"Prestisje varer. Berømmelse er flyktig." Cristóbal Balenciaga
I TIDLIGERE EPISODER
Partneren min Nicolás var borte,
og ingen kunne endre håndverket mitt lenger.
Jeg bestemte hva og hvordan.
Og plutselig, endelig, det perfekte stoffet for mine design.
Et vakkert øyeblikk.
Si meg. Du vurderer vel ikke
prêt-à-porter?
Jeg er for gammel for disse endringene.
Du har behov for å kontrollere alt.
Nå kler jeg deg
den dagen du blir dronning av Belgia.
Tegningene til kjolen.
De er lekket. De er på forsiden.
Ikke finn unnskyldninger! Du hadde ansvaret!
Du behandler meg dårligere enn de andre.
Chanel forteller andre at det er opplagt at jeg ikke liker kvinner.
Jeg hater at andre snakker om meg.
Jeg anså meg ikke som kunstner.
Jeg fulgte en vei nesten instinktivt.
Tilpass ermet.
Jeg ville slutte å tvinge stoffet.
Binde det så lite som mulig med unødvendige sømmer.
En enkel del med stoff.
Gazar og zagar
var stoffer som ga meg mulighet til å lage usette former
uten å måtte legge til vekt i kjolen.
Først og fremst lot de meg spille på rom.
Rommet mellom kroppen og stoffet var en del av kjolen.
Kvinnekroppen, en del stoff og rom.
Og noen sømmer for å holde alt sammen.
Mr. Balenciaga,
hvorfor stengte du motehuset?
BALENCIAGAS HJEM PARIS, 1967
Er det silke?
-Er du sikker? -Ja, ja.
Vi selger det slik.
Jeg liker det ikke.
-Dette er ikke ren silke. -Jo, jo. Det er silke.
Så det kommer ikke
-sort røyk om jeg brenner det? -Nei!
Det kan være blandet med polyester
-i foldene... -Beklager, men nei.
Jeg er den første til å støtte stoffoppfinnelser,
men polyester...
Det puster ikke, kundene kommer til å lukte svette.
Tror du en Balenciaga kan lages med slike stoffer?
Andre har prøvd, og de er fornøyde.
Hva er det, Roland?
Jeg føler meg ikke respektert.
Du leverte stoffene sent til den nyeste kolleksjonen,
og teamet mitt måtte jobbe dag og natt for å få den ferdig.
Det kan ikke være slik!
Vi gjør det vi kan,
det er mange ordrer.
Det skyldes prêt-à-porter-produsentene.
De hamstrer alt, leverandørene blir overveldet.
Ja, da blir vi også overveldet.
Hvor mye har overtidsarbeidet økt det siste året?
Hvis du går til neste side, nummer sju,
ser du ekstra timer hittil i år.
Og andre kolonne?
Velferdsutgifter.
De har skutt i været.
En alvorlig situasjon.
Castillo tålte ikke mer og har stengt.
Og jeg hørte at André Courrèges
skal avsløre en prêt-à-porter-kolleksjon i år.
Vet du at Yves Saint Laurent har åpnet en butikk
med prêt-à-porter luksuskolleksjoner?
Og det går veldig bra, ikke sant?
Ja vel...
Det virker som dere har forberedt dette øyeblikket.
Vi kan ikke snu det som skjer der ute.
Der ute. Når begynte vi å bry oss om det?
Det er ikke oss.
PARISERE KJEMPER
-Javier, hva foregår? -Vandalisme.
Kommunistbarn som ikke har jobbet en dag.
AVSKAFF KLASSESAMFUNNET
Vi er ærlige og ber om det umulige!
-Takk. -Velkommen.
Hva tenker du på?
Jeg ser på en txalupa.
-Ser du den? -Ja.
Den har vært på samme sted siden vi satte oss ned.
Kanskje den ikke får noe.
Det er tålmodighet.
Minner meg om faren min.
Kanskje det er på tide å stenge.
Jeg vet ikke.
Har du tenkt på det?
Jeg gjør det.
Jeg har tenkt på det lenge.
Det kan finnes alternativer før vi stenger.
Jeg kommer ikke på noen jeg liker.
Jeg er sikker på at motehuset ikke kan fortsette uten meg.
Hva ville det blitt?
Vet ikke. Yves Saint Laurent overtok etter Dior.
Jeg synes det er motbydelig.
Hvordan kan andre bruke mitt navn?
Og hva vil skje med...
...alle som jobber i husene i dine?
Nevøer og nieser?
Det holder meg våken om natten.
Men du er på toppen!
Din nyeste kolleksjon var nydelig, Cristóbal.
Takk.
Men jeg har gitt alt jeg har å gi.
Cristóbal, du har mer å bidra med.
Du kan ikke gi deg. Du er stjernen.
Ikke forhast deg. Tenk gjennom det.
Jeg har gjort det, og jeg har tatt min avgjørelse.
Når da?
Mens du spiste fisken?
Tenkte du fortsatt på det?
Ramón, du vet ikke alltid
hva som skjer i hodet mitt.
Hubert, jeg trenger din hjelp.
Hva som helst.
Ansett noen av mine i butikken din.
De eldste.
De vil slite med å få jobb.
De er erfarne, det blir bra for deg...
Jeg kan ta over.
Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.
Jeg vet hva du liker, hva som fungerer og ikke.
Og du kan si om du liker det, selv om du er pensjonert.
Ramón, si meg en ting.
Ser du for deg å designe haute couture?
Tror du...
...virkelig at du klarer det?
Jeg har nok ikke en god teknikk,
men med et godt team...
Jeg vil ha sjansen til å bevise det.
-God morgen, sir. -God morgen.
Jeg så etter deg.
Hvorfor er det ingen som jobber?
De venter på stoffene.
For en katastrofe!
Jeg visste det. Denne Roland...
Ring ham og si at dette blir hans siste leveranse.
Man glemmer ikke motehuset Balenciaga.
Hva er i veien, Miss Renée?
Brevet. Det kom akkurat.
Takk for at du kom, Mr. Balenciaga.
Paul Beachant, visepresident. Min assistent.
-En glede. -Hyggelig.
Mr. Balenciaga,
vi vil gjerne ha deg med i Air France,
slik vi tidligere har hatt med store designere
som Georgette Renal, Rodier, og nylig Dior.
Vi vil du skal designe draktene til flyvertinnene.
Vi, som har kontakt med mange land,
vet bedre enn noen andre
at mesterne innen haute couture
har respekt for verden.
Jeg setter pris på det, men dere har feil designer.
Det ville vært bedre om dere spurte en fransk designer,
Chanel eller Saint Laurent.
Tillat meg...
Jeg forsikrer deg om at vi vil respektere ditt syn
og gi deg alt du trenger.
Du kan gjøre alt hjemme.
Du må bare lage designene
sende dem og overvåke resten.
Ja, men...
Jeg vet ikke ikke hvordan.
Jeg bare ber deg om å prøve.
Jeg tviler på at du vil angre.
Jeg liker å kontrollere hele prosessen.
Det har alltid fungert slik.
Jeg forstår deg.
Kan jeg tilstå noe?
Du og jeg kommer fra en eldre generasjon.
Jeg liker også å kontrollere hele prosessen...
Men noen fikk meg til å åpne øynene.
Fikk meg til å forstå at selv om jeg tror alt er i hodet mitt,
er det noen ideer jeg aldri har tenkt på.
Og ideer utenfra kan være mer interessante
enn de du har her.
Så fikk jeg en åpenbaring.
Jeg lærte å stole på teamet mitt...
Jeg lærte å miste kontrollen.
Monsieur...
Jeg tilbyr deg et samarbeid mellom to store virksomheter
med stor ekspertise...
Air France...
...og Balenciaga.
Jeg ber bare om dette...
Fly fritt med oss.
La Lucia tar seg av den modellen. Til Danielle.
Ramón, synes du jeg bør akseptere tilbudet fra Air France?
Jeg synes det.
Air France har anseelse.
Det er en viktig bedrift.
De er flyselskapenes Balenciaga.
Alt det du sier, Ramón.
Det er hva jeg tror.
Dette kan være et fint første møte
med prêt-à-porter for Balenciaga.
Gjøre det en gang for et respektabelt varemerke.
Kanskje du lettere kan
frigjøre deg fra motehuset.
Det kan løse tvilen din.
Du kan prøve.
Og hvis det fungerer,
kan du overta
dennne prêt-à-porter-delen, Ramón.
Jeg kan se deg i det.
Det er en ære.
at våre flyvertinner skal bære ditt design.
Jerome, min assistent, er her for å hjelpe deg.
Følg med, er du snill.
Her skjærer vi stoffet etter mønsteret.
Du legger mønsteret over stoffene, og så skjærer vi.
Veldig enkelt, som du ser.
...og på noen minutter har du flere hundre ermer.
Her lages kjolene.
Tre kjoler per minutt, 180 identiske kjoler per time.
Setter du de inntil hverandre, vil du ikke se forskjell.
En skjærer ermene,
den andre halslinningen, mansjetter...
Mr. Gauthier, produksjonssjefen.
-Mr. Balenciaga. -En glede, Mr. Balenciaga.
Kan du ikke innrømme at du er en kunstner?
Det er enkelt. Vi deler produksjonen i størrelser.
Vi har størrelse 38, 40, 42...
Alle passer inn i en størrelse.
For eksempel, 38 er 86 til 89 cm over brystet, 68...
Har du ikke større prøver?
Dessverre ikke. De er i et varehus i Hamburg.
Jeg skjønner.
Hvordan kan jeg velge stoffer hvis de er tusener av kilometer unna?
Dette er katalonsk Tergal.
Du kan stryke og vaske det tusenvis av ganger,
det mister ikke form eller farge.
Jeg vet ikke...
Det blir stadig mer populært,
Det brukes i skoleuniformer, duker, skreddersydde dresser.
Bra.
Jeg velger...
...den og den.
Tre ruller av hver.
Kanskje mer?
Det er 1700 flyvertinner...
Det er til modellen.
Om vi bestiller mer, avhenger av resultatet.
Du har adressen til motehuset?
Jeg tar det, monsieur.
Veldig bra, Jerome.
Den og den,
og disse skoene.
Air France sin klesavdeling ber om design så fort som mulig.
Allerede? De har ingen tålmodighet.
De betaler godt.
De bør snakke med sjefen sin, ikke meg.
Det er fortsatt mye å gjøre her.
Takk.
Vi gjør det vi skal gjøre.
-God morgen. -God morgen.
Danielle,
kom til kontoret mitt, er du snill.
Ja.
Den siste er fryktelig.
Ta den av.
Monsieur...
Beklager, de trenger uniformen.
De har en frist og må begynne å produsere.
Ja vel. Vi gjør det sånn.
Dette er uniformen.
Vi syr på knappene,
du sender den for å roe dem ned. Men,
og dette ber jeg om personlig,
før vi har flyvertinnenes størrelser, lager vi ingenting.
Flyvertinnenes størrelser? Når gjør vi det?
Understrek det. Vi tar oss av resten.
Takk.
Ja?
Jerome sier at han ikke har størrelsene.
Han vil kontakte Monsieur Grunberg,
slik at vi kan diskutere det.
Hva har dette å gjøre med Grunberg?
Han er direktør for fabrikken.
Ja, men vi spør om...
Ja, sett ham over til meg.
-Hallo? -God morgen.
Jeg er Mr. Grunberg. Hvordan går det, Mr. Balenciaga?
De sa du ringte om flyvertinnenes størrelser.
Jeg? Nei,
jeg ringer for å høre om du vil komme.
Men de sa...
Ja vel, vi sporer av.
Jeg tror jeg kan komme innom fabrikken
i slutten av neste uke.
Så fort jeg har flyvertinnenes størrelser.
Å, perfekt.
Men da får du ikke se draktene bli laget, Mr. Balenciaga.
Hva mener du?
Vi er antagelig ferdige med produksjonen da.
Hva?
De lages etter designet du sendte.
Du må stoppe umiddelbart!
Rolig, er du snill.
Det var for veiledning, herregud!
Hvor er kjolen vi sendte?
Mr. Balenciaga, vi kan ikke bruke et design
tilpasset en silhuett.
Det er som å anta at alle
har samme form som modellen din,
bare i en annen størrelse.
Men det må prøves på en ekte kropp!
-Noe annet er meningsløst! -Mr. Balenciaga.
Jeg tror du prøver å lage dine egne regler for prêt-à-porter,
og det går ikke. Vi lager en generell modell her.
Deler tilpasses hver størrelse,
og alle passer til en størrelse.
Det gir ingen mening.
Hvordan så du det for deg?
Bli med inn, så kan du se.
Laurent, kan du forklare det igjen til Mr. Balenciaga?
Ja, gjerne.
Husker du jeg fortalte at vi laget størrelse 38 og 40, 42...?
Skal vi se, 38, 40, 42...
Lager vi kjoler eller spiller vi bingo?
Stopp dette!
Ta det med ro.
Stopp, er dere snille!
Stopp!
Stopp disse forbannede maskinene!
Kan dere stoppe!
Stopp, vær så snill? Stopp!
Stopp! Stopp!
Stopp!
Jeg vet ikke hvordan jeg ble dratt inn i det.
Jeg følte jeg hadde lurt meg selv.
Det var ikke dette jeg ble lovet, Mr. Galichon.
Ditt ord betyr ingenting.
Jeg snakket med Grunberg,
og jeg har lite å tilføye, Mr. Balenciaga.
Det er slik man masseproduserer.
Så vi gikk fra "fly fritt med oss" til "det er som det er".
Jeg vil ikke at det skal ende slik.
Jeg forsikrer at visepresidenten gjør alt for å ordne opp.
Du sa noen idiotiske ting for å overbevise meg.
Vi er sikre på at de blir vakre. Du vil se det.
Greit.
Hvis dere fortsatt vil ha meg med,
må dere la meg gjøre det på min måte.
God ettermiddag.
ORLY LUFTHAVN PARIS, 1968
Vær så god, kom inn.
Denne veien.
Stå her.
-Florette. -Ja.
Det var alt.
Du kan ta av uniformen, vi ringer når den er ferdig.
Hva ville du gjort om du skulle lage prêt-à-porter?
Du er en konge.
En konge!
Kom inn.
Det tok da en stund.
Hadde du mye å si?
Vel...
Air France sine sjefer sier de er fornøyde.
At designet er vakkert.
Hva er problemet nå?
Det er problemer med ermene.
Noen flyvertinner har klaget.
Noen flyvertinner?
Jakkene er korte,
og de sklir opp når flyvertinnene løfter armen.
Og blir ukomfortable
når de åpner og lukker bagasjerommene i flyet,
fordi de er korte.
De har også klaget på
at lommene foran får dem til å føle seg som kenguruer.
Hva? Som kenguruer?
Noen har allerede snakket med pressen.
Pressen?
Med Paris Match.
Alle kan visst snakke om arbeidet mitt.
Hvorfor sa vi ja til denne jobben. Herregud.
Kundene har alltid sagt hva de mener.
At en multimillionær fra Texas
sier sin mening i prøverommet,
er en ting.
Men at flyvertinnene i Air France
gjør det samme,
og deres meninger kommer i mediene...
Det er noe annet.
-Noe helt annet. -Det er prêt-a-porter.
Kan alle kle seg i det,
kan alle ha en mening.
Se på det...
Jakkene løftes ikke veldig opp.
De hadde rett.
Vet du hva som er verst?
Å ha mislyktes med ermene, Ramón.
Med det...
...som har vært min besettelse hele livet.
Du er vant til å sy
for kvinner som ikke løfter armene.
Ikke noe galt i det.
Hallo?
Hvor er alle?
Hva gjør de her?
Og hva vil de nå?
Overraskelse!
Ålreit, ålreit...
Det er nok.
For en rotete gjeng
Faren din ville hatt noe å si.
Vi måtte feire Air France-greia.
Selvfølgelig... Og ikke bare det.
Du husker det neppe, men i september er det 50 år
siden din første kolleksjon i San Sebastián.
-Er det sant? -Du er så glemsk!
September 1918. Pappa snakket alltid om det.
-Alltid. -Alltid.
Jeg var 23!
En guttunge!
Jeg kunne ingenting!
Du kunne noe.
Selvfølgelig.
Onkel, har du begynt å forberede neste visning?
Vi gleder oss.
De siste visningene har vært vakre.
-Ja. -Jeg lever ikke evig.
Onkel, ikke si det.
Du er en unghane!
Ja, du ser strålende ut.
-Se på deg. -Selvfølgelig, onkel.
Så du dem?
De lignet gribber med åpne munner
som ba om mer og mer.
Onkelen din kan ikke gi seg før han dør!
Hva forventet du, Cristóbal?
Å bli forstått.
Ikke en eneste ser for seg at jeg kanskje slutter for å hvile.
Når jeg dør, graver de meg vel opp
og tar meg med til verkstedet.
Se for deg nevøen din Juan Cruz som buktaler.
At han gir deg en stemme
mens Fabiola er på besøk.
"Jeg er udødelige Cristóbal, går det bra?
Jeg er alltid her for deg."
Å, slutt.
Balenciaga gir ingen mening uten meg.
Det går ikke.
Jeg har prøvd,
men sånn er det.
Du forstår vel.
Ikke sant?
Belgias korrespondenter...
PARIS, MAI 1968
...har sendt...
Cristóbal, kom hit. Du må se dette.
