1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
"Prestisje varer. Berømmelse er flyktig."
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
I TIDLIGERE EPISODER

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Partneren min Nicolás var borte,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
og ingen kunne endre håndverket
mitt lenger.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Jeg bestemte hva og hvordan.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Og plutselig, endelig,
det perfekte stoffet for mine design.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Et vakkert øyeblikk.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Si meg.
Du vurderer vel ikke

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
prêt-à-porter?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Jeg er for gammel for disse endringene.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Du har behov for å kontrollere alt.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Nå kler jeg deg

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
den dagen du blir dronning av Belgia.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Tegningene til kjolen.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
De er lekket. De er på forsiden.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Ikke finn unnskyldninger!
Du hadde ansvaret!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Du behandler meg dårligere
enn de andre.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel forteller andre at det er
opplagt at jeg ikke liker kvinner.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Jeg hater at andre snakker om meg.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Jeg anså meg ikke som kunstner.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Jeg fulgte en vei nesten instinktivt.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Tilpass ermet.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Jeg ville slutte å tvinge stoffet.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Binde det så lite som mulig
med unødvendige sømmer.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
En enkel del med stoff.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazar og zagar

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
var stoffer som ga meg mulighet
til å lage usette former

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
uten å måtte legge til vekt i kjolen.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Først og fremst lot de meg spille på rom.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Rommet mellom kroppen og stoffet
var en del av kjolen.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Kvinnekroppen, en del stoff og rom.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Og noen sømmer for å holde alt sammen.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Mr. Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
hvorfor stengte du motehuset?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
BALENCIAGAS HJEM
PARIS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Er det silke?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Er du sikker?
-Ja, ja.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Vi selger det slik.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Jeg liker det ikke.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Dette er ikke ren silke.
-Jo, jo. Det er silke.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Så det kommer ikke

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-sort røyk om jeg brenner det?
-Nei!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Det kan være blandet med polyester

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-i foldene...
-Beklager, men nei.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Jeg er den første til å støtte
stoffoppfinnelser,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
men polyester...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
Det puster ikke,
kundene kommer til å lukte svette.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Tror du en Balenciaga
kan lages med slike stoffer?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Andre har prøvd, og de er fornøyde.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Hva er det, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Jeg føler meg ikke respektert.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Du leverte stoffene sent
til den nyeste kolleksjonen,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
og teamet mitt måtte jobbe
dag og natt for å få den ferdig.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Det kan ikke være slik!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Vi gjør det vi kan,

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
det er mange ordrer.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Det skyldes prêt-à-porter-produsentene.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
De hamstrer alt,
leverandørene blir overveldet.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Ja, da blir vi også overveldet.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Hvor mye har overtidsarbeidet
økt det siste året?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Hvis du går til neste side, nummer sju,

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
ser du ekstra timer hittil i år.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Og andre kolonne?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Velferdsutgifter.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
De har skutt i været.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
En alvorlig situasjon.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo tålte ikke mer og har stengt.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Og jeg hørte at André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
skal avsløre
en prêt-à-porter-kolleksjon i år.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Vet du at Yves Saint Laurent
har åpnet en butikk

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
med prêt-à-porter luksuskolleksjoner?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Og det går veldig bra, ikke sant?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Ja vel...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Det virker som dere har
forberedt dette øyeblikket.

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Vi kan ikke snu det som skjer der ute.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Der ute. Når begynte vi å bry oss om det?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Det er ikke oss.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
PARISERE KJEMPER

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, hva foregår?
-Vandalisme.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Kommunistbarn som
ikke har jobbet en dag.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
AVSKAFF KLASSESAMFUNNET

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Vi er ærlige og ber om det umulige!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Takk.
-Velkommen.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Hva tenker du på?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Jeg ser på en txalupa.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Ser du den?
-Ja.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Den har vært på samme sted
siden vi satte oss ned.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Kanskje den ikke får noe.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Det er tålmodighet.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Minner meg om faren min.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Kanskje det er på tide å stenge.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Jeg vet ikke.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Har du tenkt på det?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Jeg gjør det.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Jeg har tenkt på det lenge.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Det kan finnes alternativer
før vi stenger.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Jeg kommer ikke på noen jeg liker.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Jeg er sikker på at motehuset
ikke kan fortsette uten meg.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Hva ville det blitt?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Vet ikke. Yves Saint Laurent
overtok etter Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Jeg synes det er motbydelig.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Hvordan kan andre bruke mitt navn?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Og hva vil skje med...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
...alle som jobber i husene i dine?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Nevøer og nieser?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Det holder meg våken om natten.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Men du er på toppen!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Din nyeste kolleksjon
var nydelig, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Takk.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Men jeg har gitt alt jeg har å gi.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Cristóbal, du har mer å bidra med.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Du kan ikke gi deg. Du er stjernen.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Ikke forhast deg. Tenk gjennom det.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Jeg har gjort det,
og jeg har tatt min avgjørelse.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Når da?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Mens du spiste fisken?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Tenkte du fortsatt på det?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramón, du vet ikke alltid

