"Arvovalta säilyy. Maine on katoavaista." Cristóbal Balenciaga
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Kumppanini Nicolás oli poissa,
eikä kukaan voinut enää muuttaa töitäni.
Päätin mitä ja miten.
Ja yhtäkkiä, vihdoin, täydellinen kangas malleihini.
Se oli suloinen hetki.
Kerro. Et kai harkitse
valmisvaatteita?
Olen liian vanha näihin muutoksiin.
Sinun täytyy hallita kaikkea.
Puen nyt sinut
päivänä, jona sinut kruunataan Belgian kuningattareksi.
Mekon luonnokset.
Joku on vuotanut ne. Ne ovat kannessa.
Älä etsi tekosyitä! Sinä olit vastuussa!
Kohtelet minua kaltoin tavoin, kuinka et koskaan uskaltaisi puhua muille.
Chanel kertoo ihmisille, että on selvää, etten pidä naisista.
Vihaan, kun ihmiset puhuvat minusta.
En koskaan pitänyt itseäni taiteilijana.
Kävelin tiettyä polkua melkein vaistomaisesti.
Sovita hiha.
Halusin välttää kankaan pakottamisen.
Sitoa sitä niin vähän kuin mahdollista tarpeettomilla saumoilla.
Vain yksi kankaan palanen.
Gazar, zagar...
Ne olivat kankaita, jotka antoivat minun saavuttaa ennen näkemättömiä muotoja
lisäämättä painoa asuun.
Ennen kaikkea ne mahdollistivat sen, että pystyin leikkiä tilalla.
Tila kehon ja kankaan välissä oli osa asua.
Naisen keho, pala kangasta ja tila.
Ja muutama sauma pitämässä sitä kaikkea kasassa.
Hra Balenciaga,
miksi suljit Maisonin?
BALENCIAGAN TALO PARIISI, 1967
Onko se silkkiä?
-Oletko varma? -Kyllä, kyllä.
Me myymme sen silkkinä.
En pidä siitä.
-Tämä ei ole puhdasta silkkiä. -Kyllä, kyllä. Se on silkkiä.
Oletko varma, että jos sytytän sen,
-siitä ei tule mustaa savua? -Ei!
Siinä saattoi olla sekaisin jonkin verran polyesteriä
-vekkeihin... -Anteeksi, mutta ei.
Olen ensimmäinen, joka puolustaa kangasinnovaatioita,
mutta polyesteri...
mutta polyesteri ei hengitä, asiakkaat haisevat hieltä.
Luuletko, että Balenciagan asun voisi tehdä tällaisista kankaista?
Toiset ovat kokeilleet, ja he ovat tyytyväisiä.
Mistä on kyse, Roland?
En tunne saavan kunnioitusta.
Toimitit viimeisimmän malliston kankaat myöhässä,
ja tiimini piti työskennellä yötä päivää saadakseen sen valmiiksi ajoissa.
Se ei voi mennä näin!
Me teemme parhaamme.
On paljon tilauksia.
Se johtuu prêt-à-porter -valmistajista.
Ne kahmivat kaiken, ja tavarantoimittajat eivät pysy perässä.
Kyllä, mutta mekään emme pysy perässä.
Kuinka paljon ylityötunteja on tullut lisää viimeisen vuoden aikana?
Käännä seuraavalle sivulle, seitsemäs...
Siellä on ylityötunnit tänä vuonna.
Entä tämä toinen sarake?
Sosiaalimaksut.
Ne ovat nousseet.
Tilanne on paha.
Castillo ei enää kestänyt ja lopetti liiketoiminnan.
Kuulin, että André Courrèges
julkaisee prêt-à-porter -kokoelman tänä vuonna.
Tiesitkö, että Yves Saint Laurent avasi ensimmäisen kauppansa,
jossa myydään luksus-prêt-à-porter -mallistoja.
Ja hänellä menee hyvin, eikö?
Okei, okei...
Näen, että te olette harjoitelleet tämän tilanteen jo aikaisemmin.
Emme voi vastustaa katujen trendejä.
Kadut, kadut. Mistä lähtien olemme välittäneet niistä?
Se ei ole meidän juttumme.
KAIKKIEN PARIISILAISTEN KAMPPAILUN PUOLESTA
-Javier, mistä on kyse? -Vandalismista.
He ovat kommunistilapsia, jotka eivät ole tehneet ikinä töitä.
LOPETETAAN LUOKKAYHTEISKUNTA
Ollaan todellisia, ja pyydetään mahdotonta!
-Kiitos. -Tervetuloa.
Mitä on mielessäsi?
Katson tuota txalupaa.
-Näetkö sen? -Näen.
Se on ollut samassa kohdassa siitä asti, kun istuuduimme tähän.
Eikä se luultavasti saa saalista.
Siinä vasta kärsivällisyyttä.
Muistuttaa minua isästäni.
No, ehkä pitäisi lopettaa liiketoiminta.
En tiedä.
Oletko ajatellut sitä?
Olen.
Olen miettinyt sitä pitkään.
Lopettamiselle on myös vaihtoehtoja.
Mutta en pidä yhdestäkään niistä.
Olen varma, että Maison Balenciaga ei pysty jatkamaan ilman minua.
Mitä järkeä siinä olisi?
En tiedä. Yves Saint Laurent otti ohjat Diorin jälkeen.
Pidän tuollaista vastenmielisenä.
Miten joku muu voisi toimia nimelläni?
Ja mitä tapahtuu
kaikille muotitaloissasi työskenteleville?
Entä veljen- ja siskonpoikasi?
Se pitää minua hereillä öisin.
Mutta olet urasi huipulla!
Viimeisin mallistosi oli upea, Cristóbal.
Kiitos.
Mutta olen antanut kaiken, mitä on antaa.
Sinulla on vielä paljon annettavaa.
Et voi lopettaa nyt. Olet suurin tähti.
Älä kiirehdi. Mieti asia läpi.
Mietin jo, ja olen tehnyt päätökseni.
Milloin mietit?
Kun söit kengänpohjaasI?
Ajattelit sitä vieläkin?
Vaikka olemme aina yhdessä,
et voi tietää, mitä ajattelen.
Hubert, tarvitsen apuasi.
Mitä ikinä haluatkin.
Palkkaa osa työntekijöistäni pajallesi.
Vanhemmat työntekijät.
Heidän on vaikeampi löytää töitä.
He ovat sinulle hyödyksi, koska heillä on kokemusta.
En voisi ottaa ohjia sinulta.
Tunnen sinut paremmin kuin kaikki muut täällä.
Tiedän, mistä pidät, mikä toimisi, ja mikä ei.
Ja voisit yhä eläkkeellä kertoa minulle, pidätkö työni jäljestä.
Ramón, kerro minulle,
näetkö itsesi suunnittelemassa huippumuotia.
Todella...
Luuletko pystyväsi siihen?
Minulla ei ole ehkä paras tekniikka,
mutta kunnollisen tiimin avulla...
Olisi kiva saada edes mahdollisuus todistaa kykyni.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Etsinkin sinua, herra.
Miksei kukaan tee töitä?
He odottavat kankaita.
Mikä katastrofi!
Tiesin sen. Se Roland...
Sano hänelle, että tämä oli hänen viimeinen tavarantoimituksensa.
Hän saa unohtaa koko Maison Balenciagan.
Mikä vikana, neiti Renée?
Kirje. Se saapui juuri.
Kiitos kun tulit, hra Balenciaga.
Paul Beachant, varatoimitusjohtaja Jerome, assistenttini.
-Ilo tavata. -Kuin myös.
Hra Balenciaga,
haluaisimme, että sinun nimesi voisi liittyä mukaan Air Franceen,
kuten myös aiemmin suuret suunnittelijat kuten Georgette Renal,
Rodier, ja äskettäin Dior.
Pyytäisimme sinua suunnittelemaan lentoemäntiemme asun.
Me, joilla on tietysti yhteyksiä moniin maihin,
tiedämme paremmin kuin kukaan,
että huippumuodin mestarit
kunnioittavat maailmaa.
Arvostan tätä, mutta olen väärä suunnittelija tähän.
