"O prestígio permanece. A fama é breve." Cristóbal Balenciaga
ANTERIORMENTE
Meu parceiro Nicolás havia partido,
e ninguém mais podia alterar minha arte.
Eu decidia o que e como.
E de repente, finalmente, o tecido perfeito para meus desenhos.
Foi um momento legal.
Diga, não está considerando
prêt-à-porter, está?
Não tenho idade para essas mudanças.
Você tem que controlar tudo.
Agora estou vestindo você
no dia que está sendo coroada Rainha da Bélgia.
Os esboços do vestido.
Alguém os vazou. Estão na capa.
Não procure desculpas! Você era o responsável!
Você me maltrata de maneiras que nunca ousaria falar com os outros.
Chanel está contando às pessoas que é óbvio que não gosto de mulheres.
Odeio quando falam de mim.
Nunca me considerei um artista.
Eu estava seguindo um caminho quase instintivamente.
Ajuste a manga.
Queria forçar o tecido cada vez menos.
Atar o mínimo possível sem costuras desnecessárias.
Uma única peça de tecido.
O gazar, o zagar...
eram tecidos que me permitiam obter volumes despercebidos
sem a necessidade de adicionar peso ao vestido.
Principalmente, me permitiam jogar com o espaço.
O espaço entre o corpo e o tecido era parte do vestido.
O corpo de uma mulher, um pedaço de tecido e espaço.
E alguns pontinhos só para unir tudo.
Sr. Balenciaga,
por que fechou a maison?
CASA DE BALENCIAGA PARIS, 1967
É seda?
-Tem certeza? -Sim.
Vendemos assim.
Não gostei.
-Não é seda pura. -Sim, é seda.
Tem certeza que se eu queimar
-não vai sair uma fumaça preta? -Não!
Bem, pode ter sido misturado com um pouco de poliéster,
-para as pregas... -Sinto muito, mas não.
Sou o primeiro a defender inovações em tecidos,
mas poliéster...
poliéster não respira, os clientes vão acabar cheirando a suor.
Acha que posso fazer um Balenciaga com um tecido desses?
Outros tentaram, e estão encantados.
O que há, Roland?
Não me sinto respeitado.
Você atrasou na entrega do tecido para a última coleção,
minha equipe teve que trabalhar sem parar para cumprir o prazo.
Assim não é possível!
Fazemos o que podemos,
há muitos pedidos.
É por causa dos fabricantes de prêt-à-porter.
Eles acumulam tudo e os fornecedores estão sobrecarregados.
Sim, mas depois também ficamos sobrecarregados.
As horas extras do ano passado aumentaram quanto?
Se olhar a próxima página, a número sete...
verá as horas extras deste ano até agora.
E esta outra coluna?
Despesas da previdência social.
Elas dispararam.
A situação é grave.
Castillo não aguentou mais e fechou.
E eu soube que André Courrèges
vai revelar uma coleção prêt-à-porter este ano.
Sabia que Yves Saint Laurent abriu sua primeira loja
para vender suas luxuosas coleções prêt-à-porter?
E ele está indo bem, não está?
Certo...
Parece que ensaiaram muito bem este momento, certo?
Não podemos ir contra o que acontece na rua.
A rua. Desde quando nos importamos com isso?
Não é o nosso estilo.
PELA LUTA DE TODOS OS PARISIENSES
-Javier, o que está acontecendo? -Vandalismo.
São jovens comunistas que nunca trabalharam na vida.
ABOLIÇÃO DA SOCIEDADE POR CLASSES
Vamos pedir o impossível!
-Gratidão. -De nada.
No que está pensando?
Estou de olho na txalupa.
-Está vendo? -Sim.
Está no mesmo lugar desde que nos sentamos aqui.
Assim não vão pescar nada.
Isso sim que é paciência.
Me lembra do meu pai.
Talvez seja hora de fechar.
Não sei.
Pensou a respeito?
Estou pensando.
Estou pensando nisso há muito tempo.
Pode haver outras opções antes de fecharmos.
Não penso em nenhuma de que gosto.
Tenho certeza de que, sem mim, a Maison Balenciaga não pode prosseguir.
Não faria sentido.
Sei lá. Yves Saint Laurent assumiu após Dior.
Sempre achei isso ultrajante.
Como outros podem assinar em meu nome?
E o que vai acontecer com...
todas as pessoas que trabalham nas suas lojas?
E seus sobrinhos?
É isso que me tira o sono.
Mas você está no auge!
A sua última coleção foi maravilhosa, Cristóbal.
Obrigado.
Mas já dei o que tinha que dar.
Cristóbal, você ainda tem muito o que oferecer.
Não pode parar agora. Você é o maior astro.
Não se apresse. Pense a respeito.
Já pensei e tomei a minha decisão.
Quando a tomou?
Enquanto comia o peixe?
Ainda estava pensando a respeito?
Ramón, só porque estamos sempre juntos não significa
que sabe o que tenho na cabeça.
Hubert, preciso da sua ajuda.
O que quiser.
Contrate alguns dos meus funcionários.
Os mais velhos.
Será mais difícil para eles acharem emprego.
São os mais experientes.
Eu posso ficar no seu lugar.
Conheço você melhor do que todos.
Sei como você é, o que daria certo e o que não daria.
E você, mesmo aposentado, pode me dizer se gosta do meu trabalho.
Ramón, quero que me diga
se você se vê desenhando alta-costura.
De verdade...
você acha que conseguiria?
Posso não ter a melhor técnica...
mas, com a equipe adequada...
Eu gostaria de pelo menos ter a chance de provar.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Eu estava procurando o senhor.
Por que ninguém está trabalhando?
Estão esperando os tecidos.
Que desastre!
Eu sei. O tal Roland...
Ligue para ele agora e diga que será a última entrega.
Ele pode esquecer a Maison Balenciaga.
O que foi, Srta. Renée?
Esta carta. Acabou de chegar.
Obrigado por ter vindo, Sr. Balenciaga.
Paul Beachant, vice-presidente. Jerome, meu assistente.
-Muito prazer. -Prazer em conhecê-lo.
Sr. Balenciaga,
gostaríamos que o seu nome se unisse à empresa Air France,
como já aconteceu anteriormente com estilistas como Georgette Renal,
Rodier, e recentemente, Dior.
Gostaríamos que desenhasse o uniforme da aeromoça.
Obviamente, temos contato com vários países,
e sabemos melhor do que ninguém
que os mestres da alta-costura
representam o mundo.
Agradeço, mas escolheram o estilista errado.
Seria melhor se pedissem a um estilista francês,
como Chanel ou Saint Laurent.
Se me permitir...
eu garanto... que respeitaremos a sua visão
e daremos tudo que precisar.
Tudo, sem sair de casa.
Só teria que desenhar os modelos,
enviá-los e supervisionar o resto do processo.
Sim, mas...
não sei como fazer isso.
Só estou pedindo para tentar.
Sinceramente, acredito que não se arrependerá.
Eu gosto de controlar todo o processo.
Eu sempre trabalhei assim.
Entendo.
Quero confessar uma coisa.
Você e eu somos de outra geração,
também gosto de controlar todo o processo...
Mas há um tempo alguém abriu meus olhos.
E me fez entender que mesmo eu achando que sei tudo,
há ideias que eu nunca tive.
E ideias externas podem ser mais interessantes
do que as que temos aqui.
E então tive a revelação.
Aprendi a confiar na minha equipe e...
e aprendi a "perder" o controle.
Senhor...
estou propondo uma colaboração entre duas grandes empresas,
unidos por excelência...
Air France...
e Balenciaga.
Só peço-lhe isto...
Voe livremente conosco.
Deixe Lucía cuidar desse modelo. Para Danielle.
Certo.
Ramón, você acha que devo aceitar a proposta da Air France?
Acho que sim.
A Air France tem muito prestígio.
É uma das companhias mais importantes.
Eu a vejo como a Maison Balenciaga das companhias aéreas.
Você diz cada coisa, Ramón.
É o que eu acho.
Trabalhar com eles pode ser o primeiro grande contato
com prêt-à-porter para Balenciaga.
Algo pontual para uma marca respeitável.
Talvez seja uma forma menos traumática...
de se distanciar da maison.
Uma solução para todas as dúvidas.
Só vai saber se tentar.
Desta forma, se der certo,
você pode assumir...
esta seção prêt-à-porter, Ramón.
Vejo você nisso.
É uma honra
que as nossas aeromoças usem os seus modelos.
Jerome, meu assistente, irá ajudá-lo em qualquer coisa que precisar.
Siga-me, por favor.
Aqui cortamos o tecido seguindo o padrão.
Você coloca o molde sobre uma das pilhas de tecido e aplicamos o cortador.
Como pode ver, é bem simples.
e, em alguns minutos, são cortadas centenas de mangas.
Eis a zona de confecção.
Três vestidos por minuto, 180 vestidos idênticos por hora.
Se eu colocar um ao lado do outro, não notará a diferença.
Uma costura as mangas,
a outra faz os decotes, os punhos...
Este é o Sr. Gauthier, o chefe de produção.
-Sr. Balenciaga. -É um prazer, Sr. Balenciaga.
Acho que ele pode explicar melhor.
É bem simples. Dividimos a fabricação em tamanhos.
Temos os tamanhos 38, 40, 42...
Cada tamanho tem suas medidas.
Por exemplo: 38 são de 86 a 89 centímetros de busto...
Não tem amostras maiores?
Infelizmente não, senhor. Estão no armazém em Hamburgo.
Entendi.
E como vou escolher o tecido se está a milhares de quilômetros daqui?
Este é tergal catalão.
Pode lavar e passar mil vezes
que não perderá a forma e a cor.
Não sei...
Está se tornando mais popular,
É usado para uniformes escolares, toalhas de mesa, ternos...
Ótimo.
Eu escolho...
este e este aqui.
Três rolos de cada.
Só isso, senhor?
Há 1.700 aeromoças...
Isso é para fazer o modelo.
Dependendo do resultado, faremos outro pedido.
Tem o endereço da maison, certo?
Pode deixar comigo, senhor.
Muito bem, Jerome.
Este e este.
E as botas deste também.
O departamento de uniformes da Air France
está pedindo os modelos o mais rápido possível.
Já? Eles não têm paciência.
Eles pagam bem, então são exigentes.
Que falem com o chefe deles e me deixem tranquilo.
Ainda há muito trabalho a fazer.
Obrigado.
Bem, vamos trabalhar.
-Bom dia. -Bom dia.
Danielle,
venha imediatamente ao meu ateliê, por favor.
Sim.
O último é horrível.
Tire, por favor.
Senhor...
Sinto muito, mas precisam do uniforme.
Eles têm um prazo e precisam começar a produção.
Certo. Eis o que faremos.
Este é o uniforme.
Vamos terminar de pôr os botões
e pode mandá-lo, assim se acalmam.
Mas esta é uma ordem pessoal,
até termos os tamanhos das aeromoças, não faremos nada.
Tamanhos das aeromoças? E quando faremos isso?
Enfatize isso. Nós cuidamos do resto.
Obrigado.
Sim?
Jerome me disse que não tem os tamanhos.
Ele vai ligar para o Sr. Grunberg para ter mais informações,
para discutirmos a situação.
Mas o que isso tem a ver com Grunberg?
Ele é o diretor de uma fábrica, Cristóbal.
Sim, mas estamos pedindo...
Alô? Sim, pode passá-lo para mim.
-Alô? -Bom dia.
Sou o Sr. Grunberg. Como vai, Sr. Balenciaga?
Fui avisado que ligaria para falar sobre as medidas das aeromoças.
Eu? Não,
estou ligando para saber se gostaria de vir aqui.
Mas me informaram...
Não estamos nos entendendo.
Acho que eu poderia ir à sua fábrica...
no fim da semana que vem.
Assim que tivermos as medidas das aeromoças.
Ah, perfeito.
Mas então não verá os uniformes sendo feitos, Sr. Balenciaga.
Como assim?
Provavelmente terminaremos a fabricação amanhã.
O quê?
Os modelos que enviou estão sendo fabricados.
Devem parar imediatamente!
Peço que mantenha-se calmo.
Era só um exemplo, meu Deus!
Onde está o que enviamos?
Sr. Balenciaga, não podemos usar um modelo para referência
se for adaptado à silhueta verdadeira.
É como supor que todas as aeromoças
vai ter o formato do modelo que você usou,
mas de tamanho diferente.
Mas tem que ser provado em um corpo!
-Senão, não faz sentido! -Sr. Balenciaga.
Se me permite, acho que está querendo impor suas regras ao prêt-à-porter,
mas não vai dar certo. Aqui fazemos um protótipo genérico.
As peças são feitas para cada tamanho
e todas as pessoas cabem em um deles.
Isso não faz sentido.
Mas como achou que daria certo?
Venha comigo à área de produção e verá.
Laurent, pode explicar novamente ao Sr. Balenciaga?
Sim, será um prazer.
Lembra que eu disse que fazemos tamanhos 38, 40 e 42?
Vamos ver, 38, 40, 42...
Estamos fazendo roupas ou jogando bingo?
Parem com isso!
Calma.
Parem, por favor!
Parem!
Parem essas malditas máquinas!
Podem parar?
Podem parar, por favor?
Parem! Parem!
Parem!
Não sei como me deixei convencer disso.
Sinto como se eu mesmo tivesse me enganado.
Não foi isso que me prometeu, Sr. Galichon.
O senhor não tem palavra.
Falei com o Sr. Grunberg,
e não sei mais o que dizer, Sr. Balenciaga,
é assim que se faz produção em série.
Passamos de "voe livremente conosco" a "eis o que tem".
Não quero que as coisas acabem assim.
Garanto que o nosso vice-presidente vai fazer tudo para resolver a questão.
Disse bobagens para me convencer.
Temos certeza de que o resultado será excelente. O senhor verá.
Ótimo.
Então, se não querem que eu me demita,
terão que me deixar fazer as coisas do meu jeito.
Boa tarde.
AEROPORTO DE ORLY PARIS, 1968
Entre, por favor.
Por aqui.
Aqui, por favor.
-Florette. -Sim?
Pronto.
Pode tirar o uniforme, ligaremos quando estiver pronto.
O que você faria se você fizesse prêt-à-porter?
Você é um rei.
Um rei!
Pode entrar.
Demorou, hein?
Tinha muito a dizer?
Bem...
Os executivos da Air France estão satisfeitos.
Eles acharam o modelo muito bonito.
Qual é o problema desta vez?
Há problemas com as mangas.
Algumas aeromoças reclamaram.
Algumas aeromoças?
Parece que a parte de cima é curta
e sobem quando elas levantam os braços.
As mangas incomodam
ao abrir e fechar os compartimentos de bagagem no avião
por serem curtas.
Também reclamaram
que os bolsos da frente as fazem sentir como cangurus.
O quê? Cangurus?
Algumas já deram declarações à imprensa.
Imprensa?
Ao Paris Match.
Agora todo mundo pode opinar sobre o meu trabalho.
Por que aceitamos este trabalho? Meu Deus.
As clientes sempre opinaram.
Uma multimilionária texana
falar de suas dúvidas no provador
é uma coisa.
Mas, se as aeromoças da Air France
fazem o mesmo,
e a opinião delas refletir na mídia...
É totalmente diferente.
-Muito diferente. -Isso é prêt-à-porter.
Se todos podem se vestir,
todos podem opinar.
Olhe.
A jaqueta não sobe muito.
Elas tinham razão.
Sabe o que mais me incomoda?
Ter errado com as mangas, Ramón.
Principalmente as mangas...
que sempre foram a maior obsessão da minha vida.
Você está acostumado a costurar
para mulheres que não levantam os braços, Cristóbal.
Não há vergonha nisso.
Olá?
Onde estão todos?
O que estão fazendo aqui?
E o que querem agora?
Surpresa!
Ora, ora, ora...
Chega.
Vocês têm cara de bagunça.
Se o pai de vocês os visse, teria muita coisa a dizer.
Tínhamos que comemorar o resultado da Air France.
Claro... E não só isso.
Certamente não lembra, mas em setembro serão 50 anos
desde a sua primeira coleção em San Sebastián.
-É mesmo? -Você esquece tudo!
Setembro, 1918. O papai sempre falava disso.
-Sempre. -Sempre.
Eu tinha 23 anos!
Um fedelho.
Eu não sabia de nada!
Você sabia fazer uma coisa.
Claro.
Tio, começou a preparar o próximo desfile?
Não vemos a hora.
Os últimos desfiles foram lindos.
-Sim. -Eu não vou viver para sempre.
Tio, por favor não fale isso.
Você é jovenzinho ainda!
Sim, está fabuloso.
-Olhe só para você. -Claro, tio.
Você os viu?
Pareciam urubus, abrindo as bocas
e pedindo cada vez mais.
Não deixe o tio Cristóbal parar até ele morrer!
O que estava esperando, Cristóbal?
Um pouco de compreensão.
Ninguém considera a possibilidade de que posso parar e descansar. Ninguém.
Quando eu morrer, são capazes de me enterrar,
me vestir e me levar ao ateliê.
Imagina seu sobrinho Juan Cruz como ventríloquo?
Fazendo sair uma voz de você
durante uma visita da Fabiola?
"Olá, sou o Cristóbal imortal, como vai você?"
"Estou à disposição eternamente."
Por favor, pare.
Balenciaga não faz sentido sem mim.
Eu não poderia viver assim.
Eu tentei...
mas chega.
Você entende.
Certo?
Através dos correspondentes na Bélgica...
PARIS, MAIO DE 1968
...recebemos isto...
Cristóbal, venha. Precisa ver isto.
...que foram acionados com as revoltas estudantis de Paris,
greves e ocupações de fábricas.
Do crepúsculo ao amanhecer, elementos descontrolados,
misturados a grupos revolucionários, desencadearam na capital
cenas de violência como nunca antes vistas...
Estão perto da maison.
Confrontos entre manifestantes...
-É a Rua Montaigne, certo? -Sim.
...com centenas de feridos,
e os danos, em centenas de milhões de francos.
Aquilo foi...
digamos, eu entendi como sinal definitivo
para eu fechar a maison.
Não havia lugar para mim naquele mundo novo
que havia surgido do nada.
Foi assim que aconteceu.
Por que a Maison Balenciaga não poderia continuar
sem Cristóbal Balenciaga?
Por que não deixar outros no comando?
Não era apenas uma empresa.
Era parte de mim.
Como uma extensão do meu corpo.
Como um corpo pode sobreviver sem o cérebro?
Se me permite, esse corpo, como descreve,
não foi construído só por você.
Os funcionários da maison também eram parte desse corpo.
-Não... -Não acha
que seu trabalho também era feito
com as pessoas ao seu redor?
Não acha que eles também faziam parte da sua obra?
De acordo com o contrato,
o aviso prévio será de três meses
a partir do momento da notificação de demissão,
que, quero informá-los, será no dia primeiro de junho.
Em breve receberão uma carta de demissão com todas as informações.
Mas por quê? Sem explicação?
Estamos trabalhando para transferir o máximo de pessoas possível.
A maison indenizará todos os outros.
Onde está o Sr. Balenciaga?
Hein? Vou processá-lo!
Onde está o Sr. Balenciaga?
Silêncio!
Silêncio, por favor. Silêncio.
Silêncio!
Continue.
Como sabe,
nos pedidos pendentes
até encerrarmos a atividade.
E, como sabem,
vocês têm 50 horas de folga por mês.
Para as folgas, gostaríamos
que combinassem com os seus colegas de trabalho.
-Do contrário... -Por que quer fechar?
-Shh. -Nesse caso...
Assuma a responsabilidade e responda!
Obrigado, Srta. Renée.
Alguns aceitaram o fechamento.
Outros já pensam em processar você.
Sim, eu sei.
Eles têm o direito.
Se me permite... acho que deveria ter falado.
Muitos funcionários admiram você.
Trabalharam com você a vida toda.
QUERIDO SR. MOREAU, COMO VOCÊ SABE, A MAISON BALENCIAGA...
QUERIDO SR. RICARDO, COMO VOCÊ SABE...
QUERIDO SR. DURAND, COMO VOCÊ SABE, A MAISON BALENCIAGA...
QUERIDA SRTA. ROBERT...
Transferi muitas pessoas, paguei indenizações.
Mas também é verdade que duas costureiras
passaram meses diante da minha casa
esperando que eu saísse para pedir uma explicação.
Não é só isso, certo?
Como assim?
Sei que 103 funcionários
dos ateliês da Espanha o processaram.
Os tribunais decidiram a meu favor
toda vez que recorreram.
Mas agora o levaram ao Tribunal Supremo.
Como sabe disso?
É o meu trabalho.
Isso é uma questão que estão cuidando
os advogados e não vou me pronunciar.
Só posso dizer que a minha consciência está tranquila.
Fui coerente a vida toda.
Trabalhei dos 12 aos 73 anos.
Minha vida sempre foi o trabalho.
Eu não sabia fazer mais nada.
E a vida de couturier não é nenhum conto de fadas. Às vezes...
parece mais uma vida de cão.
Uma vida de cão.
Acho que tenho o direito...
de me aposentar.
E descansar tranquilamente.
Você não acha?
Bem,
se não tem mais nada a dizer,
acho que acabamos.
Obrigada, Sr. Balenciaga.
Você foi muito generoso.
É a hora perfeita...
para começar a fazer o jantar.
BALENCIAGA FITA N.º 6
Bem, Maritxu...
Cristóbal, a convidada ficará para o almoço?
Não, ela vai embora amanhã. Apenas café da manhã. Obrigado.
-Você apaga a luz? -Sim, não se preocupe.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite, Maritxu.
Sou apenas um artesão trabalhando para clientes.
Por que é tão difícil para você
admitir que é um artista?
Um artista...
Na minha cidade diriam que é quase um sinal de baixeza.
Foi incrível, não pude acreditar.
Seis motos nos escoltaram até o Palácio Laeken.
Isso é algo prêt-à-porter
nunca terá,
ser escoltado por seis motos.
Não estou sendo nostálgico.
O que foi?
Ouvi a minha voz.
Quando?
Prudence está ouvindo as gravações.
É horrível. Não consigo me reconhecer.
A minha voz é tão horrível assim?
Acho que é normal.
Parecemos dois caipiras de Bilbao falando de um vestido
escoltado por seis motos. É...
Relaxe, Cristóbal.
Sei lá.
Acho que falei demais.
Vamos, apague a luz.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Bom dia.
Sim, obrigada.
Ontem fiquei pensando no que você gravou.
Se quiser dizer algo mais, temos tempo, claro.
Não quero que publique o que eu disse das réplicas.
Acho que podem interpretar erroneamente.
Também não escreva nada sobre a Chanel.
Diga que ela é uma das estilistas
que eu mais admiro.
Não precisa dar muitos detalhes
sobre o fechamento da maison.
Acho que eu falei demais.
Sr. Balenciaga...
a minha matéria será de uma página,
e estou aqui há três dias!
Meus chefes vão achar que vim tirar férias.
Não diga isso, Prudence. Discutimos muitas coisas.
Não comente o que eu falei
-sobre o vestido da Fabiola. -Não pode fazer isso comigo!
Tive que convencer meu editor também.
Você está brincando com a minha reputação!
Só estou dizendo que acho
que podem interpretar errado o que falei.
Então me deixe escrever o artigo livremente,
depois pode autorizá-lo e editá-lo.
Não daria certo,
pois hoje tenho uma opinião e amanhã, outra.
Não acha que o resultado
é o oposto do que quer?
Em alguns anos,
quando falarem de Balenciaga, vão contar histórias.
Vão especular e inventar coisas
a partir do pouco que foi escrito.
Pelo menos ninguém vai dizer que sabe a verdade.
Isso eu aceito.
Como dizem...
tem o próprio silêncio e é escravo de suas palavras.
A sua necessidade por controle é doentia.
Sempre foi assim.
Esse foi o motivo pelo qual fechou a empresa.
A sua necessidade por controle.
Por isso os funcionários o processaram!
Sinto muito, não deveria ter dito isso.
Mas disse.
E, em parte, tem razão.
Mas você sabia que se os trabalhadores ganharem,
poderiam me obrigar a reabrir a empresa?
Na minha idade! Não acho que seja justo.
Pode deixar que outras pessoas cuidem da empresa.
Ao menos uma vez, libere-se.
E deixar que assinem em meu nome?
Eu sou Balenciaga!
Isso é tão difícil de entender?
Imagina pessoas pintando Picassos sem o Picasso?
Finalmente admitiu.
O quê?
Que é um artista.
Você se sente um artista.
Estamos prontos?
Ela disse que já vai descer.
Ela vai se atrasar para o aeroporto se não se apressar.
-Agradeço. -A refeição demorou tempo demais.
Bem.
Sinto muito pelo que eu disse antes.
Eu que peço desculpa.
Vou escrever a matéria e mando para você antes de publicá-la.
Confio no seu profissionalismo.
Boa viagem.
Até logo, Srta. Glynn.
Estamos quase chegando, senhora.
Veja as montanhas de Getaria.
Quando eu morrer, quero ser enterrado aqui,
no mausoléu da família. Com meus pais e irmãos.
Achei que quisesse ser enterrado em Paris.
Com Wladzio.
Acho que preciso fazer um testamento.
Quero garantir o seu futuro, Ramón.
Mas estou com medo.
Do quê?
Do que podem dizer quando eu morrer,
o que podem dizer sobre nós.
E seria tão ruim assim?
EM AGOSTO DE 1971, "THE TIMES"
ANUNCIOU A ENTREVISTA DE PRUDENCE GLYNN COMO "EXCLUSIVIDADE"
BALENCIAGA MORREU UM ANO DEPOIS DE UM ATAQUE CARDÍACO
RAMÓN ESPARZA ESTEVE COM ELE EM SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS
EM 1986, OS HERDEIROS DE BALENCIAGA
VENDERAM A MARCA E SEUS ATIVOS
HOJE, A BALENCIAGA É UMA DAS MAIORES
MARCAS DE MODA DO MUNDO
Legendas: Carla Alessandra Prado