1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
"Le prestige dure. La gloire est brève."
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Après le départ de mon associé Nicolás,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
personne ne me limitait
dans ma façon de faire.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Je décidais du quoi et du comment.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Et soudain, enfin,
le tissu parfait pour mes créations.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Ce fut un moment délicieux.

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Je vous habille

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
pour votre couronnement
de reine de Belgique.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
La robe de Fabiola.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Elle est dessinée en couverture.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Ne te cherche pas d'excuses !
Tu es responsable !

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Tu me maltraites.
Tu me parles comme à nul autre.

14
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel dit à tout le monde
que je n'aime pas les femmes.

15
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Je déteste quand on parle de moi.

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Je n'ai jamais pensé être un artiste.

17
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
J'avançais sur un chemin
de façon presque instinctive.

18
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Ajuste la manche.

19
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Je voulais forcer le tissu
de moins en moins.

20
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Utiliser le moins de coutures possible.

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Une seule pièce de tissu.

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Le Gazar, le Zagar...

23
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
me permettaient d'obtenir
des volumes insoupçonnés

24
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
sans avoir à ajouter de poids à la robe.

25
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Mais surtout,
ils me permettaient de jouer avec l'air.

26
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
L'air entre le corps et la robe
faisait partie de la robe.

27
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Le corps d'une femme,
un morceau de tissu et l'air.

28
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Et quelques coutures
pour faire tenir l'ensemble.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
M. Balenciaga,

30
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
pourquoi avez-vous fermé la Maison ?

31
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
- Javier, que se passe-t-il ?
- Du vandalisme.

32
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Des gamins communistes
qui n'ont jamais travaillé.

33
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
- Merci.
- Je vous en prie.

34
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
À quoi penses-tu ?

35
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Je regarde cette txalupa.

36
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
Tu la vois ?

37
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Elle n'a pas bougé depuis notre arrivée.

38
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Elle ne pêchera peut-être rien.

39
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
C'est ça, la patience.

40
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Ça me rappelle mon père.

41
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Peut-être est-ce le moment de fermer.

42
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Je ne sais pas.

43
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Tu as bien réfléchi ?

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
J'y pense.

45
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Depuis longtemps.

46
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Il y a peut-être d'autres options.

47
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Aucune ne me plaît.

48
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Sans moi,
la Maison Balenciaga ne peut continuer.

49
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Quel sens cela aurait-il ?

50
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Je ne sais pas.
Yves Saint Laurent a bien repris Dior.

51
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Ça m'a toujours horrifié.

52
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Comment d'autres pourraient signer
de mon nom ?

53
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Et que deviendront...

54
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
tous les gens qui travaillent pour toi ?

55
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Tes neveux et nièces ?

56
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
C'est ce qui m'empêche de dormir.

57
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Tu y pensais tout ce temps ?

58
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramón, nous vivons ensemble,

59
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
mais tu n'es pas dans ma tête.

60
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, dis-moi

61
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
si tu te vois couturier.

62
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Sincèrement,

63
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
tu crois pouvoir y arriver ?

64
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Je n'ai pas la meilleure technique...

65
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
mais avec une bonne équipe...

66
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
j'aurais l'opportunité
de faire mes preuves.

67
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Que Lucía se charge de ce modèle.
Pour Danielle.

68
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, tu penses que je devrais accepter
l'offre d'Air France ?

69
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Oui.

70
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France a du prestige.

71
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
C'est une compagnie très importante.

72
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
C'est la Maison Balenciaga
des compagnies aériennes.

73
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Qu'est-ce que tu racontes ?

74
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
C'est ce que je pense.

75
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
Travailler avec eux peut être
un bon premier contact

76
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
avec le prêt-à-porter.

77
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Une collection unique
pour une marque réputée.

78
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Peut-être une manière moins...

79
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
traumatique de t'éloigner.

80
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Une solution à tous tes doutes.

81
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Il faut essayer pour savoir.

82
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Et si ça fonctionne,

83
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
tu pourrais t'en charger...

84
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
De cette section prêt-à-porter.

85
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Je t'y verrais bien.

86
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Celui-ci et celui-ci,

87
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
et les bottes de celui-là aussi.

88
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Concentrons-nous là-dessus.

89
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Le dernier est affreux.

90
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Enlève-le, s'il te plaît.

91
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jérôme me dit qu'il n'a pas les mesures.

92
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Il doit contacter M. Grunberg

93
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
pour en savoir plus.

94
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Qu'est-ce que ça a à voir
avec ce Grunberg ?

95
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Il dirige l'usine de confection.

96
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Oui, mais on demande...

97
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Calme-toi.

98
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Comment avais-je pu
me laisser entraîner là-dedans ?

99
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Je m'étais menti à moi-même.

100
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
AÉROPORT DE PARIS ORLY
PARIS - 1968

101
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Regarde...

102
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Leurs vestes ne se lèvent pas autant.

103
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Elles avaient raison.

104
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Tu sais ce qui m'ennuie le plus ?

105
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
D'avoir raté les manches.

106
00:32:44,560 --> 00:32:49,640
Étant donné
qu'elles m'ont obsédé toute ma vie.

107
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Tu es habitué à coudre

108
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
pour des femmes
qui ne lèvent pas les bras.

109
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Il n'y a pas de honte à ça.

110
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Bonjour !

111
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Où sont-ils tous ?

112
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Que font-ils ici ?

113
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Que veulent-ils ?

114
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Surprise !

115
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Eh bien...

116
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Ça va.

117
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Vous avez tous des mines affreuses.

118
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Si votre père vous voyait,
on l'entendrait.

119
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Il fallait bien fêter Air France.

120
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
C'est sûr... Et pas que ça.

121
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Tu as dû oublier,
mais en septembre, ça fera 50 ans

122
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
que tu as lancé ta première collection
à San Sebastián.

123
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
- C'est vrai ?
- Tu oublies tout !

124
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
Septembre 1918.
Papa en parlait tout le temps.

125
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
- Tout le temps.
- Tout le temps.

126
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
J'avais 23 ans !

127
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Un petit morveux !

128
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Je ne savais rien faire.

129
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Tu savais déjà très bien.

130
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Bien sûr.

131
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Mon oncle, tu as préparé
ton prochain défilé ?

132
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
On a hâte.

133
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Les derniers défilés étaient magnifiques.

134
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
- Oui.
- Je ne suis pas éternel.

135
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Mon oncle, ne dis pas ça.

136
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Tu es encore un gamin !

137
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Tu es magnifique.

138
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
- Regarde-toi.
- Bien sûr, mon oncle.

139
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Tu les as vus ?

140
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
On aurait dit des vautours
qui ouvrent le bec

141
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
pour en avoir toujours plus.

142
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
L'oncle Cristóbal devra
travailler jusqu'à sa mort !

143
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Tu attendais quoi ?

144
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Un peu de compréhension.

145
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Personne n'envisage que je puisse
m'arrêter et me reposer. Personne.

146
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
À ma mort, ils me déterreront,

147
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
m'habilleront et m'enverront à l'atelier.

148
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Tu imagines ton neveu
Juan Cruz ventriloque ?

149
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Qui te fera une petite voix

150
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
quand Fabiola viendra ?

151
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Bonjour, je suis l'immortel Cristóbal,
ça va ?"

152
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"Je suis avec vous pour toujours."

153
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Pitié, non.

154
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga n'est rien sans moi.

155
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Je ne pourrais pas vivre ainsi.

156
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
J'ai essayé...

157
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
mais c'est fini.

158
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Tu le comprends.

159
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Non ?

160
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
De nos correspondants en Belgique...

161
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIS - MAI 1968

162
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...nous recevons ceci...

163
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, viens. Tu dois voir ça.

164
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...les émeutes étudiantes à Paris,

165
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
les grèves et les occupations d'usines.

166
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Toute la nuit, des éléments incontrôlables

167
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
mélangés à des groupes révolutionnaires,
ont déclenché dans la capitale

168
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
des scènes d'une violence inouïe...

169
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Ils sont proches de la Maison.

170
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Des affrontements...

171
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- C'est l'avenue Montaigne, non ?
- Oui.

172
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...avec des centaines de blessés,

173
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
et des centaines
de millions de francs de dégâts.

174
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Ce fut...

175
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Disons que je l'ai interprété
comme le signe définitif

176
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
pour moi de fermer la Maison.

177
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Il n'y avait pas de place pour moi
dans ce nouveau monde

178
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
qui était soudainement apparu.

179
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Les choses furent ainsi.

180
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Pourquoi la Maison
ne pouvait-elle pas continuer

181
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
sans Cristóbal Balenciaga ?

