"Le prestige dure. La gloire est brève." Cristóbal Balenciaga
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
Après le départ de mon associé Nicolás,
personne ne me limitait dans ma façon de faire.
Je décidais du quoi et du comment.
Et soudain, enfin, le tissu parfait pour mes créations.
Ce fut un moment délicieux.
Je vous habille
pour votre couronnement de reine de Belgique.
La robe de Fabiola.
Elle est dessinée en couverture.
Ne te cherche pas d'excuses ! Tu es responsable !
Tu me maltraites. Tu me parles comme à nul autre.
Chanel dit à tout le monde que je n'aime pas les femmes.
Je déteste quand on parle de moi.
Je n'ai jamais pensé être un artiste.
J'avançais sur un chemin de façon presque instinctive.
Ajuste la manche.
Je voulais forcer le tissu de moins en moins.
Utiliser le moins de coutures possible.
Une seule pièce de tissu.
Le Gazar, le Zagar...
me permettaient d'obtenir des volumes insoupçonnés
sans avoir à ajouter de poids à la robe.
Mais surtout, ils me permettaient de jouer avec l'air.
L'air entre le corps et la robe faisait partie de la robe.
Le corps d'une femme, un morceau de tissu et l'air.
Et quelques coutures pour faire tenir l'ensemble.
M. Balenciaga,
pourquoi avez-vous fermé la Maison ?
- Javier, que se passe-t-il ? - Du vandalisme.
Des gamins communistes qui n'ont jamais travaillé.
- Merci. - Je vous en prie.
À quoi penses-tu ?
Je regarde cette txalupa.
Tu la vois ?
Elle n'a pas bougé depuis notre arrivée.
Elle ne pêchera peut-être rien.
C'est ça, la patience.
Ça me rappelle mon père.
Peut-être est-ce le moment de fermer.
Je ne sais pas.
Tu as bien réfléchi ?
J'y pense.
Depuis longtemps.
Il y a peut-être d'autres options.
Aucune ne me plaît.
Sans moi, la Maison Balenciaga ne peut continuer.
Quel sens cela aurait-il ?
Je ne sais pas. Yves Saint Laurent a bien repris Dior.
Ça m'a toujours horrifié.
Comment d'autres pourraient signer de mon nom ?
Et que deviendront...
tous les gens qui travaillent pour toi ?
Tes neveux et nièces ?
C'est ce qui m'empêche de dormir.
Tu y pensais tout ce temps ?
Ramón, nous vivons ensemble,
mais tu n'es pas dans ma tête.
Ramón, dis-moi
si tu te vois couturier.
Sincèrement,
tu crois pouvoir y arriver ?
Je n'ai pas la meilleure technique...
mais avec une bonne équipe...
j'aurais l'opportunité de faire mes preuves.
Que Lucía se charge de ce modèle. Pour Danielle.
Ramón, tu penses que je devrais accepter l'offre d'Air France ?
Oui.
Air France a du prestige.
C'est une compagnie très importante.
C'est la Maison Balenciaga des compagnies aériennes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ce que je pense.
Travailler avec eux peut être un bon premier contact
avec le prêt-à-porter.
Une collection unique pour une marque réputée.
Peut-être une manière moins...
traumatique de t'éloigner.
Une solution à tous tes doutes.
Il faut essayer pour savoir.
Et si ça fonctionne,
tu pourrais t'en charger...
De cette section prêt-à-porter.
Je t'y verrais bien.
Celui-ci et celui-ci,
et les bottes de celui-là aussi.
Concentrons-nous là-dessus.
Le dernier est affreux.
Enlève-le, s'il te plaît.
Jérôme me dit qu'il n'a pas les mesures.
Il doit contacter M. Grunberg
pour en savoir plus.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ce Grunberg ?
Il dirige l'usine de confection.
Oui, mais on demande...
Calme-toi.
Comment avais-je pu me laisser entraîner là-dedans ?
Je m'étais menti à moi-même.
AÉROPORT DE PARIS ORLY PARIS - 1968
Regarde...
Leurs vestes ne se lèvent pas autant.
Elles avaient raison.
Tu sais ce qui m'ennuie le plus ?
D'avoir raté les manches.
Étant donné qu'elles m'ont obsédé toute ma vie.
Tu es habitué à coudre
pour des femmes qui ne lèvent pas les bras.
Il n'y a pas de honte à ça.
Bonjour !
Où sont-ils tous ?
Que font-ils ici ?
Que veulent-ils ?
Surprise !
Eh bien...
Ça va.
Vous avez tous des mines affreuses.
Si votre père vous voyait, on l'entendrait.
Il fallait bien fêter Air France.
C'est sûr... Et pas que ça.
