1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
"Arvovalta säilyy. Maine on katoavaista."
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Kumppanini Nicolás oli poissa,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
eikä kukaan voinut
enää muuttaa töitäni.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Päätin mitä ja miten.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Ja yhtäkkiä, vihdoin,
täydellinen kangas malleihini.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Se oli suloinen hetki.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Kerro. Et kai harkitse

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
valmisvaatteita?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Olen liian vanha näihin muutoksiin.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Sinun täytyy hallita kaikkea.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Puen nyt sinut

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
päivänä, jona sinut kruunataan
Belgian kuningattareksi.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Mekon luonnokset.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Joku on vuotanut ne. Ne ovat kannessa.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Älä etsi tekosyitä!
Sinä olit vastuussa!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Kohtelet minua kaltoin tavoin, kuinka et
koskaan uskaltaisi puhua muille.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel kertoo ihmisille,
että on selvää, etten pidä naisista.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Vihaan, kun ihmiset puhuvat minusta.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
En koskaan
pitänyt itseäni taiteilijana.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Kävelin tiettyä polkua
melkein vaistomaisesti.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Sovita hiha.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Halusin välttää kankaan pakottamisen.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Sitoa sitä niin vähän kuin mahdollista
tarpeettomilla saumoilla.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Vain yksi kankaan palanen.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazar, zagar...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
Ne olivat kankaita, jotka antoivat minun
saavuttaa ennen näkemättömiä muotoja

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
lisäämättä painoa asuun.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Ennen kaikkea ne mahdollistivat sen,
että pystyin leikkiä tilalla.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Tila kehon ja kankaan välissä
oli osa asua.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Naisen keho, pala kangasta ja tila.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Ja muutama sauma pitämässä
sitä kaikkea kasassa.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Hra Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
miksi suljit Maisonin?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
BALENCIAGAN TALO
PARIISI, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Onko se silkkiä?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Oletko varma?
-Kyllä, kyllä.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Me myymme sen silkkinä.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
En pidä siitä.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Tämä ei ole puhdasta silkkiä.
-Kyllä, kyllä. Se on silkkiä.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Oletko varma, että jos sytytän sen,

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-siitä ei tule mustaa savua?
-Ei!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Siinä saattoi olla sekaisin
jonkin verran polyesteriä

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-vekkeihin...
-Anteeksi, mutta ei.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Olen ensimmäinen, joka puolustaa
kangasinnovaatioita,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
mutta polyesteri...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
mutta polyesteri ei hengitä,
asiakkaat haisevat hieltä.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Luuletko, että Balenciagan asun
voisi tehdä tällaisista kankaista?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Toiset ovat kokeilleet,
ja he ovat tyytyväisiä.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Mistä on kyse, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
En tunne saavan kunnioitusta.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Toimitit viimeisimmän malliston
kankaat myöhässä,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
ja tiimini piti työskennellä yötä päivää
saadakseen sen valmiiksi ajoissa.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Se ei voi mennä näin!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Me teemme parhaamme.

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
On paljon tilauksia.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Se johtuu prêt-à-porter -valmistajista.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Ne kahmivat kaiken,
ja tavarantoimittajat eivät pysy perässä.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Kyllä, mutta mekään emme pysy perässä.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Kuinka paljon ylityötunteja
on tullut lisää viimeisen vuoden aikana?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Käännä seuraavalle sivulle,
seitsemäs...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
Siellä on ylityötunnit tänä vuonna.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Entä tämä toinen sarake?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Sosiaalimaksut.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Ne ovat nousseet.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Tilanne on paha.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo ei enää kestänyt
ja lopetti liiketoiminnan.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Kuulin, että André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
julkaisee prêt-à-porter -kokoelman
tänä vuonna.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Tiesitkö, että Yves Saint Laurent avasi
ensimmäisen kauppansa,

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
jossa myydään
luksus-prêt-à-porter -mallistoja.

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Ja hänellä menee hyvin, eikö?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Okei, okei...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Näen, että te olette harjoitelleet
tämän tilanteen jo aikaisemmin.

