1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
"O prestígio permanece. A fama é breve."
Cristóbal Balenciaga"

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
NO EPISÓDIO ANTERIOR

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
O meu sócio Nicolás foi-se embora,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
e já ninguém podia alterar a minha arte.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Eu é que decidia o quê e como.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
E de repente, finalmente,
o tecido perfeito para os meus projetos.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Foi um momento muito agradável.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Diz-me.
Não estás a considerar

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
pronto-a-vestir, certo?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Estou demasiado velha para estas mudanças.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Tens de controlar tudo.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Agora estou a vestir-te

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
no dia
em que fores coroada Rainha da Bélgica.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Os esboços do vestido.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Alguém os divulgou. Estão na capa.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Não arranjes desculpas!
Tu foste o responsável!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Tu maltratas-me de uma forma que nunca te
atreverias a dizer aos outros.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
A Chanel está a dizer às pessoas
que é óbvio que eu não gosto de mulheres.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Odeio quando as pessoas falam de mim.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Eu nunca
me considerava um artista.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Estava a percorrer um caminho
de forma quase instintiva.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Ajustar a manga.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Queria parar de forçar o tecido.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Atá-lo o menos possível
com costuras desnecessárias.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Só uma peça de tecido.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
O gazar, o zagar...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
... eram tecidos que me permitiam
atingir formas nunca vistas

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
sem ter de acrescentar peso ao vestido.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Acima de tudo,
permitiam-me brincar com o espaço.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
O espaço entre o corpo
e o tecido fazia parte do vestido.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
O corpo de uma mulher,
um pedaço de tecido e espaço.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
E umas costuras para juntar tudo.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Sr. Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
porque fechou a Maison?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
CASA BALENCIAGA
PARIS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
É seda?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Tem a certeza?
-Sim, sim.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Vendemo-la como tal.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Não gosto.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Isto não é seda pura.
-Sim, sim. É seda.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Tens a certeza que se eu o queimar

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-Não vai haver fumo negro?
-Não!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Bem, pode ter sido misturado
com algum poliéster,

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-Para as pregas...
-Lamento, mas não.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Sou o primeiro a defender as
inovações em tecidos

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
mas o poliéster...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
mas o poliéster não respira,
os clientes vão acabar a cheirar a suor.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Acha que um Balenciaga
pode ser feito com um tecido destes?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Outros experimentaram-no,
e estão encantados.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
O que se passa, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Não me sinto respeitado.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Entregou os tecidos atrasados
para a última coleção,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
e a minha equipa teve de trabalhar dia
e noite para terminar a tempo.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Não pode ser!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Fazemos o podemos,

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
temos muitas encomendas.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
É culpa
dos fabricantes do pronto a vestir.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Levam tudo
e os fornecedores estão sufocados.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Sim, mas depois somos nós
que ficamos sufocados.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
No ano passado,
por quanto aumentou o trabalho extra?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Se passares à página seguinte,
número sete...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
... irás ver as horas extra deste ano.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
E esta outra coluna?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Despesas para a segurança social.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Dispararam.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
A situação é grave.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
O Castillo não aguentou mais
e fechou a loja.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
E ouvi dizer que o André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
vai revelar uma coleção de pronto-a-vestir
este ano.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Sabia que Yves Saint Laurent
abriu a sua primeira loja

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
para vender as suas luxuosas
coleções de pronto-a-vestir?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
E está a safar-se muito bem, certo?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Está bem, está bem...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Parece que ensaiaram esta cena, não foi?

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Não podemos contrariar
o que se passa na rua.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
A rua, a rua.
Desde quando nos preocupamos com isso?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Não é o nosso género.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
PARA AS DIFICULDADES

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, o que se passa?
-Vandalismo.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
São miúdos comunistas
que nunca trabalharam.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ABOLIÇÃO DA SOCIEDADE DE CLASSES

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Vamos ser reais e pedir o impossível!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Obrigado.
-Bem-vindo.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
No que estás a pensar?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Estou a olhar para essa "txalupa".