182
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Pourquoi ne pas laisser d'autres
s'en charger ?

183
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Ce n'était pas qu'une entreprise.

184
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
C'était une part de moi.

185
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Comme une extension de mon corps.

186
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Comment un corps peut-il survivre
sans la tête ?

187
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Permettez-moi, mais ce corps,
comme vous dites,

188
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
n'a pas été bâti par vous uniquement.

189
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Les employés de la Maison
faisaient aussi partie de ce corps.

190
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
- Non...
- Ne pensez-vous pas

191
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
que votre œuvre s'est construite aussi

192
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
avec les gens qui vous entourent ?

193
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Ils font partie de votre œuvre, non ?

194
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
J'ai replacé beaucoup de gens,
j'ai payé des indemnités.

195
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Mais il est vrai que deux couturières

196
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
sont restées des mois devant chez moi,

197
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
à attendre que je sorte
pour me demander des comptes.

198
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Il n'y a pas que ça ?

199
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Que voulez-vous dire ?

200
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
J'ai entendu dire que 103 employés

201
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
des ateliers espagnols
vous avaient poursuivi.

202
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Les tribunaux ont statué en ma faveur

203
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
dès qu'ils ont fait appel.

204
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Mais ils ont saisi le Tribunal suprême.

205
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Comment le savez-vous ?

206
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
C'est mon travail.

207
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
C'est entre les mains de mes avocats,

208
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
je ne me prononcerai pas.

209
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Je dis simplement
que j'ai la conscience tranquille.

210
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
J'ai été cohérent toute ma vie.

211
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
J'ai travaillé de 12 à 73 ans.

212
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Ma vie a été mon travail.

213
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Je ne savais rien faire d'autre.

214
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Et le vie d'un couturier n'est pas
un conte de fées. Parfois...

215
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
ça ressemble plus à une vie de chien.

216
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Je pense avoir le droit...

217
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
de prendre ma retraite.

218
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Et de me reposer tranquillement.

219
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Vous ne croyez pas ?

220
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Bien.

221
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
Si vous n'avez rien à ajouter,

222
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
je crois que nous avons terminé.

223
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Merci, M. Balenciaga.

224
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Vous avez été très généreux.

225
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Une heure extraordinaire

226
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
pour préparer le dîner.

227
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA - CASSETTE 6

228
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Alors, Maritxu...

229
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, votre invitée
restera déjeuner ?

230
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Non, elle part demain.
Après le petit-déjeuner. Merci.

231
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
- Vous éteignez ?
- Oui, ne vous inquiétez pas.

232
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Maritxu.

233
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Je ne suis
qu'un artisan au service de clients.

234
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Pourquoi ne pouvez-vous admettre
que vous êtes un artiste ?

235
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Un artiste...

236
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Chez moi, on dit
que c'est un signe de bassesse.

237
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
C'était incroyable.

238
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Six motos nous ont escortés
jusqu'au château de Laeken.

239
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Voilà ce que jamais le prêt-à-porter

240
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
ne connaîtra.

241
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
Être escorté par six motos.

242
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Je ne le dis pas avec nostalgie.

243
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Qu'y a-t-il ?

244
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
J'ai entendu ma voix.

245
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Quand ça ?

246
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence écoute ses enregistrements.

247
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Quelle horreur.
Je ne me suis pas reconnu.

248
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Ma voix est si horrible ?

249
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Je la trouve normale.

250
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
On dirait deux ploucs
qui parlent d'une robe

251
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
escortée par six motos. C'est...

252
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Calme-toi, Cristóbal.

253
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Je ne sais pas.

254
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Je crois que j'ai trop parlé.

255
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Viens, éteins la lumière.

256
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour.

257
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Bonjour.

258
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Oui, merci.

259
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Cette nuit,

260
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
j'ai beaucoup réfléchi
à ce que vous avez enregistré.

261
00:48:00,960 --> 00:48:05,000
Si vous voulez ajouter quelque chose,
nous avons le temps.

262
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Je ne veux pas
que vous parliez des copies.

263
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Ce que j'ai voulu dire
pourrait être mal interprété.

264
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
D'accord.

265
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
N'écrivez rien sur Chanel non plus.

266
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Dites simplement que c'est une créatrice

267
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
que j'admire énormément.

268
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Au sujet de la fermeture de la Maison,

269
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
ne donnez pas trop de détails.

270
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Je crois que j'ai trop parlé.

271
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
M. Balenciaga,

272
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
mon interview fera une page,

273
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
et j'ai passé trois jours ici.

274
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Mes chefs penseront
que j'étais en vacances.

275
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Ne dites pas ça, Prudence.
Nous avons parlé de beaucoup de choses.

276
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ce que j'ai dit sur la robe de Fabiola,

277
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
- n'en parlez pas non plus.
- Non ! Vous ne pouvez pas me faire ça.

278
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
J'ai dû convaincre mon rédacteur en chef.

279
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Vous jouez avec ma réputation !

280
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Je dis juste que ça risque

281
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
d'être mal interprété.

282
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Alors, laissez-moi écrire
mon article librement,

283
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
vous pourrez le relire et le corriger.

284
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
Non. Ça ne marcherait pas,

285
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
car ce que je pense aujourd'hui
peut changer demain.

286
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Mais vous risquez d'obtenir

287
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
le contraire de ce que vous voulez.

288
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Plus tard,

289
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
quand les gens parleront
de Balenciaga, ils diront n'importe quoi.

290
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Ils spéculeront et inventeront

291
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
à partir du peu qui aura été écrit.

292
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Au moins, personne ne pourra affirmer
détenir la vérité.

293
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Ça me va.

294
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Comme on dit :

295
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
on est maître de ses silences,
mais esclave de ses paroles.

296
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Vous et votre besoin maladif
de tout contrôler.

297
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Ça a toujours été comme ça.

298
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
C'est pour ça
que vous avez fermé l'entreprise.

299
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Votre besoin de tout contrôler.

300
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Pas étonnant que les employés
vous aient attaqué !

301
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.

302
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Mais vous l'avez dit.

303
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Et vous avez en partie raison.

304
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Mais savez-vous
que si les employés gagnent,

305
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
ils pourraient m'obliger
à rouvrir l'entreprise ?

306
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
À mon âge, ce n'est pas juste.

307
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Vous pourriez laisser d'autres
s'en occuper.

308
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Libérez-vous pour une fois !

309
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Et les laisser signer de mon nom ?

310
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Je suis Balenciaga !

311
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Est-ce si dur à comprendre ?

312
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Vous imaginez des tableaux Picasso
sans Picasso ?

313
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Vous l'avouez enfin.

314
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Quoi donc ?

315
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Que vous êtes un artiste.

316
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Vous vous voyez comme un artiste.

317
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Nous sommes prêts ?

318
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Elle descend bientôt.

319
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Vous risquez d'être en retard.

320
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
- Merci.
- Le déjeuner s'est prolongé.

321
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Bien.

322
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.

323
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
C'est moi qui suis désolé.

324
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Je vous enverrai l'interview
avant de la publier.

325
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
J'ai confiance en votre professionnalisme.

326
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Bon voyage.

327
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Au revoir, Mlle Glynn.

328
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
On y est presque, madame.

329
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Regarde le mont San Antón.

330
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Je veux être enterré ici,

331
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
dans le caveau familial.
Avec toute ma famille.

332
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Tu ne veux pas être enterré à Paris ?

333
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Avec Wladzio ?

334
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Je vais faire un testament.

335
00:53:51,760 --> 00:53:54,600
J'aimerais assurer ton avenir, Ramón.

336
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Mais j'ai peur.

337
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
De quoi ?

338
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
De ce qu'ils diront après ma mort,

339
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
de ce qu'ils diront de nous.

340
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Serait-ce si terrible ?

341
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
EN AOÛT 1971, LE JOURNAL THE TIMES

342
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
PRÉSENTA L'INTERVIEW DE PRUDENCE GLYNN
COMME UNE "EXCLUSIVITÉ MONDIALE".

343
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA MOURUT D'UNE CRISE CARDIAQUE
UN AN PLUS TARD.

344
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA ÉTAIT À SES CÔTÉS
DANS SES DERNIERS MOMENTS.

345
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
EN 1986, LES HÉRITIERS DE BALENCIAGA

346
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
VENDIRENT LA MARQUE ET SON PATRIMOINE.

347
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
AUJOURD'HUI, BALENCIAGA EST L'UNE
DES PLUS IMPORTANTES

348
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MARQUES DE MODE AU NIVEAU MONDIAL.

349
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Sous-titres : Maud Dumesny