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Emme voi vastustaa katujen trendejä.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Kadut, kadut.
Mistä lähtien olemme välittäneet niistä?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Se ei ole meidän juttumme.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
KAIKKIEN PARIISILAISTEN
KAMPPAILUN PUOLESTA

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, mistä on kyse?
-Vandalismista.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
He ovat kommunistilapsia,
jotka eivät ole tehneet ikinä töitä.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
LOPETETAAN LUOKKAYHTEISKUNTA

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Ollaan todellisia,
ja pyydetään mahdotonta!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Kiitos.
-Tervetuloa.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Mitä on mielessäsi?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Katson tuota txalupaa.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Näetkö sen?
-Näen.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Se on ollut samassa kohdassa
siitä asti, kun istuuduimme tähän.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Eikä se luultavasti saa saalista.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Siinä vasta kärsivällisyyttä.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Muistuttaa minua isästäni.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
No, ehkä pitäisi lopettaa liiketoiminta.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
En tiedä.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Oletko ajatellut sitä?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Olen.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Olen miettinyt sitä pitkään.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Lopettamiselle on myös vaihtoehtoja.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Mutta en pidä yhdestäkään niistä.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Olen varma, että Maison Balenciaga
ei pysty jatkamaan ilman minua.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Mitä järkeä siinä olisi?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
En tiedä. Yves Saint Laurent
otti ohjat Diorin jälkeen.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Pidän tuollaista vastenmielisenä.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Miten joku muu voisi toimia nimelläni?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Ja mitä tapahtuu

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
kaikille muotitaloissasi työskenteleville?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Entä veljen- ja siskonpoikasi?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Se pitää minua hereillä öisin.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Mutta olet urasi huipulla!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Viimeisin mallistosi oli upea, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Kiitos.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Mutta olen antanut kaiken, mitä on antaa.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Sinulla on vielä paljon annettavaa.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Et voi lopettaa nyt. Olet suurin tähti.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Älä kiirehdi. Mieti asia läpi.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Mietin jo, ja olen tehnyt päätökseni.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Milloin mietit?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Kun söit kengänpohjaasI?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Ajattelit sitä vieläkin?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Vaikka olemme aina yhdessä,

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
et voi tietää, mitä ajattelen.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, tarvitsen apuasi.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Mitä ikinä haluatkin.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Palkkaa osa työntekijöistäni pajallesi.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Vanhemmat työntekijät.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Heidän on vaikeampi löytää töitä.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
He ovat sinulle hyödyksi,
koska heillä on kokemusta.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
En voisi ottaa ohjia sinulta.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Tunnen sinut paremmin
kuin kaikki muut täällä.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Tiedän, mistä pidät,
mikä toimisi, ja mikä ei.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Ja voisit yhä eläkkeellä
kertoa minulle, pidätkö työni jäljestä.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, kerro minulle,

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
näetkö itsesi
suunnittelemassa huippumuotia.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Todella...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Luuletko pystyväsi siihen?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Minulla ei ole ehkä paras tekniikka,

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
mutta kunnollisen tiimin avulla...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Olisi kiva saada
edes mahdollisuus todistaa kykyni.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-Hyvää huomenta.
-Huomenta.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Etsinkin sinua, herra.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Miksei kukaan tee töitä?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
He odottavat kankaita.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Mikä katastrofi!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Tiesin sen. Se Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Sano hänelle, että tämä oli
hänen viimeinen tavarantoimituksensa.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Hän saa unohtaa koko Maison Balenciagan.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Mikä vikana, neiti Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Kirje. Se saapui juuri.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Kiitos kun tulit, hra Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, varatoimitusjohtaja
Jerome, assistenttini.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Ilo tavata.
-Kuin myös.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Hra Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
haluaisimme, että sinun nimesi
voisi liittyä mukaan Air Franceen,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
kuten myös aiemmin suuret suunnittelijat
kuten Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier, ja äskettäin Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Pyytäisimme sinua suunnittelemaan
lentoemäntiemme asun.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Me, joilla on tietysti
yhteyksiä moniin maihin,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
tiedämme paremmin kuin kukaan,

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
että huippumuodin mestarit

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
kunnioittavat maailmaa.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Arvostan tätä,
mutta olen väärä suunnittelija tähän.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Olisi parempi pyytää tätä
ranskalaiselta suunnittelijalta,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
kuten Chanelilta tai Saint Laurentilta.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Jos suonet minun...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Vakuutan sinulle,
että kunnioitamme visiotasi

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
ja annamme sinulle kaiken, mitä tarvitset.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Eikä sinun tarvitse edes poistua kotoasi.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Piirrät vain mallit,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
lähetät ne meille, ja me hoidamme loput.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Kyllä, mutta...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
En tiedä, miten tekisin noin.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Pyydän sinua yrittämään.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
En usko, että katuisit sitä.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Pidän siitä, että hallitsen
koko prosessia.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Olen aina työskennellyt niin.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Ymmärrän.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Voinko tunnustaa jotain?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Sinä ja minä olemme
aikaisemmasta sukupolvesta.

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
Minäkin pidän siitä,
että hallitsen koko prosessia,

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
mutta jonkin aikaa sitten
eräs avasi silmäni.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Hän sai ymmärtämään, että vaikka luulen
kaiken olevan päässäni valmiina,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
on ideoita, joita en ollut ajatellutkaan.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Ja ulkopuolelta saadut ideat
voivat olla kiinnostavampia

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
kuin omasi.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Ja sitten koin mieleni uudistuksen.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Opin luottamaan tiimiini

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
ja opin päästämään irti hallinnasta.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Herra...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Tarjoan sinulle yhteistyötä
kahden suuren talon välillä,

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
joita yhdistää erinomaisuus...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
ja Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Pyydän sinulta seuraavaa...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Lentele vapaasti kanssamme.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Anna Lucian hoitaa tuo malli. Daniellelle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Selvä.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, luuletko, että minun
pitäisi hyväksyä Air Francen tarjous?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Luulen niin.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air Francella on paljon arvovaltaa.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Se on yksi tärkeimmistä yhtiöistä.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Se on mielestäni kuin lentoyhtiöiden
Maison Balenciaga.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Voi että mitä aina selität, Ramón.

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Se on mielipiteeni.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Tämä projekti voisi olla Balenciagalle

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
hyvä ensikosketus prêt-à-porteriin.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Yhden kerran juttu tunnetulle brändille.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Ja sinulle vähiten traumaattinen

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
tapa ottaa etäisyyttä Maisoniin.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Ratkaisu kaikkiin epäilyksiisi.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Et tiedä ennen kuin kokeilet.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Sitä paitsi, jos se toimii,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
voit ottaa ohjat...

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
prêt-à-porter -asioissa, Ramón.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Voisin nähdä sinut niissä hommissa.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Se on kunnia

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
että lentoemäntämme
käyttävät suunnittelemaasi asua.

215
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Assistenttini Jerome
auttaa sinua, missä tarvitsetkin apua.

216
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Seuratkaa minua.

217
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Tässä leikataan kangas
mallin mukaan.

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Kuvio asetetaan kangaspinon päälle,
ja käytämme leikkuria.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Kuten näet,
se on hyvin yksinkertaista.

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
ja muutaman minuutin päästä
olet leikannut satoja hihoja.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Tässä on mekontekoalue.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Kolme mekkoa minuutissa.
180 identtistä mekkoa joka tunti.

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Kahta mekkoa ei voi erottaa toisistaan
ulkonäöllisesti.

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Yksi leikkaa hihat,

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
toinen tekee kaula-aukot, hihansuut...

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Tässä on hra Gauthier, tuotantopäällikkö.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Hra Balenciaga.
-Ilo tavata, hra Balenciaga.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Uskon, että hän pystyy
selittämään sen paremmin.

229
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Se on yksinkertaista.
Jaamme valmistuksen koon mukaan.

230
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Teemme kokoja 38, 40, 42...

231
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Jokainen koko
sopii yhdenkokoiseen malliin.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Esimerkiksi 38 on 85-89 senttiä
rintakehällä, 68...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Eikö sinulla ole isompia näytteitä?

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Valitettavasti ei, herra.
Ne ovat varastossa Hampurissa.

235
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Aivan.

236
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
Ja miten valitsen kankaan,
jos se on tuhansien kilometrien päässä?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Tämä on katalonialaista tergalia.

238
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Se voi silittää ja pestä tuhat kertaa,

239
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
eikä se menetä muotoaan tai väriään.

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
En oikein tiedä...

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Sen suosio on kasvussa:

242
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
Sitä käytetään koulupuvuissa,
pöytäliinoissa, räätälöidyissä puvuissa...

243
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Hyvä.

244
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Valitsen

245
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
tämän ja tämän.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Kolme rullaa kutakin.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Ehkä enemmänkin, herra?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Ompelijattaria on 1700...

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Se on malliasua varten.

250
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Tuloksesta riippuen
teemme toisen tilauksen.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Sinulla on Maisonin osoite, eikö niin?

252
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Hoidan sen, herra.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Selvä, Jerome.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Tämä ja tämä,

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
ja tämän saappaat myös.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Air Francen asuosasto
pyytää piirroksia mahdollisimman pian.

257
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Nyt jo? Heillä ei ole kärsivällisyyttä.

258
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Maksavat paljon ja pyytävät myös.

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Sitten heidän tulisi puhua
pomolleen ja jättää minut rauhaan.

260
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
On silti paljon tehtävää.

261
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Kiitos.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
No, tehdään hommamme.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

264
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
tulisitko heti toimistooni.

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Niin.

268
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Viimeinen on hirveä.

269
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Ota se pois.

270
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Herra...

271
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Anteeksi, he tarvitsevat univormun.

