'PRESTIGE BLIJFT. ROEM IS KORT.' - CRISTÓBAL BALENCIAGA
DE VORIGE KEER...
Mijn partner Nicolás was weg...
...en niemand kon mijn vakmanschap nog aanpassen.
Ik besloot wat en hoe.
En opeens, eindelijk, de perfecte stof voor mijn ontwerpen.
Het was een mooi moment.
Vertel. Je overweegt toch niet...
...prêt-à-porter, toch?
Ik ben te oud voor deze veranderingen.
Je kunt niet alles controleren.
Nu kleed ik je aan...
...op de dag dat je wordt gekroond tot de koningin van België.
Iemand heeft de schetsen uitgelekt. Ze staan op de voorpagina.
Zoek geen smoesjes. Jij was verantwoordelijk.
Je behandelt me zo slecht dat je dat nooit tegen anderen zou vertellen.
Chanel vertelt mensen dat het duidelijk is dat ik vrouwen niks vind.
Ik haat het als mensen over me praten.
Ik zag mezelf nooit als artiest.
Ik bewandelde bijna instinctief een pad.
Pas de mouw.
Ik wilde de stof niet meer forceren.
Deze zo min mogelijk binden met onnodige naden.
Een enkel stuk stof.
De gazar, de zagar...
...waren stoffen die me in staat stelden onverwachte vormen te bereiken...
...zonder gewicht toe te voegen.
Ze stelden me vooral in staat te spelen met ruimte.
De ruimte tussen het lichaam en de stof was deel van de jurk.
Het lichaam van een vrouw, een stuk stof en ruimte.
En een paar naden om het bijeen te houden.
Mr Balenciaga,
waarom sloot u het Maison?
BALENCIAGA'S HUIS PARIJS, 1967
Is het zijde?
Weet u het zeker? -Ja.
Zo verkopen we het.
Het bevalt me niet.
Dit is niet pure zijde. -Ja. Het is zijde.
Weet je zeker dat als ik het verbrand...
...er geen zwarte rook is? -Nee.
Misschien is het gemengd met polyester...
...voor de plooien. -Sorry, maar nee.
Ik ben de eerste die innovaties van stof verdedig...
...maar polyester...
Polyester ademt niet, dan ruiken mijn klanten naar zweet.
Denk je dat een Balenciaga gemaakt kan worden met zulke stof?
Anderen hebben het geprobeerd en ze zijn blij.
Wat gebeurt er, Roland?
Ik voel met niet gerespecteerd.
Je leverde de stoffen voor de laatste collectie laat...
...en mijn team moest dag en nacht werken om op tijd klaar te zijn.
Dat kan niet.
We doen wat we kunnen
er zijn veel bestellingen.
Het zijn de prêt-à-porter fabrikanten.
Ze hamsteren alles en leveranciers zijn overweldigd.
Maar wij zijn ook overweldigd.
Hoeveel overuren hebben we het laatste jaar gehad?
Als u naar de volgende pagina gaat, nummer zeven...
...dan ziet u de over uren van dit jaar tot nu toe.
En deze ander kolom.
Sociale zekerheid.
Het is omhoog geschoten.
De situatie is ernstig.
Castillo kon het niet meer aan en sloot.
Ik hoorde dat André Courrèges...
...onthult een prêt-à-porter-collecties dit jaar.
Wist je dat Yves Saint Laurent zijn eerste winkel heeft geopend...
...om zijn luxe prêt-à-porter-collecties te verkopen?
En hij doet het goed, toch?
Oké...
Jullie hebben dit goed ingestudeerd, hè?
We kunnen niet ingaan tegen wat er op straat gebeurt.
De straat. Sinds wanneer kan ons dat schelen.
Dat is niet ons ding.
VOOR DE STRIJD VAN ALLE PARIJZENAARS
Javier, wat is er aan de hand? -Vandalisme.
Communistische kinderen die geen dag hebben gewerkt.
WEG MET DE KLASSENMAATSCHAPPIJ
Laten we reëel zijn en vragen om het onmogelijke.
Bedankt. -Graag gedaan.
Waar denk je aan?
Ik kijk naar die txalupa.
Zie je het? -Ja.
Sinds we hier zitten ligt hij al op dezelfde plek.
En misschien vangt hij niets.
Dat is geduld.
Het doet me denken aan mijn vader.
Misschien is het tijd om te sluiten.
Ik weet het niet.
Heb je erover nagedacht?
Ik ben ermee bezig.
Ik denk er al lang aan.
Er zijn misschien andere opties voor we sluiten.
Ik kan er geen bedenken die me bevalt.
Zonder mij kan Maison Balenciaga niet verder.
Wat heeft het voor zin?
Geen idee. Yves Saint Laurent nam over na Dior.
Ik vond dat altijd vreselijk.
Hoe kunnen anderen met mijn naam tekenen?
En wat gebeurt er met...
...alle mensen die in je huizen werken?
Je neefjes en nichtjes?
Dat bezorgt me slapeloze nachten.
Maar je staat aan de top.
Je laatste collectie was fantastisch, Cristóbal.
Bedankt.
Maar ik heb alles gegeven wat ik heb.
Cristóbal, je hebt nog veel te bieden.
Je kunt nu niet stoppen. Je bent de grootste ster.
Overhaast niet. Denk goed na.
Dat heb ik al gedaan en ik heb besloten.
Wanneer was dat?
Toen je je tong at?
Je dacht er nog over na.
Ramon, dat we altijd samen zijn. betekent
niet dat je weet wat ik denk.
Hubert, ik heb je hulp nodig.
Wat je maar wil.
Neem wat van mijn werknemers aan.
De oudere.
Het is moeilijker voor ze om werk te vinden.
Het zal goed zijn, want ze hebben ervaring.
Ik kan 't overnemen.
Ik ken je beter dan wie ook.
Ik weet wat je leuk vindt, wat werkt en wat niet.
En jij kunt tijdens je pensioen zeggen of mijn werk je bevalt.
Ramon, zeg me...
...of je jezelf haute couture ziet ontwerpen.
Echt...
...denk je dat je het kan?
Ik heb misschien niet de beste techniek...
...maar met het juiste team...
...wil ik op z'n minst de kans krijgen om het te bewijzen.
Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.
Ik zocht u, meneer.
Waarom werkt niemand?
Ze wachten op de stoffen.
Wat een ramp.
Ik wist het. Die Roland...
Bel hem nu en zeg hem dat het zijn laatste levering is.
Hij kan Maison Balenciaga vergeten.
Wat is er, Miss Renée?
De brief. Hij kwam net aan.
Bedankt voor uw komst, Mr Balenciaga.
Paul Beachant, adjunct. Jerome, mijn assistent.
Aangenaam. -Leuk u te ontmoeten.
Mr Balenciaga...
...we willen dat uw naam zich bij Air France voegt...
...zoals eerder ontwerpers als Georgette Renal...
...Rodier, en recent Dior, deden.
We willen dat u ons uniform ontwerpt.
Wij die contact hebben met veel landen...
...weten beter dan wie ook
dat de meesters van haute couture...
...de wereld respecteren.
Ik waardeer het, maar u hebt de verkeerde couturier.
U zou er beter aan doen een Franse couturier te vragen...
...zoals Chanel of Saint Laurent.
Als u mij toestaat.
Ik verzeker u... ...dat wij uw visie zullen respecteren...
...en u alles zullen geven wat u nodig hebt.
U hoeft uw huis niet te verlaten.
U tekent alleen de ontwerpen...
...stuurt ze en houdt klam toezicht.
Ja, maar...
Ik kan dat niet.
Ik vraag u het te proberen.
Ik geloof dat u geen spijt zal krijgen.
Ik hou graag controle over het hele proces.
Zo heb ik altijd gewerkt.
Ik begrijp u.
Mag ik iets bekennen?
U en ik komen uit een eerdere generatie.
Ik heb ook graag controle over het hele proces.
Maar een tijdje geleden opende iemand mijn ogen.
Hij liet me inzien dat zelfs als ik denk dat het in mijn hoofd zit...
...er andere ideeën zijn waar ik nooit aan had gedacht,
En ideeën van buiten kunnen interessanter zijn...
...dan wat we hier hebben.
En toen had ik een openbaring.
Ik leerde mijn team te vertrouwen en...
Ik leerde de controle los te laten.
Meneer...
Ik bied u een samenwerking tussen twee grote huizen...
...vergezeld door uitmuntendheid...
Air France...
...en Balenciaga.
Ik vraag alleen dit van je...
Vlieg vrij met ons.
Laat Lucía dat model doen. Voor Danielle.
Oké.
Ramón, denk je dat ik het bod van Air France moet accepteren?
Ik denk het.
Air France is prestigieus.
Het is één van de belangrijkste bedrijven.
Het is de Maison Balenciaga van de luchtvaart.
De dingen die je zegt, Ramón.
Dat is wat ik denk.
Het kan een goed eerste contact zijn...
...met prêt-à-porter van Balenciaga.
Iets eenmaligs voor een fatsoenlijk merk.
Misschien is het een minder traumatische...
...manier om afstand te nemen van het Maison.
Een oplossing voor al je twijfels.
Je weet het pas als je het probeert.
En als dat werkt,
kan jij het overnemen...
...deze prêt-à-porter-afdeling, Ramón.
Dat zie ik jou wel doen.
Het is een eer.
...dat onze stewardessen uw creaties zullen dragen.
Jerome, mijn assistent... ...zal u assisteren bij wat u nodig hebt.
Volg mij maar.
Hier snijden we de stof volgens het patroon.
Je legt het patroon over een stapel met stof en wij passen de snijder aan.
Zoals je ziet is het erg simpel.
...en in enkele minuten heb je honderden mouwen.
Dit is de confectieruimte.
Drie jurken per minuut, 180 identieke jurken per uur.
Als ik er twee naast elkaar leg, ziet u geen verschil.
Een naait de mouwen...
...de ander doet de halslijn, de manchetten...
Dit is Mr Gauthier, de productiechef.
Mr Balenciaga. -Een genoegen, Mr Balenciaga.
Ik denk dat hij het beter kan uitleggen.
Het is erg eenvoudig. We verdelen de fabricage in maten.
We hebben maten 38, 40, 42...
Elke maat is voor één maatvoering.
Bijvoorbeeld, 38 is 86 tot 89 centimeter voor de borst, 68...
Heeft u geen grotere stalen?
Ik ben bang van niet. Ze zijn in een warenhuis in Hamburg.
Ik snap het.
En hoe kies ik de stof... ...als die duizenden kilometers weg is?
Dit is Catalaans Tergal.
U kunt het duizenden keren wassen en strijken...
...zonder verlies van vorm of kleur.
Ik weet het niet...
Het wordt populairder...
Schooluniformen, tafelkleden, maatpakken...
Goed.
Ik kies...
...deze en deze.
Drie rollen van elk.
Misschien meer, meneer?
Er zijn 1700 stewardessen...
Dat is voor het model.
Afhankelijk van het resultaat doen we nog een bestelling.
U hebt het adres van het Maison, toch?
Daar zorg ik voor, meneer.
Heel goed, Jerome.
Deze en deze...
...en de laarzen van deze ook.
De uniformafdeling van Air France... ...wil de ontwerpen hebben.
Nu al? Ze hebben geen geduld.
Ze betalen goed, dus zijn ze veeleisend.
Dan moet ze met hun baas praten en mij met rust laten.
Er is nog veel te doen.
Bedankt.
Wij doen ons ding.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Danielle,
ga onmiddellijk naar mijn kantoor, alsjeblieft.
Ja.
Die laatste is verschrikkelijk.
Haal hem eraf.
Meneer...
Ze hebben het uniform nodig.
De tijd dringt en ze moeten beginnen met fabricage.
Goed. Dit is wat we doen.
Dit is het uniform.
We naaien de knopen...
...en u stuurt het om ze te kalmeren. Maar...
...en dit is een persoonlijk bevel...
We maken niets tot we de maten van de stewardessen hebben.
Hun maten? Wanneer doen we dat?
Sta erop. Wij doen de rest.
Bedankt.
Ja?
Jerome zegt dat hij de maten niet heeft.
Hij contacteert Mr Grunberg voor meer informatie...
...zodat we de situatie kunnen bespreken.
Wat heeft dat te maken met Grunberg?
Hij is de directeur van de productiefabriek.
Nou, maar wij vragen om...
Ja? Ja, verbind hem door.
Hallo? -Goedemorgen.
Ik ben Mr Grunberg. Hoe gaat het, Mr Balenciaga?
Ze zeiden dat u zou bellen over de maten van de stewardessen.
Ik? Nee,
ik bel om te zien of u wilt langskomen.
Maar ze zeiden...
Oké, we dwalen af.
Ik denk dat ik uw fabriek...
...eind volgende week kan bezoeken.
Zodra ik de maten van de stewardessen heb.
O, perfect.
Maar dan ziet u niet hoe uw uniformen worden gemaakt, Mr Balenciaga.
Wat bedoelt u?
We zijn volgende week klaar met de productie.
Wat?
Het wordt gemaakt volgens uw ontwerp.
Stop onmiddellijk.
Ik wil u vragen kalm te blijven.
Het was slechts ter oriëntatie.
Waar is het uniform dat we stuurden?
we kunnen een ontwerp niet ter referentie gebruiken...
...als 't is aangepast aan een figuur.
Dat is veronderstellen dat alle stewardessen...
...heeft de vorm zoals het model dat u gebruikte...
...maar in een andere maat.
Maar het moet getest worden op een echt lichaam.
Anders heeft het geen zin. -Mr Balenciaga.
Ik denk dat u uw eigen regels wilt toepassen op prêt-à-porter...
...en dat werkt niet. We maken hier een generiek model.
De stukken worden aangepast aan elke maat...
...en iedereen past één van die maten.
Dat is niet logisch.
Hoe dacht u dan dat het zou gaan?
Kom mee naar de productieruimte.
Laurent, kan je het nog eens uitleggen aan Mr Balenciaga?
Ja, met plezier.
Weet u nog dat ik het had over de maten 38, en 40, 42...?
Een kijken, 38, 40, 42...
Is dit een kledingfabriek of spelen we bingo?
Stop hiermee.
Rustig.
Stop, alstublieft.
Stop.
Stop deze duivelse machines.
Kunnen jullie stoppen?
Kunnen jullie alsjeblieft stoppen? Stop.
Stop.
Ik weet niet hoe ik me had laten overhalen.
Ik voelde me alsof ik mezelf voor de gek had gehouden.
Dit is niet wat mij beloofd was, Mr Galichon.
Uw woord betekent niets.
Ik sprak met Mr Grunberg...
...en ik heb weinig te zeggen, Mr Balenciaga.
Zo gaat massaproductie.
Dus we gingen van 'vlieg vrij met ons' naar 'het is wat het is.'
Ik wil niet dat het zo eindigt.
Ik verzeker u dat onze adjunct alles doet om dit te herstellen.
U zei domme dingen om me te overtuigen.
We weten zeker dat het resultaat goed zal zijn. U zal 't zien.
Goed.
Als u niet wilt dat ik opstap...
...moet u me het op mijn manier laten doen.
Goedemiddag.
ORLY VLIEGVELD PARIJS, 1968
Kom binnen, alstublieft.
Deze kant op.
Hier, alstublieft.
Florette. -Ja?
Dat is het.
Je kan je uniform uitdoen, we bellen als het klaar is.
Wat zou u doen als u prêt-à-porter maakte?
Je bent een koning.
Een koning.
Kom binnen.
Dat duurde even, hè?
Was er zoveel te zeggen?
Nou...
De directie van Air France is tevreden.
Ze vinden het prachtig.
Wat is nu het probleem?
Er zijn problemen met de mouwen.
Sommige stewardessen klaagden.
Sommige stewardessen?
Blijkbaar zijn de jasjes te kort...
...en gaan omhoog als ze hun armen optillen.
En de mouwen zijn ongemakkelijk...
...bij het openen en sluiten van de bagagevakken...
...omdat ze... kort zijn.
Ze hebben ook geklaagd...
...dat ze zich door die voorzakken net kangoeroes voelen.
Wat? Kangoeroes?
Sommigen hebben al met de pers gepraat.
De pers?
Op Paris Match.
Iedereen heeft een mening over mijn werk.
Waarom accepteerden we deze opdracht? Mijn God.
Klanten hebben altijd hun mening gegeven.
Als een multimiljonair uit Texas...
...haar twijfels uitdrukt in de paskamer...
...is dat één ding.
Maar als stewardessen van Air France dat doen...
...en hun mening wordt weergegeven in de media...
Dat is iets anders.
Heel anders. -Dat is prêt-à-porter.
Als iedereen zich kan kleden,
kan iedereen een mening geven.
Kijk eens...
Hun jasjes gaan niet zoveel omhoog.
Ze hadden gelijk.
Weet je wat me het meest stoort?
Ik faalde met de mouwen, Ramón.
Daarmee...
Het was altijd mijn grootste obsessie.
Je bent gewend aan naaien...
...voor dames die hun armen niet veel optillen.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Hallo?
Waar is iedereen?
Wat doen ze hier?
En wat willen ze nu?
Verrassing.
Nou, nou, nou...
Genoeg.
Jullie zien er niet uit.
Als jullie vader 't zag, zou hij 't zeggen.
We moesten dat van Air France vieren.
Natuurlijk. En niet alleen dat.
Je weet het vast niet meer, maar in september is het 50 jaar...
...sinds je eerste collectie in San Sebastián.
Echt? -Je bent zo vergeetachtig.
September 1918. Papa had het er altijd over.
Altijd. -Altijd.
Ik was 23.
Een snotaap.
Ik wist niets.
Je wist iets.
Natuurlijk.
Oom, ben je al begonnen aan je volgende modeshow?
We kijken ernaar uit.
De laatste modeshows waren prachtig.
Ja. -Ik leef niet voor altijd.
Oom, alsjeblieft. Zeg dat niet.
Je bent nog steeds jong.
Ja, je ziet er prachtig uit.
Kijk nou. -Natuurlijk, oom.
Zag je ze?
Ze leken aasgieren die hun mond openden...
...en vroegen om meer.
Laat oom Cristóbal niet stoppen tot hij sterft.
Wat had je dan verwacht?
Een beetje begrip.
Niemand denkt aan de mogelijkheid dat ik stop en rust. Niemand.
Als ik dood ben, zijn ze in staat me op te graven...
...me aan te kleden en naar het atelier te brengen.
Zie je je neefje Juan Cruz als buikspreker?
Dat hij je een stemmetje geeft
als Fabiola langskomt?
'Hallo, ik ben de onsterfelijke Cristóbal, hoe gaat het?
Ik ben er altijd voor u.'
Alsjeblieft, stop.
Balenciaga kan niet doorgaan zonder mij.
Daar kan ik niet mee leven.
Ik heb het geprobeerd...
...maar het is klaar.
Begrijp je?
Juist.
Via de correspondenten in België...
PARIJS, MEI 1968
...kregen we dit...
Cristóbal, kom hier. Dit moet je zien.
...ze werden getriggerd met studentenrellen in Parijs...
...stakingen en bezettingen in fabrieken.
Van zonsopgang tot zonsondergang, zorgen niet te controleren elementen...
...gemengd met revolutionaire groepen in de hoofdstad...
...voor geweld zoals nooit tevoren...
Ze zijn dicht bij het Maison.
Ruzies tussen demonstranten...
Dat is toch Avenue Montaigne? -Ja.
...met honderden gewonden...
...en de schade loopt op tot honderden miljoenen frank.
Dat was...
...laten we zeggen dat ik het begreep als definitief teken...
...voor mij om het Maison te sluiten.
Er was geen plek voor mij in die nieuwe wereld...
...die uit de lucht kwam vallen.
Zo ging het.
Waarom kon Maison Balenciaga niet verder...
...zonder Cristóbal Balenciaga?
Waarom konden anderen het niet overnemen?
Het was niet maar een bedrijf.
Het was deel van me.
Een verlengstuk van mijn lichaam.
Hoe kan een lichaam overleven zonder hersenen?
Als u me toestaat, dat lichaam zoals u het noemt...
...was niet alleen door u gebouwd.
De werknemers van het Maison waren ook deel van dat lichaam.
Nee... -Denk je niet...
...dat uw werk ook is gebouwd...
...met de mensen om u heen?
Denkt u niet dat zij ook deel zijn van uw werk?
