1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
„A presztízs megmarad. A hírnév elmúlik.”
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Az üzleti partnerem, Nicolás elment,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
és többé senki sem módosíthatott
a mesterségemen.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Én döntöttem el, hogy mit és hogyan.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
És hirtelen, végre
megjött a tökéletes anyag a ruháimhoz.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Csodás pillanat volt.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Mondja, ugye nem fontolgatja

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
a konfekcióáruk gyártását?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Túl öreg vagyok az ilyen változásokhoz.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Mindent maga akar irányítani.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
most én öltöztetem önt

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
a napon,
amikor Belgium királynéjává koronázzák.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Fabiola ruhájának a rajzai.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Valaki kiszivárogtatta. A címlapon vannak.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Ne keress kifogásokat!
A te felelősséged volt!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Rosszul bánsz velem.
Másokkal sosem beszélnél így.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel azt mondogatja,
egyértelmű, hogy nem szeretem a nőket.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Utálom, ha rólam beszélnek.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Sosem tekintettem magamra művészként.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Szinte ösztönösen haladtam az utamon.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Varrja be az ujjat!

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Nem akartam megtörni az anyagot.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Csak minimálisan
akartam korlátozni a varratokkal.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Egyetlen szövetdarab.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
A gazar...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
olyan anyag volt, amivel korábban
nem látott formákat tudtam alkotni,

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
anélkül, hogy súlyt adtam volna a ruhához.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Legfőképpen lehetővé tette,
hogy játsszam a terjedelemmel.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
A test és az anyag közötti tér
része volt a ruhának.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
A nő teste, az anyagdarab és a tér.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
És csak pár varrás,
hogy az egészet összetartsa.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Mr. Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
miért zárta be a divatházat?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
BALENCIAGA OTTHONA
PÁRIZS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Ez selyem?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Biztos?
-Igen.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Selyemként áruljuk.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Nem tetszik.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Nem tiszta selyem.
-De, ez selyem.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Ha meggyújtom,

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-biztos, hogy nem lesz fekete füst?
-Ne!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Talán van benne egy kis poliészter is

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-a redőknél...
-Sajnálom, de nem.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Én vagyok az első, aki kiáll az anyag
innovációja mellett,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
de a poliészter...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
nem tud lélegezni.
Az ügyfél izzadtságszagú lesz.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Maga szerint a Balenciaga-ruhák
ilyen anyagból készülnek?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Más tervezők kipróbálták,
és nekik tetszett.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Mi folyik itt, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Nem érzem a tiszteletet.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Késve szállította az anyagot
a legújabb kollekcióhoz,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
és a csapatomnak éjjel-nappal dolgoznia
kellett, hogy időben elkészüljenek.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Ez nem mehet így tovább!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Megtesszük, amit tudunk,

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
de sok a megrendelés.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
A konfekcióáruk gyártói tehetnek róla.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Mindent felhalmoznak,
és a beszállítók le vannak terhelve.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Igen, de emiatt mi is le vagyunk terhelve.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Mennyi túlóra volt az elmúlt évben?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Ha a következő oldalra lapoz,
a hetedikre,

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
ott láthatja az idei túlórákat.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
És ez az oszlop?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Társadalombiztosítási kiadások.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Megemelkedtek.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
A helyzet borzalmas.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo nem bírta tovább,
bezárta az üzletet.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
És hallottam, hogy André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
konfekcióruházati kollekciót
mutat be idén.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Tudta, hogy Yves Saint Laurent
megnyitotta az első üzletét,

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
ahol luxus konfekcióárukat árul?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
És jól megy neki, igaz?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Rendben...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Úgy tűnik,
begyakorolták ezt a jelenetet, igaz?

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Nem mehetünk szembe azzal,
ami kint történik.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Mióta érdekel minket,
hogy mi történik az utcán?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Az nem a mi dolgunk.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
A PÁRIZSIAK VERGŐDÉSÉÉRT

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, mi folyik itt?
-Vandalizmus.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Kommunista srácok, akik
egy napot sem dolgoztak még életükben.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
AZ OSZTÁLYTÁRSADALOM MEGSZÜNTETÉSE