272
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Heillä on määräaika,
ja pitää aloittaa valmistus.

273
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Hyvä. Toimimme näin.

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Tämä on se univormu.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Ompelemme napit,

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
ja lähetät sen,
jotta he rauhoittuvat. Mutta,

277
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
ja tämä on henkilökohtainen määräys:

278
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
Emme valmista mitään,
ennen kuin meillä on lentoemäntien koot.

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Lentoemäntien koot?
Milloin aiomme tehdä sen?

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Keskity siihen. Me hoidamme loput.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Kiitos.

282
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Niin?

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome sanoi,
ettei hänellä ole niitä kokoja.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Hän ottaa yhteyttä Monsieur Grunbergiin,
ja hän soittaa

285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
ja voimme puhua tilanteesta.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Mitä tekemistä sillä on Grunbergin kanssa?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Hän on tehtaan johtaja.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Joo, mutta pyydämme...

289
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Niin? Kyllä, lähetä hänet luokseni.

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Haloo?
-Hyvää huomenta,

291
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
olen hra Grunberg.
Kuinka voit, hra Balenciaga?

292
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
He sanoivat minulle, että soitit
keskustellaksesi lentoemäntien koista.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Minä? Ei.

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
Minä soitin,
selvittääkseni, haluaisitko tulla.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Mutta he sanoivat minulle...

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Tämä menee nyt sivuraiteelle.

297
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Voisin tulla käväisemään tehtaallasi...

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
ensi viikon loppuun mennessä.

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Kunhan saan lentoemäntien koot.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Täydellistä.

301
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Mutta sitten et näet,
miten asusi valmistetaan, hra Balenciaga.

302
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Mitä tarkoitat?

303
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Ne on valmistettu luultavasti
ensi viikolla.

304
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Mitä?

305
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Ne tehdään lähettämistäsi piiroksista.

306
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Teidän on lopetettava heti!

307
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Pyydän, rauhoitu.

308
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Se oli vain suuntaa näyttävää
ohjeistusta. Voi Luoja!

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Missä lähettämämme asu on?

310
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Hra Balenciaga,
emme voi käyttää piirrosta mallina,

311
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
jos se on sovitettu oikeaan siluettiin.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Kaikki lentoemännät

313
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
samanmuotoisia
kuin käyttämäsai malli,

314
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
kuin käyttämäsi malli.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Mutta se pitää testata
oikealla vartalolla!

316
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Muuten siinä ei ole järkeä!
-Hra Balenciaga.

317
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Taidat yrittää sanella omat sääntösi
Prêt-à-Porterille,

318
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
ja se ei toimi.
Luomme tässä geneerisen mallin.

319
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Palaset sovitetaan jokaiseen kokoon,

320
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
ja jokainen ihminen istuu
jokaiseen niistä koista.

321
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Tuosas ei ole järkeä.

322
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Miten luulit sen toimivan?

323
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Tule kanssani valmistusalueelle,
ja näet.

324
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, voisitko selittää uudelleen
hra Balenciagalle.

325
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Kyllä, mielelläni.

326
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Muistatko, kun kerroin sinulle, että
teemme kokoja 38, ja 40, 42...

327
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Siis 38, 40, 42...

328
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Valmistammeko asuja
vai pelaammeko bingoa?

329
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Lopettakaa tämä!

330
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Rauhoitu.

331
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Lopettakaa, pyydän!

332
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Lopettakaa!

333
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Pysäyttäkää nämä pirun koneet!

334
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Voitteko lopettaa?

335
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Voitteko lopettaa?

336
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Lopettakaa! Lopettakaa!

337
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Lopettakaa!

338
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
En tiennyt, että olin antanut
heidän vetää minut mukaan tuollaiseen.

339
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Taisin huijata itseäni.

340
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Tämä ei ole sitä,
mitä minulle luvattiin, hra Galichon.

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Sanallasi ei ole merkitystä.

342
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Keskustelin hra Grunbergin kanssa.

343
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
Ja minulla ei ole paljoa muuta
sanottavaa, hra Balenciaga.

344
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Näin massatuotanto tapahtuu.

345
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Eli ei enää "Lennä vapaasti kanssamme",
vaan "se on mitä on."

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
En halua päättää tätä näin.

347
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Vakuutan, että varajohtajamme
tekee kaikkensa korjatakseen ongelman.

348
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Sanoit typeriä asioita
vakuuttaksesi minut.

349
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Olemme varmoja,
että ne näyttävät kauniilta.

350
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Hyvä.

351
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Jos ette halua, että eroan,

352
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
teidän pitää antaa minun tehdä asiat
omalla tavallani.

353
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Hyvää iltapäivää.