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
hva som skjer i hodet mitt.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, jeg trenger din hjelp.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Hva som helst.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Ansett noen av mine i butikken din.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
De eldste.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
De vil slite med å få jobb.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
De er erfarne, det blir bra for deg...

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Jeg kan ta over.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Jeg vet hva du liker,
hva som fungerer og ikke.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Og du kan si om du liker det,
selv om du er pensjonert.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, si meg en ting.

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
Ser du for deg
å designe haute couture?

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Tror du...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
...virkelig at du klarer det?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Jeg har nok ikke en god teknikk,

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
men med et godt team...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Jeg vil ha sjansen til å bevise det.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-God morgen, sir.
-God morgen.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Jeg så etter deg.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Hvorfor er det ingen som jobber?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
De venter på stoffene.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
For en katastrofe!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Jeg visste det. Denne Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Ring ham og si at
dette blir hans siste leveranse.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Man glemmer ikke motehuset Balenciaga.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Hva er i veien, Miss Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Brevet. Det kom akkurat.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Takk for at du kom, Mr. Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, visepresident.
Min assistent.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-En glede.
-Hyggelig.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Mr. Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
vi vil gjerne ha deg med i Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
slik vi tidligere
har hatt med store designere

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
som Georgette Renal,
Rodier, og nylig Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Vi vil du skal designe
draktene til flyvertinnene.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Vi, som har kontakt med mange land,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
vet bedre enn noen andre

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
at mesterne innen haute couture

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
har respekt for verden.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Jeg setter pris på det,
men dere har feil designer.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Det ville vært bedre
om dere spurte en fransk designer,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
Chanel eller Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Tillat meg...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Jeg forsikrer deg om
at vi vil respektere ditt syn

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
og gi deg alt du trenger.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Du kan gjøre alt hjemme.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Du må bare lage designene

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
sende dem og overvåke resten.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Ja, men...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Jeg vet ikke ikke hvordan.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Jeg bare ber deg om å prøve.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Jeg tviler på at du vil angre.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Jeg liker å kontrollere hele prosessen.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Det har alltid fungert slik.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Jeg forstår deg.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Kan jeg tilstå noe?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Du og jeg kommer fra en eldre generasjon.

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
Jeg liker også å kontrollere
hele prosessen...

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Men noen fikk meg til
å åpne øynene.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Fikk meg til å forstå
at selv om jeg tror alt er i hodet mitt,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
er det noen ideer jeg aldri har tenkt på.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Og ideer utenfra kan være mer interessante

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
enn de du har her.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Så fikk jeg en åpenbaring.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Jeg lærte å stole på teamet mitt...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
Jeg lærte å miste kontrollen.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Monsieur...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Jeg tilbyr deg et samarbeid
mellom to store virksomheter

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
med stor ekspertise...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
...og Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Jeg ber bare om dette...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Fly fritt med oss.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
La Lucia tar seg av den modellen.
Til Danielle.

194
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, synes du jeg bør
akseptere tilbudet fra Air France?

195
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Jeg synes det.

196
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France har anseelse.

197
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Det er en viktig bedrift.

198
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
De er flyselskapenes Balenciaga.

199
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Alt det du sier, Ramón.

200
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Det er hva jeg tror.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Dette kan være et fint første møte

202
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
med prêt-à-porter for Balenciaga.

203
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Gjøre det en gang
for et respektabelt varemerke.

204
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Kanskje du lettere kan

205
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
frigjøre deg fra motehuset.

206
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Det kan løse tvilen din.

207
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Du kan prøve.

208
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Og hvis det fungerer,

209
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
kan du overta

210
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
dennne prêt-à-porter-delen, Ramón.

211
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Jeg kan se deg i det.

212
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Det er en ære.

213
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
at våre flyvertinner
skal bære ditt design.

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, min assistent,
er her for å hjelpe deg.

215
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Følg med, er du snill.

216
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Her skjærer vi stoffet etter mønsteret.

217
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Du legger mønsteret over stoffene,
og så skjærer vi.

218
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Veldig enkelt, som du ser.

219
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
...og på noen minutter har du
flere hundre ermer.

220
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Her lages kjolene.

221
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Tre kjoler per minutt,
180 identiske kjoler per time.

222
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Setter du de inntil hverandre,
vil du ikke se forskjell.

223
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
En skjærer ermene,

224
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
den andre halslinningen, mansjetter...

225
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Mr. Gauthier, produksjonssjefen.

226
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Mr. Balenciaga.
-En glede, Mr. Balenciaga.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Kan du ikke
innrømme at du er en kunstner?

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Det er enkelt.
Vi deler produksjonen i størrelser.

229
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Vi har størrelse 38, 40, 42...

230
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Alle passer inn i en størrelse.

231
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
For eksempel, 38 er
86 til 89 cm over brystet, 68...

232
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Har du ikke større prøver?

233
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Dessverre ikke.
De er i et varehus i Hamburg.

234
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Jeg skjønner.

235
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
Hvordan kan jeg velge stoffer
hvis de er tusener av kilometer unna?

236
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Dette er katalonsk Tergal.

237
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Du kan stryke og vaske det
tusenvis av ganger,

238
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
det mister ikke form eller farge.

239
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Jeg vet ikke...

240
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Det blir stadig mer populært,

241
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
Det brukes i skoleuniformer,
duker, skreddersydde dresser.

242
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Bra.

243
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Jeg velger...

244
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
...den og den.

245
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tre ruller av hver.

246
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Kanskje mer?

247
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Det er 1700 flyvertinner...

248
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Det er til modellen.

249
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Om vi bestiller mer,
avhenger av resultatet.

250
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Du har adressen til motehuset?

251
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Jeg tar det, monsieur.

252
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Veldig bra, Jerome.

253
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Den og den,

254
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
og disse skoene.

255
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Air France sin klesavdeling
ber om design så fort som mulig.

256
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Allerede? De har ingen tålmodighet.

257
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
De betaler godt.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
De bør snakke med sjefen sin, ikke meg.

259
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Det er fortsatt mye å gjøre her.

260
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Takk.

261
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Vi gjør det vi skal gjøre.

262
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-God morgen.
-God morgen.

263
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-God morgen.
-God morgen.

264
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

265
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
kom til kontoret mitt,
er du snill.

266
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ja.

267
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Den siste er fryktelig.

268
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Ta den av.

269
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Monsieur...

270
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Beklager, de trenger uniformen.

271
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
De har en frist og må begynne å produsere.

272
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Ja vel. Vi gjør det sånn.

273
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Dette er uniformen.

274
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Vi syr på knappene,

275
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
du sender den
for å roe dem ned. Men,

276
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
og dette ber jeg om personlig,

277
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
før vi har flyvertinnenes størrelser,
lager vi ingenting.

278
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Flyvertinnenes størrelser?
Når gjør vi det?

279
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Understrek det. Vi tar oss av resten.

280
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Takk.

281
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Ja?

282
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome sier at han ikke har størrelsene.

283
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Han vil kontakte Monsieur Grunberg,

284
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
slik at vi kan diskutere det.

285
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Hva har dette å gjøre med Grunberg?

286
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Han er direktør for fabrikken.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ja, men vi spør om...

288
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Ja, sett ham over til meg.

289
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Hallo?
-God morgen.

290
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Jeg er Mr. Grunberg.
Hvordan går det, Mr. Balenciaga?

291
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
De sa du ringte om
flyvertinnenes størrelser.

292
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Jeg? Nei,

293
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
jeg ringer
for å høre om du vil komme.

294
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Men de sa...

295
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Ja vel, vi sporer av.

296
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Jeg tror jeg kan komme innom fabrikken

297
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
i slutten av neste uke.

298
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Så fort jeg har flyvertinnenes størrelser.

299
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Å, perfekt.

300
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Men da får du ikke se
draktene bli laget, Mr. Balenciaga.

301
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Hva mener du?

302
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Vi er antagelig ferdige
med produksjonen da.

303
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Hva?

304
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
De lages etter designet du sendte.

305
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Du må stoppe umiddelbart!

306
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Rolig, er du snill.

307
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Det var for veiledning, herregud!

308
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Hvor er kjolen vi sendte?

309
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Mr. Balenciaga,
vi kan ikke bruke et design

310
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
tilpasset en silhuett.

311
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Det er som å anta at alle

312
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
har samme form
som modellen din,

313
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
bare i en annen størrelse.

314
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Men det må prøves på en ekte kropp!

315
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Noe annet er meningsløst!
-Mr. Balenciaga.

316
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Jeg tror du prøver å lage
dine egne regler for prêt-à-porter,

317
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
og det går ikke.
Vi lager en generell modell her.

318
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Deler tilpasses hver størrelse,

319
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
og alle passer til en størrelse.

320
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Det gir ingen mening.

321
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Hvordan så du det for deg?

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Bli med inn, så kan du se.

323
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, kan du forklare det igjen
til Mr. Balenciaga?

324
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Ja, gjerne.

325
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Husker du jeg fortalte at vi laget
størrelse 38 og 40, 42...?

326
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Skal vi se, 38, 40, 42...

327
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Lager vi kjoler eller spiller vi bingo?

328
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Stopp dette!

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Ta det med ro.

330
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Stopp, er dere snille!

331
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Stopp!

332
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Stopp disse forbannede maskinene!

333
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Kan dere stoppe!

334
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Stopp, vær så snill? Stopp!

335
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Stopp! Stopp!

336
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Stopp!

337
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Jeg vet ikke hvordan
jeg ble dratt inn i det.

338
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Jeg følte jeg hadde lurt meg selv.

339
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Det var ikke dette jeg ble lovet,
Mr. Galichon.

340
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Ditt ord betyr ingenting.

341
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Jeg snakket med Grunberg,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
og jeg har lite å tilføye, Mr. Balenciaga.

343
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Det er slik man masseproduserer.

344
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Så vi gikk fra "fly fritt med oss"
til "det er som det er".

345
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Jeg vil ikke at det skal ende slik.

346
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Jeg forsikrer at visepresidenten
gjør alt for å ordne opp.

347
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Du sa noen idiotiske ting
for å overbevise meg.

348
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Vi er sikre på at de blir vakre.
Du vil se det.

349
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Greit.

350
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Hvis dere fortsatt vil ha meg med,

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
må dere la meg gjøre det på min måte.

352
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
God ettermiddag.

353
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
ORLY LUFTHAVN
PARIS, 1968

354
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Vær så god, kom inn.

355
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Denne veien.

356
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Stå her.

357
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Ja.

358
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Det var alt.

359
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Du kan ta av uniformen,
vi ringer når den er ferdig.

360
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Hva ville du gjort
om du skulle lage prêt-à-porter?

361
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Du er en konge.

362
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
En konge!

363
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Kom inn.

364
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Det tok da en stund.

365
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Hadde du mye å si?

366
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Vel...

367
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Air France sine sjefer
sier de er fornøyde.

368
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
At designet er vakkert.

369
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Hva er problemet nå?

370
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Det er problemer med ermene.

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Noen flyvertinner har klaget.

372
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Noen flyvertinner?

373
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Jakkene er korte,

374
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
og de sklir opp
når flyvertinnene løfter armen.

375
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Og blir ukomfortable

376
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
når de åpner og lukker
bagasjerommene i flyet,

377
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
fordi de er korte.

378
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
De har også klaget på

379
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
at lommene foran
får dem til å føle seg som kenguruer.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Hva? Som kenguruer?

381
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Noen har allerede snakket med pressen.

382
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Pressen?

383
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Med Paris Match.

384
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Alle kan visst snakke om arbeidet mitt.

385
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Hvorfor sa vi ja til denne jobben.
Herregud.

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Kundene har alltid sagt hva de mener.

387
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
At en multimillionær fra Texas

388
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
sier sin mening i prøverommet,

389
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
er en ting.

390
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Men at flyvertinnene i Air France

391
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
gjør det samme,

392
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
og deres meninger kommer i mediene...

393
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Det er noe annet.

394
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Noe helt annet.
-Det er prêt-a-porter.

395
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Kan alle kle seg i det,

396
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
kan alle ha en mening.

397
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Se på det...

398
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Jakkene løftes ikke veldig opp.

399
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
De hadde rett.

400
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Vet du hva som er verst?

401
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Å ha mislyktes med ermene, Ramón.

402
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Med det...

403
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
...som har vært min
besettelse hele livet.

404
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Du er vant til å sy

405
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
for kvinner som ikke løfter armene.

406
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Ikke noe galt i det.

407
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Hallo?

408
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Hvor er alle?

409
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Hva gjør de her?

410
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Og hva vil de nå?

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Overraskelse!

412
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Ålreit, ålreit...

413
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Det er nok.

414
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
For en rotete gjeng

415
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Faren din ville hatt noe å si.

416
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Vi måtte feire Air France-greia.

417
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Selvfølgelig... Og ikke bare det.

418
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Du husker det neppe,
men i september er det 50 år

419
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
siden din første kolleksjon
i San Sebastián.

420
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Er det sant?
-Du er så glemsk!

421
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
September 1918.
Pappa snakket alltid om det.

422
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Alltid.
-Alltid.

423
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Jeg var 23!

424
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
En guttunge!

425
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Jeg kunne ingenting!

426
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Du kunne noe.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Selvfølgelig.

428
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Onkel, har du begynt
å forberede neste visning?

429
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Vi gleder oss.

430
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
De siste visningene har vært vakre.

431
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Ja.
-Jeg lever ikke evig.

432
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Onkel, ikke si det.

433
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Du er en unghane!

434
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Ja, du ser strålende ut.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Se på deg.
-Selvfølgelig, onkel.

436
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Så du dem?

437
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
De lignet gribber med åpne munner

438
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
som ba om mer og mer.

439
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Onkelen din kan ikke
gi seg før han dør!

440
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Hva forventet du, Cristóbal?

441
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Å bli forstått.

442
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Ikke en eneste ser for seg
at jeg kanskje slutter for å hvile.

443
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Når jeg dør, graver de meg vel opp

444
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
og tar meg med til verkstedet.

445
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Se for deg nevøen din
Juan Cruz som buktaler.

446
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
At han gir deg en stemme

447
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
mens Fabiola er på besøk.

448
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Jeg er udødelige Cristóbal,
går det bra?

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Jeg er alltid her for deg."

450
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Å, slutt.

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga gir ingen mening uten meg.

452
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Det går ikke.

453
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Jeg har prøvd,

454
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
men sånn er det.

455
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Du forstår vel.

456
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Ikke sant?

457
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Belgias korrespondenter...

458
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIS, MAI 1968

459
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...har sendt...

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, kom hit.
Du må se dette.

461
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...utløst av
studentopprørene i Paris,

462
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
streik og okkuperte fabrikker.

463
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Fra solnedgang til soloppgang,
har personer ute av kontroll

464
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
og revolusjonære grupper
utløst voldelige scener i hovedstaden,

465
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
ulikt noe man har sett før...

466
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
De er like ved motehuset.

467
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Sammenstøt mellom...

468
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Er det Montaigne street?
-Ja.

469
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...med hundrevis av skadde,

470
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
og skadene,
for flere hundre millioner franc.

471
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Det var...

472
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
la oss si at jeg tok det som
et tydelig tegn

473
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
på at jeg skulle stenge motehuset.

474
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Det var ingen plass til meg
i den nye verdenen

475
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
som plutselig hadde dukket opp.

476
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Sånn gikk det.

477
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Hvorfor kunne ikke
motehuset Balenciaga fortsette

478
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
uten Cristóbal Balenciaga?

479
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Hvorfor ikke la andre drive det?

480
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Det var mer enn et firma.

481
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
En del av meg.

482
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Som en forlengelse av kroppen min.

483
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Hvordan overlever en kropp uten hjernen?

484
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Den kroppen, som du kaller det,

485
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
ble ikke bygget kun av deg.

486
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Motehusets arbeidere
var også en del av den kroppen.

487
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Nei.
-Synes du ikke

488
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
at arbeidet ditt bygges

489
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
sammen med menneskene rundt deg?

490
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Synes du ikke at
de er en del av arbeidet ditt?

491
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Ifølge avtalen

492
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
vil første varsel gjelde tre måneder

493
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
fra dere får melding om avskjedigelsen,

494
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
det vil skje 1. juni.

495
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Dere vil snart få avskjedigelsesbrev
med all informasjon.

496
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Hvorfor? Finnes det noen forklaring?

497
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Vi prøver å omplassere så mange som mulig.

498
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Motehuset vil kompensere alle de andre.

499
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Hvor er Mr. Balenciaga?

500
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Hm? Jeg saksøker ham!

501
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Hvor er Mr. Balenciaga?

502
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Stille!

503
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Vær stille, takk. Stille.

504
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Stille!

505
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Fortsett.

506
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Som dere vet,

507
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
med ventende bestillinger

508
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
til vi stenger ned.

509
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Som dere vet,

510
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
har dere 50 timer permisjon hver måned.

511
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Vi ser gjerne at dere koordinerer

512
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
det med kollegene deres.

513
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Hvis ikke
-Hvorfor vil du stenge?

514
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-Hysj.
-I dette tilfellet...

515
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Stå fram og svar!

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Takk, Miss Renée.

517
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Noen aksepterer at vi stenger.

518
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Andre vurderer å saksøke deg.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Ja, jeg vet.

520
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
De har rett til det.

521
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Om jeg får lov å si det...
Jeg synes du burde sagt noe.

522
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Mange ser opp til deg.

523
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Har jobbet med deg hele livet.

524
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
KJÆRE MR. MOREAU,
MOTEHUSET BALENCIAGA...

525
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
KJÆRE MR. RICHARD, BALENCIAGA...

526
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
KJÆRE MR. DURAND, BALENCIAGA...

527
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
KJÆRE MISS ROBERT...

528
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Jeg fikk omplassert mange,
betalte kompensasjoner.

529
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Men det stemmer også at to syersker

530
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
brukte måneder foran huset mitt

531
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
og ventet på at jeg skulle
komme ut og forklare.

532
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Det var vel ikke bare det?

533
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Hva mener du?

534
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Jeg forstår det som at 103 arbeidere

535
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
fra de spanske verkstedene saksøkte deg.

536
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Retten dømte i min favør

537
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
hver gang de anket.

538
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Men nå har de anket til Høyesterett.

539
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Hvordan vet du det?

540
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Det er jobben min.

541
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Det er en sak for advokatene,

542
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
og jeg snakker ikke om det.

543
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Jeg kan bare si at
jeg har ren samvittighet.

544
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Jeg har vært konsekvent.

545
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Jeg jobbet fra jeg var 12 til jeg var 73.

546
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Livet mitt har vært jobb.

547
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Jeg kan ikke noe annet.

548
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Og livet til en couturier
er ikke et eventyr. Noen ganger...

549
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
er det mer som et hundeliv.

550
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Et hundeliv.

551
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Jeg har rett til...

552
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
...å pensjonere meg.

553
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Og slappe av.

554
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Synes ikke du?

555
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Vel.

556
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
Hvis du ikke har mer å si,

557
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
tror jeg vi er ferdige.

558
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Takk, Mr. Balenciaga.

559
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Du har vært svært sjenerøs.

560
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Et ekstraordinært tidspunkt

561
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
for å begynne med middag.

562
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
KASSETT 6

563
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Maritxu...

564
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, blir gjesten til lunsj?

565
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Nei, hun drar i morgen.
Frokost holder. Takk.

566
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Skrur du av lyset?
-Ja, ikke tenk på det.

567
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Greit.

568
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-God natt.
-God natt, Maritxu.

569
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Jeg er bare
en håndverker som jobber for kundene.

570
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
Hvorfor er det så vanskelig for deg

571
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
å si at du er kunstner?

572
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
En kunstner...

573
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
I min by ville de kalt det
mangel på verdighet.

574
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Det var utrolig, ikke til å tro.

575
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Seks motorsykler eskorterte oss
helt fram til Laeken slott.

576
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Det er noe som prêt-à-porter

577
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
aldri vil klare,

578
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
å bli eskortert av motorsykler.

579
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Jeg er ikke nostalgisk.

580
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Hva er i veien?

581
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Jeg hørte meg selv.

582
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Når?

583
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence lytter på opptakene.

584
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Det er grusomt.
Jeg kjenner meg ikke igjen.

585
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Er stemmen min så fæl?

586
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Den er normal.

587
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Vi høres ut som bønder fra Bilbao

588
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
som snakker om en kjole. Det er...

589
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Slapp av, Cristóbal.

590
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Jeg vet ikke.

591
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Jeg tror jeg sa for mye.

592
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Kom igjen, skru av lyset.

593
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-God morgen, alle sammen.
-God morgen.

594
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
God morgen.

595
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Ja, takk.

596
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
I går kveld tenkte jeg virkelig
på det du tok opp.

597
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Hvis du vil si noe mer, så har vi nok tid.

598
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Jeg vil ikke at du skal skrive
det jeg sa om kopiene.

599
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Jeg tror det kan misforstås.

600
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Ja vel.

601
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Ikke ikke skriv noe om Chanel.

602
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Si at hun er en av designerne

603
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
jeg beundrer mest.

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Angående stengingen,

605
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
ikke gi for mange detaljer.

606
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Jeg sa nok for mye.

607
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Mr. Balenciaga...

608
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
Intervjuet mitt blir en side langt,

609
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
etter tre dager her!

610
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Sjefene mine kommer til å tro
jeg har vært på ferie.

611
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Ikke si det, Prudence.
Vi har snakket om så mye.

612
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ikke nevn det jeg sa

613
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-om Fabiolas kjole, heller.
-Nei! Du kan ikke gjøre dette!

614
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Jeg måtte overbevise redaktøren også!

615
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Du leker med ryktet mitt!

616
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Jeg bare sier at jeg tror

617
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
det jeg sa kan bli misforstått.

618
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Så la meg skrive artikkelen som jeg vil,

619
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
så kan du se gjennom og korrigere.

620
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
Nei. Det vil ikke fungere,

621
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
jeg har en mening i dag,
en annen i morgen.

622
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Tror du ikke det du oppnår

623
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
er det motsatte av hva du ønsker?

624
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Om noen år,

625
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
når folk snakker
om Balenciaga, forteller de historier.

626
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
De spekulerer og finner på ting

627
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
fra det lille som er skrevet.

628
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
I det minste vil ingen si
at de vet sannheten.

629
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Det er greit for meg.

630
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Som man sier...

631
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
Du eier stillheten og er slave av ordene.

632
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Du og ditt syke behov for kontroll.

633
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Det har alltid vært slik.

634
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Det er den virkelige grunnen
til at du stengte virksomheten.

635
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Ditt behov for kontroll.

636
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Ikke rart arbeiderne saksøkte deg!

637
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Beklager, jeg burde ikke sagt det.

638
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Men du sa det.

639
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Og du har delvis rett.

640
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Men vet du at hvis arbeiderne vinner,

641
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
kan de tvinge meg til å åpne igjen?

642
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
I min alder! Det er ikke rettferdig.

643
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Du kan la andre fortsette å drive det.

644
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Frigjør deg selv denne gangen!

645
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Og la dem signere med mitt navn?

646
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Jeg er Balenciaga!

647
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Er det så vanskelig å forstå?

648
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Kan du tenke deg
at noen lager Picasso uten Picasso?

649
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Du innrømmer det.

650
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Hva?

651
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
At du er en kunstner.

652
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Du ser deg selv som en kunstner.

653
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Er vi klare?

654
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Hun sa hun kom snart.

655
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Hun blir for sen til flyet ellers.

656
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Takk.
-Lunsjen varte for lenge.

657
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Ja vel.

658
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Beklager det jeg sa tidligere.

659
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Det er jeg som skal beklage.

660
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Jeg skriver intervjuet
og sender det til deg før publisering.

661
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Jeg stoler på din profesjonalitet.

662
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Ha en god reise.

663
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Vi ses, Miss Glynn.

664
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Nesten framme, madam.

665
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Se på fjellene i Getaria.

666
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Jeg vil gravlegges der når jeg dør,

667
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
i familiens mausoleum.
Med foreldre og søsken.

668
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Trodde du ville gravlegges i Paris.

669
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Med Wladzio.

670
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Jeg tror jeg vil lage et testamente.

671
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Jeg vil gjerne sikre fremtiden din, Ramón.

672
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Men jeg er redd.

673
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
For hva?

674
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Hva de vil si når jeg er død,

675
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
hva de vil si om oss.

676
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Blir det så ille?

677
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
I AUGUST 1971, KALTE THE TIMES

678
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
PRUDENCE GLYNN SITT INTERVJU
FOR "VERDENS ENESTE"

679
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA DØDE ÅRET ETTER
AV ET HJERTEINFARKT.

680
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA VAR HOS HAM
PÅ DET SISTE

681
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
I 1986 SOLGTE BALENCIAGAS ARVINGER

682
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
MERKEVAREN OG ALLE EIENDELENE

683
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
I DAG ER BALENCIAGA ET AV DE STØRSTE

684
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MOTEMERKENE I HELE VERDEN

685
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Tekst: Nina T. Aasen