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Legyünk reálisak, kérjük a lehetetlent!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Köszönöm.
-Nincs mit.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Mi jár a fejedben?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Azt a hajót nézem.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Látod?
-Igen.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Azóta egy helyben áll, amióta leültünk.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Lehet, hogy semmit sem fog fogni.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Ez aztán a türelem.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Az apámat juttatja eszembe.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Talán itt az ideje bezárni az üzletet.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Nem is tudom.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Ezen gondolkodsz?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Rajta vagyok.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Már egy ideje ezen gondolkodom.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Talán lenne más lehetőség is,
mielőtt bezársz.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Egyet sem tudok, amelyik tetszene.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Biztos vagyok benne, hogy nélkülem
nem menne tovább a Balenciaga-ház.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Akkor meg mi értelme?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Nem is tudom. Yves Saint Laurent
átvette az üzletet Dior után.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Mindig is visszataszítónak tartottam.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Hogy használhatná más a nevemet?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
És mi lesz azokkal...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
akik az üzleteidben dolgoznak?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
A testvéred gyerekeivel.

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Emiatt forgolódom éjjelente.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
De a csúcson van!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
A legutóbbi kollekciója
csodálatos volt, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Köszönöm.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Mindent beleadtam, amit csak tudtam.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Cristóbal, még sokat tud nyújtani.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Nem hagyhatja abba!
Maga a legnagyobb sztár.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Ne siessünk! Gondoljuk át!

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Már megtettem, és meghoztam a döntésemet.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Ez mikor történt?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
A nyelvhal evése közben?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Még mindig ezen gondolkodsz?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Azért, mert folyton veled vagyok

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
még nem ismered a gondolataimat.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, szükségem van a segítségére.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Amit csak szeretne.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Vegye fel néhány alkalmazottamat
az üzletébe!

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Az idősebbeket.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Nekik nehezebb munkát találniuk.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Jól jár velük, mert tapasztaltak.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Átvehetném a helyed.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Jobban ismerlek mint itt a többiek.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Tudom, hogy mit szeretsz,
mi működne, és mi nem.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
És bár visszavonulsz, mégis megmondhatnád
nekem, ha tetszik, amit csinálok.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, szeretném, ha megmondanád,

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
hogy el tudod-e képzelni,
hogy high fashiont tervezzél.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Őszintén...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
szerinted meg tudnád csinálni?

134
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Lehet, hogy nem a legjobb a technikám...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
de a megfelelő csapattal...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Szeretném,
ha legalább esélyem lenne bizonyítani.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-Jó reggelt, uram.
-Jó reggelt.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Magát kerestem, uram.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Miért nem dolgozik senki?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Az anyagra várnak.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Kész katasztrófa!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Tudtam. Az a Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Hívja fel, és mondja meg neki,
hogy ez az utolsó kiszállítása!

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Felejtse el a Balenciaga-házat!

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Mi a baj, Miss Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
A levél. Épp most érkezett.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant alelnök,
ő Jerome, az asszisztensem.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Örvendek.
-Én is.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Mr. Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
szeretnénk, ha a nevét adná
az Air France-hoz,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
ahogy korábban
más tervezők is tették, mint például

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Georgette Renal, Rodier,
vagy legutóbb Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Szeretnénk, ha megtervezné
a stewardessek egyenruháját.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Mi, akik nyilván sok országgal
állunk kapcsolatban

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
mindenkinél jobban tudjuk,

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
hogy a high fashion mesterei

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
tisztelik a világot.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Hálás vagyok a felkérésért,
de nem én vagyok a megfelelő tervező.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Jobban járna egy francia tervezővel,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
Chanellel vagy Saint Laurent-nal.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Ha megengedi...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
biztosíthatom róla...
hogy tiszteletben tartjuk az elképzelését,

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
és mindent megadunk, amit szeretne.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Anélkül, hogy elhagyná az otthonát.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Csak el kell készítenie a terveket,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
elküldenie őket,
és nyugodtan felügyelnie a többit.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Igen, de...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Nem tudom, hogy csináljam.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Csak arra kérem, próbálja meg.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Őszintén, kétlem, hogy megbánná.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Szeretem az egész folyamatot ellenőrizni.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Mindig is így dolgoztam.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Megértem.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Bevallhatok valamit?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Maga és én egy másik generációból jövünk,

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
én is szeretem ellenőrizni
az egész folyamatot...