354
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
ORLYN LENTOKENTTÄ
PARIISI, 1968

355
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Tule sisään.

356
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Tätä tietä.

357
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Astu tähän, kiitos.

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Niin?

359
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Siinä se.

360
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Voit riisua univormun.
Soitamme, kun se on valmis.

361
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Mistä tekisit,
jos tekisit prêt-à-porteria?

362
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Olet kuningas.

363
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Kuningas!

364
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Tule sisään.

365
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Menipä kauan aikaa.

366
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Oliko paljon sanottavaa?

367
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
No...

368
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Air Francen johtajat sanovat
olevansa tyytyväisiä.

369
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Heidän mielestään asu on kaunis.

370
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Mikä on ongelma tällä kertaa?

371
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Hihojen kanssa on ongelmia.

372
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Jotkut lentoemännät ovat valittaneet.

373
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Jotkut lentoemännät?

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Vaikuttaa siltä, että takit ovat lyhyitä,

375
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
ja ne nousevat ylös,
kun lentoemännät nostavat käsivarsiaan.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Ja hihat tuntuvat epämukavilta,

377
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
kun avaa ja sulkee
matkustamon tavarahyllyjen luukkuja,

378
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
koska ne ovat lyhyet.

379
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
He valittivat myös,

380
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
että he tuntevat etutaskuista
olonsa kuin kenguruiksi.

381
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Mitä? Kuin kenguruiksi?

382
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Jotkut ovat jo puhuneet lehdistölle.

383
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Lehdistöllle?

384
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Paris Matchille.

385
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Vaikuttaa siltä,
että ihan kuka vain voi puhua työstäni.

386
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Miksi hyväksyimme tämän projektin?
Voi Luoja.

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Asiakkaat ovat aina
jakaneet mielipiteitään.

388
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Jos Texasilainen monimiljonääri

389
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
ilmaisee epäilyksensä sovitushuoneessa,

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
se on yksi juttu.

391
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Mutta jos Air Francen lentoemännät

392
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
tekevät samoin,

393
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
ja heidän mielipiteensä
esitetään mediassa...

394
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Se on jotain ihan muuta.

395
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Erittäin erilainen asia.
-Sitä prêt-a-porter on.

396
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Jos kaikki voivat pukeutua hyvin,

397
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
kaikilla voi olla mielipide.

398
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Katsopas.

399
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Heidän takkinsa
eivät nouse yhtä paljon.

400
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
He olivat oikeassa.

401
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Tiedätkö, mikä painaa minua eniten?

402
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Hihojen kanssa epäonnistuminen, Ramón.

403
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Asia,

404
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
joka on ollut suurin pakkomielteeni
koko elämäni ajan.

405
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Olet tottunut ompelemaan

406
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
naisille, jotka eivät nosta hihojaan,
Cristóbal.

407
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Siinä ei ole mitään hävettävää.

408
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Hei?

409
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Missä kaikki ovat?

410
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Mitä he tekevät täällä?

411
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Ja mitä he haluavat?

412
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Yllätys!

413
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
No johan.

414
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
juuri näin.

415
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Näytätte ihan sotkuisilta.

416
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Jos isänne vain näkisi teidät...

417
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Meidän oli juhlistettava
tätä Air France -juttua.

418
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Tietysti... Eikä vain sitä.

419
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Et varmaan muista, mutta syyskuussa
tulee kuluneeksi 50 vuotta

420
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
siitä kun julkaisit ensimmäisen malliston
San Sebastiánissa.

421
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Oikeastiko?
-Unohtelet niin paljon!

422
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
Syyskuu 1918.
Isä puhui siitä aina.

423
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Aina.
-Aina.

424
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Olin 23-vuotias!

425
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Pojankloppi!

426
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
En tiennyt mistään mitään.

427
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Tiesit jotain.

428
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Tietysti.

429
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Oletko alkanut valmistautumaan
seuraavaan näytökseesi?

430
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Odotamme sitä kovasti.

431
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Viimeisimmät näytökset
ovat olleet kauniita.

432
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Kyllä.
-En elä ikuisesti.

433
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Setä, älä sano niin.

434
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Olet nuori kuin kevään kananpoikanen!

435
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Näytät upealta.

436
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Katso nyt sinua.
-Tietysti, setä.

437
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Näitkö heidät?

438
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
He näyttivät kuin korppikotkilta.
Avasivat suitaan

439
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
ja pyysivät lisää ja lisää.

440
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Älkää antako setä Cristóbal lopettaa
ennen kuin hän kuolee!

441
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Mitä odotit, Cristóbal?

442
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Ymmärrystä.