Olisi parempi pyytää tätä ranskalaiselta suunnittelijalta,
kuten Chanelilta tai Saint Laurentilta.
Jos suonet minun...
Vakuutan sinulle, että kunnioitamme visiotasi
ja annamme sinulle kaiken, mitä tarvitset.
Eikä sinun tarvitse edes poistua kotoasi.
Piirrät vain mallit,
lähetät ne meille, ja me hoidamme loput.
Kyllä, mutta...
En tiedä, miten tekisin noin.
Pyydän sinua yrittämään.
En usko, että katuisit sitä.
Pidän siitä, että hallitsen koko prosessia.
Olen aina työskennellyt niin.
Ymmärrän.
Voinko tunnustaa jotain?
Sinä ja minä olemme aikaisemmasta sukupolvesta.
Minäkin pidän siitä, että hallitsen koko prosessia,
mutta jonkin aikaa sitten eräs avasi silmäni.
Hän sai ymmärtämään, että vaikka luulen kaiken olevan päässäni valmiina,
on ideoita, joita en ollut ajatellutkaan.
Ja ulkopuolelta saadut ideat voivat olla kiinnostavampia
kuin omasi.
Ja sitten koin mieleni uudistuksen.
Opin luottamaan tiimiini
ja opin päästämään irti hallinnasta.
Herra...
Tarjoan sinulle yhteistyötä kahden suuren talon välillä,
joita yhdistää erinomaisuus...
Air France
ja Balenciaga.
Pyydän sinulta seuraavaa...
Lentele vapaasti kanssamme.
Anna Lucian hoitaa tuo malli. Daniellelle.
Selvä.
Ramón, luuletko, että minun pitäisi hyväksyä Air Francen tarjous?
Luulen niin.
Air Francella on paljon arvovaltaa.
Se on yksi tärkeimmistä yhtiöistä.
Se on mielestäni kuin lentoyhtiöiden Maison Balenciaga.
Voi että mitä aina selität, Ramón.
Se on mielipiteeni.
Tämä projekti voisi olla Balenciagalle
hyvä ensikosketus prêt-à-porteriin.
Yhden kerran juttu tunnetulle brändille.
Ja sinulle vähiten traumaattinen
tapa ottaa etäisyyttä Maisoniin.
Ratkaisu kaikkiin epäilyksiisi.
Et tiedä ennen kuin kokeilet.
Sitä paitsi, jos se toimii,
voit ottaa ohjat...
prêt-à-porter -asioissa, Ramón.
Voisin nähdä sinut niissä hommissa.
Se on kunnia
että lentoemäntämme käyttävät suunnittelemaasi asua.
Assistenttini Jerome auttaa sinua, missä tarvitsetkin apua.
Seuratkaa minua.
Tässä leikataan kangas mallin mukaan.
Kuvio asetetaan kangaspinon päälle, ja käytämme leikkuria.
Kuten näet, se on hyvin yksinkertaista.
ja muutaman minuutin päästä olet leikannut satoja hihoja.
Tässä on mekontekoalue.
Kolme mekkoa minuutissa. 180 identtistä mekkoa joka tunti.
Kahta mekkoa ei voi erottaa toisistaan ulkonäöllisesti.
Yksi leikkaa hihat,
toinen tekee kaula-aukot, hihansuut...
Tässä on hra Gauthier, tuotantopäällikkö.
-Hra Balenciaga. -Ilo tavata, hra Balenciaga.
Uskon, että hän pystyy selittämään sen paremmin.
Se on yksinkertaista. Jaamme valmistuksen koon mukaan.
Teemme kokoja 38, 40, 42...
Jokainen koko sopii yhdenkokoiseen malliin.
Esimerkiksi 38 on 85-89 senttiä rintakehällä, 68...
Eikö sinulla ole isompia näytteitä?
Valitettavasti ei, herra. Ne ovat varastossa Hampurissa.
Aivan.
Ja miten valitsen kankaan, jos se on tuhansien kilometrien päässä?
Tämä on katalonialaista tergalia.
Se voi silittää ja pestä tuhat kertaa,
eikä se menetä muotoaan tai väriään.
En oikein tiedä...
Sen suosio on kasvussa:
Sitä käytetään koulupuvuissa, pöytäliinoissa, räätälöidyissä puvuissa...
Hyvä.
Valitsen
tämän ja tämän.
Kolme rullaa kutakin.
Ehkä enemmänkin, herra?
Ompelijattaria on 1700...
Se on malliasua varten.
Tuloksesta riippuen teemme toisen tilauksen.
Sinulla on Maisonin osoite, eikö niin?
Hoidan sen, herra.
Selvä, Jerome.
Tämä ja tämä,
ja tämän saappaat myös.
Air Francen asuosasto pyytää piirroksia mahdollisimman pian.
Nyt jo? Heillä ei ole kärsivällisyyttä.
Maksavat paljon ja pyytävät myös.
Sitten heidän tulisi puhua pomolleen ja jättää minut rauhaan.
On silti paljon tehtävää.
Kiitos.
No, tehdään hommamme.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Danielle,
tulisitko heti toimistooni.
Niin.
Viimeinen on hirveä.
Ota se pois.
Herra...
Anteeksi, he tarvitsevat univormun.
Heillä on määräaika, ja pitää aloittaa valmistus.
Hyvä. Toimimme näin.
Tämä on se univormu.
Ompelemme napit,
ja lähetät sen, jotta he rauhoittuvat. Mutta,
ja tämä on henkilökohtainen määräys:
Emme valmista mitään, ennen kuin meillä on lentoemäntien koot.
Lentoemäntien koot? Milloin aiomme tehdä sen?
Keskity siihen. Me hoidamme loput.
Kiitos.
Niin?
Jerome sanoi, ettei hänellä ole niitä kokoja.
Hän ottaa yhteyttä Monsieur Grunbergiin, ja hän soittaa
ja voimme puhua tilanteesta.
Mitä tekemistä sillä on Grunbergin kanssa?
Hän on tehtaan johtaja.
Joo, mutta pyydämme...
Niin? Kyllä, lähetä hänet luokseni.
-Haloo? -Hyvää huomenta,
olen hra Grunberg. Kuinka voit, hra Balenciaga?
He sanoivat minulle, että soitit keskustellaksesi lentoemäntien koista.
Minä? Ei.
Minä soitin, selvittääkseni, haluaisitko tulla.
Mutta he sanoivat minulle...
Tämä menee nyt sivuraiteelle.
Voisin tulla käväisemään tehtaallasi...
ensi viikon loppuun mennessä.
Kunhan saan lentoemäntien koot.
Täydellistä.
Mutta sitten et näet, miten asusi valmistetaan, hra Balenciaga.
Mitä tarkoitat?
Ne on valmistettu luultavasti ensi viikolla.
Mitä?
Ne tehdään lähettämistäsi piiroksista.
Teidän on lopetettava heti!
Pyydän, rauhoitu.
Se oli vain suuntaa näyttävää ohjeistusta. Voi Luoja!
Missä lähettämämme asu on?
Hra Balenciaga, emme voi käyttää piirrosta mallina,
jos se on sovitettu oikeaan siluettiin.
Kaikki lentoemännät
samanmuotoisia kuin käyttämäsai malli,
kuin käyttämäsi malli.
Mutta se pitää testata oikealla vartalolla!
-Muuten siinä ei ole järkeä! -Hra Balenciaga.
Taidat yrittää sanella omat sääntösi Prêt-à-Porterille,
ja se ei toimi. Luomme tässä geneerisen mallin.
Palaset sovitetaan jokaiseen kokoon,
ja jokainen ihminen istuu jokaiseen niistä koista.
Tuosas ei ole järkeä.
Miten luulit sen toimivan?
Tule kanssani valmistusalueelle, ja näet.
Laurent, voisitko selittää uudelleen hra Balenciagalle.
Kyllä, mielelläni.
Muistatko, kun kerroin sinulle, että teemme kokoja 38, ja 40, 42...
Siis 38, 40, 42...
Valmistammeko asuja vai pelaammeko bingoa?
Lopettakaa tämä!
Rauhoitu.
Lopettakaa, pyydän!
Lopettakaa!
Pysäyttäkää nämä pirun koneet!
Voitteko lopettaa?
Lopettakaa! Lopettakaa!
Lopettakaa!
En tiennyt, että olin antanut heidän vetää minut mukaan tuollaiseen.
Taisin huijata itseäni.
Tämä ei ole sitä, mitä minulle luvattiin, hra Galichon.
Sanallasi ei ole merkitystä.
Keskustelin hra Grunbergin kanssa.
Ja minulla ei ole paljoa muuta sanottavaa, hra Balenciaga.
Näin massatuotanto tapahtuu.
Eli ei enää "Lennä vapaasti kanssamme", vaan "se on mitä on."
En halua päättää tätä näin.
Vakuutan, että varajohtajamme tekee kaikkensa korjatakseen ongelman.
Sanoit typeriä asioita vakuuttaksesi minut.
Olemme varmoja, että ne näyttävät kauniilta.
Hyvä.
Jos ette halua, että eroan,
teidän pitää antaa minun tehdä asiat omalla tavallani.
Hyvää iltapäivää.
ORLYN LENTOKENTTÄ PARIISI, 1968
Tule sisään.
Tätä tietä.
Astu tähän, kiitos.
-Florette. -Niin?
Siinä se.
Voit riisua univormun. Soitamme, kun se on valmis.
Mistä tekisit, jos tekisit prêt-à-porteria?
Olet kuningas.
Kuningas!
Tule sisään.
Menipä kauan aikaa.
Oliko paljon sanottavaa?
No...
Air Francen johtajat sanovat olevansa tyytyväisiä.
Heidän mielestään asu on kaunis.
Mikä on ongelma tällä kertaa?
Hihojen kanssa on ongelmia.
Jotkut lentoemännät ovat valittaneet.
Jotkut lentoemännät?
Vaikuttaa siltä, että takit ovat lyhyitä,
ja ne nousevat ylös, kun lentoemännät nostavat käsivarsiaan.
Ja hihat tuntuvat epämukavilta,
kun avaa ja sulkee matkustamon tavarahyllyjen luukkuja,
koska ne ovat lyhyet.
He valittivat myös,
että he tuntevat etutaskuista olonsa kuin kenguruiksi.
Mitä? Kuin kenguruiksi?
Jotkut ovat jo puhuneet lehdistölle.
Lehdistöllle?
Paris Matchille.
Vaikuttaa siltä, että ihan kuka vain voi puhua työstäni.
Miksi hyväksyimme tämän projektin? Voi Luoja.
Asiakkaat ovat aina jakaneet mielipiteitään.
Jos Texasilainen monimiljonääri
ilmaisee epäilyksensä sovitushuoneessa,
se on yksi juttu.
Mutta jos Air Francen lentoemännät
tekevät samoin,
ja heidän mielipiteensä esitetään mediassa...
Se on jotain ihan muuta.
-Erittäin erilainen asia. -Sitä prêt-a-porter on.
Jos kaikki voivat pukeutua hyvin,
kaikilla voi olla mielipide.
Katsopas.
Heidän takkinsa eivät nouse yhtä paljon.
He olivat oikeassa.
Tiedätkö, mikä painaa minua eniten?
Hihojen kanssa epäonnistuminen, Ramón.
Asia,
joka on ollut suurin pakkomielteeni koko elämäni ajan.
Olet tottunut ompelemaan
naisille, jotka eivät nosta hihojaan, Cristóbal.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Hei?
Missä kaikki ovat?
Mitä he tekevät täällä?
Ja mitä he haluavat?
Yllätys!
No johan.
juuri näin.
Näytätte ihan sotkuisilta.
Jos isänne vain näkisi teidät...
Meidän oli juhlistettava tätä Air France -juttua.
Tietysti... Eikä vain sitä.
Et varmaan muista, mutta syyskuussa tulee kuluneeksi 50 vuotta
siitä kun julkaisit ensimmäisen malliston San Sebastiánissa.
-Oikeastiko? -Unohtelet niin paljon!
Syyskuu 1918. Isä puhui siitä aina.
-Aina. -Aina.
Olin 23-vuotias!
Pojankloppi!
En tiennyt mistään mitään.
Tiesit jotain.
Tietysti.
Oletko alkanut valmistautumaan seuraavaan näytökseesi?
Odotamme sitä kovasti.
Viimeisimmät näytökset ovat olleet kauniita.
-Kyllä. -En elä ikuisesti.
Setä, älä sano niin.
Olet nuori kuin kevään kananpoikanen!
Näytät upealta.
-Katso nyt sinua. -Tietysti, setä.
Näitkö heidät?
He näyttivät kuin korppikotkilta. Avasivat suitaan
ja pyysivät lisää ja lisää.
Älkää antako setä Cristóbal lopettaa ennen kuin hän kuolee!
Mitä odotit, Cristóbal?
Ymmärrystä.
Kukaan ei ajattele mahdollisuutta, että lopettaisin ja lepäisin. Ei yksikään.
Kun kuolen, he varmaan kaivavat minut ylös,
pukevat minut ja vievät ompelupajalle.
Voitko kuvitella veljenpoikasi Juanin vatsastapuhujana?
Esittämässä sinun ääntäsi,
kun Fabiola tulee käymään.
"Hei, olen kuolematon Cristóbal, kuinka voit?"
"Olen täällä sinua varten ikuisesti."
Voitko lopettaa.
Balenciagassa ei ole järkeä ilman minua.
En voisi elää niin.
Olen yrittänyt,
mutta saa riittää.
Sinä ymmärrät.
Eikö niin?
Belgian kirjeenvaihtajiltamme...
PARIISI, TOUKOKUU 1968
...saimme tämän...
Cristóbal, tule tänne. Sinun on nähtävä tämä.
...jonka laukaisivat Pariisin opiskelijamellakat,
lakot ja tehdasvaltaukset.
Aamusta iltaan hallitsemattomat elementit
vallankumousryhmiin yhdistyneinä ovat riehuneet pääkaupungissa
ennennäkemättöminä väkivaltaisuuksina...
He ovat Maisonin lähellä.
Protestoijien yhteenotot...
-Tuo on Montaignen katu, eikö niin? -Kyllä.
...satoja loukkaantuneina,
ja tuhot sadoissa miljoonissa franngeissa.
Se oli...
Sanotaanko, että tulkitsin sen merkkinä siitä,
että minun olisi paras sulkea Maison.
Minulle ei ollut paikkaa siinä uudessa maailmassa,
joka oli ilmestynyt aivan tyhjästä.
Niin se meni.
Miksei Maison Balenciaga voinut jatkaa
ilman Cristóbal Balenciagaa?
Mikset antanut muiden ottaa sen ohjia?
Se ei ollut vain yhtiö.
Se oli osa minua.
Kuin vartaloni jatke.
Kuinka moni keho selviää ilman aivoja?
Saanen huomauttaa, että se keho
ei ollut yksin sinun rakentama.
Maisonin työntekijätkin olivat osa sitä kehoa.
-Ei-- -Etkö usko,
että työsi tulos oli osittain
myös ympärilläsi olevien ihmisten työn tulosta?
Eivätkö he ole mielestäsi osa sinun työtäsi ja työn tulosta?
Sopimuksen mukaan
ennakkovaroituskausi on kolme kuukautta
siitä, kun saatte ilmoituksen erottamisestanne.
Ja varoitan, että se on kesäkuun ensimmäinen päivä.
Saatte pian erottamiskirjeen, jossa on kaikki tiedot.
Mutta miksi? Eikö ole mitään selitystä?
Yritämme sijoittaa mahdollisimman monet uuteen työpaikkaan.
Maison maksaa korvauksen kaikille muille.
Missä hra Balenciaga on?
Häh!? Haastan hänet oikeuteen!
Missä on hra Balenciaga?
Hiljaisuutta!
Hiljaisuutta, pyydän.
Hiljaisuutta!
Jatka.
Kuten tiedät,
tämänhetkiset tilaukset,
kunnes suljemme pajan.
Ja kuten tiedätte,
teillä on 50 tuntia vapaata kuukaudessa.
Pyydämme teitä sopimaan vapaista
työtoverienne kanssa.