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
De nemrég valaki felnyitotta a szememet.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Megértette velem, hogy még ha
azt is hiszem, hogy minden a fejemben van,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
akkor is lehetnek olyan ötletek,
amikre nem is gondoltam.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
És a kívülről érkező ötletek
érdekesebbek lehetnek,

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
mint ami itt van.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
És megvilágosodtam.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Megtanultam bízni a csapatomban, és...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
elengedni a kontrollt.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Uram...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Együttműködést ajánlok
két ismert név között

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
a kiválóságuk egyesítésével,

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
az Air France

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
és a Balenciaga között.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Csak ennyit kérek:

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
szárnyaljon velünk szabadon!

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Hadd intézze Lucía
ezt a modellt! Danielle-nek.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Jó.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, szerinted fogadjam el
az Air France ajánlatát?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Szerintem igen.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Nagy presztízse van.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Az egyik legfontosabb cég.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Szerintem olyan,
mint a légitársaságok Balenciágája.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Olyanokat tudsz mondani, Ramón.

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Én így gondolom.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Ez lehetne az első konfekciós munka

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
a Balenciaga számára.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Egy egyszeri dolog a nagynevű márkának.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
A legkevésbé traumatikus módja

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
a divatháztól való eltávolodásnak.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Ez lehetne a megoldás minden kételyedre.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Nem tudhatod, ha nem próbálod.

209
00:16:45,400 --> 00:16:50,640
Amellett ha beválik, akkor átvehetnéd...

210
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
ezt a konfekciórészleget, Ramón.

211
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
El tudnálak képzelni benne.

212
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Megtiszteltetés,

213
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
hogy a stewardesseink
az ön ruháit fogják hordani.

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, az asszisztensem
mindenben a segítségére áll.

215
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Kérem, kövessen!

216
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Itt vágják ki az anyagot
a mintát követve.

217
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Ráteszi a mintát egy köteg anyagra,
és a vágógéppel levágjuk.

218
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Mint látja, nagyon egyszerű.

219
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
és pár perc alatt
több száz ujjat tud kivágni.

220
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Ez a ruhakészítő terület.

221
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Három ugyanolyan ruha percenként,
180 azonos ruha óránként.

222
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Ha egymás mellé tesszük őket,
nem látja majd a különbséget.

223
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Egyikük az ujjat vágja ki,

224
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
a másik a nyakkivágást csinálja,
a kézelő...

225
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Ő itt Mr. Gauthier, a termelési vezető.

226
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Mr. Balenciaga.
-Örvendek, Mr. Balenciaga.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Mr. Gauthier jobban el tudja magyarázni.

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Nagyon egyszerű.
Részeire bontjuk a gyártást.

229
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Van 38-as, 40-es, 42-es méret...

230
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Minden méret illeszkedik egy méretezéshez.

231
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Például a 38-asnál 86-89 cm
a mellkas mérete, 68 a...

232
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Nincsenek nagyobb mintái?

233
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Sajnos nincsenek, uram.
Egy raktárban vannak Hamburgban.

234
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Értem.

235
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
De hogy fogom kiválasztani az anyagot,
ha ezer kilométerre van tőlünk?

236
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Ez katalán tergál.

237
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Akár ezerszer is moshatja és vasalhatja,

238
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
nem fog veszíteni
a formájából és a színéből.

239
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Nem is tudom...

240
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Egyre népszerűbb,

241
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
iskolai egyenruhákhoz használják,
terítőkhöz, méretre szabott öltönyökhöz...

242
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Rendben.

243
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Akkor...

244
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
ezt választom, és ezt.

245
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Három tekercs mindegyikből.

246
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Lehetne több is, uram.

247
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Ezerhétszáz stewardess van...

248
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Ezek csak a modellhez szükségesek.

249
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Az eredménytől függően
fogunk még rendelni.

250
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Tudja a divatház címét, igaz?

251
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Megadom neki, uram.

252
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Rendben, Jerome.

253
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Ez és ez,

254
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
és erről a csizma.

255
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Az Air France ruházati osztálya
mielőbb szeretné megkapni a terveket.

256
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Máris? Nem túl türelmesek.

257
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Jól fizetnek, megtehetik.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Beszéljenek a főnökükkel,
engem hagyjanak békén!

259
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Ezzel még mindig sok munka van.

260
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Köszönöm.

261
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Nos, foglalkozzunk a mi munkánkkal!

262
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

263
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

264
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

265
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
jöjjön az irodámba, kérem!

266
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Igen.

267
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Az utolsó borzasztó.

268
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Vedd le, kérlek!