443
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Kukaan ei ajattele mahdollisuutta,
että lopettaisin ja lepäisin. Ei yksikään.

444
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Kun kuolen,
he varmaan kaivavat minut ylös,

445
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
pukevat minut ja vievät ompelupajalle.

446
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Voitko kuvitella veljenpoikasi
Juanin vatsastapuhujana?

447
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Esittämässä sinun ääntäsi,

448
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
kun Fabiola tulee käymään.

449
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Hei, olen kuolematon Cristóbal,
kuinka voit?"

450
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"Olen täällä sinua varten ikuisesti."

451
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Voitko lopettaa.

452
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciagassa ei ole järkeä ilman minua.

453
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
En voisi elää niin.

454
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Olen yrittänyt,

455
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
mutta saa riittää.

456
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Sinä ymmärrät.

457
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Eikö niin?

458
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Belgian kirjeenvaihtajiltamme...

459
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIISI, TOUKOKUU 1968

460
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...saimme tämän...

461
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, tule tänne.
Sinun on nähtävä tämä.

462
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...jonka laukaisivat
Pariisin opiskelijamellakat,

463
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
lakot ja tehdasvaltaukset.

464
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Aamusta iltaan
hallitsemattomat elementit

465
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
vallankumousryhmiin yhdistyneinä
ovat riehuneet pääkaupungissa

466
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
ennennäkemättöminä
väkivaltaisuuksina...

467
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
He ovat Maisonin lähellä.

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Protestoijien yhteenotot...

469
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Tuo on Montaignen katu, eikö niin?
-Kyllä.

470
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...satoja loukkaantuneina,

471
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
ja tuhot
sadoissa miljoonissa franngeissa.

472
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Se oli...

473
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Sanotaanko, että tulkitsin
sen merkkinä siitä,

474
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
että minun olisi paras sulkea Maison.

475
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Minulle ei ollut paikkaa
siinä uudessa maailmassa,

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
joka oli ilmestynyt aivan tyhjästä.

477
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Niin se meni.

478
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Miksei Maison Balenciaga voinut jatkaa

479
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
ilman Cristóbal Balenciagaa?

480
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Mikset antanut muiden ottaa sen ohjia?

481
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Se ei ollut vain yhtiö.

482
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Se oli osa minua.

483
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Kuin vartaloni jatke.

484
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Kuinka moni keho selviää ilman aivoja?

485
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Saanen huomauttaa, että se keho

486
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
ei ollut yksin sinun rakentama.

487
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Maisonin työntekijätkin
olivat osa sitä kehoa.

488
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Ei--
-Etkö usko,

489
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
että työsi tulos oli osittain

490
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
myös ympärilläsi olevien ihmisten
työn tulosta?

491
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Eivätkö he ole mielestäsi osa
sinun työtäsi ja työn tulosta?

492
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Sopimuksen mukaan

493
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
ennakkovaroituskausi on kolme kuukautta

494
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
siitä, kun saatte
ilmoituksen erottamisestanne.

495
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
Ja varoitan, että se on
kesäkuun ensimmäinen päivä.

496
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Saatte pian erottamiskirjeen,
jossa on kaikki tiedot.

497
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Mutta miksi? Eikö ole mitään selitystä?

498
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Yritämme sijoittaa mahdollisimman monet
uuteen työpaikkaan.

499
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Maison maksaa korvauksen kaikille muille.

500
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Missä hra Balenciaga on?

501
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Häh!? Haastan hänet oikeuteen!

502
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Missä on hra Balenciaga?

503
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Hiljaisuutta!

504
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Hiljaisuutta, pyydän.

505
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Hiljaisuutta!

506
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Jatka.

507
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Kuten tiedät,

508
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
tämänhetkiset tilaukset,

509
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
kunnes suljemme pajan.

510
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Ja kuten tiedätte,

511
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
teillä on 50 tuntia vapaata kuukaudessa.

512
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Pyydämme teitä sopimaan vapaista

513
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
työtoverienne kanssa.

514
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Muuten--
-Miksi haluatte lopettaa toiminnan?

515
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-Hys.
-Tässä tapauksessa--

516
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Vastaa!

517
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Kiitos, Nti Renée.

518
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Jotkut hyväskyvät pajan lopettamisen.

519
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Jotkut harkitsevat
haastamistasi oikeuteen.

520
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Kyllä. Tiedän.

521
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Heillä on oikeus.

522
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Voinen huomauttaa...
Sinun olisi pitänyt sanoa tämä heille.

523
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Monet työntekijät ihailevat sinua.

524
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
He ovat tehneet sinulle töitä
koko elämänsä.

525
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
ARVON HRA MOREAU,
KUTEN TIEDÄT, MAISON BALENCIAGA...

526
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
ARVON HRA RICHARD, KUTEN TIEDÄT...

527
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
ARVON HRA DURAND,
KUTEN TIEDÄT, MAISON BALENCIAGA...

528
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
ARVON HRA ROBERT...

529
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Olen järjestänyt uuden työpaikan monille.
Olen maksanut korvauksia.

530
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Mutta on totta, että kaksi ompelijaa

531
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
odotti kaksi kuukautta taloni edessä

532
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
pyytääkseen minulta selityksen.

533
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Mutta eihän siinä ollut kaikki?

534
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Mitä tarkoitat?

535
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
103 työntekijää

536
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
Espanjan pajoilta haastoi sinut oikeuteen.

537
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Tuomioistuimen päätös oli minun hyväkseni

538
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
jokaisen valituksen jälkeen.

539
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Mutta nyt se on viety
korkeimpaan oikeuteen.

540
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Miten tiedät siitä?

541
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Se on työni.

542
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Tämä asia kuuluu asianajajilleni

543
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
enkä puhu siitä.

544
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Voin vain sanoa,
että omatuntoni on kunnossa.

545
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Olen ollut johdonmukainen koko elämäni.

546
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Olen työskennellyt
12-vuotiaasta 73-vuotiaaksi.

547
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Työni on ollut elämäni.

548
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
En osannut tehdä muutakaan.

549
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Ja couturierin elämä ei ole mikään
kaunis satu. Joskus...

550
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
se on se on vaikeaa.

551
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Vaikeaa.

552
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Minulla on oikeus

553
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
eläköityä.

554
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Ja levätä.

555
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Etkö ole samaa mieltä?

556
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
No,

557
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
jos sinulla ei ole muuta sanottavaa,

558
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
homma on valmis.

559
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Kiitos, hra Balenciaga.

560
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Olet ollut erittäin antelias.

561
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Erikoinen ajankohta

562
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
alkaa valmistaa illallista.

563
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
NAUHA #6

564
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Niin, Maritxu...

565
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, onko vieras täällä
vielä lounaalla?

566
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Ei, hän lähtee huomenna.
Aamiainen riittää. Kiitos.

567
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Sammutitko valon?
-Kyllä, älä huoli.

568
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Okei.

569
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä,, Maritxu.

570
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Olen vain
asiakkaita palveleva käsityöläinen.

571
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Miksi sinulle on niin vaikeaa
tunnustaa olevasi taiteilija?

572
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Taiteilija...

573
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Kaupungissani he kertoisivat sinulle
että se on lähes merkki alhaisuudesta.

574
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Se oli upeaa, en voinut uskoa sitä.

575
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Kuusi moottoripyörää saatteli meidät
Laekenin palatsiin.

576
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Prêt-à-porter ei voi koskaan

577
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
saavuttaa sitä, että olisi

578
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
kuusi moottoripyörää saattamassa.

579
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Tämä ei ole nostalgiaa.

580
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Mikä on vialla?

581
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Kuulen ääntäni.

582
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Milloin.

583
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence kuuntelee levyjään.

584
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Tämä on kamalaa...
En tunnistanut itseäni.

585
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Onko ääneni niin hirveä?

586
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Kuulostat minusta tavalliselta.

587
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Kuulostan kuin kahdelta maalaistollolta

588
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
juttelemassa asusta, jota saattaa
kuusi moottoripyörää.

589
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Cristóbal, rauhoitu.

590
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
En tiedä.

591
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Sanoin liikaa.

592
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Laita valo pois päältä.

593
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-Hyvää huomenta, kaikki.
-Hyvää huomenta.

594
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Hyvää huomenta.

595
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Kyllä, kiitos.

596
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Mietiskelin eilen.

597
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Todella mietin, mitä olet nauhoittanut.

598
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Jos haluat sanoa jotain muuta,
meillä on toki aikaa.

599
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
En halua, että julkaiset,
mitä sanoin kopioista.

600
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Se luultavasti ymmärrettäisiin väärin.

601
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Okei.

602
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Älä kirjoita mitään Chanelista myöskään.

603
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Tai sano ehkä, että hän on yksi eniten

604
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
ihailemistani suunnittelijoista.

605
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Eikä tarvitse antaa paljoa tietoa

606
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
Maisonin sulkemisesta.

607
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Taisin sanoa liikaa.

608
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Hra Balenciaga...

609
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
Haastattelusta tulee
yhden sivun mittainen,

610
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
ja olen ollut täällä kolme päivää!

611
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Pomoni luulevat, että olen lomailemassa.

612
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Älä sano noin, Prudence.
Olemme keskustelleet monesta asiasta.

613
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Älä myöskään mainitse, mitä sanoin

614
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-Fabiolan mekosta.
-Ei! Et voi tehdä näin minulle!

615
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Vakuutin päätoimittajamme
suostumaan tähän.

616
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Leikit nyt maineellani!

617
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Tarkoitan vain,

618
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
että sanomisiani voidaan ymmärtää väärin.

619
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Anna minun kirjoittaa artikkeli vapaasti,

620
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
ja sitten voit
hyväksyä sen ja korjata sen.

621
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
Ei. Se ei toimisi,

622
00:49:16,280 --> 00:49:18,760
koska tänään minulla on yksi mielipide
ja huomenna toinen.

623
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Mutta eikö tämän seuraus

624
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
ole ihan vastakkainen,
kuin mitä haluat?

625
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Muutaman vuoden päästä,

626
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
kun ihmiset
puhuvat sinusta, he kertovat tarinoita.

627
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
He spekuloivat ja keksivät asioita
niistä muutamasta

628
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
artikkelista, jotka on julkaistu.

629
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Ainakaan kukaan ei voisi sanoa
tietävänsä totuuden.

630
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Se ei haittaa.

631
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Kuten sanotaan...

632
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
Omistat hiljaisuutesi
ja olet sanojesi orja.

633
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Sinä ja sinun sairas tarve
hallita kaikkea.

634
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Se on aina ollut näin.

635
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Se on oikea syy sille,
miksi suljit yhtiön.

636
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Tarpeesi hallita.

637
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Ei ihme, että työntekijäsi
haastoivat sinut oikeuteen!

638
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Olen pahoillani,
ei olisi pitänyt sanoa tuota.

639
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Mutta sanoit.

640
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Ja olet osittain oikeassa.

641
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Mutta tiesitkö,
että jos työntekijät voittavat,

642
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
he voivat pakottaa minut
avaamaan yhtiön uudelleen.

643
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
Tämän ikäisenä! Se ei olisi reilua.

644
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Voisit antaa muiden
jatkaa yhtiön perintöä.

645
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Vapauta itsesi kerrankin!

646
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Ja annan heidän toimia nimelläni?

647
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Minä olen Balenciaga!

648
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Onko se niin vaikeaa ymmärtää?

649
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Niin kuin olisi ihmisiä maalaamassa
Picasson nimellä ilman Picassoa?

650
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Viimeinkin myönsit sen.

651
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Minkä?

652
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Että olet taiteilija.

653
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Näet itsesi taiteilijana.

654
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Olemmeko valmiita?

655
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Hän sanoi tulevansa kohta.

656
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Hän myöhästyy lentokoneesta,
jos ei kiirehdi.

657
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Kiitos.
-Lounas kesti liian pitkään.

658
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
No niin.

659
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Olen pahoillani siitä,
mitä sanoin aiemmin.

660
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Minä se tässä olen pahoillani.

661
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Kirjoitan haastattelun ja lähetän
sen sinulle ennen sen julkaisemista.

662
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Luotan ammattimaisuuteesi.

663
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Pidä hauska matka.

664
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Nähdään, nti Glynn.

665
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Olemme melkein perillä, madam.

666
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Katso, Getarian vuoret.

667
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Haudatkaa minut sinne, kun kuolen.

668
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
Perheen mausoleumiin.
Vanhempieni ja sisarteni kanssa.

669
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Luulin, että halusit hautauksen Pariisiin?

670
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Wladzion kanssa.

671
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Minun pitää tehdä testamentti.

672
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Haluan turvata tulevaisuutesi, Ramón.

673
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Mutta minua pelottaa.

674
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
Mikä?

675
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Mitä he ehkä sanovat, kun kuolen,

676
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
mitä he sanovat meistä.

677
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Olisiko se huono juttu?

678
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
ELOKUUSSA 1971 "THE TIMES"

679
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
JULKAISI PRUDENCE GLYNNIN
HAASTATTELUN "YKSINOIKEUDELLA"

680
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA KUOLI VUOTTA
MYÖHEMMIN SYDÄNKOHTAUKSEEN

681
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA OLI HÄNEN KANSSAAN
HÄNEN VIIMEISINÄ HETKINÄÄN

682
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
VUONNA 1986
BALENCIAGAN PERIJÄT

683
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
MYIVÄT BRÄNDIN JA SEN OMAISUUDEN

684
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
NYKYÄÄN BALENCIAGA
ON YKSI SUURIMMISTA

685
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MUOTIMERKEISTÄ MAAILMASSA

686
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Tekstitys: Joel Andelin