-Muuten-- -Miksi haluatte lopettaa toiminnan?
-Hys. -Tässä tapauksessa--
Vastaa!
Kiitos, Nti Renée.
Jotkut hyväskyvät pajan lopettamisen.
Jotkut harkitsevat haastamistasi oikeuteen.
Kyllä. Tiedän.
Heillä on oikeus.
Voinen huomauttaa... Sinun olisi pitänyt sanoa tämä heille.
Monet työntekijät ihailevat sinua.
He ovat tehneet sinulle töitä koko elämänsä.
ARVON HRA MOREAU, KUTEN TIEDÄT, MAISON BALENCIAGA...
ARVON HRA RICHARD, KUTEN TIEDÄT...
ARVON HRA DURAND, KUTEN TIEDÄT, MAISON BALENCIAGA...
ARVON HRA ROBERT...
Olen järjestänyt uuden työpaikan monille. Olen maksanut korvauksia.
Mutta on totta, että kaksi ompelijaa
odotti kaksi kuukautta taloni edessä
pyytääkseen minulta selityksen.
Mutta eihän siinä ollut kaikki?
Mitä tarkoitat?
103 työntekijää
Espanjan pajoilta haastoi sinut oikeuteen.
Tuomioistuimen päätös oli minun hyväkseni
jokaisen valituksen jälkeen.
Mutta nyt se on viety korkeimpaan oikeuteen.
Miten tiedät siitä?
Se on työni.
Tämä asia kuuluu asianajajilleni
enkä puhu siitä.
Voin vain sanoa, että omatuntoni on kunnossa.
Olen ollut johdonmukainen koko elämäni.
Olen työskennellyt 12-vuotiaasta 73-vuotiaaksi.
Työni on ollut elämäni.
En osannut tehdä muutakaan.
Ja couturierin elämä ei ole mikään kaunis satu. Joskus...
se on se on vaikeaa.
Vaikeaa.
Minulla on oikeus
eläköityä.
Ja levätä.
Etkö ole samaa mieltä?
No,
jos sinulla ei ole muuta sanottavaa,
homma on valmis.
Kiitos, hra Balenciaga.
Olet ollut erittäin antelias.
Erikoinen ajankohta
alkaa valmistaa illallista.
BALENCIAGA NAUHA #6
Niin, Maritxu...
Cristóbal, onko vieras täällä vielä lounaalla?
Ei, hän lähtee huomenna. Aamiainen riittää. Kiitos.
-Sammutitko valon? -Kyllä, älä huoli.
Okei.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä,, Maritxu.
Olen vain asiakkaita palveleva käsityöläinen.
Miksi sinulle on niin vaikeaa tunnustaa olevasi taiteilija?
Taiteilija...
Kaupungissani he kertoisivat sinulle että se on lähes merkki alhaisuudesta.
Se oli upeaa, en voinut uskoa sitä.
Kuusi moottoripyörää saatteli meidät Laekenin palatsiin.
Prêt-à-porter ei voi koskaan
saavuttaa sitä, että olisi
kuusi moottoripyörää saattamassa.
Tämä ei ole nostalgiaa.
Mikä on vialla?
Kuulen ääntäni.
Milloin.
Prudence kuuntelee levyjään.
Tämä on kamalaa... En tunnistanut itseäni.
Onko ääneni niin hirveä?
Kuulostat minusta tavalliselta.
Kuulostan kuin kahdelta maalaistollolta
juttelemassa asusta, jota saattaa kuusi moottoripyörää.
Cristóbal, rauhoitu.
En tiedä.
Sanoin liikaa.
Laita valo pois päältä.
-Hyvää huomenta, kaikki. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
Kyllä, kiitos.
Mietiskelin eilen.
Todella mietin, mitä olet nauhoittanut.
Jos haluat sanoa jotain muuta, meillä on toki aikaa.
En halua, että julkaiset, mitä sanoin kopioista.
Se luultavasti ymmärrettäisiin väärin.
Okei.
Älä kirjoita mitään Chanelista myöskään.
Tai sano ehkä, että hän on yksi eniten
ihailemistani suunnittelijoista.
