“Il prestigio rimane. La fama invece no." Cristóbal Balenciaga
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Il mio socio Nicolás non c'era più
e non avevo nessuno che condizionasse il mio modo di fare.
Io decidevo cosa e come.
E presto, finalmente, il tessuto perfetto per i miei modelli.
È stato un bel momento,
Dimmi, non starai mica pensando
di aprire le porte al prêt-à-porter?
Sono vecchio per questi cambiamenti.
Tu senti il bisogno di controllare tutto.
Ora vesto lei
nel giorno in cui sarà incoronata regina del Belgio.
I bozzetti del vestito.
Sono stati diffusi. Sono in copertina.
Non trovare scuse! Eri tu il responsabile!
Mi tratti male. Mi parli come non fai con nessun altro.
Chanel dice in giro che è ovvio che non mi piacciano le donne.
Odio che si parli di me.
Non mi consideravo un artista.
Stavo percorrendo una strada quasi in maniera istintiva.
Metti la manica.
Volevo forzare sempre meno il tessuto,
legarlo il meno possibile con cuciture inutili.
Un solo pezzo di stoffa.
Il gazar, lo zagar,
erano tessuti che mi consentivano di ottenere forme inaspettate
senza dover aggiungere peso all'abito.
Mi permettevano, soprattutto, di giocare con il vuoto.
Il vuoto tra il corpo e il tessuto faceva parte dell'abito stesso.
Il corpo di una donna, un pezzo di stoffa e il vuoto.
E le cuciture giuste per sorreggere il tutto.
Signor Balenciaga,
perché ha chiuso la maison?
CASA DI BALENCIAGA PARIGI, 1967
È seta?
- Ne è sicuro? - Sì.
La vendiamo così.
Non mi piace.
- Questa non è seta pura . - Sì, lo è, invece.
È sicuro che, se la brucio,
- non produrrà del fumo nero? - No!
Potrebbe contenere del poliestere
- per le pieghe... - Mi dispiace, ma no.
Difendo sempre le innovazioni nei tessuti,
ma il poliestere...
Il poliestere non traspira affatto. La cliente finirà per sudare.
Pensa che un Balenciaga si possa realizzare con quel tessuto?
Altri stilisti l'hanno provato e ne sono entusiasti.
Che succede, Roland?
Non mi sento rispettato.
Per l'ultima collezione ha consegnato i tessuti molto tardi
e la mia squadra ha dovuto lavorare giorno e notte per finire in tempo.
Non è possibile così!
Facciamo il possibile.
Abbiamo molti ordini.
Il prêt-à-porter si prende tutto.
E i fornitori sono oberati.
Sì, ma anche noi siamo oberati.
Di quanto sono aumentati gli straordinari in un anno?
Se voltate pagina, a pagina sette
ci sono gli straordinari dell'anno.
E quest'altra colonna?
Le spese previdenziali.
Sono esplose.
La situazione è grave.
Castillo non ce la faceva più e ha chiuso.
E ho sentito che André Courrèges
quest'anno presenterà una collezione prêt-à-porter.
Sapete che Saint-Laurent ha aperto un negozio
di prêt-à-porter di lusso?
E sta andando bene, no?
Bene.
Sembra che abbiate provato la scena.
Non possiamo opporci a questa strada.
Questa strada. Da quando ce ne importa qualcosa?
Non fa per noi.
LA LOTTA DI PARIGI
- Javier, che succede? - Sono dei vandali.
Sono i piccoli comunisti che non hanno mai lavorato.
ABOLIZIONE DELLA SOCIETÀ DI CLASSE
Chiediamo l'impossibile!
- Grazie. - Prego.
A cosa pensi?
Sto guardando quella txalupa.
- La vedi? - Sì.
Da quando siamo seduti è rimasta sempre nello stesso posto.
E magari non pesca niente.
Quella sì che è pazienza.
Mi ricorda mio padre.
Forse è giunto il momento di chiudere.
Non so.
Ci hai riflettuto bene?
Lo sto facendo.
Ci penso da tantissimo tempo.
Ci saranno altre opzioni prima di chiudere.
Io non ne trovo nessuna che mi convinca.
E se non continuo io, la Maison non può andare avanti.
Che senso avrebbe?
Non lo so. Yves Saint Laurent è subentrato a Dior.
Io l'ho sempre trovato disgustoso.
Come possono gli altri firmare a mio nome?
E cosa succederà
a tutte le persone che lavorano da te?
E ai tuoi nipoti?
Questo non mi fa dormire la notte
Ma tu sei ai vertici!
La tua ultima collezione è stata magnifica.
Grazie.
Ho dato tutto ciò che avevo da dare.
Hai ancora molto da offrire.
Non puoi mollare. Sei il più grande.
Non essere precipitoso. Pensaci bene.
L'ho già fatto e ho preso la mia decisione.
Quando l'hai presa?
Mentre mangiavi il pesce?
Ci stavi ancora pensando?
Stiamo sempre insieme
ma non conosci la mia mente.
Hubert, ho bisogno del tuo aiuto.
Quello che vuoi.
Assumi alcune delle mie dipendenti.
Quelle più anziane.
Avranno difficoltà a trovare altro.
Ti aiuteranno perché hanno esperienza.
Potrei sostituirti io.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Conosco i tuoi gusti, so cosa funziona e cosa no.
E tu, una volta ritirato, potresti dirmi se per te va bene o no.
Ramón, voglio che mi dica
se ti vedi a disegnare abiti di alta moda.
Sinceramente.
Pensi di essere fatto per questo?
Magari non avrò la tecnica migliore
ma con la squadra giusta
vorrei avere l'opportunità di dimostrarlo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La stavo cercando.
Perché non lavora nessuno?
Aspettano i tessuti.
Che disastro.
Lo sapevo. Quel Roland...
Chiamalo subito e digli che è la sua ultima consegna.
Può scordarsi della Maison Balenciaga.
Che succede, Renée?
La lettera. È appena arrivata.
Grazie per essere venuto, signor Balenciaga.
Beachant, vicepresidente. Jerome, assistente.
- Piacere. - Piacere mio.
Signor Balenciaga,
vorremmo che il suo nome si unisca ad Air France
come è accaduto con stilisti come Georgette Renal,
Rodier e recentemente Dior.
Ci piacerebbe che lei disegnasse le uniformi delle nostre hostess.
Noi, che abbiamo contatti con molti Paesi del mondo,
sappiamo meglio di chiunque
ciò che i maestri dell'alta moda
rappresentano nel mondo.
Io la ringrazio, ma credo che lei si sbagli sullo stilista.
Sarebbe meglio chiedere a uno stilista francese,
come Chanel o Saint Laurent.
Se mi permette
le assicuro che rispetteremo la sua visione
e vi forniremo tutti i servizi
direttamente a casa sua.
Lei deve solo disegnare i modelli,
inviarli e supervisionare il resto con calma.
Sì, ma...
io non so come si fa.
Le chiedo solo di provare.
Credo veramente che non se ne pentirà.
A me piace controllare tutto il processo.
Ho sempre lavorato così.
Non sa quanto la capisco.
Posso confessarle una cosa?
Io e lei veniamo dalla generazione precedente
e anche a me piace controllare l'intero processo
ma una persona mi ha aperto gli occhi.
Mi ha fatto capire che, pur pensando di avere tutto in testa,
da solo non avrei mai avuto certe idee.
E ciò che proviene dall'esterno può essere più interessante
di ciò che abbiamo qua dentro.
È stata una rivelazione.
Ho imparato a fidarmi della mia squadra
e a perdere il controllo.
Signore,
le sto offrendo una collaborazione tra due grandi aziende
unite dall'eccellenza...
Air France
e Balenciaga.
Le chiedo solo una cosa...
voli libero con noi.
Affida questo modello a Lucía. Per Danielle.
Va bene.
Tu pensi che dovrei accettare l'offerta di Air France?
Secondo me, sì.
Air France ha prestigio.
È una compagnia importante.
È la Maison Balenciaga delle linee aeree.
Ma cosa dici?
È quello che penso.
Lavorare con loro è un contatto
con il prêt-à-porter.
Un'occasione unica per un marchio rispettabile.
Magari è un modo
per prendere le distanze.
Una soluzione a tutti i tuoi dubbi.
Se non provi, non lo sai.
Inoltre, in questo modo,
se funzionasse, potresti occuparti tu
di questa sezione prêt-à-porter.
In questo ti vedo bene.
È un onore
che le hostess indossino le sue creazioni.
Jerome, il mio assistente, la aiuterà in tutto.
Mi segua, per favore.
Qui tagliamo il tessuto secondo il modello.
Si mette il modello sopra la pila e si taglia.
Come vede, è molto semplice.