Tu as dû oublier, mais en septembre, ça fera 50 ans
que tu as lancé ta première collection à San Sebastián.
- C'est vrai ? - Tu oublies tout !
Septembre 1918. Papa en parlait tout le temps.
- Tout le temps. - Tout le temps.
J'avais 23 ans !
Un petit morveux !
Je ne savais rien faire.
Tu savais déjà très bien.
Bien sûr.
Mon oncle, tu as préparé ton prochain défilé ?
On a hâte.
Les derniers défilés étaient magnifiques.
- Oui. - Je ne suis pas éternel.
Mon oncle, ne dis pas ça.
Tu es encore un gamin !
Tu es magnifique.
- Regarde-toi. - Bien sûr, mon oncle.
Tu les as vus ?
On aurait dit des vautours qui ouvrent le bec
pour en avoir toujours plus.
L'oncle Cristóbal devra travailler jusqu'à sa mort !
Tu attendais quoi ?
Un peu de compréhension.
Personne n'envisage que je puisse m'arrêter et me reposer. Personne.
À ma mort, ils me déterreront,
m'habilleront et m'enverront à l'atelier.
Tu imagines ton neveu Juan Cruz ventriloque ?
Qui te fera une petite voix
quand Fabiola viendra ?
"Bonjour, je suis l'immortel Cristóbal, ça va ?"
"Je suis avec vous pour toujours."
Pitié, non.
Balenciaga n'est rien sans moi.
Je ne pourrais pas vivre ainsi.
J'ai essayé...
mais c'est fini.
Tu le comprends.
Non ?
De nos correspondants en Belgique...
PARIS - MAI 1968
...nous recevons ceci...
Cristóbal, viens. Tu dois voir ça.
...les émeutes étudiantes à Paris,
les grèves et les occupations d'usines.
Toute la nuit, des éléments incontrôlables
mélangés à des groupes révolutionnaires, ont déclenché dans la capitale
des scènes d'une violence inouïe...
Ils sont proches de la Maison.
Des affrontements...
- C'est l'avenue Montaigne, non ? - Oui.
...avec des centaines de blessés,
et des centaines de millions de francs de dégâts.
Ce fut...
Disons que je l'ai interprété comme le signe définitif
pour moi de fermer la Maison.
Il n'y avait pas de place pour moi dans ce nouveau monde
qui était soudainement apparu.
Les choses furent ainsi.
Pourquoi la Maison ne pouvait-elle pas continuer
sans Cristóbal Balenciaga ?
Pourquoi ne pas laisser d'autres s'en charger ?
Ce n'était pas qu'une entreprise.
C'était une part de moi.
Comme une extension de mon corps.
Comment un corps peut-il survivre sans la tête ?
Permettez-moi, mais ce corps, comme vous dites,
n'a pas été bâti par vous uniquement.
Les employés de la Maison faisaient aussi partie de ce corps.
- Non... - Ne pensez-vous pas
que votre œuvre s'est construite aussi
avec les gens qui vous entourent ?
Ils font partie de votre œuvre, non ?
J'ai replacé beaucoup de gens, j'ai payé des indemnités.
Mais il est vrai que deux couturières
sont restées des mois devant chez moi,
à attendre que je sorte pour me demander des comptes.
Il n'y a pas que ça ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu dire que 103 employés
des ateliers espagnols vous avaient poursuivi.
Les tribunaux ont statué en ma faveur
dès qu'ils ont fait appel.
Mais ils ont saisi le Tribunal suprême.
Comment le savez-vous ?
C'est mon travail.
C'est entre les mains de mes avocats,
je ne me prononcerai pas.
Je dis simplement que j'ai la conscience tranquille.
J'ai été cohérent toute ma vie.
J'ai travaillé de 12 à 73 ans.
Ma vie a été mon travail.
Je ne savais rien faire d'autre.
Et le vie d'un couturier n'est pas un conte de fées. Parfois...
ça ressemble plus à une vie de chien.
Je pense avoir le droit...
de prendre ma retraite.
Et de me reposer tranquillement.
Vous ne croyez pas ?
Bien.
Si vous n'avez rien à ajouter,
je crois que nous avons terminé.
Merci, M. Balenciaga.
Vous avez été très généreux.
Une heure extraordinaire
pour préparer le dîner.
BALENCIAGA - CASSETTE 6
Alors, Maritxu...
Cristóbal, votre invitée restera déjeuner ?
Non, elle part demain. Après le petit-déjeuner. Merci.
- Vous éteignez ? - Oui, ne vous inquiétez pas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Maritxu.
Je ne suis qu'un artisan au service de clients.
Pourquoi ne pouvez-vous admettre que vous êtes un artiste ?
Un artiste...
Chez moi, on dit que c'est un signe de bassesse.
