...
και με πάνε στο εργαστήρι.
Φαντάζεσαι τον ανιψιό σου εγγαστρίμυθο;
Να σου δανείζει τη φωνούλα του
όταν έρχεται επίσκεψη η Φαμπιόλα;
"Γεια, είμαι ο αθάνατος Κριστομπάλ, πώς είσαι;"
"Είμαι εδώ για σας για πάντα".
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ο οίκος δεν έχει νόημα χωρίς εμένα.
Θα ήταν αδύνατον να ζήσω έτσι.
Προσπάθησα...
αλλά τέλος.
Καταλαβαίνεις.
Έτσι;
Από τους ανταποκριτές στο Βέλγιο…
ΠΑΡΙΣΙ, ΜΑΪΟΣ 1968
…λάβαμε αυτό…
Κριστομπάλ, έλα εδώ. Πρέπει αν το δεις αυτό.
που προκλήθηκαν από επεισόδια μαθητών στο Παρίσι,
απεργίες και καταλήψεις εργοστασίων.
Από το πρωί ως το βράδυ, ανεξέλεγκτα στοιχεία,
μαζί με επαναστατικές ομάδες, έχουν εξαπολύσει στην πρωτεύουσα,
πρωτόγνωρα βίαια επεισόδια…
Είναι κοντά στον οίκο.
Συμπλοκές μεταξύ διαδηλωτών…
-Είναι η οδός Μοντένε, ε; -Ναι.
με εκατοντάδες τραυματίες…
και η ζημία να είναι κάποια εκατοντάδες εκατομμύρια φράγκα.
Αυτό ήταν...
ας πούμε πως το εξέλαβα ως το τελειωτικό σημάδι…
πως έπρεπε να κλείσω τον οίκο.
Δεν υπήρχε χώρος για μένα σ' αυτόν τον νέο κόσμο...
που εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
Αυτά συνέβησαν.
Γιατί δεν μπορούσε ο οίκος Balenciaga να συνεχίσει...
χωρίς τον Κριστομπάλ;
Γιατί δεν αφήσατε άλλους να τον αναλάβουν;
Δεν ήταν απλώς μια εταιρεία.
Ήταν κομμάτι μου.
Προέκταση του σώματός μου.
Πώς μπορεί ένα σώμα να επιζήσει χωρίς μυαλό;
Αν μου επιτρέπετε, αυτό το σώμα, όπως το αποκαλείτε,
δεν χτίστηκε μόνο από σας.
Οι εργαζόμενοι του οίκου ήταν κι αυτοί μέρους του σώματος.
-Όχι... -Δεν νομίζεις…
ότι η δουλειά σας δημιουργήθηκε επίσης...
σε συνεργασία με τους ανθρώπους που δούλευαν μαζί σας;
Δεν πιστεύετε ότι είναι κι αυτοί μέρος της δουλειάς σας;
Με βάση τη συμφωνία,
η προειδοποίησή σας διαρκεί τρεις μήνες...
απ' τη στιγμή που θα ενημερωθείτε για την απόλυσή σας,
η οποία, σας προειδοποιώ, θα λάβει μέρος την πρώτη Ιουνίου.
Σύντομα,
θα λάβετε μια επιστολή απόλυσης με όλες αυτές τις πληροφορίες.
Μα γιατί; Δεν υπάρχει καμία εξήγηση;
Προσπαθούμε να μεταφέρουμε όσο πιο πολύ κόσμο γίνεται.
Ο οίκος θα αποζημιώσει τους υπόλοιπους.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα;
Θα του κάνω μήνυση!
Πού είναι ο κύριος Μπαλενσιάγκα;
Σιωπή!
Σιωπή, παρακαλώ. Σιωπή.
Σιωπή!
Συνέχισε.
Όπως γνωρίζετε…
πάνω στις παραγγελίες που εκκρεμούν
μέχρι να κλείσουμε.
Και, όπως ξέρετε,
έχετε 50 ώρες άδεια τον μήνα.
Για την άδειά σας, θα θέλαμε...
να συνεννοηθείτε με τις συναδέλφους σας.
-Αλλιώς… -Γιατί θες να κλείσεις;
Σε αυτή την περίπτωση…
Απαντήστε!
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρενέ.
Κάποιοι θα αποδεχτούν το κλείσιμό μας.
Άλλοι σκέφτονται να σας μηνύσουν.
Ναι, το ξέρω.
Έχουν αυτό το δικαίωμα.
Αν μου επιτρέπετε... θα έπρεπε να είχατε μιλήσει.
Πολλοί σας θαυμάζουν.
Δούλεψαν μαζί σας για χρόνια.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΜΟΡΟ, ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Ο ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA…
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΡΙΧΑΡ, ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ…
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΝΤΟΥΡΑΝΤ, ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Ο ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA
ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΕΣΠΟΝΙΣ ΡΟΜΠΕΡ…
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΤΟΝ
ΓΚΛΟΡΙΑ ΓΚΙΝΕΣ
ΜΠΑΝΙ ΜΕΛΟΝ
Μετέφερα πολύ κόσμο, πλήρωσα αποζημιώσεις.
Αλλά όντως δύο μοδίστρες μου
πέρασαν μήνες μπροστά απ' το σπίτι μου,
περιμένοντάς με να βγω έξω και να απολογηθώ.
Δεν είναι μόνο αυτό, σωστά;
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνω ότι 103 εργαζόμενοι...
απ' τα ισπανικά εργαστήρια σας έκαναν μήνυση.
Τα δικαστήρια ήταν με το μέρος μου
κάθε φορά που ασκούσαν έφεση.
Αλλά τώρα την έκαναν στο ανώτατο δικαστήριο.
Πώς το ξέρεις;
Είναι η δουλειά μου.
Αυτό το θέμα αφορά τους δικηγόρους μου
και δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
Μπορώ μόνο να πω ότι η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Ήμουν συνεπής όλη μου τη ζωή.
Δούλεψα από τότε που ήμουν 12 ετών μέχρι τα 73 μου.
Η δουλειά μου ήταν η ζωή μου.
Δεν ήξερα να κάνω κάτι άλλο.
Και η ζωή ενός σχεδιαστή μόδας δεν είναι παραμυθένια. Κάποιες φορές...
είναι σαν τη ζωή ενός σκύλου.
Τη ζωή ενός σκύλου.
Νομίζω έχω το δικαίωμα...
να αποσυρθώ.
Και να ξεκουραστώ.
Δεν νομίζεις;
Λοιπόν,
αν δεν έχετε να πείτε κάτι άλλο,
νομίζω τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαλενσιάγκα.
Ήσασταν εξαιρετικά γενναιόδωρος.
Μια εξαιρετική ώρα...
για να ξεκινήσει το μαγείρεμα.
ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΚΑΣΕΤΑ #6
Λοιπόν, Μαρίτσου.
Η καλεσμένη θα φάει μεσημεριανό;
Όχι, φεύγει αύριο. Το πρωινό είναι αρκετό. Ευχαριστώ.
-Εσείς θα κλείσετε το φως; -Ναι, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μαρίτσου.
Είμαι απλώς… ένας τεχνίτης που δουλεύει για τους πελάτες του.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να παραδεχθείτε πως είστε καλλιτέχνης;
Ένας καλλιτέχνης…
Στην πόλη μου θα σας έλεγαν πως είναι σχεδόν ύβρις.
Ήταν απίστευτο, δεν το πίστευα.
Μας περικύκλωσαν έξι μοτοσικλέτες μέχρι το Παλάτι του Λάκεν.
Αυτό είναι κάτι που το πρετ α πορτέ…
δεν θα καταφέρει ποτέ.
Από έξι μοτοσικλέτες.
Δεν είμαι νοσταλγικός.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα τη φωνή μου.
Πότε;
Η Προύντενς ακούει τις ηχογραφήσεις της.
Είναι απαίσιο. Δεν μ' αναγνώρισα.
Τόσο χάλια ακούγομαι;
Μια χαρά ακούγεσαι.
Ακουγόμαστε σαν χωριάτες που μιλάνε...
για ένα φόρεμα και τους περικύκλωσαν.
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.
Δεν ξέρω.
Νομίζω είπα πολλά.
Έλα, κλείσε το φως.
-Καλημέρα σ' όλους. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ναι, ευχαριστώ.
Χτες το βράδυ σκεφτόμουν
αυτά που ηχογράφησες.
Αν θέλετε να πείτε κάτι άλλο, έχουμε χρόνο.
Δεν θέλω να δημοσιεύσεις αυτό που είπα για τις απομιμήσεις.
Νομίζω ότι μπορεί να παρερμηνευθεί.
Εντάξει.
Μη γράψεις ούτε για τη Σανέλ.
Ίσως πες ότι είναι από τους σχεδιαστές...
που θαυμάζω περισσότερο.
Και σχετικά με το κλείσιμο του οίκου,
μη δώσεις πολλές λεπτομέρειες.
Νομίζω είπα πολλά.
Κύριε Μπαλενσιάγκα...
η συνέντευξή μου θα είναι μόνο μια σελίδα,
και είμαι εδώ τρεις μέρες.
Τα αφεντικά μου θα νομίζουν ότι έκανα διακοπές.
Μην το λες αυτό, Προύντενς. Συζητήσαμε για πολλά πράγματα.
Σχετικά με το φόρεμα της Φαμπιόλα,
-ούτε αυτό να το αναφέρεις. -Όχι. Μη μου το κάνετε αυτό!
Έπρεπε να πείσω και τον αρχισυντάκτη μου.
Παίζετε με τη φήμη μου!
Απλώς νομίζω ότι αυτά που είπα
μπορεί να παρερμηνευθούν.
Τότε αφήστε με να γράψω ένα άρθρο ελεύθερα...
και μετά εγκρίνετέ το και διορθώστε το.
Δεν γίνεται...
γιατί σήμερα έχω μια γνώμη και αύριο έχω άλλη.
Δεν νομίζετε ότι αυτό που θα καταφέρετε...
θα είναι το αντίθετο απ' αυτό που θέλετε;
Σε λίγα χρόνια,
όταν μιλάνε για σας, θα λένε ιστορίες.
Θα κάνουν εικασίες και θα φαντάζονται πράγματα...
απ' αυτά τα λίγα που 'χουν γραφτεί.
Τουλάχιστον κανείς δεν θα πει ότι ξέρει την αλήθεια.
Αυτό μου αρκεί.
Όπως λέει ο κόσμος…
η σιωπή σου σού ανήκει κι είσαι σκλάβος αυτών που ειπώθηκαν.
Εσείς και η άρρωστη ανάγκη σας για έλεγχο.
Πάντα αυτό συνέβαινε.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που κλείσατε την εταιρεία.
Η ανάγκη για έλεγχο.
Δεν είναι ν' απορεί κανείς που σας μήνυσαν.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Αλλά το είπες.
Και εν μέρει έχεις δίκιο.
Αλλά ήξερες πως αν οι εργάτες κέρδιζαν,
θα μ' ανάγκαζαν να ανοίξω ξανά την εταιρεία;
Σ' αυτήν την ηλικία. Δεν είναι δίκαιο.
Θ' αφήνατε άλλους να συνεχίσουν την εταιρεία.
Απελευθερωθείτε για λίγο!
Και να υπογράφουν με τ' όνομά μου;
Εγώ είμαι ο Balenciaga.
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
Φαντάζεσαι τον κόσμο να φτιάχνει έργα του Πικάσο χωρίς τον ίδιο;
Επιτέλους το παραδεχτήκατε.
Ποιο;
Ότι είστε καλλιτέχνης.
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλλιτέχνη.
Είμαστε έτοιμοι;
Κατεβαίνει σύντομα.
Θα αργήσετε αν δεν βιαστείτε.
-Ευχαριστώ. -Καθυστερήσαμε στο φαγητό.
Λοιπόν.
Λυπάμαι γι' αυτά που είπα πριν.
Εγώ λυπάμαι.
Θα γράψω τη συνέντευξη και θα σας τη στείλω πριν τη δημοσιεύσω.
Εμπιστεύομαι τον επαγγελματισμό σου.
Καλό ταξίδι.
Τα λέμε, δεσποινίς Γκλιν.
Σχεδόν φτάσαμε, κυρία.
Κοίτα τα βουνά της Γκεταρία.
Όταν πεθάνω, θέλω να θαφτώ εδώ,
με τους γονείς μου και τ' αδέρφια μου.
Νόμιζα ότι ήθελες στο Παρίσι.
Με τον Βλάτσιο.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια διαθήκη.
Θέλω να εξασφαλίσω το μέλλον σου, Ραμόν.
Μα φοβάμαι.
Τι;
Τι θα πουν μόλις πεθάνω,
τι θα πουν για μας.
Θα είναι τόσο κακό;
ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ 1971 ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ "THE TIMES"
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΥΝΤΕΝΣ ΓΚΛΙΝ ΩΣ "ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ"
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΠΕΘΑΝΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΑΚΟΠΗ
Ο ΡΑΜΟΝ ΕΣΠΑΡΖΑ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΤΟΥ ΣΤΙΓΜΕΣ
ΤΟ 1986 ΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ
ΠΟΥΛΗΣΑΝ ΤΗ ΜΑΡΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΤΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ
ΟΙΚΟΥΣ ΜΟΔΑΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη