"O prestígio permanece. A fama é breve." Cristóbal Balenciaga"
NO EPISÓDIO ANTERIOR
O meu sócio Nicolás foi-se embora,
e já ninguém podia alterar a minha arte.
Eu é que decidia o quê e como.
E de repente, finalmente, o tecido perfeito para os meus projetos.
Foi um momento muito agradável.
Diz-me. Não estás a considerar
pronto-a-vestir, certo?
Estou demasiado velha para estas mudanças.
Tens de controlar tudo.
Agora estou a vestir-te
no dia em que fores coroada Rainha da Bélgica.
Os esboços do vestido.
Alguém os divulgou. Estão na capa.
Não arranjes desculpas! Tu foste o responsável!
Tu maltratas-me de uma forma que nunca te atreverias a dizer aos outros.
A Chanel está a dizer às pessoas que é óbvio que eu não gosto de mulheres.
Odeio quando as pessoas falam de mim.
Eu nunca me considerava um artista.
Estava a percorrer um caminho de forma quase instintiva.
Ajustar a manga.
Queria parar de forçar o tecido.
Atá-lo o menos possível com costuras desnecessárias.
Só uma peça de tecido.
O gazar, o zagar...
... eram tecidos que me permitiam atingir formas nunca vistas
sem ter de acrescentar peso ao vestido.
Acima de tudo, permitiam-me brincar com o espaço.
O espaço entre o corpo e o tecido fazia parte do vestido.
O corpo de uma mulher, um pedaço de tecido e espaço.
E umas costuras para juntar tudo.
Sr. Balenciaga,
porque fechou a Maison?
CASA BALENCIAGA PARIS, 1967
É seda?
-Tem a certeza? -Sim, sim.
Vendemo-la como tal.
Não gosto.
-Isto não é seda pura. -Sim, sim. É seda.
Tens a certeza que se eu o queimar
-Não vai haver fumo negro? -Não!
Bem, pode ter sido misturado com algum poliéster,
-Para as pregas... -Lamento, mas não.
Sou o primeiro a defender as inovações em tecidos
mas o poliéster...
mas o poliéster não respira, os clientes vão acabar a cheirar a suor.
Acha que um Balenciaga pode ser feito com um tecido destes?
Outros experimentaram-no, e estão encantados.
O que se passa, Roland?
Não me sinto respeitado.
Entregou os tecidos atrasados para a última coleção,
e a minha equipa teve de trabalhar dia e noite para terminar a tempo.
Não pode ser!
Fazemos o podemos,
temos muitas encomendas.
É culpa dos fabricantes do pronto a vestir.
Levam tudo e os fornecedores estão sufocados.
Sim, mas depois somos nós que ficamos sufocados.
No ano passado, por quanto aumentou o trabalho extra?
Se passares à página seguinte, número sete...
... irás ver as horas extra deste ano.
E esta outra coluna?
Despesas para a segurança social.
Dispararam.
A situação é grave.
O Castillo não aguentou mais e fechou a loja.
E ouvi dizer que o André Courrèges
vai revelar uma coleção de pronto-a-vestir este ano.
Sabia que Yves Saint Laurent abriu a sua primeira loja
para vender as suas luxuosas coleções de pronto-a-vestir?
E está a safar-se muito bem, certo?
Está bem, está bem...
Parece que ensaiaram esta cena, não foi?
Não podemos contrariar o que se passa na rua.
A rua, a rua. Desde quando nos preocupamos com isso?
Não é o nosso género.
PARA AS DIFICULDADES
-Javier, o que se passa? -Vandalismo.
São miúdos comunistas que nunca trabalharam.
ABOLIÇÃO DA SOCIEDADE DE CLASSES
Vamos ser reais e pedir o impossível!
-Obrigado. -Bem-vindo.
No que estás a pensar?
Estou a olhar para essa "txalupa".
-Está a ver? -Sim.