...utløst av studentopprørene i Paris,
streik og okkuperte fabrikker.
Fra solnedgang til soloppgang, har personer ute av kontroll
og revolusjonære grupper utløst voldelige scener i hovedstaden,
ulikt noe man har sett før...
De er like ved motehuset.
Sammenstøt mellom...
-Er det Montaigne street? -Ja.
...med hundrevis av skadde,
og skadene, for flere hundre millioner franc.
Det var...
la oss si at jeg tok det som et tydelig tegn
på at jeg skulle stenge motehuset.
Det var ingen plass til meg i den nye verdenen
som plutselig hadde dukket opp.
Sånn gikk det.
Hvorfor kunne ikke motehuset Balenciaga fortsette
uten Cristóbal Balenciaga?
Hvorfor ikke la andre drive det?
Det var mer enn et firma.
En del av meg.
Som en forlengelse av kroppen min.
Hvordan overlever en kropp uten hjernen?
Den kroppen, som du kaller det,
ble ikke bygget kun av deg.
Motehusets arbeidere var også en del av den kroppen.
-Nei. -Synes du ikke
at arbeidet ditt bygges
sammen med menneskene rundt deg?
Synes du ikke at de er en del av arbeidet ditt?
Ifølge avtalen
vil første varsel gjelde tre måneder
fra dere får melding om avskjedigelsen,
det vil skje 1. juni.
Dere vil snart få avskjedigelsesbrev med all informasjon.
Hvorfor? Finnes det noen forklaring?
Vi prøver å omplassere så mange som mulig.
Motehuset vil kompensere alle de andre.
Hvor er Mr. Balenciaga?
Hm? Jeg saksøker ham!
Hvor er Mr. Balenciaga?
Stille!
Vær stille, takk. Stille.
Stille!
Fortsett.
Som dere vet,
med ventende bestillinger
til vi stenger ned.
Som dere vet,
har dere 50 timer permisjon hver måned.
Vi ser gjerne at dere koordinerer
det med kollegene deres.
-Hvis ikke -Hvorfor vil du stenge?
-Hysj. -I dette tilfellet...
Stå fram og svar!
Takk, Miss Renée.
Noen aksepterer at vi stenger.
Andre vurderer å saksøke deg.
Ja, jeg vet.
De har rett til det.
Om jeg får lov å si det... Jeg synes du burde sagt noe.
Mange ser opp til deg.
Har jobbet med deg hele livet.
KJÆRE MR. MOREAU, MOTEHUSET BALENCIAGA...
KJÆRE MR. RICHARD, BALENCIAGA...
KJÆRE MR. DURAND, BALENCIAGA...
KJÆRE MISS ROBERT...
Jeg fikk omplassert mange, betalte kompensasjoner.
Men det stemmer også at to syersker
brukte måneder foran huset mitt
og ventet på at jeg skulle komme ut og forklare.
Det var vel ikke bare det?
Hva mener du?
Jeg forstår det som at 103 arbeidere
fra de spanske verkstedene saksøkte deg.
Retten dømte i min favør
hver gang de anket.
Men nå har de anket til Høyesterett.
Hvordan vet du det?
Det er jobben min.
Det er en sak for advokatene,
og jeg snakker ikke om det.
Jeg kan bare si at jeg har ren samvittighet.
Jeg har vært konsekvent.
Jeg jobbet fra jeg var 12 til jeg var 73.
Livet mitt har vært jobb.
Jeg kan ikke noe annet.
Og livet til en couturier er ikke et eventyr. Noen ganger...
er det mer som et hundeliv.
Et hundeliv.
Jeg har rett til...
...å pensjonere meg.
Og slappe av.
Synes ikke du?
Vel.
Hvis du ikke har mer å si,
tror jeg vi er ferdige.
Takk, Mr. Balenciaga.
Du har vært svært sjenerøs.
Et ekstraordinært tidspunkt
for å begynne med middag.
BALENCIAGA KASSETT 6
Maritxu...
Cristóbal, blir gjesten til lunsj?
Nei, hun drar i morgen. Frokost holder. Takk.
-Skrur du av lyset? -Ja, ikke tenk på det.
Greit.
-God natt. -God natt, Maritxu.
Jeg er bare en håndverker som jobber for kundene.
Hvorfor er det så vanskelig for deg
å si at du er kunstner?
En kunstner...
I min by ville de kalt det mangel på verdighet.
Det var utrolig, ikke til å tro.
Seks motorsykler eskorterte oss helt fram til Laeken slott.
Det er noe som prêt-à-porter
aldri vil klare,
å bli eskortert av motorsykler.
Jeg er ikke nostalgisk.
Hva er i veien?
Jeg hørte meg selv.
Når?
Prudence lytter på opptakene.
Det er grusomt. Jeg kjenner meg ikke igjen.
Er stemmen min så fæl?
Den er normal.
Vi høres ut som bønder fra Bilbao
som snakker om en kjole. Det er...
Slapp av, Cristóbal.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg sa for mye.
Kom igjen, skru av lyset.
-God morgen, alle sammen. -God morgen.
God morgen.
Ja, takk.
I går kveld tenkte jeg virkelig på det du tok opp.
Hvis du vil si noe mer, så har vi nok tid.
Jeg vil ikke at du skal skrive det jeg sa om kopiene.
Jeg tror det kan misforstås.
Ja vel.
Ikke ikke skriv noe om Chanel.
Si at hun er en av designerne
jeg beundrer mest.
Angående stengingen,
ikke gi for mange detaljer.
Jeg sa nok for mye.
Mr. Balenciaga...
Intervjuet mitt blir en side langt,
etter tre dager her!
Sjefene mine kommer til å tro jeg har vært på ferie.
Ikke si det, Prudence. Vi har snakket om så mye.
Ikke nevn det jeg sa
-om Fabiolas kjole, heller. -Nei! Du kan ikke gjøre dette!
Jeg måtte overbevise redaktøren også!
Du leker med ryktet mitt!
Jeg bare sier at jeg tror
det jeg sa kan bli misforstått.
Så la meg skrive artikkelen som jeg vil,
så kan du se gjennom og korrigere.
Nei. Det vil ikke fungere,
jeg har en mening i dag, en annen i morgen.
Tror du ikke det du oppnår
er det motsatte av hva du ønsker?
Om noen år,
når folk snakker om Balenciaga, forteller de historier.
De spekulerer og finner på ting
fra det lille som er skrevet.
I det minste vil ingen si at de vet sannheten.
Det er greit for meg.
Som man sier...
Du eier stillheten og er slave av ordene.
Du og ditt syke behov for kontroll.
Det har alltid vært slik.
Det er den virkelige grunnen til at du stengte virksomheten.
Ditt behov for kontroll.
Ikke rart arbeiderne saksøkte deg!
Beklager, jeg burde ikke sagt det.
Men du sa det.
Og du har delvis rett.
Men vet du at hvis arbeiderne vinner,
kan de tvinge meg til å åpne igjen?
I min alder! Det er ikke rettferdig.
Du kan la andre fortsette å drive det.
Frigjør deg selv denne gangen!
Og la dem signere med mitt navn?
Jeg er Balenciaga!
Er det så vanskelig å forstå?
Kan du tenke deg at noen lager Picasso uten Picasso?
Du innrømmer det.
Hva?
At du er en kunstner.
Du ser deg selv som en kunstner.
Er vi klare?
Hun sa hun kom snart.
Hun blir for sen til flyet ellers.
-Takk. -Lunsjen varte for lenge.
Ja vel.
Beklager det jeg sa tidligere.
Det er jeg som skal beklage.
Jeg skriver intervjuet og sender det til deg før publisering.
Jeg stoler på din profesjonalitet.
Ha en god reise.
Vi ses, Miss Glynn.
Nesten framme, madam.
Se på fjellene i Getaria.
Jeg vil gravlegges der når jeg dør,
i familiens mausoleum. Med foreldre og søsken.
Trodde du ville gravlegges i Paris.
Med Wladzio.
Jeg tror jeg vil lage et testamente.
Jeg vil gjerne sikre fremtiden din, Ramón.
Men jeg er redd.
For hva?
Hva de vil si når jeg er død,
hva de vil si om oss.
Blir det så ille?
I AUGUST 1971, KALTE THE TIMES
PRUDENCE GLYNN SITT INTERVJU FOR "VERDENS ENESTE"
BALENCIAGA DØDE ÅRET ETTER AV ET HJERTEINFARKT.
RAMÓN ESPARZA VAR HOS HAM PÅ DET SISTE
I 1986 SOLGTE BALENCIAGAS ARVINGER
MERKEVAREN OG ALLE EIENDELENE
I DAG ER BALENCIAGA ET AV DE STØRSTE
MOTEMERKENE I HELE VERDEN
Tekst: Nina T. Aasen