Eikä tarvitse antaa paljoa tietoa
Maisonin sulkemisesta.
Taisin sanoa liikaa.
Hra Balenciaga...
Haastattelusta tulee yhden sivun mittainen,
ja olen ollut täällä kolme päivää!
Pomoni luulevat, että olen lomailemassa.
Älä sano noin, Prudence. Olemme keskustelleet monesta asiasta.
Älä myöskään mainitse, mitä sanoin
-Fabiolan mekosta. -Ei! Et voi tehdä näin minulle!
Vakuutin päätoimittajamme suostumaan tähän.
Leikit nyt maineellani!
Tarkoitan vain,
että sanomisiani voidaan ymmärtää väärin.
Anna minun kirjoittaa artikkeli vapaasti,
ja sitten voit hyväksyä sen ja korjata sen.
Ei. Se ei toimisi,
koska tänään minulla on yksi mielipide ja huomenna toinen.
Mutta eikö tämän seuraus
ole ihan vastakkainen, kuin mitä haluat?
Muutaman vuoden päästä,
kun ihmiset puhuvat sinusta, he kertovat tarinoita.
He spekuloivat ja keksivät asioita niistä muutamasta
artikkelista, jotka on julkaistu.
Ainakaan kukaan ei voisi sanoa tietävänsä totuuden.
Se ei haittaa.
Kuten sanotaan...
Omistat hiljaisuutesi ja olet sanojesi orja.
Sinä ja sinun sairas tarve hallita kaikkea.
Se on aina ollut näin.
Se on oikea syy sille, miksi suljit yhtiön.
Tarpeesi hallita.
Ei ihme, että työntekijäsi haastoivat sinut oikeuteen!
Olen pahoillani, ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Mutta sanoit.
Ja olet osittain oikeassa.
Mutta tiesitkö, että jos työntekijät voittavat,
he voivat pakottaa minut avaamaan yhtiön uudelleen.
Tämän ikäisenä! Se ei olisi reilua.
Voisit antaa muiden jatkaa yhtiön perintöä.
Vapauta itsesi kerrankin!
Ja annan heidän toimia nimelläni?
Minä olen Balenciaga!
Onko se niin vaikeaa ymmärtää?
Niin kuin olisi ihmisiä maalaamassa Picasson nimellä ilman Picassoa?
Viimeinkin myönsit sen.
Minkä?
Että olet taiteilija.
Näet itsesi taiteilijana.
Olemmeko valmiita?
Hän sanoi tulevansa kohta.
Hän myöhästyy lentokoneesta, jos ei kiirehdi.
-Kiitos. -Lounas kesti liian pitkään.
No niin.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin aiemmin.
Minä se tässä olen pahoillani.
Kirjoitan haastattelun ja lähetän sen sinulle ennen sen julkaisemista.
Luotan ammattimaisuuteesi.
Pidä hauska matka.
Nähdään, nti Glynn.
Olemme melkein perillä, madam.
Katso, Getarian vuoret.
Haudatkaa minut sinne, kun kuolen.
Perheen mausoleumiin. Vanhempieni ja sisarteni kanssa.
Luulin, että halusit hautauksen Pariisiin?
Wladzion kanssa.
Minun pitää tehdä testamentti.
Haluan turvata tulevaisuutesi, Ramón.
Mutta minua pelottaa.
Mikä?
Mitä he ehkä sanovat, kun kuolen,
mitä he sanovat meistä.
Olisiko se huono juttu?
ELOKUUSSA 1971 "THE TIMES"
JULKAISI PRUDENCE GLYNNIN HAASTATTELUN "YKSINOIKEUDELLA"
BALENCIAGA KUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN SYDÄNKOHTAUKSEEN
RAMÓN ESPARZA OLI HÄNEN KANSSAAN HÄNEN VIIMEISINÄ HETKINÄÄN
VUONNA 1986 BALENCIAGAN PERIJÄT
MYIVÄT BRÄNDIN JA SEN OMAISUUDEN
NYKYÄÄN BALENCIAGA ON YKSI SUURIMMISTA
MUOTIMERKEISTÄ MAAILMASSA
Tekstitys: Joel Andelin