E in pochi minuti tagliamo centinaia di maniche.
Questa è la zona di confezionamento.
Tre abiti al minuto, 180 abiti identici all'ora.
Se li mette uno accanto all'altro non nota la differenza.
Una cuce le maniche,
l'altra i colletti, i polsini...
Il sig. Gauthier è capo produzione.
- Il signor Balenciaga. - Piacere, signore.
Glielo spiegherà meglio di me.
È molto semplice. Dividiamo la produzione in taglie.
Abbiamo la 38, 40, 42
e a ogni taglia corrispondono delle misure.
Ad esempio, la 38 è 86-89 cm per il busto, 68...
Non avete dei campioni più grandi?
Temo di no, signore. Sono in un magazzino ad Amburgo.
Capisco.
E come dovrei scegliere i tessuti se sono a mille chilometri da qui?
È Tergal catalano.
Lo può lavare e stirare mille volte
e non si deformerà né perderà il colore.
Non lo so.
Sta diventando popolare.
Si usa per le uniformi scolastiche, le tovaglie, i tailleur...
Bene.
Scelgo
questo e questo.
Tre bobine di ognuno.
Magari un po' di più?
Ci sono 1.700 hostess.
Questo è per realizzare il modello.
A seconda del risultato, faremo un altro ordine.
Ha l'indirizzo della maison, vero?
Me ne occupo io, signore.
Molto bene, Jerome.
Questo e questo
e gli stivali anche con questo.
Il reparto uniformi vorrebbe i modelli al più presto.
Di già? Non hanno pazienza.
È che pagano bene.
Che parlino col loro capo e mi lascino in pace!
C'è ancora molto da fare qui.
Grazie.
Torniamo a noi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Danielle,
venga direttamente nel mio ufficio, per favore.
Sì.
L'ultimo è orrendo.
Toglilo, per favore.
Signore.
Mi scusi, ma vogliono l'uniforme.
Hanno scadenze e devono avviare la produzione.
Bene. Ecco cosa faremo.
Ecco la divisa.
Cuciamo gli ultimi bottoni
e gliela manda, così si tranquillizzano.
E questo è un ordine personale.
Finché non abbiamo le misure delle hostess non facciamo niente.
Le misure delle hostess? E quando?
Lei insista e noi ci occupiamo del resto.
Grazie.
Sì?
Jerome dice che non ha le misure.
Per informazioni contatterà il signor Grunberg
poi ne discuteremo.
Ma cosa c'entra questo con Grunberg?
Dirige lo stabilimento produttivo.
Sì, ma noi chiediamo...
Sì? Sì, me lo passi.
- Pronto? - Buongiorno,
sono il signor Grunberg. Come sta, signor Balenciaga?
Mi hanno detto che ha chiamato per parlare delle taglie delle hostess.
Io? No,
in realtà chiamavo per chiederle se vuole passare.
Ma mi hanno detto...
Okay, vedo che siamo fuori strada.
Penso che potrei passare alla vostra fabbrica
la settimana prossima.
Non appena avrò le misure delle hostess.
Perfetto.
Ma in questo modo non assisterà alla realizzazione della sua divisa.
Che cosa intende?
Probabilmente termineremo la produzione domani.
Cosa?
La stiamo realizzando secondo il modello che ci ha inviato.
Si devono fermare immediatamente!
Si calmi.
Era solo un'indicazione!
Dov'è l'abito inviato?
Non possiamo usare un riferimento
adattato su una modella.
È come supporre che le hostess
abbiano tutte la stessa forma della sua modella
ma in misura diversa.
Ma i modelli si provano su dei corpi veri!
- Altrimenti, che senso ha? - Signore.
Se mi posso permettere, lei cerca di imporre le sue regole al prêt-à-porter
e non funziona così. Qui creiamo un modello generico.
Le parti si adattano alla taglia
e tutte le hostess vi rientrano.
Ma non ha senso!
Come pensava che funzionasse?
Venga con me al reparto produzione.
Laurent, potrebbe spiegare di nuovo al signor Balenciaga?
Sì, con piacere.
Ricorda? Le dicevo che abbiamo le taglie 38, la 40, la 42...
Vediamo. 38, 40, 42.
È una fabbrica di vestiti o giochiamo a bingo?
Fermatevi!
Cristóbal, calmati.
Fermatevi, per favore!
Basta!
Fermate queste macchine infernali!
Vi potete fermare?
Vi fermate, per favore? Fermatevi!
Fermatevi!
Non so come mi sia lasciato trascinare in tutto questo.
Mi ero ingannato da solo.
Questo non è ciò che mi aveva promesso.
Lei non è di parola.
Ho parlato con Grunberg
e non ho molto da dirle, signor Balenciaga.
È così che si produce in serie.
Siamo passati da "volare liberi con noi" a "è così e basta".
Non voglio concludere in questo modo.
Il vicepresidente farà il possibile per risolvere la questione.
Mi avete detto quelle stupidaggini per convincermi.
Siamo certi che il risultato sarà ottimo, vedrà.
Bene.
Allora, se non volete che io rinunci,
dovrete lasciarmi fare a modo mio.
Buona serata.
AEROPORTO DI ORLY PARIGI, 1968
Entri pure.
Da questa parte.
Qui, per favore.
- Florette. - Sì?
Abbiamo finito.
Può togliere la divisa. La chiameremo quando sarà pronta, va bene?
Cosa farai della tua esigenza se aprirai le porte al prêt-à-porter?
Sei un re.
Un re!
Prego.
Ci avete messo un po', eh?
Avevate tanto di cui parlare?
Allora...
I dirigenti di Air France sono soddisfatti.
Il modello è piaciuto.
Qual è il problema stavolta?
Ci sono problemi con le maniche.
Alcune hostess si sono lamentate.
Alcune hostess?
Sembra che le giacche siano corte
e si sollevano quando le hostess alzano le braccia.
Le maniche sono scomode
per aprire e chiudere le cappelliere nell'aereo
perché sono corte.
Lamentano anche
che le tasche frontali le fanno sembrare dei canguri.
Cosa? Canguri?
Alcune hanno già parlato con la stampa.
La stampa?
Paris Match.
Adesso tutti possono dare la propria opinione sul mio lavoro.
Ma perché abbiamo accettato questo incarico?
Le clienti danno sempre un'opinione.
Se una plurimilionaria texana
esprimesse i propri dubbi nel camerino
sarebbe un conto.
Ma se le opinioni provengono dalle hostess di Air France
e i media danno voce alle loro parole
è un'altra storia.
- È ben diverso. - È il prêt-à-porter.
Se tutti possono vestirsi,
tutti possono avere un'opinione.
Guarda.
Le loro giacche non si sollevano molto.
Avevano ragione.
Sai cosa mi disturba?
Aver sbagliato le maniche.
Proprio quelle
che sono la mia ossessione da una vita.
Sei abituato a cucire
per signore che non alzano le braccia.
Non devi vergognarti.
Salve?
Dove sono tutti?
Che cosa ci fanno qui?
E adesso cosa vogliono?
Sorpresa!
Bene.
Basta.
Siete un disastro.
Se solo vi vedesse vostro padre!
Dovevamo festeggiare per Air France.
Certo... e non solo.
Sicuramente non lo ricorderai, ma a settembre saranno 50 anni
dalla tua prima collezione a San Sebastián.
- Veramente? - Sei proprio smemorato!
Settembre 1918. Papà ne parlava sempre.
- Sempre. - Sempre.
Avevo 23 anni.
Ero un moccioso.
Non sapevo niente.
Sapevi qualcosa.
Certo.
Hai iniziato a preparare un'altra sfilata?
Non vediamo l'ora.
Le ultime sono state bellissime.
- Sì. - Non vivrò per sempre.
Zio, non dirlo.
Ma sei un giovane pollastrello!
Stai benissimo.
- Guardati. - Certo, zio
Li hai visti?
Sembravano avvoltoi con la bocca aperta,
sempre a domandare.
Che zio Cristóbal non smetta fino alla morte!
Che cosa ti aspettavi?
Un po' di considerazione.
Nessuno considera la possibilità che io possa smettere e riposarmi.
Quando morirò, mi esumeranno
e mi porteranno alla bottega.
Ti immagini tuo nipote a fare il ventriloquo?
Che fa la vocina
quando viene a trovarti Fabiola?
"Ciao, sono Cristóbal l'immortale, come stai?
Sono qui per voi in eterno."
Smettila.
Balenciaga non ha senso senza di me.
Non potrei conviverci.
Ci ho provato
ma è così.
Tu mi capisci.
Vero?
Grazie ai nostri corrispondenti in Belgio...
PARIGI, MAGGIO 1968
abbiamo ricevuto questo...
Cristóbal, vieni a vedere.
...che sono state causate dalle rivolte degli studenti di Parigi,
scioperi e occupazioni delle fabbriche.
Dal crepuscolo all'alba, elementi fuori controllo...
insieme a gruppi rivoluzionari, hanno scatenato nella capitale
scene di violenza come non si erano mai viste...
Sono vicini alla maison.
Gli scontri tra i manifestanti...
- È via Montaigne, vero? - Sì.
con centinaia di feriti,
e danni pari a centinaia di milioni di franchi.
Era...
Diciamo che io lo interpretai come il segnale definitivo
per chiudere la maison.
Per me non c'era posto in quel mondo
che era apparso dal nulla.
È andata così.
Perché la Maison Balenciaga non poteva continuare
senza Cristóbal Balenciaga?
Perché non l'ha lasciata in gestione ad altri?
Non era solo un'azienda.
Era una parte di me.
Come un'estensione del mio corpo.
Come fa il corpo a sopravvivere senza il cervello?
Se mi permette quel corpo, come lo chiama lei,
non era stato creato solo da lei.
Anche i collaboratori della maison facevano parte di quel corpo.
- No... - Non pensa
che il suo lavoro fosse realizzato anche
dalle persone intorno a lei?
Non crede che anche quelle persone fossero parte del lavoro?
Secondo il contratto collettivo
la durata del preavviso è di tre mesi
dal momento della notifica di licenziamento
che, vi anticipo, avrà luogo il primo giugno.
Riceverete la lettera di licenziamento con tutte le informazioni.
E perché? Non c'è una spiegazione?
Ci stiamo impegnando per trasferire più persone possibili.
La maison risarcirà tutti gli altri.
Dov'è Balenciaga?
Gli farò causa!
Dov'è il signor Balenciaga?
Silenzio!
Silenzio, per favore.
Silenzio!
Continua.
Come sapete,
agli ordini in sospeso
fino alla chiusura dell'attività.
E, come sapete,
avete 50 ore di permessi al mese.
Per i permessi, vorremmo
che vi coordinaste tra di voi.
- Altrimenti... - Perché volete chiudere?
- Shh. - In questo caso...
Si assuma la responsabilità!
Grazie, signorina Renée.
Alcuni accetteranno la chiusura.
Altri pensano già di farle causa.
Sì, lo so.
Ne hanno il diritto.
Se posso permettermi avrebbe dovuto dire qualcosa.
I lavoratori la ammirano.
Lavorano per lei da una vita.
GENTILE SIGNOR MOREAU, COME SA...
GENTILE SIGNOR RICHARD...
GENTILE SIGNOR DURAND, COME SA...
GENTILE SIGNORA...
Ho trasferito molte persone. Ho pagato i risarcimenti.
Ma è anche vero che due sarte
hanno passati mesi davanti casa mia
aspettandomi per chiedermi spiegazioni.
Non è solo questo, no?
Che intende?
Avevo capito che 103 lavoratori
degli atelier in Spagna le avessero fatto causa.
I tribunali si sono sempre
espressi in mio favore.
Ma ora si sono rivolti alla Corte Suprema.
E lei come lo sa?
È il mio lavoro.
È una questione in mano ai miei avvocati
e io non mi pronuncio.
Posso solo dire di avere la coscienza pulita.
Sono stato sempre coerente.
Ho lavorato da quando avevo 12 anni fino ai 73.
La mia vita è stata il mio lavoro.
Non sapevo fare altro.
E la vita di un couturier non è una fiaba. A volte
sembra più la vita di un cane.
Una vita da cani.
Penso di avere il diritto
di congedarmi.
E riposare in tranquillità.
Lei non crede?
Se non ha nient'altro da aggiungere
penso che abbiamo finito.
Grazie, signor Balenciaga.
È stato molto generoso.
L'orario perfetto
per iniziare a preparare la cena.
BALENCIAGA CASSETTA 6
Allora, Maritxu...
L'ospite si ferma a pranzo?
No, se ne va domani. Le basta la colazione, grazie.
- Spegni tu la luce? - Sì, non preoccuparti.
Okay.
- Buonanotte. - Buonanotte, Maritxu.
Sono solo un artigiano che lavora per i clienti.
Perché è così difficile
ammettere di essere un artista?
Un artista...
Nella mia città le direbbero che è un segno di bassezza.
È stato emozionante, incredibile.
Sei moto ci hanno scortato fino al palazzo di Laeken.
È una cosa a cui il prêt-à-porter
non giungerà mai.
Essere scortato da sei moto.
Non lo dico con nostalgia.
Che succede?
Era la mia voce.
Quando?
Prudence ascolta le registrazioni.
È terribile, quasi non mi riconoscevo.
La mia voce è orribile?
Per me è normale.
Sembriamo due campagnoli di Bilbao
che parlano di abiti, scortati da sei moto.
Calmati, Cristóbal.
Non lo so.
Temo di aver detto troppo.
Dai, spegni la luce.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno.
Sì, grazie.
Stanotte ho pensato molto alle registrazioni.
Se vuole precisare qualcosa, siamo ancora in tempo.
Non voglio che pubblichi ciò che ho detto delle copie.
Potrebbe essere interpretato male.
Va bene.
Non scriva neanche di Chanel.
Dica solo che è tra le stiliste
che più ammiro.
Circa la chiusura della maison
non sono necessari troppi dettagli.
Ho parlato troppo.
Signor Balenciaga,
l'intervista sarà contenuta in una pagina
e sono qui da tre giorni.
I miei capi penseranno che sono stata in vacanza.
Non dica così, Prudence. Abbiamo discusso molti aspetti.
Quanto ho detto sull'abito di Fabiola
- non può essere citato. - Non può farmi questo!
Ho dovuto convincere il mio editore.
Gioca con la mia reputazione!
È che alcune cose di cui ho parlato
potrebbero essere interpretate male.
Allora mi lasci scrivere l'articolo liberamente
e poi mi lei mi dà conferma e lo corregge.
No, non funzionerebbe
perché oggi potrei pensare una cosa, domani un'altra.
Non pensa che ciò che otterrà
è il contrario di ciò che vuole?
Tra pochi anni,
parlando di Balenciaga, si racconteranno storie.
Si faranno supposizioni, si inventeranno cose
partendo dal poco che è stato scritto.
Nessuno potrà affermare che ciò che racconta sia vero.
Su questo sono d'accordo.
Come si dice...
si è padroni del silenzio e schiavi delle parole.
Lei ha questa necessità malata di controllare tutto.
È sempre stato così.
È questo il vero motivo della chiusura dell'azienda.
La sua necessità di controllo.
Non mi sorprende che l'abbiano denunciata.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Ma l'ha fatto.
E in parte ha ragione.
Ma sa che, se vincono i lavoratori,
potrebbero farmi riaprire l'azienda?
Alla mia età. Non mi sembra giusto.
Potrebbe lasciar gestire l'impresa ad altri.
Per una volta, se ne liberi!
E firmerebbero con il mio nome?
Sono io Balenciaga.
È così difficile da comprendere?
Lei si immagina qualcuno realizzare dei Picasso senza Picasso?
Finalmente lo riconosce.
Cosa?
Che è un artista.
Che si sente un artista.
Siamo pronti?
Scenderà fra poco.
Così farà tardi in aeroporto.
- Grazie. - Il pranzo è stato lungo.
Allora.
Mi scuso per quanto ho detto prima.
Sono io che mi devo scusare.
Scriverò l'intervista e gliela invierò prima di pubblicarla.
Confido nella sua professionalità.
Faccia buon viaggio.
Arrivederci, signorina Glynn.
Ci siamo quasi, signora.
Guarda i monti di Getaria.
Voglio essere sepolto lì,
nel mausoleo di famiglia con i miei genitori e fratelli.
Pensavo che volessi stare a Parigi.
Con Wladzio.
Dovrei fare testamento.
Vorrei garantirti un futuro, Ramón.
Ma ho paura.
Di cosa?
Di ciò che diranno alla mia morte
e di ciò che diranno di noi.
Sarebbe così brutto?
AD AGOSTO 1971, IL TIMES
ANNUNCIÒ L'INTERVISTA DI PRUDENCE GLYNN COME ESCLUSIVA MONDIALE.
BALENCIAGA MORÌ DI INFARTO L'ANNO DOPO.
RAMÓN ESPARZA FU CON LUI NEGLI ULTIMI ISTANTI.
NEL 1986, GLI EREDI DI BALENCIAGA
VENDETTERO IL MARCHIO E I SUOI BENI.
OGGI, BALENCIAGA È UNO DEI MARCHI DI MODA
PIÙ GRANDI A LIVELLO MONDIALE.
Sottotitoli a cura di: Federica Capitani