269
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Uram...

270
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Elnézést, de kérik az egyenruhát.

271
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Határidejük van,
és el kell kezdeniük a gyártást.

272
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Rendben. Ezt fogjuk csinálni.

273
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Ez az egyenruha.

274
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Felvarrunk még pár gombot,

275
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
elküldi, és akkor megnyugodnak. De...

276
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
és ez egy személyes utasítás,

277
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
amíg nem tudjuk a stewardessek méreteit,
nem csinálunk semmit.

278
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
A méreteiket? Mikor lesz arra időnk?

279
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Hangsúlyozza ki nekik! A többit megoldjuk.

280
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Köszönöm.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Igen?

282
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome azt mondja,
hogy nem tudja a méreteket.

283
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Felhívja Mr. Grunberget
további információkért,

284
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
aki visszahív, és átbeszéljük.

285
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
De mi köze ehhez Grunbergnek?

286
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Ő a gyártóüzem vezetője, Cristóbal.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Igen, de mi azt kérdezzük...

288
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Igen? Kapcsolhatja.

289
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Halló!
-Jó reggelt,

290
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Mr. Grunberg vagyok.
Hogy van, Mr. Balenciaga?

291
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
Azt mondták, hogy
a stewardessek méreteiről akar beszélni.

292
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Én? Nem,

293
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
azért kerestem,
hogy szeretne-e eljönni.

294
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
De nekem azt mondták...

295
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Elbeszéltünk egymás mellett.

296
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Szerintem be tudok ugrani a gyárba...

297
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
a jövő hét végén.

298
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Amint meglesznek a stewardessek méretei.

299
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Ó, tökéletes.

300
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
De akkor lemarad
a ruhái készítéséről, Mr. Balenciaga.

301
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Ezt hogy érti?

302
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
A jövő hétre
valószínűleg befejezzük a gyártást.

303
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Micsoda?

304
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Most készítik őket
az ön által küldött tervek alapján.

305
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Azonnal állítsák le!

306
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Nyugodjon meg!

307
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Egek! Az csak útbaigazításul szolgált.

308
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Hol van a ruha, amit küldtünk?

309
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Mr. Balenciaga,
nem használhatunk egy tervet,

310
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
amit valódi sziluetthez igazítottak.

311
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Ez olyan, mintha azt feltételeznénk,

312
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
hogy minden stewardess olyan alakú,
mint a modellje,

313
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
csak más méretben.

314
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
De muszáj megnézni egy igazi testen is!

315
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Különben nincs értelme!
-Mr. Balenciaga.

316
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Szerintem megpróbálja ráerőltetni
a saját szabályait a konfekcióárukra,

317
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
de az nem fog menni.
Itt egy általános modellt készítünk.

318
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
A darabok méretre szabottak,

319
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
és mindenkire jó a méretek valamelyike.

320
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Ennek semmi értelme.

321
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Mit gondolt, hogy fog működni?

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Jöjjön velem a gyártáshoz, megmutatom!

323
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, elmagyarázná újra
Mr. Balenciágának?

324
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Persze, örömmel.

325
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Emlékszik, említettem a 38-as méretet,
a 40-est és a 42-est...

326
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Lássuk, 38, 40, 42...

327
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Ruhát készítünk, vagy bingózunk?

328
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Elég!

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Nyugodj meg!

330
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Álljanak le, kérem!

331
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Állj!

332
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Állítsák le az átkozott gépeket!

333
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Le tudnak állni?

334
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Meg tudják állítani őket, kérem? Állj!

335
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Álljanak le!

336
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Elég!

337
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Nem értem, hogy hagyhattam,
hogy belerángassanak.

338
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Úgy érzem, becsaptak.

339
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Nem ezt ígérték, Mr. Galichon.

340
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
A szava mit sem ér.

341
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Beszéltem Mr. Grunberggel,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
és nem mondhatok mást, Mr. Balenciaga,

343
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
ilyen a tömeggyártás.

344
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
A "Szárnyaljon velünk szabadon"-tól
eljutottunk az "ez van"-ig."

345
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Nem szeretném, ha így érne véget a dolog.

346
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Biztosíthatom, hogy az alelnök
mindent megtesz, hogy megoldja.

347
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Micsoda ostobaság volt meggyőzni engem.

348
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Biztosak vagyunk benne,
hogy szép lesz a ruha. Majd meglátja.

349
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Rendben.

350
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Ha nem akarják, hogy visszalépjek,

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
akkor hagyják,
hogy úgy csináljam, ahogy akarom.

352
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Viszlát!

353
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
ORLY REPÜLŐTÉR
PÁRIZS, 1968

354
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Jöjjön be, kérem!

355
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Arra.

356
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Ide álljon, kérem!

357
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Igen?

358
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Ennyi.

359
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Leveheti az egyenruhát,
értesítjük, amikor elkészült.

360
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Mit kezdene maga a konfekcióruházattal?

361
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Maga egy király.

362
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Egy király!

363
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Jöjjön be!

364
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Eltartott egy darabig.

365
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Sok megbeszélnivaló akadt?

366
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Nos...

367
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Az Air France igazgatói
meg vannak elégedve.

368
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Gyönyörűnek tartják a ruhát.

369
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Ezúttal mi a gond?

370
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Gond van az ujjával.

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Néhány stewardess panaszkodott.

372
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Néhány?

373
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Úgy tűnik, rövid a blézer,

374
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
és felcsúszik, amikor felemelik a kezüket.

375
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Kényelmetlen a ruha ujja,

376
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
amikor kinyitják vagy bezárják
a csomagtartót a gépen,

377
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
azért, mert... rövid.

378
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Arról panaszkodtak,

379
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
hogy az elülső zseb miatt
kengurunak érzik magukat.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Mi? Kengurunak?

381
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Néhányan már a sajtónak is elmondták.

382
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
A sajtónak?

383
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
A Paris Matchnak.

384
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Úgy tűnik, bárki nyilatkozhat a munkámról.

385
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Miért fogadtuk el ezt a munkát? Istenem!

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Az ügyfelek
mindig elmondták a véleményüket.

387
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Ha egy texasi multimilliomos

388
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
kifejezte a kételyeit az öltözőben

389
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
az egy dolog.

390
00:31:50,120 --> 00:31:54,640
De ha egy stewardess
az Air France-tól teszi ezt,

391
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
és a véleménye bekerül a sajtóba...

392
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
az egészen más.

393
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Nagyon más.
-Ez a tömeggyártás.

394
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Ha bárki megveheti a ruhát,

395
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
bárkinek lehet róla véleménye.

396
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Ezt nézd meg!

397
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Nem emelkedik fel a blézer annyira.

398
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Igazuk volt.

399
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Tudod, mi zavar a leginkább?

400
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Hogy elrontottam az ujját.

401
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Épp azt...

402
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
ami mindig is a rögeszmém volt.

403
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Olyan nőknek varrsz,

404
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
akik nem emelgetik a karjukat, Cristóbal.

405
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Nincs ebben semmi szégyenletes.

406
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Helló!

407
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Hol vannak a többiek?

408
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Mit keresnek itt?

409
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Mit akarhatnak most?

410
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Meglepetés!

411
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Nos...

412
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Jól van.

413
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Szörnyen néztek ki.

414
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Ha apátok látná, nem hagyná szó nélkül.

415
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Meg kellett ünnepelnünk
az Air France-os dolgot.

416
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Persze... És nem csak azt.

417
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Biztosan nem emlékszel rá,
de szeptemberben lesz 50 éve,

418
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
hogy megjelent
az első kollekciód San Sebastiánban.

419
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Tényleg?
-Annyira feledékeny vagy.

420
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
1918. szeptemberében.
Apa mindig erről beszélt.

421
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Mindig.
-Mindig.

422
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Huszonhárom éves voltam.

423
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Még kölyök.

424
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Még semmit sem tudtam.

425
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Valamit csak tudtál.

426
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Természetesen.

427
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Bácsikám,
készülsz a következő bemutatódra?

428
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Már nagyon várjuk.

429
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Az utolsó kollekcióid csodásak volt.

430
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Igen.
-Én sem élek örökké.

431
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Bácsikám, ne mondja ezt!

432
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Olyan fiatal vagy, mint a naposcsibe.

433
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Igen, csodásan nézel ki.

434
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Nézzenek rád!
-Persze, bácsikám.

435
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Láttad őket?

436
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Mint a keselyűk, akik a szájukat tátják,

437
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
hogy még többet kérnek.

438
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Ne hagyjuk
Cristóbal bácsit pihenni, amíg él!

439
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Mire számítottál, Cristóbal?

440
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Hogy megértsenek.

441
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Fel sem merül bennük,
hogy visszavonuljak és pihenjek.

442
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Ha meghalok, talán kiásnak,

443
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
felöltöztetnek, és elvisznek a műhelybe.

444
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
El tudod képzelni
az unokaöcsédet hasbeszélőként?

445
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
A hangodat utánozná

446
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Fabiola látogatásakor.

447
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Helló, a halhatatlan Cristóbal vagyok.
Hogy van?

448
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Én örökké itt leszek."

449
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Kérlek, elég!

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
A Balenciagának nincs értelme nélkülem.

451
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Nem tudnék így élni.

452
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Megpróbáltam...

453
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
de ez van.

454
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Megérted.

455
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Igaz?

456
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Belgiumi tudósítónktól

457
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PÁRIZS, 1968 MÁJUSA

458
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...kaptuk a hírt, hogy...

459
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, gyere ide! Ezt látnod kell!

460
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...erőszakos jelenetek
zajlódtak a fővárosban,

461
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
sztrájkolnak, és elfoglalják a gyárakat.

462
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Alkonyattól hajnalig,
ellenőrizetlen elemek

463
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
forradalmár csoportokkal keveredve
elszabadultak a fővárosban.

464
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Sosem látott erőszak...

465
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Közel vannak az üzlethez.

466
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Összecsapások a tüntetők között...

467
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Ez a Montaigne utca, nem?
-De, igen.

468
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...több százak sebesültek meg,

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
és több száz millió frank kárt okoztak.

470
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Ezek...

471
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
mondjuk úgy, hogy megerősítettek abban,

472
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
hogy bezárjam az üzletet.

473
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Nem volt számomra hely
ebben az új világban,

474
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
ami olyan hirtelen jött.

475
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Így történt.

476
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Miért nem folytatódhatott a Balenciaga-ház

477
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Cristóbal Balenciaga nélkül?

478
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Miért nem hagyta,
hogy mások továbbvigyék?

479
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Ez nem csak egy üzlet volt.

480
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Egy részem volt.

481
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Mint a testem meghosszabbítása.

482
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Hogyan élhetne a test az agy nélkül?

483
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Ha megengedi, azt a testet,
ahogy ön fogalmazott,

484
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
nem csak maga építette.

485
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
A divatház alkalmazottai
ugyanúgy a test részei voltak.

486
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Nem.
-Nem gondolja,

487
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
hogy a munkásságához

488
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
a környezetében élők is hozzájárultak?

489
00:38:38,560 --> 00:38:42,000
Nem gondolja,
hogy ők is részei a munkájának?

490
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
A megállapodás értelmében

491
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
három hónapig tart a felmondási idejük

492
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
az értesítés pillanatától számítva,

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
ami, figyelmeztetem önöket,
június elseje lesz.

494
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Hamarosan kapnak egy levelet is
az összes információval.

495
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
De miért? Nincs magyarázat?

496
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Szeretnénk minél több embert áthelyezni.

497
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Az üzlet mindenkit kárpótolni fog.

498
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Hol van Mr. Balenciaga?

499
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Be fogom perelni!

500
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Hol van Mr. Balenciaga?

501
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Csendet!

502
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Csendet kérek! Csendet!

503
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Csendet!

504
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Folytassa!

505
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Mint tudja...

506
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
a folyamatban lévő megrendeléseken,

507
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
amíg be nem zárunk.

508
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Amint tudják,

509
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
havi 50 óra szabadságuk van.

510
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Szeretném, ha a szabadságukat egyeztetnék

511
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
a kollégáikkal.

512
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Egyébként...
-Miért akar bezárni?

513
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-Csitt!
-Ez esetben...

514
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Vállalja a felelősséget, és válaszoljon!

515
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Köszönöm, Miss Renée.

516
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Néhányan elfogadták, hogy bezárunk.

517
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Mások peren gondolkodnak.

518
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Igen. Tudom.

519
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Megvan a joguk hozzá.

520
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Ha megengedi...
szerintem beszélnie kellett volna.

521
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Sok dolgozó csodálja magát.

522
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Egész életükben önnek dolgoztak.

523
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
KEDVES MR. MOREAU,
AMINT TUDJA, A BALENCIAGA-HÁZ...

524
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
KEDVES MR. RICHARD, AMINT TUDJA...

525
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
KEDVES MR. DURAND,
AMINT TUDJA, A BALENCIAGA-HÁZ...

526
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
KEDVES MISS ROBERT...

527
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Sok embert áthelyeztettem,
kompenzálásokat fizettem.

528
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
De az is igaz, hogy két varrónő

529
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
hónapokat töltött a házam előtt

530
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
arra várva, hogy kimenjek,
és megmagyarázzam.

531
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Nem csak erről van szó, igaz?

532
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Hogy érti?

533
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Úgy tudom, hogy 103 dolgozója

534
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
a spanyol műhelyekből beperelte.

535
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
A bíróság minden alkalommal az

536
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
én javamra döntött, amikor fellebbeztek.

537
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
De már a Legfelsőbb Bíróság elé vitték.

538
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Ezt honnan tudja?

539
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Ez a munkám.

540
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Ez az ügyvédjeim dolga,

541
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
erről nem beszélek.

542
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Csak annyit mondhatok,
hogy tiszta a lelkiismeretem.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Egész életemben következetes voltam.

544
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Tizenkét éves koromtól
73 éves koromig dolgoztam.

545
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
A munka volt az életem.

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Semmi máshoz nem értettem.

547
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
A divattervezők élete
nem tündérmese. Néha...

548
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
inkább olyan, mint egy kutyáé. Egy...

549
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
kutyáéra hasonlít.

550
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Szerintem jogom van...

551
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
visszavonulni.

552
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
És nyugalomban élni.

553
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Nem így gondolja?

554
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Nos,

555
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
ha nincs több mondanivalója,

556
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
szerintem végeztünk.

557
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Köszönöm, Mr. Balenciaga.

558
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Igazán nagylelkű volt.

559
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Ez egy különös óra...

560
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
a vacsorakészítéshez.

561
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
6. KAZETTA

562
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Nos, Maritxu...

563
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, marad a vendégünk ebédre?

564
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Nem, holnap indul vissza.
A reggeli elég lesz. Köszönöm.

565
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Lekapcsolná a lámpát?
-Igen, ne aggódjon!

566
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Rendben.

567
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Jó éjt!
-Jó éjt, Maritxu.

568
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Én csak egy mesterember vagyok,
aki az ügyfeleinek dolgozik.

569
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Miért olyan nehéz beismerned,
hogy egy művész vagy?

570
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Még hogy művész...

571
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
A városomban azt mondanák,
hogy ez majdhogynem aljasság.

572
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Hihetetlen volt, nem hittem el.

573
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Hat motoros kísért minket
a királyi palotáig.

574
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Ez egy olyan dolog, amit a konfekcióruha

575
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
soha nem érhet el,

576
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
hogy hat motoros őr kísérje.

577
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Nem nosztalgiázom.

578
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Mi a baj?

579
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Meghallottam a hangomat.

580
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Mikor?

581
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence hallgatja a felvételeket.

582
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Szörnyű...
Nem lehet felismerni a hangomat.

583
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Ilyen borzalmas a hangom?

584
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Nekem jónak tűnik.

585
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Mintha két paraszt egy ruháról beszélne,

586
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
amit hat motoros kísért. Csak...

587
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Nyugodj meg, Cristóbal!

588
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Nem is tudom.

589
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Szerintem túl sokat mondtam.

590
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Gyere, kapcsold le a lámpát!

591
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-Jó reggelt mindenkinek!
-Jó reggelt!

592
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Jó reggelt!

593
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Köszönöm.

594
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Gondolkodtam tegnap este arról,

595
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
amit felvett.

596
00:48:00,960 --> 00:48:05,000
Ha szeretne még mondani valamit,
akkor van rá időnk.

597
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Szeretném, ha nem írná le,
amit az utánzatokról mondtam,

598
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
szerintem félreérthető.

599
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Rendben.

600
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
És Chanelről se írjon semmit!

601
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Talán csak annyit, hogy egyike azoknak

602
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
a tervezőknek, akiket csodáltam.

603
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
A divatház bezárásáról sem kellene

604
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
túl sok részletet írni.

605
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Szerintem túl sokat beszéltem.

606
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Mr. Balenciaga...

607
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
az interjúm egy oldalas lesz,

608
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
de három napja itt vagyok.

609
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
A főnökeim azt fogják hinni,
hogy nyaralni voltam.

610
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Ne mondja ezt, Prudence!
Nagyon sok dologról beszéltünk.

611
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Nos, amit Fabiola ruhájáról mondtam,

612
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-azt se említse!
-Nem! Nem teheti ezt velem!

613
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Meg kellett győznöm a szerkesztőmet.

614
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
A hírnevemmel játszik.

615
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Csak azt mondtam,

616
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
hogy félreérthető, amit mondtam.

617
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Akkor engedje,
hogy szabadon megírjam a cikket,

618
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
utána átnézheti,
hogy tetszik-e, és belejavíthat.

619
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
Nem. Az nem működne,

620
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
mert ma ezt gondolom,
de holnap mást fogok.

621
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Nem gondolja,
hogy az ellenkezőjét fogja elérni,

622
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
mint amit szeretne?

623
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Pár év múlva,

624
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
amikor a Balenciágáról
beszélgetnek, sztorikat mesélnek majd.

625
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Spekulálnak és kitalálnak majd dolgokat

626
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
abból a kevésből, amit leírok.

627
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Legalább senki sem mondhatja,
hogy tudja az igazat.

628
00:49:39,680 --> 00:49:41,040
Nekem ez így rendben van.

629
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Ahogy mondják...

630
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
a csended a tied,
de a szavaidnak a szolgája vagy.

631
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Maga és a beteges irányítási vágya.

632
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Ez mindig is így volt.

633
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Ez a valódi oka annak,
amiért bezárta az üzletet.

634
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
A maga kontroll iránti igénye.

635
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Nem csoda, hogy a dolgozók beperelték.

636
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Ne haragudjon,
nem kellett volna ezt mondanom.

637
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Mégis megtette.

638
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
És részben igaza van.

639
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
De tudta, hogyha a dolgozók nyernek,

640
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
akkor kinyittathatják velem az üzletet?

641
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
Ebben a korban!
Nem hiszem, hogy ez fair lenne.

642
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Hagyhatná, hogy más vigye tovább a céget.

643
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Most az egyszer szabadítsa fel magát!

644
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
És hagyjam, hogy a nevemben dolgozzanak?

645
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Én vagyok Balenciaga!

646
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Olyan nehéz ezt megérteni?

647
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
El tudja képzelni,
hogy Picassót készítenek Picasso nélkül?

648
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Végre beismeri.

649
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Micsodát?

650
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Hogy maga egy művész.

651
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Hogy művészként tekint magára.

652
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Készen vagyunk?

653
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Azt mondta, rögtön jön.

654
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
El fog késni a reptérről, ha nem siet.

655
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Köszönöm.
-Elhúzódott az ebéd.

656
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Nos.

657
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Sajnálom, amit korábban mondtam.

658
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Nem, én sajnálom.

659
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Megírom az interjút,
és elküldöm a megjelenése előtt.

660
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Bízom a professzionizmusában.

661
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Jó utat!

662
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Viszlát, Miss Glynn!

663
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Mindjárt ott vagyunk, hölgyem.

664
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Nézd a getáriai hegyeket!

665
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Ha meghalok, szeretném,
hogy oda temessenek,

666
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
a családi sírboltba.
A szüleim és a testvéreim mellé.

667
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Azt hittem, hogy Párizsba szeretnéd.

668
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Wladzio mellé.

669
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Szerintem végrendeletet kell írnom.

670
00:53:51,760 --> 00:53:54,600
Szeretném biztosítani a jövődet, Ramón.

671
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
De félek.

672
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
Mitől?

673
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Hogy mit mondanak rólam, miután meghalok,

674
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
vagy hogy mit mondanak rólunk.

675
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Az olyan szörnyű lenne?

676
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
1971 AUGUSZTUSÁBAN A TIMES

677
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
EXKLUZÍV INTERJÚKÉNT MEGJELENTETTE
PRUDENCE GLYNN INTERJÚJÁT.

678
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA EGY ÉVVEL KÉSŐBB
MEGHALT SZÍVROHAMBAN.

679
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA VELE VOLT
AZ UTOLSÓ PILLANATAIBAN.

680
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
1986-BAN BALENCIAGA ÖRÖKÖSEI

681
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
ELADTÁK A MÁRKÁT ÉS ANNAK
VAGYONTÁRGYAIT.

682
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
MA A BALENCIAGA AZ EGYIK
LEGNAGYOBB DIVATMÁRKA

683
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
AZ EGÉSZ VILÁGON

684
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó