1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
„Prestigiul rămâne. Faima este scurtă.”
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
DIN EPISODUL ANTERIOR

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Partenerul meu Nicolás nu mai era

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
și nimeni nu-mi mai putea modifica munca.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Eu hotăram ce și cum.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Și dintr-o dată, în sfârșit,
materialul perfect pentru modelele mele.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
A fost un moment dulce.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Spune-mi. Nu te gândești

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
la prêt-à-porter, nu?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Sunt prea bătrân pentru aceste schimbări.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Trebuie să controlezi totul.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Acum te îmbrac

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
în ziua aceea
că ești încoronată regina Belgiei.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Schițele rochiei.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Cineva le-a dat. Sunt pe copertă.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Nu căuta scuze!
Tu ai fost responsabil!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Mă tratezi în moduri în care nu ai
îndrăzni să vorbești cu alții.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel le spune oamenilor
că e evident că nu-mi plac femeile.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Urăsc când oamenii vorbesc despre mine.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Nu m-am considerat niciodată artist.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Mergeam aproape instinctiv
într-o direcție.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Potrivește mâneca.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Voiam să opresc forțarea țesăturii.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Să folosesc, pe cât posibil,
cât mai puține cusături inutile.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
O singură bucată de material.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazarul, zagarul...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
erau materiale care mi-au permis
să realizez forme nemaivăzute

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
fără să fie nevoie
să adaug greutate rochiei.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Mai presus de orice,
mi-au permis să mă joc cu spațiul.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Spațiul dintre corp și țesătură
făcea parte din rochie.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
Trupul unei femei,
o bucată de țesătură și spațiul.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Și câteva cusături ca să le unească.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Dle Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
de ce ați închis casa de modă?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
CASA LUI BALENCIAGA
PARIS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
E mătase?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- Ești sigur?
- Da.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
O vindem ca mătase.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Nu-mi place.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
- Nu este mătase pură.
- Ba da. E mătase.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Ești sigur că dacă îi dau foc

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
- n-o să fie un fum negru?
- Nu!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
S-ar putea
să fie în amestec cu poliester

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
- pentru falduri.
- Îmi pare rău, dar nu.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Sunt primul care susține
inovația țesăturilor,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
dar poliester...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
dar poliesterul nu respiră.
Clienta va mirosi a transpirație.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Crezi că o Balenciaga poate fi făcută
din țesături ca astea?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Alți designeri au încercat
și sunt încântați.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Ce se întâmplă, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Nu mă simt respectat.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Mi-ai livrat țesăturile târziu
pentru ultima colecție,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
iar echipa mea a trebuit să lucreze
zi și noapte să termine la timp.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Nu se poate!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Facem ce putem.

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Avem multe comenzi.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
E din cauza producătorilor pret-a-porter.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Ei cumpără tot,
iar furnizorii sunt copleșiți.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Da, dar apoi, și noi suntem copleșiți.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Câte ore suplimentare s-au lucrat
anul ăsta?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Dacă priviți pagina următoare,
la numărul șapte...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
veți vedea orele în plus din anul acesta,
de până acum.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Iar coloana asta?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Cheltuieli cu asigurări sociale.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Au crescut mult.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Situația e dezastruoasă.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo n-a mai suportat
și a închis magazinul.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Am auzit că André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
va prezenta
o colecție pret-a-porter anul acesta.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Știați că Yves Saint Laurent
și-a deschis primul magazin

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
ca să vândă colecții pret-a-porter de lux?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Și se descurcă foarte bine, nu?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Bine...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Păreți c-ați repetat scena asta, nu?

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Nu putem fi contra
ceea ce se întâmplă pe stradă.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Strada! De când ne pasă de ea?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Nu ne reprezintă.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
PENTRU LUPTA TUTUROR PARIZIENILOR

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
- Ce se întâmplă, Javier?
- Vandalism.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Tineri comuniști
care n-au muncit o zi în viața lor.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ABOLIREA CLASELOR SOCIALE

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
- Să fim realiști și să cerem imposibilul!
- Să fim realiști și să cerem imposibilul!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
La ce te gândești?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Mă uit la txalupa aceea.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
- O vezi?
- Da.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
E în același loc
de când ne-am așezat aici.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
S-ar putea să nu prindă nimic.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Asta înseamnă răbdare.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Mi-amintește de tatăl meu.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Poate e timpul să închidem magazinul.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Nu știu.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Te-ai gândit la asta?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Mă ocup eu.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Mă gândesc la asta de mult timp.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
S-ar putea să fie alte opțiuni
înainte să închidem.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Nu știu niciuna care să-mi placă.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Sunt sigur că, fără mine, casa de modă
Balenciaga nu poate continua.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Ce sens ar avea?

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Nu știu. Yves Saint Laurent
a preluat conducerea după Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Mereu mi s-a părut ceva dezgustător.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Cum să semneze alții cu numele meu?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Și ce se va întâmpla cu...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
cei care lucrează în casele noastre?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Nepoatele, nepoții tăi?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Asta mă ține treaz noaptea.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Dar ești cel mai bun!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Ultima ta colecție
a fost minunată, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Mulțumesc.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Dar am dat tot ce puteam.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Cristóbal, mai ai multe de oferit.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Nu poți renunța. Ești cel mai mare.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Nu te grăbi! Gândește-te bine!

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
M-am gândit deja și am luat o decizie.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Când?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Când mâncai sole-ul?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Încă te mai gândeai la asta?

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramón, suntem împreună,

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
dar nu știi la ce mă gândesc.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, am nevoie de ajutorul tău.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Orice dorești.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Angajează niște muncitori de-ai mei!

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Pe cei mai în vârstă.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Vor găsi mai greu de lucru.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Îți va prinde bine experiența lor.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Pot prelua conducerea.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Te cunosc mai bine decât oricine de aici.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Știu ce-ți place, ce ar merge și ce nu.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Tu, retras fiind, mi-ai putea spune
dacă-ți place ce fac.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, vreau să-mi spui

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
dacă te vezi creând modă haute couture.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Sincer...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
crezi c-ai putea face asta?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Poate nu am cea mai bună tehnică...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
dar cu echipa potrivită...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
mi-ar plăcea ca măcar să pot dovedi.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
- Bună dimineața, dle.
- Bună dimineața.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Vă căutam, dle.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
De ce nu muncește nimeni?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Așteaptă țesăturile.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Ce dezastru!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Știam eu. Acel Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Sună-l chiar acum
și spune-i că e ultima livrare!

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Să uite de Casa Balenciaga!

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Ce s-a întâmplat, dră Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Tocmai am primit o scrisoare.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Mulțumesc că ați venit, dle Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, vicepreședinte.
Jerome, asistentul meu.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
- Încântat.
- Mă bucur.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Dle Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
am dori ca numele dvs. să se alăture
companiei Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
cum a fost cu mari designeri
ca Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier și de curând, Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Am dori să creați
costumele însoțitoarelor de zbor.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Noi avem, evident, contact cu multe țări

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
și știm mai bine decât oricine

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
că maeștrii haute couture

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
respectă lumea.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Mulțumesc, dar nu sunt cel mai potrivit.

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
V-ar fi mai bine
să rugați un creator francez,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
cum e Chanel sau Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Dacă-mi permiteți...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Vă asigur...
că vom respecta viziunea dvs.

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
și vă vom oferi tot ce aveți nevoie.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Totul adus la casa dvs.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Trebuie doar să proiectăm schițele,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
să le trimitem
și să supraveghem calm restul.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Da, dar...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Nu știu cum să fac asta.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Vă rog doar să încercați.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Sincer, mă îndoiesc că veți regreta.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Îmi place să controlez tot procesul.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Întotdeauna am lucrat așa.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Vă înțeleg.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Pot să vă mărturisesc ceva?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Noi doi venim
dintr-o generație anterioară.

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
Și mie îmi place
să controlez întregul proces...

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Dar un om apropiat mi-a deschis ochii.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
M-a făcut să înțeleg că,
deși cred că totul e-n mintea mea,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
există idei
la care nu m-am gândit niciodată.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Ideile din afară pot fi mai interesante

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
decât ce avem aici.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Apoi, am avut o revelație.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Am învățat să cred în echipa mea și...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
am învățat să pierd controlul.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Domnule...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
vă ofer o colaborare între două case mari

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
alăturat prin excelență...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
și Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Vă cer doar atât...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
zburați liber cu noi!

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Lucia să se ocupe de modelul ăsta!
Pentru Danielle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Bine.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Crezi c-ar trebui să accept
oferta de la Air France, Ramón?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Cred că da.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France are mult prestigiu.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
E cea mai importantă companie.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
O consider Balenciaga liniilor aeriene.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Ce lucruri spui, Ramón!

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
E ceea ce cred.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Lucrul cu ei poate fi începutul

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
pret-a-porter la Balenciaga.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
O singură dată pentru un brand celebru.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
E mai puțin dureros...

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
să te distanțezi așa de modă.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
O soluție pentru toate îndoielile.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Nu știi până nu încerci.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
În plus, dacă merge,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
ai putea prelua...

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
sectorul pret-a-porter, Ramón.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Te-aș vedea acolo.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
E o onoare

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
că veți îmbrăca stewardesele noastre.

215
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Jerome, asistentul meu,
va fi aici să vă ajute cu toate.

216
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Urmați-mă, vă rog.

217
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Aici se taie țesătura după tipar.

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Se pune tiparul pe un teanc de țesături...

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
După cum puteți vedea, este foarte simplu.

220
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
și în câteva minute,
veți avea sute de mâneci.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Aici se confecționează rochiile.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Trei rochii pe minut.
O sută optzeci de rochii identice pe oră.

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Dacă pun una lângă alta,
nu veți putea vedea diferența.

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
O persoană taie mânecile,

225
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
alta face gulerele, manșetele...

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
El e dl Gauthier, șeful de producție.

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
- Dl Balenciaga.
- O plăcere, dle Balenciaga.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Cred că el vă va explica mai bine.

229
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
E foarte simplu.
Producția se împarte în mărimi.

230
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Avem mărimile 38, 40, 42...

231
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Fiecare mărime e unică.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
De exemplu, 38 include
mărimea 86-89 la bust, 68...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Nu aveți mostre mai mari?

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Mă tem că nu, dle.
Sunt în depozitul din Hamburg.

235
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Înțeleg.

236
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
Și cum să aleg țesătura
dacă e la 1000 de km distanță?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Acesta e tergal de Catalonia.

238
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Se poate călca și spăla de o mie de ori

239
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
și nu-și pierde forma sau culoarea.

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Nu știu...

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
E din ce în ce mai popular.

242
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
E folosită la uniforme școlare,
fețe de masă, costume la comandă...

243
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Bine.

244
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
O aleg...

245
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
pe asta și pe asta.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Câte trei role.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Nu mai multe, dle?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Sunt 1700 de stewardese...

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
E pentru piesa model.

250
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
În funcție de rezultat, mai facem una.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Aveți adresa casei de modă, nu?

252
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Mă descurc, dle.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Foarte bine, Jerome.

254
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Asta și asta

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
și cizmele de aici.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Secția de uniforme de la Air France
cere designurile cât de repede.

257
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Deja? N-au răbdare deloc.

258
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Plătesc bine, deci au cerințe.

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Să-i spună șefului lor
și să mă lase în pace.

260
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Sunt încă multe de făcut aici.

261
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Mulțumesc.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Să ne facem treaba.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

264
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle!

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
Vino imediat în biroul meu.

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Da.

268
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Ultima e oribilă.

269
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Scoate-o, te rog!

270
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Domnule...

271
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Mă scuzați, le trebuie uniforma.

272
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Au un termen-limită
și trebuie să înceapă producția.

273
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Bine. Uite cum facem:

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
asta e uniforma.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Terminăm de cusut nasturii

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
și o trimiți ca să se calmeze. Dar...

277
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
asta e o comandă personalizată

278
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
și până nu avem mărimile stewardeselor,
nu facem nimic.

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Mărimile stewardeselor? Când facem asta?

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Subliniază asta! Ne ocupăm de restul.

281
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Mulțumesc.

282
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Da?

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome îmi spune că nu are mărimile.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
Pentru mai multe detalii,
îl va contacta pe dl Grunberg,

285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
ca să ne sune și să discutăm.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Dar ce legătură are cu Grunberg?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
E directorul
fabricii de producție, Cristóbal.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Da, bine, dar noi cerem...

289
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Da. Trimite-l la mine!

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
- Alo!
- Bună dimineața,

291
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
sunt dl Grunberg.
Ce mai faceți, dle Balenciaga?

292
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
Mi-au spus că mă sunați
pentru mărimile stewardeselor.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Eu? Nu,

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
vă sun să vă întreb dacă vreți să veniți.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Dar mi-au zis...

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
E altă discuție, în fine.

297
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Cred că pot trece pe la fabrică...

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
spre sfârșitul săptămânii.

299
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
După ce am mărimile stewardeselor.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Perfect!

301
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Dar n-o să vedeți
cum se fabrică uniformele, dle Balenciaga.

302
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Cum adică?

303
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Probabil că terminăm producția
săptămâna viitoare.

304
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Ce?

305
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
Se fabrică
după designurile trimise de dvs.

306
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Trebuie să vă opriți imediat!

307
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Calmați-vă, dle Balenciaga!

308
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Era doar pentru orientare! Dumnezeule!

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Unde e costumul trimis?

310
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Dle Balenciaga,
nu putem folosi un design de referință

311
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
dacă e adaptat la o siluetă reală.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Ca și cum am spune că toate stewardesele

313
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
vor avea aceleași forme
ca modelul folosit de dvs.,

314
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
dar de mărime diferită.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Dar trebuie probată de un corp real!

316
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
- Nu are niciun sens altfel!
- Dle Balenciaga...

317
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Dacă se poate, cred că încercați să
impuneți regulile dvs. în pret-a-porter,

318
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
și nu se poate.
Noi facem un model generic aici.

319
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Piesele sunt realizate pe fiecare mărime

320
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
și toată lumea intră în una dintre mărimi.

321
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Nu are logică.

322
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Dar cum credeați că va merge?

323
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Veniți cu mine în zona de producție
și veți vedea!

324
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, îi mai explici o dată
dlui Balenciaga?

325
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Da, cu plăcere.

326
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Mai știți când v-am spus că facem pe
mărimi: 38, și 40, 42?

327
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Să vedem... 38, 40, 42...

328
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Facem haine sau jucăm la bingo?

329
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Opriți asta!

330
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Calmează-te!

331
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Opriți, vă rog!

332
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Opriți!

333
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Opriți mașinile astea blestemate!

334
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Puteți să vă opriți?

335
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Puteți să vă opriți, vă rog? Opriți-vă!

336
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Opriți-vă!

337
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Opriți-vă!

338
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Nu știu cum i-am lăsat
să mă aducă în situația asta.

339
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Simt că m-am păcălit singur.

340
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Nu asta mi s-a promis, dle Galichon.

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Cuvântul dvs. nu înseamnă nimic.

342
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Am vorbit cu dl Grunberg

343
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
și nu mai am ce adăuga, dle Balenciaga.

344
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Așa se produce în masă.

345
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Deci, am trecut de la
„zburați liber cu noi” la „asta este”.

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Nu vreau să se termina așa.

347
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Vă asigur că vicepreședintele nostru
va face totul să repare problema.

348
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Ați spus niște lucruri stupide
ca să mă convingeți.

349
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Suntem siguri că vor arăta frumos.
Veți vedea.

350
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Bine.

351
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Atunci, dacă nu vreți să-mi dau demisia,

352
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
va trebui să mă lăsați să fac cum cred eu.

353
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Bună ziua!

354
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
AEROPORTUL ORLY
PARIS, 1968

355
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Intrați, vă rog!

356
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Pe aici.

357
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Veniți aici, vă rog!

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
- Florette!
- Da?

359
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Asta este.

360
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Vă puteți da jos uniforma
și vă sunăm când e gata, da?

361
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Ce ai face dacă ai crea pret-a-porter?

362
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Ești un rege.

363
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Un rege!

364
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Intră!

365
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
A durat ceva.

366
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Ai avut multe de spus?

367
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Ei bine...

368
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Directorii de la Air France spun
că sunt mulțumiți.

369
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Cred că designul este frumos.

370
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Care e problema de data asta?

371
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Sunt probleme cu mânecile.

372
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
S-au plâns niște stewardese.

373
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Niște stewardese?

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Se pare că jachetele sunt scurte

375
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
și se ridică odată cu brațele.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Mânecile sunt inconfortabile

377
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
când deschid și închid
compartimentul de bagaje din avion,

378
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
fiindcă sunt... scurte.

379
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
S-au plâns și că buzunarele din față

380
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
le fac să se simtă ca niște canguri.

381
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Ce? „Ca niște canguri”?

382
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Unele au vorbit deja cu presa.

383
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Cu presa?

384
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Cu Paris Match.

385
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Se pare că oricine poate vorbi
despre munca mea.

386
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
De ce am acceptat jobul ăsta? Doamne!

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Clientele mereu și-au spus părerea.

388
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Dacă o multimilionară texană

389
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
își exprimă dubiile în camera de probă

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
e un lucru.

391
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Dar dacă stewardesele Air France fac

392
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
același lucru,

393
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
iar părerea lor este reflectată
de mass-media...

394
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
e altceva.

395
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
- E foarte diferit.
- E pret-a-porter.

396
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Dacă oricine poate face haine,

397
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
oricine poate avea o părere.

398
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Uite acolo!

399
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Jachetele lor nu se ridică așa de mult.

400
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Au avut dreptate.

401
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Știi ce mă deranjează cel mai mult?

402
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Că am dat greș cu mânecile, Ramón.

403
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Tocmai la asta...

404
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
care a fost obsesia
cea mai mare din viața mea.

405
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Ești obișnuit să coși

406
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
pentru doamne
care nu ridică brațele, Cristóbal.

407
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Nu e nicio rușine în asta.

408
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Bună!

409
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Unde e toată lumea?

410
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Ce caută aici?

411
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Acum ce mai vor?

412
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
- Surpriză!
- Surpriză!

413
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Ei bine...

414
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Asta este.

415
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Arătați cu toții ca o mizerie.

416
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Dacă te-ar vedea tatăl tău,
ar avea multe de zis.

417
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Trebuia să sărbătorim
chestia cu Air France.

418
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Sigur... Și nu numai asta.

419
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Sunt sigură că ai uitat,
dar în septembrie se fac 50 de ani

420
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
de când ai debutat cu prima colecție
în San Sebastián.

421
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
- Da?
- Ce uituc ești!

422
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
În septembrie 1918.
Tata mereu vorbea despre asta.

423
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
- Mereu.
- Mereu.

424
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Aveam 23 de ani!

425
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Un țânc!

426
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Nu știam nimic!

427
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Știai ceva.

428
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Sigur că da.

429
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Unchiule, ai început pregătirea
următoarei prezentări?

430
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Abia așteptăm.

431
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Ultimele prezentări au fost frumoase.

432
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
- Da.
- Nu trăiesc veșnic.

433
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Unchiule, te rog, nu spune asta.

434
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Ești tânăr ca un pui de primăvară!

435
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Da, arăți fabulos.

436
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
- Uită-te la tine.
- Desigur, unchiule.

437
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
I-ai văzut?

438
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Arătau ca niște vulturi cu gurile deschise

439
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
care cereau mai mult și mai mult.

440
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Să nu se oprească unchiul Cristóbal
până moare!

441
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
La ce te așteptai, Cristóbal?

442
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Să fiu înțeles.

443
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Nimeni nu consideră posibilitatea
ca eu să mă retrag și să mă odihnesc. Nu.

444
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
După ce mor,
s-ar putea să mă scoată din groapă,

445
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
să mă îmbrace și să mă ducă la atelier.

446
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Cum ar fi nepotul Juan Cruz
să facă pe ventrilocul?

447
00:35:58,760 --> 00:36:03,440
Cu vocea lui, când vine Fabiola în vizită?

448
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
„Bună ziua! Sunt nemuritorul Cristóbal,
ce mai faceți?

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Sunt aici pentru voi pe veci.”

450
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Oprește-te, te rog!

451
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga nu are sens fără mine.

452
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
N-aș putea trăi așa.

453
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Am încercat...

454
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
dar asta este.

455
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Înțelegi.

456
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Nu?

457
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Prin corespondenții din Belgia...

458
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIS, MAI, 1968

459
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...am primit asta...

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Cristóbal, vino! Trebuie să vezi.

461
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...care au fost declanșate
de revoltele studențești din Paris,

462
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
greve și ocupații în fabrici.

463
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Din amurg până în zori,
elemente necontrolate,

464
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
amestecate cu grupuri revoluționare,
s-au dezlănțuit în capitală,

465
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
de o violență nemaivăzută până acum...

466
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Sunt aproape de casă.

467
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Ciocniri între protestatari...

468
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- E strada Montaigne, nu?
- Da.

469
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...cu sute de răniți,

470
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
și prejudiciul
de sute de milioane de franci.

471
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Asta a fost...

472
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
să spunem, l-am înțeles
ca pe un semn definitiv

473
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
pentru mine să închid casa de modă.

474
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Nu mai aveam loc în lumea aia nouă

475
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
care apăruse pe neașteptate.

476
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Așa era treaba.

477
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
De ce n-a putut continua Casa Balenciaga

478
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
fără Cristóbal Balenciaga?

479
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
De ce să nu se ocupe alții?

480
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Nu era doar o companie.

481
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Era o parte din mine.

482
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Ca o extensie a corpului meu.

483
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Cum poate un corp supraviețui fără creier?

484
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Aș spune că acel corp, cum îl numiți,

485
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
n-a fost construit doar de dvs.

486
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Angajații casei de modă au făcut
și ei parte din acel corp.

487
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
- Nu...
- Nu crezi

488
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
că munca dvs. e construită

489
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
și de cei care vă înconjoară?

490
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Nu credeți că și ei sunt
o parte din munca dvs.?

491
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Conform acordului,

492
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
preavizul va fi de trei luni

493
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
din momentul în care sunteți anunțați
de concedierea dvs.,

494
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
care vă anunț că va fi pe 1 iunie.

495
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Veți primi o scrisoare de concediere
în curând, cu toate informațiile.

496
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Dar de ce? Nu există nicio explicație?

497
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Lucrăm la relocarea
a cât mai multor persoane posibil.

498
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Casa de modă vă va compensa pe toți.

499
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Unde este dl Balenciaga?

500
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Îl voi da în judecată!

501
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Unde este dl Balenciaga?

502
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Liniște!

503
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Liniște, vă rog! Liniște!

504
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Liniște!

505
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Continuați!

506
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
După cum știți,

507
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
la comenzile în derulare

508
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
până închidem magazinul.

509
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
După cum știți,

510
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
aveți 50 de ore libere pe lună.

511
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Pentru asta, vă rugăm

512
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
să vă coordonați cu colegii.

513
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
- Altfel...
- De ce vrei să închizi?

514
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
- Șst.
- În acest caz...

515
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Veniți să ne răspundeți!

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Mulțumesc, dră Renée!

517
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Unii vor accepta faptul că închidem.

518
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Alții deja se gândesc
să vă dea în judecată.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Da, știu.

520
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Au dreptul ăsta.

521
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Dacă se poate...
Cred că ar fi trebuit să vorbiți.

522
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Mulți angajați vă admiră.

523
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
Au lucrat cu dvs. toată viața lor.

524
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
STIMATE DLE MOREAU,
DUPĂ CUM ȘTIȚI, CASA BALENCIAGA...

525
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
STIMATE DLE RICHARD,
DUPĂ CUM ȘTIȚI...

526
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
STIMATE DLE DURAND,
DUPĂ CUM ȘTIȚI, CASA BALENCIAGA...

527
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
STIMATĂ DRĂ ROBERT...

528
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Am relocat mulți oameni,
am plătit compensații.

529
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Dar e adevărat că două cusătorese

530
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
au stat luni de zile în fața casei mele,

531
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
așteptând să ies să-mi ceară o explicație.

532
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Nu e doar asta, nu?

533
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Ce vrei să spui?

534
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Am înțeles că 103 angajați

535
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
din atelierele spaniole,
v-au dat în judecată.

536
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Instanțele au decis în favoarea mea

537
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
la fiecare apel al lor.

538
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Dar acum au ajuns la Curtea Supremă.

539
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
De unde știți asta?

540
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
E meseria mea.

541
00:43:33,040 --> 00:43:37,680
E problema avocaților mei și nu discut.

542
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Pot spune doar că am conștiința împăcată.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Toată viața am fost consecvent.

544
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Am muncit de când aveam 12 ani
până la 73 de ani.

545
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Munca mea a fost viața mea.

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
N-am știut să fac altceva.

547
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Iar viața unui creator de modă
nu e o glumă. Uneori...

548
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
e mai rea decât o viață de câine. O...

549
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
viață de câine.

550
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Cred că am dreptul să...

551
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
mă retrag.

552
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Și să mă odihnesc.

553
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Nu credeți?

554
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Ei bine,

555
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
dacă nu mai aveți nimic de zis,

556
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
cred c-am terminat.

557
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Vă mulțumesc, dle Balenciaga.

558
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Ați fost foarte generos.

559
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
O oră extraordinară...

560
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
să încep să prepar cina.

561
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
CASETA NUMĂRUL 6

562
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Ei bine, Maritxu...

563
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, oaspăta rămâne și la prânz?

564
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Nu, pleacă mâine.
Micul dejun e de-ajuns. Mulțumesc.

565
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
- Stingeți lumina?
- Da, nicio grijă.

566
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Bine.

567
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
- Noapte bună!
- Noapte bună, Maritxu.

568
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Sunt doar
un meseriaș care lucrează pentru clienți.

569
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
De ce vă este atât de greu

570
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
să recunoașteți că sunteți un artist?

571
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
Un artist...

572
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
În orașul meu ți s-ar spune
că este aproape un semn de josnicie.

573
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
A fost incredibil, nu-mi venea să cred.

574
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Șase motociclete ne-au flancat
tot drumul până la Palatul Laeken.

575
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Este ceva pret-a-porter

576
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
nu va realiza niciodată.

577
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
Să fie flancat de șase motociclete.

578
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Nu sunt nostalgic.

579
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Ce s-a întâmplat?

580
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Mi-am auzit vocea.

581
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Când?

582
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence își ascultă înregistrările.

583
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
E oribil... Nu m-am recunoscut.

584
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Vocea mea e așa de groaznică?

585
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Mie mi se pare normală.

586
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Părem două țărănci din Bilbao
care vorbesc despre o rochie

587
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
flancată de șase motociclete. Este...

588
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Calmează-te, Cristóbal.

589
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Nu știu.

590
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Cred c-am spus prea mult.

591
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Lasă, stinge lumina!

592
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- Bună dimineața, tuturor!
- Bună dimineața!

593
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Bună dimineața!

594
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Da, mulțumesc.

595
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
M-am gândit mult aseară
la ce ai înregistrat.

596
00:48:00,960 --> 00:48:05,000
Dacă mai vreți să spuneți ceva,
mai avem timp.

597
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Nu vreau să publici
ce am zis despre copii.

598
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Cred c-ar fi interpretat greșit.

599
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Bine.

600
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Nu scrie nici despre Chanel!

601
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Doar să spui că e creatoarea

602
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
pe care o admir cel mai mult.

603
00:48:29,000 --> 00:48:33,520
Despre închiderea casei de modă nu trebuie
să dai multe detalii.

604
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Cred c-am spus prea mult.

605
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Dle Balenciaga...

606
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
interviul meu va avea o pagină

607
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
și am stai trei zile aici!

608
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Șefii mei vor crede c-am fost în concediu.

609
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Nu spune asta, Prudence!
Am vorbit despre atâtea lucruri!

610
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Ce am spus despre rochia Fabiolei

611
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
- ...nu pomeni!
- Nu-mi puteți face asta!

612
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
A trebuit să-mi conving și editorul!

613
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Vă jucați cu reputația mea!

614
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Spun doar că eu cred

615
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
că ce am zis poate fi interpretat greșit.

616
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Atunci, lăsați-mă să scriu articolul liber

617
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
și-l puteți verifica și rectifica.

618
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
Nu va merge,

619
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
fiindcă azi am o părere, iar mâine, alta.

620
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Nu credeți că ce veți obține

621
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
e opusul a ceea ce vă doriți?

622
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
După câțiva ani,

623
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
când lumea va vorbi
despre Balenciaga, vor spune povești.

624
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Vor specula și vor inventa chestii

625
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
din puținul care a fost scris.

626
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Măcar nimeni nu va spune că știe adevărul.

627
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Nu mă deranjează.

628
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Cum spun oamenii...

629
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
„Tăcerea e de aur
și ești sclavul cuvintelor tale.”

630
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Nevoia dvs. patologică de a controla!

631
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Mereu a fost așa.

632
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
E adevăratul motiv
pentru care ați închis compania.

633
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Nevoia de control.

634
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Nu mă mir
că v-au dat în judecată angajații!

635
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Îmi pare rău, nu trebuia să spun asta.

636
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Dar ați spus.

637
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Și aveți dreptate parțial.

638
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Dar știați că dacă muncitorii câștigă,

639
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
m-ar putea obliga să redeschid compania?

640
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
La vârsta asta! Nu cred că e corect.

641
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
I-ați putea lăsa pe alții
să ducă mai departe compania.

642
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Eliberați-vă măcar de data asta!

643
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Să-i las să semneze cu numele meu?

644
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Eu sunt Balenciaga!

645
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
E atât de greu de înțeles?

646
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Vă puteți imagina oameni
creând tablouri de Picasso fără Picasso?

647
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Deci, recunoașteți, în sfârșit.

648
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Ce?

649
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Că sunteți un artist.

650
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Că vă considerați un artist.

651
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Suntem gata?

652
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
A spus că va coborî în curând.

653
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Întârzie la aeroport dacă nu se grăbește.

654
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
- Mersi.
- Prânzul a durat prea mult.

655
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Ei bine...

656
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Regret ce am spus mai devreme.

657
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Eu regret.

658
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Voi scrie interviul
și vi-l trimit înainte de publicare.

659
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Am încredere în profesionalismul dvs.

660
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Drum bun!

661
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Pe curând, dră Glynn!

662
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Aproape am ajuns, dnă.

663
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Uită-te la munții din Getaria!

664
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
După ce mor, vreau să fiu îngropat acolo,

665
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
în mausoleul familiei.
Cu părinții și frații mei.

666
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Credeam că vrei să fii îngropat la Paris.

667
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Cu Wladzio.

668
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Cred că trebuie să fac un testament.

669
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Vreau să-ți asigur viitorul, Ramón.

670
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Dar mă tem.

671
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
De ce?

672
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
De ce-ar putea zice după ce mor

673
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
despre noi.

674
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Ar fi chiar așa de rău?

675
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
ÎN AUGUST 1971, ZIARUL „THE TIMES”

676
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
A ANUNȚAT INTERVIUL LUI PRUDENCE GLYNN
CA FIIND „EXCLUSIV”.

677
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA A MURIT
UN AN MAI TÂRZIU DE INFARCT.

678
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA A FOST CU EL
ÎN ULTIMELE LUI MOMENTE.

679
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
ÎN 1986,
MOȘTENITORII LUI BALENCIAGA

680
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
AU VÂNDUT BRANDUL ȘI BUNURILE SALE.

681
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
AZI, BALENCIAGA E UNA DINTRE CELE MAI MARI

682
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
BRANDURI DE MODĂ DIN LUME.

683
00:56:37,240 --> 00:56:39,240
Subtitrarea: Caterin Dobre