C'était incroyable.
Six motos nous ont escortés jusqu'au château de Laeken.
Voilà ce que jamais le prêt-à-porter
ne connaîtra.
Être escorté par six motos.
Je ne le dis pas avec nostalgie.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu ma voix.
Quand ça ?
Prudence écoute ses enregistrements.
Quelle horreur. Je ne me suis pas reconnu.
Ma voix est si horrible ?
Je la trouve normale.
On dirait deux ploucs qui parlent d'une robe
escortée par six motos. C'est...
Calme-toi, Cristóbal.
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai trop parlé.
Viens, éteins la lumière.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Bonjour.
Oui, merci.
Cette nuit,
j'ai beaucoup réfléchi à ce que vous avez enregistré.
Si vous voulez ajouter quelque chose, nous avons le temps.
Je ne veux pas que vous parliez des copies.
Ce que j'ai voulu dire pourrait être mal interprété.
D'accord.
N'écrivez rien sur Chanel non plus.
Dites simplement que c'est une créatrice
que j'admire énormément.
Au sujet de la fermeture de la Maison,
ne donnez pas trop de détails.
Je crois que j'ai trop parlé.
M. Balenciaga,
mon interview fera une page,
et j'ai passé trois jours ici.
Mes chefs penseront que j'étais en vacances.
Ne dites pas ça, Prudence. Nous avons parlé de beaucoup de choses.
Ce que j'ai dit sur la robe de Fabiola,
- n'en parlez pas non plus. - Non ! Vous ne pouvez pas me faire ça.
J'ai dû convaincre mon rédacteur en chef.
Vous jouez avec ma réputation !
Je dis juste que ça risque
d'être mal interprété.
Alors, laissez-moi écrire mon article librement,
vous pourrez le relire et le corriger.
Non. Ça ne marcherait pas,
car ce que je pense aujourd'hui peut changer demain.
Mais vous risquez d'obtenir
le contraire de ce que vous voulez.
Plus tard,
quand les gens parleront de Balenciaga, ils diront n'importe quoi.
Ils spéculeront et inventeront
à partir du peu qui aura été écrit.
Au moins, personne ne pourra affirmer détenir la vérité.
Ça me va.
Comme on dit :
on est maître de ses silences, mais esclave de ses paroles.
Vous et votre besoin maladif de tout contrôler.
Ça a toujours été comme ça.
C'est pour ça que vous avez fermé l'entreprise.
Votre besoin de tout contrôler.
Pas étonnant que les employés vous aient attaqué !
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Mais vous l'avez dit.
Et vous avez en partie raison.
Mais savez-vous que si les employés gagnent,
ils pourraient m'obliger à rouvrir l'entreprise ?
À mon âge, ce n'est pas juste.
Vous pourriez laisser d'autres s'en occuper.
Libérez-vous pour une fois !
Et les laisser signer de mon nom ?
Je suis Balenciaga !
Est-ce si dur à comprendre ?
Vous imaginez des tableaux Picasso sans Picasso ?
Vous l'avouez enfin.
Quoi donc ?
Que vous êtes un artiste.
Vous vous voyez comme un artiste.
Nous sommes prêts ?
Elle descend bientôt.
Vous risquez d'être en retard.
- Merci. - Le déjeuner s'est prolongé.
Bien.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
C'est moi qui suis désolé.
Je vous enverrai l'interview avant de la publier.
J'ai confiance en votre professionnalisme.
Bon voyage.
Au revoir, Mlle Glynn.
On y est presque, madame.
Regarde le mont San Antón.
Je veux être enterré ici,
dans le caveau familial. Avec toute ma famille.
Tu ne veux pas être enterré à Paris ?
Avec Wladzio ?
Je vais faire un testament.
J'aimerais assurer ton avenir, Ramón.
Mais j'ai peur.
De quoi ?
De ce qu'ils diront après ma mort,
de ce qu'ils diront de nous.
Serait-ce si terrible ?
EN AOÛT 1971, LE JOURNAL THE TIMES
PRÉSENTA L'INTERVIEW DE PRUDENCE GLYNN COMME UNE "EXCLUSIVITÉ MONDIALE".
BALENCIAGA MOURUT D'UNE CRISE CARDIAQUE UN AN PLUS TARD.
RAMÓN ESPARZA ÉTAIT À SES CÔTÉS DANS SES DERNIERS MOMENTS.
EN 1986, LES HÉRITIERS DE BALENCIAGA
VENDIRENT LA MARQUE ET SON PATRIMOINE.
AUJOURD'HUI, BALENCIAGA EST L'UNE DES PLUS IMPORTANTES
MARQUES DE MODE AU NIVEAU MONDIAL.
Sous-titres : Maud Dumesny