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Está a ver?
-Sim.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Está no mesmo sítio
desde que nos sentámos aqui.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
E pode não apanhar nada.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Aquilo é que é paciência.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Faz-me lembrar o meu pai.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Talvez esteja na hora de fechar a loja.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Não sei.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Pensaste bem nisso?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Sim.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Há muito tempo que penso nisto.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Deve haver outras opções
antes de fecharmos.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Não consigo pensar em nenhuma
que me agrade.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Tenho a certeza que, sem mim,
a Maison Balenciaga não pode continuar.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Que sentido teria isso?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Não sei. O Yves Saint Laurent
substituiu o Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Isso sempre me horrorizou.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Como podem outros assinar com o meu nome?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
E o que irá acontecer a...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
... todos os que trabalham nas tuas casas?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Os teus sobrinhos?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
É isso que não me deixa dormir.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Mas estás no topo!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
A tua última coleção
foi maravilhosa, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Obrigado.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Mas dei tudo o que tinha para dar.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Ainda tens muito para oferecer.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Não podes desistir. És a maior estrela.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Não te apresses. Pensa bem no assunto.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Já pensei e já tomei a minha decisão.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Quando foi isso?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Enquanto comias a tua solha?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Ainda estavas a pensar nisso?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Lá porque estamos sempre juntos,

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
não significa que saibas o que penso.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, preciso da tua ajuda.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
O que precisares.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Contrata alguns dos meus funcionários.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Os mais velhos.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Será mais difícil para eles.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Vai ser bom para ti, têm experiência.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Eu podia substituir-te.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Conheço-te melhor do que qualquer um aqui.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Sei do que gostas,
o que resultaria e o que não resultaria.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
E tu, mesmo reformado,
podias dizer-me se gostas do que faço.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, quero que me digas

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
se te imaginas a criar alta costura.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Verdadeiramente...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
... achas que o conseguias fazer?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Posso não ter a melhor técnica...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
... mas com a equipa adequada...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Gostaria de ter a oportunidade
de o provar.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Estava à sua procura, senhor.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Porque não está ninguém a trabalhar?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Estão à espera dos tecidos.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Que desastre!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Eu sabia. Aquele Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Liga-lhe já
e diz-lhe que será a sua última entrega.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Ele não pode esquecer a Maison Balenciaga.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
O que se passa, Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
A carta. Acabou de chegar.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Obrigado por ter vindo, Sr. Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, vice-presidente. Jerome.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Prazer.
-Prazer.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Sr. Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
gostaríamos que o seu nome
se junta-se à Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
tal como outros designers fizeram,
Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier, e recentemente, Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Gostaríamos que desenhasse
o uniforme das nossas hospedeiras.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Nós, que obviamente temos contacto
com muitos países,

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
sabemos melhor do que ninguém

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
que os mestres da alta costura

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
respeitam o mundo.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Agradeço,
mas escolheram o designer errado.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Seria melhor
pedirem a um designer francês,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
como a Chanel ou o Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Se me permite...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Garanto-lhe...
... que iremos respeitar a sua visão

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
e dar-lhe tudo o que precisa.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Tudo sem sair da sua casa.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Só tem de criar os designs,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
enviá-los
e supervisionar o resto calmamente.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Sim, mas...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Não sei como fazer isso.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Só lhe estou a pedir que tente.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Honestamente, duvido que se arrependa.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Gosto de controlar todo o processo.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Sempre trabalhei assim.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Compreendo-o.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Posso confessar-lhe algo?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Você e eu vimos de uma geração anterior,

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
eu também gosto de controlar
todo o processo...

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Mas há algum tempo alguém
me abriu os olhos.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Fizeram-me ver que mesmo que ache
que está tudo na minha cabeça,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
existem algumas ideias
que nunca considerei.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
E ideias do exterior
podem ser mais interessantes

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
do que as que tem aqui.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
E depois, tive uma revelação.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Aprendi a confiar na minha equipa e...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
aprendi a perder o controlo.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Senhor...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
... estou a oferecer-lhe uma colaboração
entre duas grandes casas,

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
unidos pela excelência...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
... e Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Só vos peço isto...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
voe livremente connosco.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Deixa a Lucía lidar com esse modelo.
Para a Danielle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Está bem.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, achas que devia aceitar
a oferta da Air France?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Acho que sim.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Tem muito prestígio.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
É uma das empresas mais importantes.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
É como a Maison Balenciaga
das companhias aéreas.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
As coisas que tu dizes, Ramón.

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
É o que penso.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Pode ser um ótimo primeiro contrato

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
com o pronto-a-vestir da Balenciaga.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
Algo pontual para uma marca respeitável.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Pode ser menos dramático...

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
... para te distanciares da Maison.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Uma solução para todas as tuas dúvidas.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Não saberás até tentares.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Para além disso, desta forma, se resultar,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
tu podias substituir-me...

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
esta secção de pronto-a-vestir, Ramón.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Imaginava-te nisso.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
É uma honra

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
que as nossas hospedeiras
usem os seus designs.

215
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, o meu assistente,
estará aqui para o ajudar.

216
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Segue-me, por favor.

217
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Aqui cortamos o tecido
seguindo o padrão.

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Coloca-se o molde sobre uma das pilhas
de tecido e colocamos o cortador.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Como pode ver, é muito simples.

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
... e, em poucos minutos,
terá centenas de mangas.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Aqui está a área da costura.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Três vestidos por minuto,
180 vestidos idênticos a cada hora.

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Se colocar um ao lado do outro,
não irá distingui-los.

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Uma corta as mangas,

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
a outra faz os colarinhos, os punhos...

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Este é o Gauthier, o chefe de produção.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Sr. Balenciaga.
-É um prazer, Sr. Balenciaga.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Acho que ele será capaz de
de o explicar melhor.

229
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
É muito simples.
Dividimos a produção em tamanhos.

230
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Temos os tamanhos 38, 40, 42...

231
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Cada tamanho tem as suas medidas.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Por exemplo, o 38 é 86 por 89 centímetros
para o peito, 68...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Não têm amostras maiores?

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Temo que não, senhor.
Estão num armazém em Hamburg.

235
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Estou a ver.

236
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
E como irei escolher o tecido se está a
milhares de quilómetros de distância?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Isto é Tergal Catalão.

238
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Pode engomá-lo
e lavá-lo milhares de vezes,

239
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
não perderá forma nem cor.

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Não sei...

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Está a tornar-se mais popular,

242
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
é usado para uniformes escolares,
toalhas de mesa, fatos...

243
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Muito bem.

244
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Escolho...

245
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
... este e este.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Três rolos de cada.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Talvez mais, senhor?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
São 1700 hospedeiras de bordo.

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Isto é para fazer o modelo.

250
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Dependendo do resultado,
faremos outra encomenda.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Tem a morada da Maison, certo?

252
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Eu trato disso, senhor.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Muito bem, Jerome.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Este e este,

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
e as botas nisto, também.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
O departamento da Air France
está a pedir os designs.

257
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Já? Não têm paciência.

258
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Pagam bem, pedem muito.

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Então que falem com o chefe
e que me deixem em paz.

260
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Ainda há muito a fazer aqui.

261
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Obrigado.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Bem, vamos ao nosso trabalho.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-Bom dia.
-Bom dia.

264
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-Bom dia.
-Bom dia.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
vem ao meu escritório,
por favor.

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Sim.

268
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
O último é horroroso.

269
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Tira-o, por favor.

270
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Senhor...

271
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Desculpe, precisam do uniforme.

272
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Têm um prazo
e têm de começar a produzir.

273
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Bem. Faremos o seguinte.

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Este é o uniforme.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Acabamos de coser os botões

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
e tu envias para eles se acalmarem. Mas...

277
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
... e isto é uma ordem pessoal,

278
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
até termos as medidas das hospedeiras,
não faremos nada.

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
As medidas? Quando faremos isso?

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Insiste nisso. Nós tratamos do resto.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Obrigado.

282
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Sim?

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
O Jerome disse-me que não tem as medidas.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Ele vai contactar o Grunberg

285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
para podermos discutir a situação.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Mas o que é que isso tem a ver com ele?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Ele é o diretor
de uma fábrica de produção.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Sim, mas estamos a pedir...

289
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Estou? Sim, passa-o para mim.

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Olá?
-Bom dia,

291
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Sou o Sr. Grunberg.
Como está, Sr. Balenciaga?

292
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
Disseram que ia ligar para falar
sobre as medidas das hospedeiras.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Eu? Não,

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
estava a ligar
para saber se queria vir.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Mas disseram-me...

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Muito bem,
estamos a desviar-nos do assunto.

297
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Acho que podia passar na sua fábrica...

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
... no final da próxima semana.

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Assim que tiver as medidas
das hospedeiras.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Perfeito.

301
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Mas assim não irá ver os seus uniformes
a serem produzidos, Sr. Balenciaga.

302
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Como assim?

303
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Provavelmente acabaremos
na próxima semana.

304
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
O quê?

305
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Estão a ser feitos
de acordo com os designs que mandou.

306
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Tem de parar imediatamente!

307
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Peço-vos que mantenham a calma.

308
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Era apenas para orientação, meu Deus!

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Onde está o vestido que enviámos?

310
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Não podemos usar um design como referência

311
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
se foi adaptado para uma silhueta.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
É como assumir que todas

313
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
terá a forma
como o modelo que utilizou,

314
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
mas num tamanho diferente.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Mas deve ser testado num corpo real!

316
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Caso contrário, não faz sentido!
-Sr. Balenciaga.

317
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Se me permite,
acho que está a tentar impor

318
00:24:51,880 --> 00:24:53,760
as suas próprias regras
no pronto-a-vestir,

319
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
e isso não vai funcionar.
Aqui fazemos um modelo genérico.

320
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
As peças são ajustadas aos tamanhos,

321
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
e todos cabem num desses tamanhos.

322
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Isso não faz sentido.

323
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Mas como pensou que funcionava?

324
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Venha comigo à área de produção e verá.

325
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, podes voltar a explicar
ao Sr. Balenciaga?

326
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Sim, será um prazer.

327
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Lembra-se que lhe disse que fazíamos
tamanhos 38, 40, 42?

328
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Vejamos, 38, 40, 42...

329
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Estamos a fazer vestidos
ou a jogar ao bingo?

330
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Pare a produção!

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Acalma-te.

332
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Parem, por favor!

333
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Parem!

334
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Parem estas malditas máquinas!

335
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Podem parar?

336
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Podem parar, por favor? Parem!

337
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Parem! Parem!

338
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Parem!

339
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Não sei como fui arrastado para aquilo.

340
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Senti que me tinha enganado a mim mesmo.

341
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Não foi isto que me prometeram,
Sr. Galichon.

342
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
A sua palavra não vale nada.

343
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Falei com o Sr. Grunberg,

344
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
e tenho pouco mais a dizer,
Sr. Balenciaga,

345
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
é assim que fazemos produção em massa.

346
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Passámos de: "voe livremente connosco"
a: "é o que é."

347
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Não quero que as coisas acabem assim.

348
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Asseguro-lhe, o nosso vice-presidente
fará tudo o que puder para resolver isto.

349
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Você disse umas coisas estúpidas
para me convencer.

350
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Temos a certeza de que ficarão incríveis.
Irá ver.

351
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Muito bem.

352
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Então, se não quer que me despeça,

353
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
terá de me deixar fazer as coisas
à minha maneira.

354
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Boa tarde.

355
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
AEROPORTO DE ORLY
PARIS, 1968

356
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Entre, por favor.

357
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Por aqui.

358
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Suba aqui, por favor.

359
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Sim?

360
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
É isso.

361
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Podem tirar os uniformes,
ligamos quando estiverem prontos.

362
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
O que é que faria
se fizesses um pronto-a-vestir?

363
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Tu és um rei.

364
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Um rei!

365
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Entre.

366
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Demoraram, não?

367
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Tinham muito a dizer?

368
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Bem...

369
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Os diretores da Air France
dizem que estão satisfeitos.

370
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Acharam o design bonito.

371
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Qual é o problema desta vez?

372
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Há alguns problemas com as mangas.

373
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Algumas hospedeiras reclamaram.

374
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Algumas hospedeiras?

375
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Parece que os casacos são curtos

376
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
e sobem quando as hospedeiras
levantam os braços.

377
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
E as mangas são desconfortáveis

378
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
quando abrem e fecham
os compartimentos de cima no avião,

379
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
porque são... curtas.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Também se queixaram

381
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
que os bolsos da frente
fazem-nos sentir como cangurus.

382
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Como? Cangurus?

383
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Algumas já falaram com a imprensa.

384
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
A imprensa?

385
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Para o Paris Match.

386
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Parece que toda a gente pode opinar
sobre o meu trabalho.

387
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Porque aceitei este trabalho? Meu Deus.

388
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Os clientes sempre opinaram.

389
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Se uma multimilionária texana

390
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
expressasse as suas dúvidas no provador,

391
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
isso era uma coisa.

392
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Mas se as hospedeiras da Air France

393
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
fizerem o mesmo

394
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
e a opinião delas tiver sido refletida
na comunicação social...

395
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Isso é outra coisa.

396
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Muito diferente.
-Isso é pronto-a-vestir.

397
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Se todos puderem vestir,

398
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
todos podem ter opiniões.

399
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Olha para aquilo...

400
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Os casacos delas não sobem muito.

401
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Tinham razão.

402
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Sabes o que me incomoda mais?

403
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Ter falhado com as mangas, Ramón.

404
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Com isso...

405
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
... que tem sido a minha maior obsessão.

406
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Estás a habituar-te a coser

407
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
para senhoras que não levantam os braços.

408
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Não é de ter vergonha.

409
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
MADBALENCIAGA - EISA
MADRID, 1968RID

410
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Olá?

411
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Onde estão todos?

412
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
O que estão aqui a fazer?

413
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
E o que querem agora?

414
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Surpresa!

415
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Bem, bem, bem...

416
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Pronto.

417
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Vocês estão todos uma desgraça.

418
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Se o vosso pai vos visse...

419
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Tínhamos de celebrar aquilo da Air France.

420
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Claro... E não é só isso.

421
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Não te deves lembrar,
mas em setembro fará 50 anos

422
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
desde que apresentaste
a tua primeira coleção.

423
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-A sério?
-És tão esquecido!

424
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
Setembro de 1918.
O pai sempre falou sobre isso.

425
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Sempre.
-Sempre.

426
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Eu tinha 23 anos!

427
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Um fedelho!

428
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Não sabia nada sobre nada!

429
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Sabias alguma coisa.

430
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Claro.

431
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Tio, já começaste a preparar
o teu próximo desfile?

432
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Estamos ansiosos.

433
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Os últimos foram maravilhosos.

434
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Sim.
-Não vou viver para sempre.

435
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Tio, por favor, não diga isso.

436
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Estás novo como um pintainho!

437
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Sim, estás fabulosa.

438
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Olha para ti.
-Claro, tio.

439
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Viste-os?

440
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Pareciam abutres, a abrir a boca

441
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
e a pedir mais e mais.

442
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Não deixem o tio Cristóbal parar
até morrer!

443
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
O que esperavas, Cristóbal?

444
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Ser compreendido.

445
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Nenhum considera a possibilidade
de eu desistir e descansar.

446
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Quando morrer,
são capazes de me desenterrar,

447
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
vestir-me e levar-me para o atelier.

448
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Imaginas o Juan Cruz como ventriloquista?

449
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
A fazer uma pequena voz

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
quando a Fabiola visitar?

451
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Olá, sou o Cristóbal imortal, como está?"

452
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"Estou aqui para si para sempre."

453
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Por favor, para.

454
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga não faz sentido sem mim.

455
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Não conseguia viver assim.

456
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Tentei...

457
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
... mas é isto.

458
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Tu compreendes.

459
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Certo?

460
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Através dos correspondentes
na Bélgica...

461
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIS, MAIO DE 1968

462
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
... recebemos isto...

463
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, anda cá.
Tens de ver isto.

464
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
que foram despoletados
com os motins estudantis de Paris,

465
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
greves e ocupações nas fábricas.

466
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Do anoitecer ao amanhecer,
elementos sem controlo,

467
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
misturados com grupos revolucionários,
desencadearam na capital,

468
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
cenas de violência como
nunca antes vistas...

469
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Estão perto da Maison.

470
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Confrontos entre manifestantes...

471
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-É a rua Montaigne, certo?
-Sim.

472
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
... com centenas de feridos,

473
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
e os prejuízos,
em centenas de milhões de francos.

474
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Aquilo foi...

475
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
digamos que o entendi
como um sinal definitivo

476
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
para fechar a Maison.

477
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Não havia lugar para mim nesse novo mundo,

478
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
um mundo que apareceu do nada.

479
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Foi assim.

480
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Porque é que a Maison Balenciaga
não podia continuar

481
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
sem o Cristóbal Balenciaga?

482
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Porque não deixar
que outros o substituíssem?

483
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Não era apenas uma empresa.

484
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Era parte de mim.

485
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Como uma extensão do meu corpo.

486
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Como pode um corpo sobreviver
sem um cérebro?

487
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Se me permite, esse corpo,
como lhe chamou,

488
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
não foi só construído por si.

489
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Os funcionários da Maison
também faziam parte desse corpo.

490
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Não...
-Não achas?

491
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
que o seu trabalho também foi construído

492
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
com as pessoas que o rodeiam?

493
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Não acha que também fazem parte
do seu trabalho?

494
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Segundo o acordo,

495
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
a duração do pré-aviso será três meses,

496
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
desde o momento em que são notificados
da dispensa,

497
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
que, aviso-vos,
será no primeiro dia de junho.

498
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Em breve,

499
00:38:59,040 --> 00:39:02,120
receberão uma carta
de despedimento com todas as informações.

500
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Mas porquê? Não há explicação?

501
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Estamos a trabalhar para transferir
tantos quanto possível.

502
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
A Maison irá compensar todos os outros.

503
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Onde está o Sr. Balenciaga?

504
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Onde? Vou processá-lo!

505
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Onde está o Sr. Balenciaga?

506
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Silêncio!

507
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Silêncio, por favor. Silêncio!

508
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Silêncio!

509
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Continua.

510
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Como sabes,

511
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
... nas encomendas pendentes

512
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
até fecharmos a loja.

513
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
E, como sabem,

514
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
vocês têm 50 horas
de férias por mês.

515
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Para as férias, gostaríamos

516
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
que coordenassem com os colegas.

517
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-No entanto...
-Porque é que quer fechar?

518
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-Chiu.
-Neste caso...

519
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Levante-se e responda!

520
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Obrigado, Renée.

521
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Alguns aceitarão que fechemos.

522
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Outros já pensam em processar-nos.

523
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Sim. Eu sei.

524
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Têm esse direito.

525
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Se me permite...
Acho que devia ter falado.

526
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Muitos funcionários admiram-no.

527
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Trabalharam sempre consigo.

528
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
CARO SR. MOREAU, COMO SABE,
A MAISON BALENCIAGA...

529
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
CARO SR. RICHARD, COMO SABE...

530
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
CARO SR. DURAND, COMO SABE,
A MAISON BALENCIAGA...

531
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
QUERIDA MNA. ROBERT...

532
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Transferi muitas pessoas,
paguei indemnizações.

533
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Mas também é verdade que duas costureiras

534
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
passaram meses à frente da minha casa,

535
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
à espera que eu saísse
para me pedirem uma explicação.

536
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Bem, não foi só isso, pois não?

537
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Como assim?

538
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Soube que 103 trabalhadores

539
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
das fábricas espanholas o processaram.

540
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Sempre que recorriam,

541
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
os tribunais decidiam a meu favor.

542
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Mas agora passaram
para o Supremo Tribunal.

543
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Como sabe disso tudo?

544
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
É o meu trabalho.

545
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Isso é com os meu advogados

546
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
e não vou falar sobre isso.

547
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Só posso dizer
que estou de consciência tranquila.

548
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Sempre fui consistente.

549
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Trabalhei dos 12 anos aos 73.

550
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
A minha vida tem sido o meu trabalho.

551
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Não sabia fazer outra coisa.

552
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
E a vida de um costureiro
não é um conto de fadas. Por vezes...

553
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
é mais uma vida de cão. Uma...

554
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
... vida de cão.

555
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Acho que tenho o direito de...

556
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
... reformar-me.

557
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
E de descansar tranquilo.

558
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Não acha?

559
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Bem,

560
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
se não tem mais nada a dizer,

561
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
acho que terminámos.

562
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Obrigada, Sr. Balenciaga.

563
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Foi muito generoso.

564
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Uma hora extraordinária...

565
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
... para começar a fazer o jantar.

566
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
CASSETE #6

567
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Bem, Maritxu...

568
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, a convidada
ficará para o almoço?

569
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Não, ela vai embora amanhã.
O pequeno almoço é suficiente. Obrigado.

570
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Desligas as luzes?
-Sim, não se preocupe.

571
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Está bem.

572
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Boa noite.
-Boa noite, Maritxu.

573
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Eu sou apenas um artesão
a trabalhar para clientes.

574
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
Porque é que é tão difícil para ti

575
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
admitir que és um artista?

576
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Um artista...

577
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Na minha cidade dir-lhe-iam
que é quase um sinal de baixeza.

578
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Foi incrível, não podia acreditar.

579
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Seis motas escoltaram-nos
até ao Palácio de Laeken.

580
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Isso é algo do tipo pronto-a-vestir

581
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
nunca alcançará,

582
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
ser escoltado por seis motas.

583
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Não estou a ser nostálgico.

584
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
O que se passa?

585
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Ouvi a minha voz.

586
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Quando?

587
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
A Prudence está a ouvir as gravações.

588
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
É horrível... não me reconheci.

589
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Tenho uma voz horrível?

590
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Para mim, é normal.

591
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Parecemos saloios a falar sobre um vestido

592
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
a ser escoltado por seis motas. É...

593
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Calma, Cristóbal.

594
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Não sei.

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Acho que contei demasiado.

596
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Vá lá, apaga a luz.

597
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-Bom dia a todos.
-Bom dia.

598
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Bom dia.

599
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Sim, obrigada.

600
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
Estive a pensar sobre o que gravou.

601
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Se quiser dizer mais alguma coisa,
temos tempo, claro.

602
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Não quero que publique
o que disse sobre as cópias.

603
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Acho que pode ser mal interpretado.

604
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Está bem.

605
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Nem sobre a Chanel.

606
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Diga só que ela é uma das designers

607
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
que mais admiro.

608
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Sobre o encerramento da Maison,

609
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
não é preciso dar tantos detalhes.

610
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Acho que falei demasiado.

611
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Sr. Balenciaga...

612
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
... a minha entrevista
terá uma página completa

613
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
e estou aqui há três dias!

614
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Os meus chefes
vão pensar que estive de férias.

615
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Não diga isso, Prudence.
Falámos sobre tantas coisas.

616
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
O que disse sobre o vestido da Fabiola,

617
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-também não mencione.
-Não! Não me pode fazer isto!

618
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Também tive de convencer o meu editor!

619
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
É a minha reputação em jogo!

620
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Só estou a dizer que acho que o que disse

621
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
pode ser mal interpretado.

622
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Então, deixe-me escrever o artigo

623
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
e depois pode aprová-lo e corrigi-lo.

624
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
Não. Não funcionaria,

625
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
porque hoje tenho uma opinião
e amanhã outra.

626
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Não acha que o que pode atingir

627
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
é o oposto do que quer?

628
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Há uns anos,

629
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
quando as pessoas falavam
sobre o Balenciaga, contavam histórias.

630
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Especulavam e inventavam coisas

631
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
do pouco que foi escrito.

632
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Pelo menos, ninguém irá afirma
que tem a verdade.

633
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Aceito isso.

634
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Como dizem as pessoas...

635
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
é dono do seu silêncio
e escravo das suas palavras.

636
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Você e a sua maldita necessidade
de controlo.

637
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Sempre foi assim.

638
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Esse é o verdadeiro motivo
para ter fechado a empresa.

639
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Precisa de controlo.

640
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Não me admira que o tenham processado!

641
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Desculpe, não devia ter dito isto.

642
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Mas disse.

643
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
E, em parte, tem razão.

644
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Mas sabias que se os
trabalhadores ganharem,

645
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
podiam obrigar-me a reabrir a empresa?

646
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
Com esta idade! Não acho justo.

647
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Podia deixar outros responsáveis
pela empresa.

648
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Liberte-se, só desta vez!

649
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
E deixá-los assinar com o meu nome?

650
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Eu sou o Balenciaga!

651
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
É assim tão difícil de compreender?

652
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Consegue imaginar as pessoas
fazerem Picassos sem o Picasso?

653
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Por fim, admitiu.

654
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
O quê?

655
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Que é um artista.

656
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Que se vê como um artista.

657
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Estamos prontos?

658
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Ela disse que já desce.

659
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Vai chegar atrasada ao aeroporto.

660
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Obrigada.
-O almoço demorou.

661
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Bem.

662
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Peço desculpa pelo que disse.

663
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Eu é que peço desculpa.

664
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Vou escrever a entrevista
e envio-lhe antes de a publicar.

665
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Confio no seu profissionalismo.

666
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Faça uma boa viagem.

667
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Até à próxima, Mna. Glynn.

668
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Estamos quase a chegar.

669
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Olha como são as montanhas de Getaria.

670
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Quando morrer, quero ser enterrado lá,

671
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
no jazigo da família.
Com os meus pais e irmãos.

672
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Pensei que seria em Paris.

673
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Com o Wladzio.

674
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Acho que tenho de fazer um testamento.

675
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Gostaria de assegurar o teu futuro, Remón.

676
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Mas tenho medo.

677
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
De quê?

678
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
O que podem dizer quando eu morrer,

679
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
o que podem dizer sobre nós.

680
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Seria assim tão mau?

681
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
EM AGOSTO DE 1971, "THE TIMES"

682
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
ANUNCIOU A ENTREVISTA DE PRUDENCE GLYNN
COMO UM "EXCLUSIVO MUNDIAL"

683
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA MORREU
UM ANO DEPOIS DE UM ATAQUE CARDÍACO

684
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA ESTEVE
COM ELE NOS SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS

685
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
EM 1986,
OS HERDEIROS DE BALENCIAGA

686
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
VENDERAM A MARCA E OS SEUS ATIVOS

687
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
ATUALMENTE,
A BALENCIAGA É UMA DAS MAIORES

688
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MARCAS DE MODA A NÍVEL MUNDIAL

689
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Traduzido por: Renata Soares