Volgens de overeenkomst...
...geldt jullie voorwaarschuwing drie maanden...
...vanaf het moment van kennisgeving van jullie ontslag...
...die, zoals ik aankondig, op 1 juni zal zijn.
Jullie ontvangen binnenkort jullie ontslagbrief met alle informatie.
Maar waarom? Is er geen verklaring?
We proberen zoveel mogelijk werknemers over te plaatsen.
Het Maison zal de rest compenseren.
Waar is Mr Balenciaga?
Ik zal hem aanklagen.
Waar is Mr Balenciaga?
Stilte.
Stilte, alsjeblieft.
Stilte.
Ga door.
Zoals jullie weten...
...aan de lopende bestellingen
tot we het atelier sluiten.
Zoals jullie weten
hebben jullie 50 vrije uren per maand.
Voor jullie vrije tijd willen we...
...dat jullie coördineren met jullie collega's.
Anders... -Waarom wil je niet sluiten?
In dit geval...
Sta op en geef antwoord.
Bedankt, Mevrouw Renée.
Sommigen accepteren de sluiting.
Anderen denken al aan een rechtszaak.
Ja. Ik weet het.
Ze hebben dat recht.
Als u me toestaat... U had moeten spreken.
Veel werknemers bewonderen u.
Ze hebben hun hele leven met u gewerkt.
BESTE MR MOREAU, ZOALS U WEET IS MAISON BALENCIAGA...
BESTE MR RICHARD, ZOALS U WEET...
BESTE MR DURAND, ZOALS U WEET IS MAISON BALENCIAGA...
BESTE MISS ROBERT...
Ik plaatste veel mensen over. Ik betaalde compensaties.
Maar er waren ook twee naaisters die twee maanden voor m'n huis stonden...
...wachtend op mij om me om uitleg te vragen.
Maar niet alleen dat, toch?
Wat bedoelt u?
Ik begreep dat 103 werknemers...
...van het Spaanse atelier u aanklaagden.
De rechtbank besloot steeds in mijn voordeel.
Maar nu zijn ze naar het hooggerechtshof gestapt.
Hoe weet u dat?
Dat is mijn werk.
Dat is een zaak voor mijn advocaten
en ik spreek er niet over.
Ik kan alleen zeggen dat mijn geweten zuiver is.
Ik was mijn hele leven consistent.
Ik werkte van mijn 12e tot mijn 73e.
Mijn leven was mijn werk.
Ik kon niets anders.
Het leven van een couturier is geen sprookje. Soms...
...is het meer een hondenleven. Een...
...vie d'un chien.
Ik denk dat ik het recht heb om...
...met pensioen te gaan.
En te rusten.
Denkt u niet?
Als u niets meer te zeggen hebt...
...denk ik dat we klaar zijn.
Bedankt, Mr Balenciaga.
U bent erg gul geweest.
Een goed moment...
...om het eten te maken.
Goed, Maritxu...
Cristóbal, blijft de gast voor de lunch?
Nee, ze vertrekt morgen. Ontbijt is genoeg. Bedankt.
Zet je het licht uit? -Ja, geen zorgen.
Oké.
Goede nacht. -Goede nacht, Maritxu.
Ik ben maar... ...een vakman die voor klanten werkt.
Waarom is het zo lastig voor je om toe te geven dat je een artiest bent?
Een artiest...
In mijn stad zouden ze zeggen dat het bijna een taken van laagheid is.
Het was ongelofelijk. Ik kon het niet geloven.
Zes motoren vergezelden ons de hele weg naar Laeken Palace.
Dat is iets prêt-à-porter...
Begeleid worden door zes motoren.
Ik ben niet nostalgisch.
Wat is er?
Ik hoorde mijn stem.
Wanneer?
Prudence luistert naar haar opnames.
Het is vreselijk... Ik herkende mezelf niet.
Is mijn stem zo lelijk?
je klinkt normaal.
We zijn net twee pummels uit Bilbao die praten over een jurk...
...geflankeerd door zes motors. Het is...
Rustig, Cristóbal.
Ik weet het niet.
Volgens mij zei ik te veel.
Kom, doe het licht uit.
Goedemorgen, iedereen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Ja, bedankt.
