1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
“Il prestigio rimane. La fama invece no."
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Il mio socio Nicolás non c'era più

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
e non avevo nessuno
che condizionasse il mio modo di fare.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Io decidevo cosa e come.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
E presto, finalmente,
il tessuto perfetto per i miei modelli.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
È stato un bel momento,

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Dimmi, non starai mica pensando

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
di aprire le porte al prêt-à-porter?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Sono vecchio per questi cambiamenti.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Tu senti il bisogno di controllare tutto.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Ora vesto lei

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
nel giorno
in cui sarà incoronata regina del Belgio.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
I bozzetti del vestito.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Sono stati diffusi. Sono in copertina.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Non trovare scuse! Eri tu il responsabile!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Mi tratti male. Mi parli come non
fai con nessun altro.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel dice in giro
che è ovvio che non mi piacciano le donne.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Odio che si parli di me.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Non mi consideravo un artista.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Stavo percorrendo una strada
quasi in maniera istintiva.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Metti la manica.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Volevo forzare sempre meno il tessuto,

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
legarlo il meno possibile
con cuciture inutili.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Un solo pezzo di stoffa.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Il gazar, lo zagar,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
erano tessuti che mi consentivano
di ottenere forme inaspettate

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
senza dover aggiungere peso all'abito.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Mi permettevano, soprattutto,
di giocare con il vuoto.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Il vuoto tra il corpo e il tessuto
faceva parte dell'abito stesso.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Il corpo di una donna,
un pezzo di stoffa e il vuoto.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
E le cuciture giuste
per sorreggere il tutto.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Signor Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
perché ha chiuso la maison?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
CASA DI BALENCIAGA
PARIGI, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
È seta?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- Ne è sicuro?
- Sì.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
La vendiamo così.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Non mi piace.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
- Questa non è seta pura .
- Sì, lo è, invece.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
È sicuro che, se la brucio,

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
- non produrrà del fumo nero?
- No!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Potrebbe contenere del poliestere

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
- per le pieghe...
- Mi dispiace, ma no.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Difendo sempre le innovazioni nei tessuti,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
ma il poliestere...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
Il poliestere non traspira affatto.
La cliente finirà per sudare.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Pensa che un Balenciaga
si possa realizzare con quel tessuto?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Altri stilisti l'hanno provato
e ne sono entusiasti.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Che succede, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Non mi sento rispettato.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Per l'ultima collezione
ha consegnato i tessuti molto tardi

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
e la mia squadra ha dovuto lavorare
giorno e notte per finire in tempo.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Non è possibile così!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Facciamo il possibile.

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Abbiamo molti ordini.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Il prêt-à-porter si prende tutto.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
E i fornitori sono oberati.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Sì, ma anche noi siamo oberati.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Di quanto sono aumentati
gli straordinari in un anno?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Se voltate pagina, a pagina sette

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
ci sono gli straordinari dell'anno.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
E quest'altra colonna?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Le spese previdenziali.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Sono esplose.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
La situazione è grave.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo non ce la faceva più e ha chiuso.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
E ho sentito che André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
quest'anno presenterà
una collezione prêt-à-porter.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Sapete che Saint-Laurent
ha aperto un negozio

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
di prêt-à-porter di lusso?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
E sta andando bene, no?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Bene.

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Sembra che abbiate provato la scena.

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Non possiamo opporci a questa strada.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Questa strada.
Da quando ce ne importa qualcosa?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Non fa per noi.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
LA LOTTA DI PARIGI

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
- Javier, che succede?
- Sono dei vandali.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Sono i piccoli comunisti
che non hanno mai lavorato.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ABOLIZIONE DELLA SOCIETÀ DI CLASSE

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Chiediamo l'impossibile!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
- Grazie.
- Prego.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
A cosa pensi?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Sto guardando quella txalupa.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
- La vedi?
- Sì.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Da quando siamo seduti
è rimasta sempre nello stesso posto.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
E magari non pesca niente.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Quella sì che è pazienza.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Mi ricorda mio padre.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Forse è giunto il momento di chiudere.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Non so.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Ci hai riflettuto bene?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Lo sto facendo.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Ci penso da tantissimo tempo.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Ci saranno altre opzioni
prima di chiudere.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Io non ne trovo nessuna che mi convinca.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
E se non continuo io,
la Maison non può andare avanti.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Che senso avrebbe?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Non lo so.
Yves Saint Laurent è subentrato a Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Io l'ho sempre trovato disgustoso.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Come possono gli altri firmare a mio nome?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
E cosa succederà

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
a tutte le persone che lavorano da te?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
E ai tuoi nipoti?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Questo non mi fa dormire la notte

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Ma tu sei ai vertici!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
La tua ultima collezione
è stata magnifica.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Grazie.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Ho dato tutto ciò che avevo da dare.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Hai ancora molto da offrire.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Non puoi mollare. Sei il più grande.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Non essere precipitoso. Pensaci bene.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
L'ho già fatto
e ho preso la mia decisione.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Quando l'hai presa?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Mentre mangiavi il pesce?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Ci stavi ancora pensando?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Stiamo sempre insieme

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
ma non conosci la mia mente.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, ho bisogno del tuo aiuto.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Quello che vuoi.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Assumi alcune delle mie dipendenti.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Quelle più anziane.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Avranno difficoltà a trovare altro.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Ti aiuteranno perché hanno esperienza.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Potrei sostituirti io.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Ti conosco meglio di chiunque altro.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Conosco i tuoi gusti,
so cosa funziona e cosa no.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
E tu, una volta ritirato,
potresti dirmi se per te va bene o no.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, voglio che mi dica

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
se ti vedi a disegnare abiti di alta moda.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Sinceramente.

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Pensi di essere fatto per questo?

134
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Magari non avrò la tecnica migliore

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
ma con la squadra giusta

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
vorrei avere l'opportunità di dimostrarlo.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
La stavo cercando.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Perché non lavora nessuno?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Aspettano i tessuti.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Che disastro.

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Lo sapevo. Quel Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Chiamalo subito e digli
che è la sua ultima consegna.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Può scordarsi della Maison Balenciaga.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Che succede, Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
La lettera. È appena arrivata.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Grazie per essere venuto,
signor Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Beachant, vicepresidente.
Jerome, assistente.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
- Piacere.
- Piacere mio.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Signor Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
vorremmo che il suo nome
si unisca ad Air France

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
come è accaduto
con stilisti come Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier e recentemente Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Ci piacerebbe che lei disegnasse
le uniformi delle nostre hostess.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Noi, che abbiamo contatti
con molti Paesi del mondo,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
sappiamo meglio di chiunque

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
ciò che i maestri dell'alta moda

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
rappresentano nel mondo.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Io la ringrazio,
ma credo che lei si sbagli sullo stilista.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Sarebbe meglio chiedere
a uno stilista francese,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
come Chanel o Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Se mi permette

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
le assicuro
che rispetteremo la sua visione

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
e vi forniremo tutti i servizi

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
direttamente a casa sua.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Lei deve solo disegnare i modelli,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
inviarli e supervisionare
il resto con calma.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Sì, ma...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
io non so come si fa.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Le chiedo solo di provare.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Credo veramente che non se ne pentirà.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
A me piace controllare tutto il processo.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Ho sempre lavorato così.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Non sa quanto la capisco.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Posso confessarle una cosa?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Io e lei veniamo
dalla generazione precedente

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
e anche a me piace
controllare l'intero processo

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
ma una persona mi ha aperto gli occhi.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Mi ha fatto capire che,
pur pensando di avere tutto in testa,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
da solo non avrei mai avuto certe idee.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
E ciò che proviene dall'esterno
può essere più interessante

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
di ciò che abbiamo
qua dentro.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
È stata una rivelazione.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Ho imparato a fidarmi della mia squadra

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
e a perdere il controllo.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Signore,

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
le sto offrendo una collaborazione
tra due grandi aziende

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
unite dall'eccellenza...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
e Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Le chiedo solo una cosa...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
voli libero con noi.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Affida questo modello a Lucía.
Per Danielle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Va bene.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Tu pensi che dovrei accettare
l'offerta di Air France?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Secondo me, sì.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France ha prestigio.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
È una compagnia importante.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
È la Maison Balenciaga delle linee aeree.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Ma cosa dici?

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
È quello che penso.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Lavorare con loro è un contatto

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
con il prêt-à-porter.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Un'occasione unica
per un marchio rispettabile.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Magari è un modo

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
per prendere le distanze.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Una soluzione a tutti i tuoi dubbi.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Se non provi, non lo sai.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Inoltre, in questo modo,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
se funzionasse, potresti occuparti tu

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
di questa sezione prêt-à-porter.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
In questo ti vedo bene.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
È un onore

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
che le hostess indossino le sue creazioni.

215
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, il mio assistente,
la aiuterà in tutto.

216
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Mi segua, per favore.

217
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Qui tagliamo il tessuto
secondo il modello.

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Si mette il modello sopra la pila
e si taglia.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Come vede, è molto semplice.

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
E in pochi minuti
tagliamo centinaia di maniche.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Questa è la zona di confezionamento.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Tre abiti al minuto,
180 abiti identici all'ora.

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Se li mette uno accanto all'altro
non nota la differenza.

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Una cuce le maniche,

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
l'altra i colletti, i polsini...

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Il sig. Gauthier è capo produzione.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
- Il signor Balenciaga.
- Piacere, signore.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Glielo spiegherà meglio di me.

229
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
È molto semplice.
Dividiamo la produzione in taglie.

230
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Abbiamo la 38, 40, 42

231
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
e a ogni taglia
corrispondono delle misure.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Ad esempio, la 38
è 86-89 cm per il busto, 68...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Non avete dei campioni più grandi?

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Temo di no, signore.
Sono in un magazzino ad Amburgo.

235
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Capisco.

236
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
E come dovrei scegliere i tessuti
se sono a mille chilometri da qui?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
È Tergal catalano.

238
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Lo può lavare e stirare mille volte

239
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
e non si deformerà né perderà il colore.

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Non lo so.

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Sta diventando popolare.

242
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
Si usa per le uniformi scolastiche,
le tovaglie, i tailleur...

243
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Bene.

244
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Scelgo

245
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
questo e questo.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tre bobine di ognuno.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Magari un po' di più?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Ci sono 1.700 hostess.

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Questo è per realizzare il modello.

250
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
A seconda del risultato,
faremo un altro ordine.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Ha l'indirizzo della maison, vero?

252
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Me ne occupo io, signore.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Molto bene, Jerome.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Questo e questo

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
e gli stivali anche con questo.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Il reparto uniformi
vorrebbe i modelli al più presto.

257
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Di già? Non hanno pazienza.

258
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
È che pagano bene.

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Che parlino col loro capo
e mi lascino in pace!

260
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
C'è ancora molto da fare qui.

261
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Grazie.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Torniamo a noi.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

264
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
venga direttamente
nel mio ufficio, per favore.

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Sì.

268
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
L'ultimo è orrendo.

269
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Toglilo, per favore.

270
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Signore.

271
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Mi scusi, ma vogliono l'uniforme.

272
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Hanno scadenze
e devono avviare la produzione.

273
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Bene. Ecco cosa faremo.

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Ecco la divisa.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Cuciamo gli ultimi bottoni

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
e gliela manda, così si tranquillizzano.

277
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
E questo è un ordine personale.

278
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
Finché non abbiamo le misure delle hostess
non facciamo niente.

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Le misure delle hostess? E quando?

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Lei insista e noi ci occupiamo del resto.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Grazie.

282
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Sì?

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome dice che non ha le misure.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Per informazioni
contatterà il signor Grunberg

285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
poi ne discuteremo.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Ma cosa c'entra questo con Grunberg?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Dirige lo stabilimento produttivo.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Sì, ma noi chiediamo...

289
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Sì? Sì, me lo passi.

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
- Pronto?
- Buongiorno,

291
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
sono il signor Grunberg.
Come sta, signor Balenciaga?

292
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
Mi hanno detto che ha chiamato
per parlare delle taglie delle hostess.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Io? No,

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
in realtà chiamavo
per chiederle se vuole passare.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Ma mi hanno detto...

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Okay, vedo che siamo fuori strada.

297
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Penso che potrei passare
alla vostra fabbrica

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
la settimana prossima.

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Non appena avrò le misure delle hostess.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Perfetto.

301
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Ma in questo modo non assisterà
alla realizzazione della sua divisa.

302
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Che cosa intende?

303
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Probabilmente termineremo
la produzione domani.

304
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Cosa?

305
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
La stiamo realizzando
secondo il modello che ci ha inviato.

306
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Si devono fermare immediatamente!

307
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Si calmi.

308
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Era solo un'indicazione!

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Dov'è l'abito inviato?

310
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Non possiamo usare un riferimento

311
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
adattato su una modella.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
È come supporre che le hostess

313
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
abbiano tutte la stessa forma
della sua modella

314
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
ma in misura diversa.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Ma i modelli si provano su dei corpi veri!

316
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
- Altrimenti, che senso ha?
- Signore.

317
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Se mi posso permettere, lei cerca
di imporre le sue regole al prêt-à-porter

318
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
e non funziona così.
Qui creiamo un modello generico.

319
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Le parti si adattano alla taglia

320
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
e tutte le hostess vi rientrano.

321
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Ma non ha senso!

322
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Come pensava che funzionasse?

323
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Venga con me al reparto produzione.

324
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, potrebbe spiegare di nuovo
al signor Balenciaga?

325
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Sì, con piacere.

326
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Ricorda? Le dicevo che abbiamo
le taglie 38, la 40, la 42...

327
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Vediamo. 38, 40, 42.

328
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
È una fabbrica di vestiti
o giochiamo a bingo?

329
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Fermatevi!

330
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Cristóbal, calmati.

331
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Fermatevi, per favore!

332
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Basta!

333
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Fermate queste macchine infernali!

334
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Vi potete fermare?

335
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Vi fermate, per favore? Fermatevi!

336
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Fermatevi!

337
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Fermatevi!

338
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Non so come mi sia lasciato trascinare
in tutto questo.

339
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Mi ero ingannato da solo.

340
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Questo non è ciò che mi aveva promesso.

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Lei non è di parola.

342
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Ho parlato con Grunberg

343
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
e non ho molto da dirle,
signor Balenciaga.

344
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
È così che si produce in serie.

345
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Siamo passati da "volare liberi con noi"
a "è così e basta".

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Non voglio concludere in questo modo.

347
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Il vicepresidente farà il possibile
per risolvere la questione.

348
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Mi avete detto quelle stupidaggini
per convincermi.

349
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Siamo certi che il risultato
sarà ottimo, vedrà.

350
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Bene.

351
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Allora, se non volete che io rinunci,

352
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
dovrete lasciarmi fare a modo mio.

353
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Buona serata.

354
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
AEROPORTO DI ORLY
PARIGI, 1968

355
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Entri pure.

356
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Da questa parte.

357
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Qui, per favore.

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
- Florette.
- Sì?

359
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Abbiamo finito.

360
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Può togliere la divisa.
La chiameremo quando sarà pronta, va bene?

361
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Cosa farai della tua esigenza
se aprirai le porte al prêt-à-porter?

362
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Sei un re.

363
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Un re!

364
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Prego.

365
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Ci avete messo un po', eh?

366
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Avevate tanto di cui parlare?

367
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Allora...

368
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
I dirigenti di Air France
sono soddisfatti.

369
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Il modello è piaciuto.

370
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Qual è il problema stavolta?

371
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Ci sono problemi con le maniche.

372
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Alcune hostess si sono lamentate.

373
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Alcune hostess?

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Sembra che le giacche siano corte

375
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
e si sollevano
quando le hostess alzano le braccia.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Le maniche sono scomode

377
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
per aprire e chiudere
le cappelliere nell'aereo

378
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
perché sono corte.

379
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Lamentano anche

380
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
che le tasche frontali
le fanno sembrare dei canguri.

381
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Cosa? Canguri?

382
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Alcune hanno già parlato con la stampa.

383
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
La stampa?

384
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Paris Match.

385
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Adesso tutti possono dare
la propria opinione sul mio lavoro.

386
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Ma perché abbiamo accettato
questo incarico?

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Le clienti danno sempre un'opinione.

388
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Se una plurimilionaria texana

389
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
esprimesse i propri dubbi nel camerino

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
sarebbe un conto.

391
00:31:50,120 --> 00:31:54,640
Ma se le opinioni provengono
dalle hostess di Air France

392
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
e i media danno voce alle loro parole

393
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
è un'altra storia.

394
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
- È ben diverso.
- È il prêt-à-porter.

395
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Se tutti possono vestirsi,

396
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
tutti possono avere un'opinione.

397
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Guarda.

398
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Le loro giacche non si sollevano molto.

399
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Avevano ragione.

400
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Sai cosa mi disturba?

401
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Aver sbagliato le maniche.

402
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Proprio quelle

403
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
che sono la mia ossessione da una vita.

404
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Sei abituato a cucire

405
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
per signore che non alzano le braccia.

406
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Non devi vergognarti.

407
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Salve?

408
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Dove sono tutti?

409
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Che cosa ci fanno qui?

410
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
E adesso cosa vogliono?

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Sorpresa!

412
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Bene.

413
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Basta.

414
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Siete un disastro.

415
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Se solo vi vedesse vostro padre!

416
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Dovevamo festeggiare per Air France.

417
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Certo... e non solo.

418
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Sicuramente non lo ricorderai,
ma a settembre saranno 50 anni

419
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
dalla tua prima collezione
a San Sebastián.

420
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
- Veramente?
- Sei proprio smemorato!

421
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
Settembre 1918. Papà ne parlava sempre.

422
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
- Sempre.
- Sempre.

423
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Avevo 23 anni.

424
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Ero un moccioso.

425
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Non sapevo niente.

426
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Sapevi qualcosa.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Certo.

428
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Hai iniziato a preparare un'altra sfilata?

429
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Non vediamo l'ora.

430
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Le ultime sono state bellissime.

431
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
- Sì.
- Non vivrò per sempre.

432
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Zio, non dirlo.

433
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Ma sei un giovane pollastrello!

434
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Stai benissimo.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
- Guardati.
- Certo, zio

436
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Li hai visti?

437
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Sembravano avvoltoi con la bocca aperta,

438
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
sempre a domandare.

439
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Che zio Cristóbal non smetta
fino alla morte!

440
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Che cosa ti aspettavi?

441
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Un po' di considerazione.

442
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Nessuno considera la possibilità
che io possa smettere e riposarmi.

443
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Quando morirò, mi esumeranno

444
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
e mi porteranno alla bottega.

445
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Ti immagini tuo nipote
a fare il ventriloquo?

446
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Che fa la vocina

447
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
quando viene a trovarti Fabiola?

448
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Ciao, sono Cristóbal l'immortale,
come stai?

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Sono qui per voi in eterno."

450
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Smettila.

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga non ha senso senza di me.

452
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Non potrei conviverci.

453
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Ci ho provato

454
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
ma è così.

455
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Tu mi capisci.

456
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Vero?

457
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Grazie ai nostri corrispondenti
in Belgio...

458
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIGI, MAGGIO 1968

459
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
abbiamo ricevuto questo...

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, vieni a vedere.

461
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...che sono state causate
dalle rivolte degli studenti di Parigi,

462
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
scioperi e occupazioni delle fabbriche.

463
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Dal crepuscolo all'alba,
elementi fuori controllo...

464
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
insieme a gruppi rivoluzionari,
hanno scatenato nella capitale

465
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
scene di violenza
come non si erano mai viste...

466
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Sono vicini alla maison.

467
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Gli scontri tra i manifestanti...

468
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- È via Montaigne, vero?
- Sì.

469
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
con centinaia di feriti,

470
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
e danni pari
a centinaia di milioni di franchi.

471
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Era...

472
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Diciamo che io lo interpretai
come il segnale definitivo

473
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
per chiudere la maison.

474
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Per me non c'era posto in quel mondo

475
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
che era apparso dal nulla.

476
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
È andata così.

477
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Perché la Maison Balenciaga
non poteva continuare

478
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
senza Cristóbal Balenciaga?

479
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Perché non l'ha lasciata
in gestione ad altri?

480
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Non era solo un'azienda.

481
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Era una parte di me.

482
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Come un'estensione del mio corpo.

483
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Come fa il corpo
a sopravvivere senza il cervello?

484
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Se mi permette quel corpo,
come lo chiama lei,

485
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
non era stato creato solo da lei.

486
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Anche i collaboratori della maison
facevano parte di quel corpo.

487
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
- No...
- Non pensa

488
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
che il suo lavoro fosse realizzato anche

489
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
dalle persone intorno a lei?

490
00:38:38,560 --> 00:38:42,000
Non crede che anche quelle persone
fossero parte del lavoro?

491
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Secondo il contratto collettivo

492
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
la durata del preavviso è di tre mesi

493
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
dal momento della notifica
di licenziamento

494
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
che, vi anticipo,
avrà luogo il primo giugno.

495
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Riceverete la lettera di licenziamento
con tutte le informazioni.

496
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
E perché? Non c'è una spiegazione?

497
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Ci stiamo impegnando
per trasferire più persone possibili.

498
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
La maison risarcirà tutti gli altri.

499
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Dov'è Balenciaga?

500
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Gli farò causa!

501
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Dov'è il signor Balenciaga?

502
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Silenzio!

503
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Silenzio, per favore.

504
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Silenzio!

505
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Continua.

506
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Come sapete,

507
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
agli ordini in sospeso

508
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
fino alla chiusura dell'attività.

509
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
E, come sapete,

510
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
avete 50 ore di permessi al mese.

511
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Per i permessi, vorremmo

512
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
che vi coordinaste tra di voi.

513
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
- Altrimenti...
- Perché volete chiudere?

514
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
- Shh.
- In questo caso...

515
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Si assuma la responsabilità!

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Grazie, signorina Renée.

517
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Alcuni accetteranno la chiusura.

518
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Altri pensano già di farle causa.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Sì, lo so.

520
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Ne hanno il diritto.

521
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Se posso permettermi
avrebbe dovuto dire qualcosa.

522
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
I lavoratori la ammirano.

523
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Lavorano per lei da una vita.

524
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
GENTILE SIGNOR MOREAU, COME SA...

525
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
GENTILE SIGNOR RICHARD...

526
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
GENTILE SIGNOR DURAND, COME SA...

527
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
GENTILE SIGNORA...

528
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Ho trasferito molte persone.
Ho pagato i risarcimenti.

529
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Ma è anche vero che due sarte

530
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
hanno passati mesi davanti casa mia

531
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
aspettandomi per chiedermi spiegazioni.

532
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Non è solo questo, no?

533
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Che intende?

534
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Avevo capito che 103 lavoratori

535
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
degli atelier in Spagna
le avessero fatto causa.

536
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
I tribunali si sono sempre

537
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
espressi in mio favore.

538
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Ma ora si sono rivolti alla Corte Suprema.

539
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
E lei come lo sa?

540
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
È il mio lavoro.

541
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
È una questione in mano ai miei avvocati

542
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
e io non mi pronuncio.

543
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Posso solo dire
di avere la coscienza pulita.

544
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Sono stato sempre coerente.

545
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Ho lavorato da quando avevo
12 anni fino ai 73.

546
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
La mia vita è stata il mio lavoro.

547
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Non sapevo fare altro.

548
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
E la vita di un couturier non è una fiaba.
A volte

549
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
sembra più la vita di un cane.

550
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Una vita da cani.

551
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Penso di avere il diritto

552
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
di congedarmi.

553
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
E riposare in tranquillità.

554
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Lei non crede?

555
00:44:34,360 --> 00:44:38,000
Se non ha nient'altro da aggiungere

556
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
penso che abbiamo finito.

557
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Grazie, signor Balenciaga.

558
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
È stato molto generoso.

559
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
L'orario perfetto

560
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
per iniziare a preparare la cena.

561
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
CASSETTA 6

562
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Allora, Maritxu...

563
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
L'ospite si ferma a pranzo?

564
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
No, se ne va domani.
Le basta la colazione, grazie.

565
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
- Spegni tu la luce?
- Sì, non preoccuparti.

566
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Okay.

567
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
- Buonanotte.
- Buonanotte, Maritxu.

568
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Sono solo
un artigiano che lavora per i clienti.

569
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
Perché è così difficile

570
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
ammettere di essere un artista?

571
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Un artista...

572
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Nella mia città le direbbero
che è un segno di bassezza.

573
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
È stato emozionante, incredibile.

574
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Sei moto ci hanno scortato
fino al palazzo di Laeken.

575
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
È una cosa a cui il prêt-à-porter

576
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
non giungerà mai.

577
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
Essere scortato da sei moto.

578
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Non lo dico con nostalgia.

579
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Che succede?

580
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Era la mia voce.

581
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Quando?

582
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence ascolta le registrazioni.

583
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
È terribile, quasi non mi riconoscevo.

584
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
La mia voce è orribile?

585
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Per me è normale.

586
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Sembriamo due campagnoli di Bilbao

587
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
che parlano di abiti,
scortati da sei moto.

588
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Calmati, Cristóbal.

589
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Non lo so.

590
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Temo di aver detto troppo.

591
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Dai, spegni la luce.

592
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

593
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Buongiorno.

594
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Sì, grazie.

595
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
Stanotte ho pensato molto
alle registrazioni.

596
00:48:00,960 --> 00:48:05,000
Se vuole precisare qualcosa,
siamo ancora in tempo.

597
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Non voglio che pubblichi
ciò che ho detto delle copie.

598
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Potrebbe essere interpretato male.

599
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Va bene.

600
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Non scriva neanche di Chanel.

601
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Dica solo che è tra le stiliste

602
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
che più ammiro.

603
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Circa la chiusura della maison

604
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
non sono necessari troppi dettagli.

605
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Ho parlato troppo.

606
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Signor Balenciaga,

607
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
l'intervista sarà contenuta in una pagina

608
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
e sono qui da tre giorni.

609
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
I miei capi penseranno
che sono stata in vacanza.

610
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Non dica così, Prudence.
Abbiamo discusso molti aspetti.

611
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Quanto ho detto sull'abito di Fabiola

612
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
- non può essere citato.
- Non può farmi questo!

613
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Ho dovuto convincere il mio editore.

614
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Gioca con la mia reputazione!

615
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
È che alcune cose di cui ho parlato

616
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
potrebbero essere interpretate male.

617
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Allora mi lasci scrivere
l'articolo liberamente

618
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
e poi mi lei mi dà conferma e lo corregge.

619
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
No, non funzionerebbe

620
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
perché oggi potrei pensare
una cosa, domani un'altra.

621
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Non pensa che ciò che otterrà

622
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
è il contrario di ciò che vuole?

623
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Tra pochi anni,

624
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
parlando di Balenciaga,
si racconteranno storie.

625
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Si faranno supposizioni,
si inventeranno cose

626
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
partendo dal poco che è stato scritto.

627
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Nessuno potrà affermare
che ciò che racconta sia vero.

628
00:49:39,680 --> 00:49:41,040
Su questo sono d'accordo.

629
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Come si dice...

630
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
si è padroni del silenzio
e schiavi delle parole.

631
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Lei ha questa necessità malata
di controllare tutto.

632
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
È sempre stato così.

633
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
È questo il vero motivo
della chiusura dell'azienda.

634
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
La sua necessità di controllo.

635
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Non mi sorprende che l'abbiano denunciata.

636
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.

637
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Ma l'ha fatto.

638
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
E in parte ha ragione.

639
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Ma sa che, se vincono i lavoratori,

640
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
potrebbero farmi riaprire l'azienda?

641
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
Alla mia età. Non mi sembra giusto.

642
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Potrebbe lasciar gestire
l'impresa ad altri.

643
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Per una volta, se ne liberi!

644
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
E firmerebbero con il mio nome?

645
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Sono io Balenciaga.

646
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
È così difficile da comprendere?

647
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Lei si immagina qualcuno
realizzare dei Picasso senza Picasso?

648
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Finalmente lo riconosce.

649
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Cosa?

650
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Che è un artista.

651
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Che si sente un artista.

652
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Siamo pronti?

653
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Scenderà fra poco.

654
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Così farà tardi in aeroporto.

655
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
- Grazie.
- Il pranzo è stato lungo.

656
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Allora.

657
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Mi scuso per quanto ho detto prima.

658
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Sono io che mi devo scusare.

659
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Scriverò l'intervista
e gliela invierò prima di pubblicarla.

660
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Confido nella sua professionalità.

661
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Faccia buon viaggio.

662
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Arrivederci, signorina Glynn.

663
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Ci siamo quasi, signora.

664
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Guarda i monti di Getaria.

665
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Voglio essere sepolto lì,

666
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
nel mausoleo di famiglia
con i miei genitori e fratelli.

667
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Pensavo che volessi stare a Parigi.

668
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Con Wladzio.

669
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Dovrei fare testamento.

670
00:53:51,760 --> 00:53:54,600
Vorrei garantirti un futuro, Ramón.

671
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ma ho paura.

672
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
Di cosa?

673
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Di ciò che diranno alla mia morte

674
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
e di ciò che diranno di noi.

675
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Sarebbe così brutto?

676
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
AD AGOSTO 1971, IL TIMES

677
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
ANNUNCIÒ L'INTERVISTA DI PRUDENCE GLYNN
COME ESCLUSIVA MONDIALE.

678
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA
MORÌ DI INFARTO L'ANNO DOPO.

679
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA FU CON LUI
NEGLI ULTIMI ISTANTI.

680
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
NEL 1986, GLI EREDI DI BALENCIAGA

681
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
VENDETTERO IL MARCHIO E I SUOI BENI.

682
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
OGGI, BALENCIAGA È UNO
DEI MARCHI DI MODA

683
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
PIÙ GRANDI A LIVELLO MONDIALE.

684
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Sottotitoli a cura di: Federica Capitani