Está no mesmo sítio desde que nos sentámos aqui.
E pode não apanhar nada.
Aquilo é que é paciência.
Faz-me lembrar o meu pai.
Talvez esteja na hora de fechar a loja.
Não sei.
Pensaste bem nisso?
Sim.
Há muito tempo que penso nisto.
Deve haver outras opções antes de fecharmos.
Não consigo pensar em nenhuma que me agrade.
Tenho a certeza que, sem mim, a Maison Balenciaga não pode continuar.
Que sentido teria isso?
Não sei. O Yves Saint Laurent substituiu o Dior.
Isso sempre me horrorizou.
Como podem outros assinar com o meu nome?
E o que irá acontecer a...
... todos os que trabalham nas tuas casas?
Os teus sobrinhos?
É isso que não me deixa dormir.
Mas estás no topo!
A tua última coleção foi maravilhosa, Cristóbal.
Obrigado.
Mas dei tudo o que tinha para dar.
Ainda tens muito para oferecer.
Não podes desistir. És a maior estrela.
Não te apresses. Pensa bem no assunto.
Já pensei e já tomei a minha decisão.
Quando foi isso?
Enquanto comias a tua solha?
Ainda estavas a pensar nisso?
Lá porque estamos sempre juntos,
não significa que saibas o que penso.
Hubert, preciso da tua ajuda.
O que precisares.
Contrata alguns dos meus funcionários.
Os mais velhos.
Será mais difícil para eles.
Vai ser bom para ti, têm experiência.
Eu podia substituir-te.
Conheço-te melhor do que qualquer um aqui.
Sei do que gostas, o que resultaria e o que não resultaria.
E tu, mesmo reformado, podias dizer-me se gostas do que faço.
Ramón, quero que me digas
se te imaginas a criar alta costura.
Verdadeiramente...
... achas que o conseguias fazer?
Posso não ter a melhor técnica...
... mas com a equipa adequada...
Gostaria de ter a oportunidade de o provar.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Estava à sua procura, senhor.
Porque não está ninguém a trabalhar?
Estão à espera dos tecidos.
Que desastre!
Eu sabia. Aquele Roland...
Liga-lhe já e diz-lhe que será a sua última entrega.
Ele não pode esquecer a Maison Balenciaga.
O que se passa, Renée?
A carta. Acabou de chegar.
Obrigado por ter vindo, Sr. Balenciaga.
Paul Beachant, vice-presidente. Jerome.
-Prazer. -Prazer.
Sr. Balenciaga,
gostaríamos que o seu nome se junta-se à Air France,
tal como outros designers fizeram, Georgette Renal,
Rodier, e recentemente, Dior.
Gostaríamos que desenhasse o uniforme das nossas hospedeiras.
Nós, que obviamente temos contacto com muitos países,
sabemos melhor do que ninguém
que os mestres da alta costura
respeitam o mundo.
Agradeço, mas escolheram o designer errado.
Seria melhor pedirem a um designer francês,
como a Chanel ou o Saint Laurent.
Se me permite...
Garanto-lhe... ... que iremos respeitar a sua visão
e dar-lhe tudo o que precisa.
Tudo sem sair da sua casa.
Só tem de criar os designs,
enviá-los e supervisionar o resto calmamente.
Sim, mas...
Não sei como fazer isso.
Só lhe estou a pedir que tente.
Honestamente, duvido que se arrependa.
Gosto de controlar todo o processo.
Sempre trabalhei assim.
Compreendo-o.
Posso confessar-lhe algo?
Você e eu vimos de uma geração anterior,
eu também gosto de controlar todo o processo...
Mas há algum tempo alguém me abriu os olhos.
Fizeram-me ver que mesmo que ache que está tudo na minha cabeça,
existem algumas ideias que nunca considerei.
E ideias do exterior podem ser mais interessantes
do que as que tem aqui.
E depois, tive uma revelação.
Aprendi a confiar na minha equipa e...
aprendi a perder o controlo.
Senhor...
... estou a oferecer-lhe uma colaboração entre duas grandes casas,
unidos pela excelência...
Air France...
... e Balenciaga.
Só vos peço isto...
voe livremente connosco.
Deixa a Lucía lidar com esse modelo. Para a Danielle.
Está bem.
Ramón, achas que devia aceitar a oferta da Air France?
Acho que sim.
Tem muito prestígio.
É uma das empresas mais importantes.
É como a Maison Balenciaga das companhias aéreas.
As coisas que tu dizes, Ramón.
É o que penso.
Pode ser um ótimo primeiro contrato
com o pronto-a-vestir da Balenciaga.
Algo pontual para uma marca respeitável.
Pode ser menos dramático...
... para te distanciares da Maison.
Uma solução para todas as tuas dúvidas.
Não saberás até tentares.
Para além disso, desta forma, se resultar,
tu podias substituir-me...
esta secção de pronto-a-vestir, Ramón.
Imaginava-te nisso.
É uma honra
que as nossas hospedeiras usem os seus designs.
Jerome, o meu assistente, estará aqui para o ajudar.
Segue-me, por favor.
Aqui cortamos o tecido seguindo o padrão.
Coloca-se o molde sobre uma das pilhas de tecido e colocamos o cortador.
Como pode ver, é muito simples.
... e, em poucos minutos, terá centenas de mangas.
Aqui está a área da costura.
Três vestidos por minuto, 180 vestidos idênticos a cada hora.
Se colocar um ao lado do outro, não irá distingui-los.
Uma corta as mangas,
a outra faz os colarinhos, os punhos...
Este é o Gauthier, o chefe de produção.
-Sr. Balenciaga. -É um prazer, Sr. Balenciaga.
Acho que ele será capaz de de o explicar melhor.
É muito simples. Dividimos a produção em tamanhos.
Temos os tamanhos 38, 40, 42...
Cada tamanho tem as suas medidas.
Por exemplo, o 38 é 86 por 89 centímetros para o peito, 68...
Não têm amostras maiores?
Temo que não, senhor. Estão num armazém em Hamburg.
Estou a ver.
E como irei escolher o tecido se está a milhares de quilómetros de distância?
Isto é Tergal Catalão.
Pode engomá-lo e lavá-lo milhares de vezes,
não perderá forma nem cor.
Não sei...
Está a tornar-se mais popular,
é usado para uniformes escolares, toalhas de mesa, fatos...
Muito bem.
Escolho...
... este e este.
Três rolos de cada.
Talvez mais, senhor?
São 1700 hospedeiras de bordo.
Isto é para fazer o modelo.
Dependendo do resultado, faremos outra encomenda.
Tem a morada da Maison, certo?
Eu trato disso, senhor.
Muito bem, Jerome.
Este e este,
e as botas nisto, também.
O departamento da Air France está a pedir os designs.
Já? Não têm paciência.
Pagam bem, pedem muito.
Então que falem com o chefe e que me deixem em paz.
Ainda há muito a fazer aqui.
Obrigado.
Bem, vamos ao nosso trabalho.
-Bom dia. -Bom dia.
Danielle,
vem ao meu escritório, por favor.
Sim.
O último é horroroso.
Tira-o, por favor.
Senhor...
Desculpe, precisam do uniforme.
Têm um prazo e têm de começar a produzir.
Bem. Faremos o seguinte.
Este é o uniforme.
Acabamos de coser os botões
e tu envias para eles se acalmarem. Mas...
... e isto é uma ordem pessoal,
até termos as medidas das hospedeiras, não faremos nada.
As medidas? Quando faremos isso?
Insiste nisso. Nós tratamos do resto.
Obrigado.
Sim?
O Jerome disse-me que não tem as medidas.
Ele vai contactar o Grunberg
para podermos discutir a situação.
Mas o que é que isso tem a ver com ele?
Ele é o diretor de uma fábrica de produção.
Sim, mas estamos a pedir...
Estou? Sim, passa-o para mim.
-Olá? -Bom dia,
Sou o Sr. Grunberg. Como está, Sr. Balenciaga?
Disseram que ia ligar para falar sobre as medidas das hospedeiras.
Eu? Não,
estava a ligar para saber se queria vir.
Mas disseram-me...
Muito bem, estamos a desviar-nos do assunto.
Acho que podia passar na sua fábrica...
... no final da próxima semana.
Assim que tiver as medidas das hospedeiras.
Perfeito.
Mas assim não irá ver os seus uniformes a serem produzidos, Sr. Balenciaga.
Como assim?
Provavelmente acabaremos na próxima semana.
O quê?
Estão a ser feitos de acordo com os designs que mandou.
Tem de parar imediatamente!
Peço-vos que mantenham a calma.
Era apenas para orientação, meu Deus!
Onde está o vestido que enviámos?
Não podemos usar um design como referência
se foi adaptado para uma silhueta.
É como assumir que todas
terá a forma como o modelo que utilizou,
mas num tamanho diferente.
Mas deve ser testado num corpo real!
-Caso contrário, não faz sentido! -Sr. Balenciaga.
Se me permite, acho que está a tentar impor
as suas próprias regras no pronto-a-vestir,
e isso não vai funcionar. Aqui fazemos um modelo genérico.
As peças são ajustadas aos tamanhos,
e todos cabem num desses tamanhos.
Isso não faz sentido.
Mas como pensou que funcionava?
Venha comigo à área de produção e verá.
Laurent, podes voltar a explicar ao Sr. Balenciaga?
Sim, será um prazer.
Lembra-se que lhe disse que fazíamos tamanhos 38, 40, 42?
Vejamos, 38, 40, 42...
Estamos a fazer vestidos ou a jogar ao bingo?
Pare a produção!
Acalma-te.
Parem, por favor!
Parem!
Parem estas malditas máquinas!
Podem parar?
Podem parar, por favor? Parem!
Parem! Parem!
Parem!
Não sei como fui arrastado para aquilo.
Senti que me tinha enganado a mim mesmo.
Não foi isto que me prometeram, Sr. Galichon.
A sua palavra não vale nada.
Falei com o Sr. Grunberg,
e tenho pouco mais a dizer, Sr. Balenciaga,
é assim que fazemos produção em massa.
Passámos de: "voe livremente connosco" a: "é o que é."
Não quero que as coisas acabem assim.
Asseguro-lhe, o nosso vice-presidente fará tudo o que puder para resolver isto.
Você disse umas coisas estúpidas para me convencer.
Temos a certeza de que ficarão incríveis. Irá ver.
Muito bem.
Então, se não quer que me despeça,
terá de me deixar fazer as coisas à minha maneira.
Boa tarde.
AEROPORTO DE ORLY PARIS, 1968
Entre, por favor.
Por aqui.
Suba aqui, por favor.
-Florette. -Sim?
É isso.
Podem tirar os uniformes, ligamos quando estiverem prontos.
O que é que faria se fizesses um pronto-a-vestir?
Tu és um rei.
Um rei!
Entre.
Demoraram, não?
Tinham muito a dizer?
Bem...
Os diretores da Air France dizem que estão satisfeitos.
Acharam o design bonito.
Qual é o problema desta vez?
Há alguns problemas com as mangas.
Algumas hospedeiras reclamaram.
Algumas hospedeiras?
Parece que os casacos são curtos
e sobem quando as hospedeiras levantam os braços.
E as mangas são desconfortáveis
quando abrem e fecham os compartimentos de cima no avião,
porque são... curtas.
Também se queixaram
que os bolsos da frente fazem-nos sentir como cangurus.
Como? Cangurus?
Algumas já falaram com a imprensa.
A imprensa?
Para o Paris Match.
Parece que toda a gente pode opinar sobre o meu trabalho.
Porque aceitei este trabalho? Meu Deus.
Os clientes sempre opinaram.
Se uma multimilionária texana
expressasse as suas dúvidas no provador,
isso era uma coisa.
Mas se as hospedeiras da Air France
fizerem o mesmo
e a opinião delas tiver sido refletida na comunicação social...
Isso é outra coisa.
-Muito diferente. -Isso é pronto-a-vestir.
Se todos puderem vestir,
todos podem ter opiniões.
Olha para aquilo...
Os casacos delas não sobem muito.
Tinham razão.
Sabes o que me incomoda mais?
Ter falhado com as mangas, Ramón.
Com isso...
... que tem sido a minha maior obsessão.
Estás a habituar-te a coser
para senhoras que não levantam os braços.
Não é de ter vergonha.
MADBALENCIAGA - EISA MADRID, 1968RID
Olá?
Onde estão todos?
O que estão aqui a fazer?
E o que querem agora?
Surpresa!
Bem, bem, bem...
Pronto.
Vocês estão todos uma desgraça.
Se o vosso pai vos visse...
Tínhamos de celebrar aquilo da Air France.
Claro... E não é só isso.
Não te deves lembrar, mas em setembro fará 50 anos
desde que apresentaste a tua primeira coleção.
-A sério? -És tão esquecido!
Setembro de 1918. O pai sempre falou sobre isso.
-Sempre. -Sempre.
Eu tinha 23 anos!
Um fedelho!
Não sabia nada sobre nada!
Sabias alguma coisa.
Claro.
Tio, já começaste a preparar o teu próximo desfile?
Estamos ansiosos.
Os últimos foram maravilhosos.
-Sim. -Não vou viver para sempre.
Tio, por favor, não diga isso.
Estás novo como um pintainho!
Sim, estás fabulosa.
-Olha para ti. -Claro, tio.
Viste-os?
Pareciam abutres, a abrir a boca
e a pedir mais e mais.
Não deixem o tio Cristóbal parar até morrer!
O que esperavas, Cristóbal?
Ser compreendido.
Nenhum considera a possibilidade de eu desistir e descansar.
Quando morrer, são capazes de me desenterrar,
vestir-me e levar-me para o atelier.
Imaginas o Juan Cruz como ventriloquista?
A fazer uma pequena voz
quando a Fabiola visitar?
"Olá, sou o Cristóbal imortal, como está?"
"Estou aqui para si para sempre."
Por favor, para.
Balenciaga não faz sentido sem mim.
Não conseguia viver assim.
Tentei...
... mas é isto.
Tu compreendes.
Certo?
Através dos correspondentes na Bélgica...
PARIS, MAIO DE 1968
... recebemos isto...
Cristóbal, anda cá. Tens de ver isto.
que foram despoletados com os motins estudantis de Paris,
greves e ocupações nas fábricas.
Do anoitecer ao amanhecer, elementos sem controlo,
misturados com grupos revolucionários, desencadearam na capital,
cenas de violência como nunca antes vistas...
Estão perto da Maison.
Confrontos entre manifestantes...
-É a rua Montaigne, certo? -Sim.
... com centenas de feridos,
e os prejuízos, em centenas de milhões de francos.
Aquilo foi...
digamos que o entendi como um sinal definitivo
para fechar a Maison.
Não havia lugar para mim nesse novo mundo,
um mundo que apareceu do nada.
Foi assim.
Porque é que a Maison Balenciaga não podia continuar
sem o Cristóbal Balenciaga?
Porque não deixar que outros o substituíssem?
Não era apenas uma empresa.
Era parte de mim.
Como uma extensão do meu corpo.
Como pode um corpo sobreviver sem um cérebro?
Se me permite, esse corpo, como lhe chamou,
não foi só construído por si.
Os funcionários da Maison também faziam parte desse corpo.
-Não... -Não achas?
que o seu trabalho também foi construído
com as pessoas que o rodeiam?
Não acha que também fazem parte do seu trabalho?
Segundo o acordo,
a duração do pré-aviso será três meses,
desde o momento em que são notificados da dispensa,
que, aviso-vos, será no primeiro dia de junho.
Em breve,
receberão uma carta de despedimento com todas as informações.
Mas porquê? Não há explicação?
Estamos a trabalhar para transferir tantos quanto possível.
A Maison irá compensar todos os outros.
Onde está o Sr. Balenciaga?
Onde? Vou processá-lo!
Onde está o Sr. Balenciaga?
Silêncio!
Silêncio, por favor. Silêncio!
Silêncio!
Continua.
Como sabes,
... nas encomendas pendentes
até fecharmos a loja.
E, como sabem,
vocês têm 50 horas de férias por mês.
Para as férias, gostaríamos
que coordenassem com os colegas.
-No entanto... -Porque é que quer fechar?
-Chiu. -Neste caso...
Levante-se e responda!
Obrigado, Renée.
Alguns aceitarão que fechemos.
Outros já pensam em processar-nos.
Sim. Eu sei.
Têm esse direito.
Se me permite... Acho que devia ter falado.
Muitos funcionários admiram-no.
Trabalharam sempre consigo.
CARO SR. MOREAU, COMO SABE, A MAISON BALENCIAGA...
CARO SR. RICHARD, COMO SABE...
CARO SR. DURAND, COMO SABE, A MAISON BALENCIAGA...
QUERIDA MNA. ROBERT...
Transferi muitas pessoas, paguei indemnizações.
Mas também é verdade que duas costureiras
passaram meses à frente da minha casa,
à espera que eu saísse para me pedirem uma explicação.
Bem, não foi só isso, pois não?
Como assim?
Soube que 103 trabalhadores
das fábricas espanholas o processaram.
Sempre que recorriam,
os tribunais decidiam a meu favor.
Mas agora passaram para o Supremo Tribunal.
Como sabe disso tudo?
É o meu trabalho.
Isso é com os meu advogados
e não vou falar sobre isso.
Só posso dizer que estou de consciência tranquila.
Sempre fui consistente.
Trabalhei dos 12 anos aos 73.
A minha vida tem sido o meu trabalho.
Não sabia fazer outra coisa.
E a vida de um costureiro não é um conto de fadas. Por vezes...
é mais uma vida de cão. Uma...
... vida de cão.
Acho que tenho o direito de...
... reformar-me.
E de descansar tranquilo.
Não acha?
Bem,
se não tem mais nada a dizer,
acho que terminámos.
Obrigada, Sr. Balenciaga.
Foi muito generoso.
Uma hora extraordinária...
... para começar a fazer o jantar.
BALENCIAGA CASSETE #6
Bem, Maritxu...
Cristóbal, a convidada ficará para o almoço?
Não, ela vai embora amanhã. O pequeno almoço é suficiente. Obrigado.
-Desligas as luzes? -Sim, não se preocupe.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite, Maritxu.
Eu sou apenas um artesão a trabalhar para clientes.
Porque é que é tão difícil para ti
admitir que és um artista?
Um artista...
Na minha cidade dir-lhe-iam que é quase um sinal de baixeza.
Foi incrível, não podia acreditar.
Seis motas escoltaram-nos até ao Palácio de Laeken.
Isso é algo do tipo pronto-a-vestir
nunca alcançará,
ser escoltado por seis motas.
Não estou a ser nostálgico.
O que se passa?
Ouvi a minha voz.
Quando?
A Prudence está a ouvir as gravações.
É horrível... não me reconheci.
Tenho uma voz horrível?
Para mim, é normal.
Parecemos saloios a falar sobre um vestido
a ser escoltado por seis motas. É...
Calma, Cristóbal.
Não sei.
Acho que contei demasiado.
Vá lá, apaga a luz.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Bom dia.
Sim, obrigada.
Estive a pensar sobre o que gravou.
Se quiser dizer mais alguma coisa, temos tempo, claro.
Não quero que publique o que disse sobre as cópias.
Acho que pode ser mal interpretado.
Está bem.
Nem sobre a Chanel.
Diga só que ela é uma das designers
que mais admiro.
Sobre o encerramento da Maison,
não é preciso dar tantos detalhes.
Acho que falei demasiado.
Sr. Balenciaga...
... a minha entrevista terá uma página completa
e estou aqui há três dias!
Os meus chefes vão pensar que estive de férias.
Não diga isso, Prudence. Falámos sobre tantas coisas.
O que disse sobre o vestido da Fabiola,
-também não mencione. -Não! Não me pode fazer isto!
Também tive de convencer o meu editor!
É a minha reputação em jogo!
Só estou a dizer que acho que o que disse
pode ser mal interpretado.
Então, deixe-me escrever o artigo
e depois pode aprová-lo e corrigi-lo.
Não. Não funcionaria,
porque hoje tenho uma opinião e amanhã outra.
Não acha que o que pode atingir
é o oposto do que quer?
Há uns anos,
quando as pessoas falavam sobre o Balenciaga, contavam histórias.
Especulavam e inventavam coisas
do pouco que foi escrito.
Pelo menos, ninguém irá afirma que tem a verdade.
Aceito isso.
Como dizem as pessoas...
é dono do seu silêncio e escravo das suas palavras.
Você e a sua maldita necessidade de controlo.
Sempre foi assim.
Esse é o verdadeiro motivo para ter fechado a empresa.
Precisa de controlo.
Não me admira que o tenham processado!
Desculpe, não devia ter dito isto.
Mas disse.
E, em parte, tem razão.
Mas sabias que se os trabalhadores ganharem,
podiam obrigar-me a reabrir a empresa?
Com esta idade! Não acho justo.
Podia deixar outros responsáveis pela empresa.
Liberte-se, só desta vez!
E deixá-los assinar com o meu nome?
Eu sou o Balenciaga!
É assim tão difícil de compreender?
Consegue imaginar as pessoas fazerem Picassos sem o Picasso?
Por fim, admitiu.
O quê?
Que é um artista.
Que se vê como um artista.
Estamos prontos?
Ela disse que já desce.
Vai chegar atrasada ao aeroporto.
-Obrigada. -O almoço demorou.
Bem.
Peço desculpa pelo que disse.
Eu é que peço desculpa.
Vou escrever a entrevista e envio-lhe antes de a publicar.
Confio no seu profissionalismo.
Faça uma boa viagem.
Até à próxima, Mna. Glynn.
Estamos quase a chegar.
Olha como são as montanhas de Getaria.
Quando morrer, quero ser enterrado lá,
no jazigo da família. Com os meus pais e irmãos.
Pensei que seria em Paris.
Com o Wladzio.
Acho que tenho de fazer um testamento.
Gostaria de assegurar o teu futuro, Remón.
Mas tenho medo.
De quê?
O que podem dizer quando eu morrer,
o que podem dizer sobre nós.
Seria assim tão mau?
EM AGOSTO DE 1971, "THE TIMES"
ANUNCIOU A ENTREVISTA DE PRUDENCE GLYNN COMO UM "EXCLUSIVO MUNDIAL"
BALENCIAGA MORREU UM ANO DEPOIS DE UM ATAQUE CARDÍACO
RAMÓN ESPARZA ESTEVE COM ELE NOS SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS
EM 1986, OS HERDEIROS DE BALENCIAGA
VENDERAM A MARCA E OS SEUS ATIVOS
ATUALMENTE, A BALENCIAGA É UMA DAS MAIORES
MARCAS DE MODA A NÍVEL MUNDIAL
Traduzido por: Renata Soares