Ik dacht vannacht na
over wat je hebt opgenomen.
Als u iets anders wil zeggen dan is er nog tijd.
Ik wil niet dat u publiceert wat ik zei over de namaak.
Het kan verkeerd geïnterpreteerd worden.
Oké.
Schrijf ook niets over Chanel.
Misschien dat ze één van de ontwerpers is
die ik het meest bewonder.
Je hoeft niet te veel details te geven over de sluiting van het Maison.
Ik sprak te veel.
Meneer Balenciaga...
Mijn interview zal één pagina zijn...
...en ik was hier drie dagen.
Mijn bazen zullen denken dat ik op vakantie was.
Zeg dat niet, Prudence. We hebben veel besproken.
Wat ik zei over Fabiola's jurk...
...noem dat ook niet. Nee. Dat kunt u me niet aandoen.
Ik moest mijn uitgever overtuigen.
U speelt met mijn reputatie.
Ik zeg alleen dat wat ik zei verkeerd geïnterpreteerd kan worden.
Laat mij dan het artikel vrij schrijven...
...en dan kunt u het groen licht geven en het aanpassen.
Nee, Dat werkt niet...
...want vandaag heb ik één mening en morgen een andere.
Denkt u niet dat u niet dat u het tegenovergestelde bereikt van wat u wil?
Over een paar jaar,
als mensen praten over Balenciaga, vertellen ze verhalen.
Ze speculeren en verzinnen dingen...
...op basis van het weinige dat er geschreven is.
Niemand kan zeggen dat ze de waarheid hebben.
Dat vind ik oké.
Zoals mensen zeggen...
'Je bezit je stilte en bent een slaaf van je woorden.'
U ziekelijke hang naar controle.
Dat is het altijd geweest.
Dat is de echte reden achter het sluiten van het bedrijf.
Uw hang naar controle.
Geen wonder dat de werknemers u aanklaagden.
Het spijt me, dat had ik niet moeten zeggen.
Maar u zei het.
En u hebt gedeeltelijk gelijk.
Maar wist u dat als de arbeiders winnen...
...ze me kunnen dwingen te heropenen?
Op mijn leeftijd. Dat vind ik niet eerlijk.
U kunt anderen het over laten nemen.
Bevrijd uzelf voor één keer.
En ze met mijn naam laten tekenen?
Ik ben Balenciaga.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
Kunt u zich voorstellen dat ze een Picasso maken zonder Picasso?
U geeft het eindelijk toe.
Wat?
Dat u een artiest bent.
U ziet uzelf als artiest.
Zijn we klaar?
Ze komt zo.
U komt te laat op het vliegveld als u niet opschiet.
Bedankt. -De lunch duurde de lang.
Goed.
Het spijt me wat ik eerder zei.
Nee, het spijt mij.
Ik schrijf het interview en stuur 't u voor het gepubliceerd wordt.
Ik vertrouw op uw professionaliteit.
Goede reis.
Tot ziens, mevrouw Glynn.
We zij er bijna, mevrouw.
Kijk naar de bergen van Getaria.
Als ik sterf, wil ik daar begraven worden...
...in het familiemausoleum. Bij mijn ouders en broers en zussen.
Ik dacht dat je in Parijs begraven wilde worden.
Bij Wladzio.
Ik moet een testament maken.
Ik wil jouw toekomst veilig stellen.
Maar ik ben bang?
Waarvoor?
Voor wat ze kunnen zeggen als ik dood ben...
...wat ze kunnen zeggen over ons.
Zou dat zo erg zijn?
IN AUGUSTUS 1971, KONDIGD 'THE TIMES'
EEN INTERVIEW MET PRUDCENE GLYNN AAN ALS 'WERELDEXCLUSIEF'
BALENCIAGA STIERF EEN JAAR LATER AAN EEN HARTAANVAL
RAMÓN ESPARZA WAS BIJ HEM TIJDENS ZIJN LAATSTE MOMENTEN
IN 1986 VERKOCHTEN BALENCIAGA'S ERFGENAMEN
HET MERK EN ALLE EIGENDOMMEN.
NU IS BALENCIAGA EEN VAN DE GROOTSTE
MODEMERKEN WERELDWIJD
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur