„Prestíž zostáva. Sláva je krátka.“ Cristóbal Balenciaga
V PREDCHÁDZAJÚCEJ EPIZÓDE
Môj partner Nicolás odišiel,
a nikto už nemohol zmeniť moje remeslo.
Ja som rozhodoval o tom, čo a ako.
A zrazu konečne dokonalá látka pre moje návrhy.
Bol to sladký okamih.
Povedz mi. Neuvažuješ o
masovej výrobe, však?
Na tieto zmeny som už príliš starý.
Ty potrebuješ mať všetko pod kontrolou.
teraz obliekam teba
keď vás korunujú za belgickú kráľovnú.
Náčrty šiat.
Niekto ich vypustil. Sú na obálke.
Nehľadaj výhovorky! Bol si zodpovedný!
Správaš sa ku mne tak, ako by si sa nikdy neodvážil hovoriť k iným.
Chanel hovorí ľuďom, že je zrejmé, že nemám rád ženy.
Neznášam, keď o mne ľudia hovoria.
Nikdy som sa nepovažoval za umelca.
Svojou cestou som kráčal takmer inštinktívne.
Nasaď rukáv.
Chcel som prestať nútiť látku do istých tvarov.
Chcel som ju ohýbať čo najmenej bez zbytočných švov.
Jeden jediný kus látky.
Látky gazar, žakár...
boli látkami, vďaka ktorým som dosiahol nevídané tvary
bez toho, aby som šatám pridal zbytočnú váhu.
Umožnili mi najmä hrať sa s priestorom.
Priestor medzi postavou a látkou bol súčasťou šiat.
Ženské telo, kus látky a priestor.
A pár švov, ktoré to držali pokope.
Pán Balenciaga,
prečo ste zavreli sídlo?
DOM BALENCIAGA PARÍŽ, 1967
Je to hodváb?
-Ste si istý? -Áno.
Tak to predávame.
Nepáči sa mi to.
-Nie je to čistý hodváb. -Ale áno. Je to hodváb.
Si si istý, že keď ju zapálim,
-nebude z nej čierny dym? -Nie!
No, mohla byť zmiešaná s nejakým polyesterom,
-kvôli záhybom... -Prepáč, ale nie.
Som prvý, kto obhajuje inovácie látok,
ale polyester...
ale polyester nedýcha, klienti budú nakoniec smrdieť potom.
Myslíte si, že odevy Balenciaga sa môžu vyrábať z takýchto látok?
Iní návrhári to skúsili a sú spokojní.
Čo sa deje, Roland?
Necítim sa byť rešpektovaný.
Na poslednú kolekciu ste dodali látky neskoro,
môj tím musel pracovať vo dne v noci, aby kolekciu dokončil.
To je neuveriteľné!
Robíme, čo môžeme.
Máme veľa objednávok.
Je to kvôli výrobcom prêt-à-porter.
Hromadia látky a dodávatelia toho majú príliš.
Áno, ale zaťažuje to potom aj nás.
O koľko sa zvýšili nadčasy v minulom roku?
Ak pôjdete na ďalšiu stranu, číslo sedem...
uvidíte nadčasy zatiaľ za tento rok.
A tento ďalší stĺpček?
Výdavky na sociálnu starostlivosť.
Vyleteli hore.
Situácia je zúfalá.
Castillo to už nezvládol a zavrel.
Počul som aj, že André Courrèges
tento rok uvedie kolekciu prêt-à-porter.
Vedeli ste, že Yves Saint Laurent otvoril svoj prvý obchod?
na predaj svojej luxusnej masovej kolekcie?
A veľmi sa mu darí, však?
Dobre teda...
Zdá sa, že ste si túto scénku nacvičili, nemám pravdu?
Nemôžeme ísť proti tomu, čo sa deje v uliciach.
Vraj v uliciach! Odkedy nám na tom záleží?
To nie je naša vec.
ZA VŠETKÝCH PARÍŽANOV
-Javier, čo sa deje? -Vandalizmus.
Sú to komunistické deti, ktoré nikdy v živote nepracovali.
ZRUŠENIE SPOLOČENSKÝCH TRIED
Buďme realistickí a žiadajme o nemožné!
-Vďaka. -Páči sa.
Na čo myslíš?
Pozerám sa na tú loďku.
-Vidíš ju? -Áno.
Je na rovnakom mieste, odkedy sme si tu sadli.
A možno ľudia na nej nič nechytia.
Tomu hovorím trpezlivosť.
Pripomína mi to môjho otca.
Možno nastal čas zavrieť sídlo.
Neviem.
Premýšľaš nad tým?
Áno.
Premýšľam nad tým už dlho.
Máme iné možnosti ako rovno zavrieť.
Žiadna z nich sa mi nepáči.
Som si istý, že bezo mňa sídlo Balenciaga nemôže fungovať.
Aký by to malo zmysel?
Neviem, Yves Saint Laurent prebral Diorovo sídlo.
To sa mi vždy hnusilo.
Ako sa môžu iní podpisovať v mojom mene?
A čo sa stane s ľuďmi,
ktorí pre teba pracujú?
S tvojimi neterami a synovcami?
To ma znepokojuje.
Ale veď si na vrchole!
Tvoja posledná kolekcia bola úžasná, Cristóbal.
Ďakujem.
Ale už som spravil všetko, čo som mohol.
Cristóbal, môžeš toho ešte veľa ponúknuť.
Teraz nemôžeš skončiť. Si najväčšia hviezda.
Neunáhli sa. Premysli si to.
Už som si to premyslel a rozhodol som sa.
Kedy sa to stalo?
Kým si večeral?
Stále si nad tým uvažoval?
Ramón, to, že sme stále spolu, neznamená,
že vieš, čo sa mi deje v hlave.
Hubert, potrebujem tvoju pomoc.
Čokoľvek chceš.
Najmi niektorých z mojich pracovníkov u seba.
Tých starších.
Bude pre nich ťažšie nájsť si prácu.
Prospeje ti to, lebo majú skúsenosti.
Mohol by som to po tebe prebrať.
Poznám ťa lepšie ako ktokoľvek tu.
Viem, čo sa ti páči, čo bude fungovať a čo nie.
A ty, už na dôchodku, by si mi mohol povedať, či sa ti to páči alebo nie.
Ramón, povedz mi,
či sa vidíš ako návrhár top módy?
Úprimne...
myslíš, že by si to zvládol?
Možno nemám najlepšiu techniku...
ale so správnym tímom...
by som rád aspoň dostal šancu dokázať, že na to mám.
-Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.
Hľadala som vás, pane.
Prečo nikto nepracuje?
Čakajú na látky.
To je katastrofa.
Vedel som to. Že Roland...
Ihneď mu zavolajte a povedzte mu, že to bude jeho posledná objednávka.
Na sídlo Balenciaga môže zabudnúť.
Čo sa deje, pani Renée?
Práve prišiel tento list.
LETECKÁ SPOLOČNOSŤ AIR FRANCE
Vďaka, že ste prišli, pán Balenciaga.
Paul Beachant, viceprezident. Jerome, môj asistent.
-Teší ma. -Rád vás spoznávam.
Pán Balenciaga,
radi by sme, aby sa vaše meno spojilo so značkou Air France,
rovnako ako to bolo v prípade veľkých návrhárov Georgette Renal,
Rodier a naposledy Dior.
Radi by sme, aby ste navrhli kostýmy našim letuškám.
My, ktorí máme kontakt s mnohými krajinami,
vieme lepšie ako ktokoľvek iný,
že majstri top módy
majú vo svete rešpekt.
Cením si to, ale oslovili ste nesprávneho návrhára.
Lepšie by bolo osloviť francúzskeho návrhára,
ako je Chanel alebo Saint Laurent.
Ak dovolíte...
Uisťujem vás, že budeme rešpektovať vašu víziu
a dáme vám všetko, čo potrebujete.
Bez toho, aby ste museli vyjsť z domu.
Musíte len navrhnúť náčrty,
poslať nám ich a na zvyšok len pokojne dozerať.
Áno, ale...
Ja neviem, ako práve to robiť.
Len vás žiadam, aby ste to skúsili.
Úprimne, pochybujem, že to oľutujete.
Rád dozerám na celý proces.
Vždy som tak pracoval.
Rozumiem vám.
Môžem sa k niečomu priznať?
Obaja sme z predchádzajúcej generácie.
Ja tiež rád dozerám na celý proces...
Ale pred nejakým časom mi niekto blízky otvoril oči.
Vďake tej osobe som pochopil, že hoci je to všetko v mojej hlave,
existujú nápady, ktoré mi nikdy nenapadli.
Nápady zvonka môžu byť viac zaujímavé
ako tie, ktoré máte v hlave.
A potom som niečo zistil.
Naučil som sa veriť svojmu tímu a...
Naučil som sa zbaviť držania kontroly.
Pane...
Ponúkam vám spoluprácu dvoch veľkých spoločností,
spojený prostredníctvom dokonalosti...
Air France
a Balenciaga.
Žiadam len o toto...
Rozprestrite s nami krídla.
Nech sa o ten model postará Lucía. Pre Danielle.
Dobre.
Ramón, myslíš, že mám prijať ponuku od Air France?
Myslím, že áno.
Air France má veľkú prestíž.
Je to jedna z najdôležitejších spoločností.
Je ako my, len v letectve.
To, ako hovoríš veci, Ramón.
To si myslím.
Spolupráca s nimi môže byť prvým kontaktom
s masovou výrobou pre Balenciaga.
Jednorazová záležitosť pre uznávanú značku.
Možno je to tá najmenej traumatizujúca...
cesta, ako sa oddialiť od sídla.
Riešenie pre všetky tvoje pochybnosti.
Kým to neskúsiš, nevieš.
Okrem toho, ak to vyjde,
mohol by si prebrať...
táto sekcia pre masovú výrobu, Ramón.
Viem si ťa v tom predstaviť.
Je to česť
že naše letušky budú nosiť vašu značku.
Jerome, môj asistent, vám bude kedykoľvek k dispozícii.
Nasledujte ma, prosím.
Tu striháme látku podľa vzoru.
Položíte vzor na jednu z hromádok látky a my použijeme strih.
Ako vidíte, je to veľmi jednoduché.
a o pár minút vám to vystrihne stovky rukávov.
Tu je krajčírska dielňa.
Trojo šiat za minútu. 180 identických šiat každú hodinu.
Ak ich k sebe priložím, nevšimnete si rozdiel.
Jedna strihá rukávy,
druhá goliere a manžety...
Toto je pán Gauthier, vedúci výroby.
-Pán Balenciaga. -Teší ma, pán Balenciaga.
Myslím, že to bude vedieť vysvetliť lepšie.
Je to veľmi jednoduché. Výrobu rozdelíme podľa veľkostí.
Máme veľkosti 38, 40, 42...
Každá postava si nájde veľkosť.
Napríklad veľkosť 36 je 86 až 89 centimetrov hrudník, 68...
Nemáte väčšie vzorky?
Obávam sa, že nie, pane. Ich sklad je v Hamburgu.
Rozumiem.
A ako si mám vybrať látku, ak je tisíce kilometrov vzdialená?
Toto je katalánsky tegral.
Možno ho žehliť a prať až tisíckrát
a nestratí tvar ani farbu.
Neviem...
Je čoraz populárnejší,
Používa sa na školské uniformy, obrusy, obleky na mieru...
Dobre.
Vyberám si...
túto a túto.
Tri kotúče z každej.
Možno viac, pane?
Máme 1 700 letušiek...
To je pre modelový kúsok.
V závislosti od výsledku objednáme viac.
Máme adresu sídla, však?
Postarám sa o to, pane.
Výborne, Jerome.
Toto a toto,
a topánky v tomto tiež.
Oddelenie odevov Air France si žiada návrhy čím skôr.
To už? Nemajú trpezlivosť.
Dobre platia, takže aj veľa očakávajú.
Tak nech hovoria so svojím šéfom a mňa nechajú na pokoji.
Stále na tom je veľa práce.
Vďaka.
Tak, poďme na to.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Danielle,
do mojej kancelárie, prosím.
Áno.
Ten posledný návrh je hrozný.
Daj to dole, prosím.
Pane...
Prepáčte, potrebujú tú uniformu.
Majú termín a musia začať s výrobou.
Dobre, urobíme teda toto.
Toto je tá uniforma.
Došijeme gombíky
a potom im to pošlite, nech sa upokoja. Ale...
a toto je osobný príkaz,
kým nebudeme mať veľkosti letušiek, nič nevyrobíme.
Veľkosti letušiek? Kedy ich získame?
Zdôraznite to. O ostatné sa postaráme my.
Vďaka.
Áno?
Jerome mi povedal, že tie veľkosti nemá.
Pre viac informácií bude kontaktovať pána Grunberga.
aby sme mohli situáciu prediskutovať.
Ale čo to má s Grunbergom?
Je riaditeľom výrobnej továrne.
Áno, ale my žiadame...
Áno? Prepojte mi ho.
-Haló? -Dobré ráno,
som pán Grunberg. Ako sa máte, pán Balenciaga?
Vraj voláte ohľadom veľkostí letušiek.
Ja? Nie,
volám, aby som zistil, či by ste rád prišli.
Ale povedali mi...
Dobre, odbočujeme od plánu.
Myslím, že by som sa mohol zastaviť vo vašej továrni
koncom budúceho týždňa.
Hneď ako budem mať veľkosti letušiek.
Aha, výborne.
Ale potom neuvidíte, ako sa vaše kostýmy vyrábajú, pán Balenciaga.
Čo tým myslíte?
Budúci týždeň zrejme dokončíme výrobu.
Čože?
Kostýmy sa vyrábajú na základe návrhov, čo ste poslali.
Musíte okamžite prestať!
Žiadam vás, aby ste zostali pokojný.
To bolo len na usmernenie, preboha!
Kde sú šaty, ktoré sme poslali?
Pán Balenciaga, nemôžeme použiť návrh ako referenciu,
ak je prispôsobený skutočnej postave.
Je to ako predpokladať, že všetky letušky
bude mať rovnaký tvar ako model, ktorý ste použili,
len v inej veľkosti.
Musí sa to vyskúšať na skutočnom tele!
-Inak to nedáva zmysel! -Pán Balenciaga.
Ak môžem, myslím, že sa snažíte zaviesť vlastné pravidlá na masovú výrobu,
a to nebude fungovať. Tu vyrábame všeobecný model.
Kúsky sa vyrábajú pre všetky veľkosti,
do ktorých sa zmestia všetci ľudia.
To nedáva zmysel.
Ako to podľa vás malo fungovať?
Poďte so mnou do výrobného oddelenia a uvidíte.
Laurent, vysvetlíš to pánovi Balenciagovi znova?
Áno, s radosťou.
Pamätáte, ako som povedal, že vyrábame veľkosť 38 a 40, 42...?
Tak sa pozrime, 38, 40, 42...
Vyrábame oblečenie alebo hráme bingo?
Prestaňte s tým!
Upokojte sa.
Prestaňte, prosím!
Prestaňte!
Vypnite tie prekliate stroje!
Môžete prestať?
Môžete, prosím, prestať?
Stop!
Prestaňte!
Nechápem, ako som dopustil, aby ma to toho vtiahli.
Mal som pocit, že som sa sám oklamal.
Toto mi nebolo sľúbené, pán Galichon.
Vaše slová nič neznamenajú.
Hovoril som s pánom Grunbergom,
ale nedá sa nič povedať, pán Balenciaga.
Toto je masová výroba.
Tak sme sa dostali od „rozprestretia krídel“ po „je to tak, ako to je“.
Nechcem veci takto ukončiť.
Uisťujem vás, že náš viceprezident spraví všetko, čo môže, aby to napravil.
Povedali ste hlúposti, aby ste ma presvedčili.
Sme si istý, že výsledok bude krásny. Uvidíte.
Dobre.
Ak nechcete, aby som odstúpil,
budete ma musieť nechať robiť vec podľa seba.
Pekný deň.
LETISKO ORLY PARÍŽ, 1968
Poďte ďalej, prosím.
Tadiaľto.
Postavte sa sem, prosím.
-Florette. -Áno?
Hotovo.
Môžete si uniformu vyzliecť, zavoláme vám, keď bude hotová.
Čo by si robil s masovou výrobou?
Ty si kráľ!
Kráľ!
Ďalej.
To trvalo, nie?
Mali ste toho veľa čo povedať?
Nuž...
Výkonná moc Air France je spokojná.
Veľmi sa im páči návrh.
Aký je problém tentokrát?
Problémy s rukávmi.
Niektoré letušky sa sťažovali.
Niektoré letušky?
Zdá sa, že vršky sú krátke
a dvíhajú sa, keď letušky zodvihnú ruky.
A rukávy sú nepohodlné,
keď otvárajú a zatvárajú priehradky na batožinu v lietadle,
lebo sú krátke.
Tiež sa sťažovali,
že sa kvôli predným vreckám cítia ako kengury.
Čože? Ako kengury?
Niektoré to už povedali tlači.
Tlači?
Pre Paris Match.
Zdá sa, že každý môže rozoberať moju prácu.
Prečo sme prijali túto zákazku? Bože môj!
Klienti si vždy vyjadria svoj názor.
Ak si texaská milionárka
vyjadrila svoj názor v skúšobnej miestnosti,
to bola jedna vec.
Ale ak to isté urobia letušky Air France
a ich názor sa objaví v tlači...
To je niečo iné.
-Veľmi odlišné. -To je prêt-a-porter.
Ak si to môže obliecť každý,
potom každý môže mať svoj názor.
Pozri sa...
Tie vršky sa im až tak nedvíhajú.
Mali pravdu.
Vieš, čo ma najviac štve?
Ten nepodarok s rukávmi, Ramón.
To, čím...
som bol celý život najviac posadnutý.
Si zvyknutý šiť
pre dámy, ktoré nedvíhajú ruky, Cristóbal.
Na tom nie je nič na hanbu.
Haló?
Kde sú všetci?
Čo tam robia?
Čo teraz chcú?
Prekvapenie!
Dobre...
To stačí.
Všetci vyzeráte hrozne.
Keby vás videl váš otec, mal by veľa komentárov.
Nuž, museli sme osláviť tú vec s Air France.
Samozrejme... A nielen to.
Určite si na to zabudol, ale v septembri to bude 50 rokov,
odkedy si spravil prvú kolekciu v San Sebastiáne.
-Naozaj? -Si taký zábudlivý!
September 1918. Otec o tom vždy hovoril.
-Vždy. -Stále.
Mal som 23 rokov!
Sopliak!
O ničom som nemal ani páru.
O niečom áno.
Samozrejme.
Strýko, už si začal pripravovať svoju ďalšiu prehliadku?
Tešíme sa na ňu.
Posledné prehliadky boli krásne.
-Áno. -Nebudem žiť večne.
Strýko, prosím, nehovor to.
Si predsa ešte mladé kuriatko!
Áno, vyzeráš úžasne.
-Len sa na seba pozri. -Samozrejme, strýko.
Videl si ich?
Boli ako supy otvárajúce zobáky
a žiadajúce o viac a viac.
Nech strýko Cristóbal robí až do smrti!
Čo si čakal, Cristóbal?
Pochopenie.
Nikto z nich nezvažuje, že by som chcel skončiť a oddychovať. Ani jeden.
Keď raz zomriem, možno ma vyhrabú,
oblečú a vezmú ma do dielne.
Vieš si predstaviť tvojho synovca Juana Cruza ako bruchomluvca?
Ako ti prepožičiava hlas,
kým je uňho na návšteve Fabiola?
„Zdravím, som nesmrteľný Cristóbal, ako sa máte?“
„Som tu pre vás večne.“
Prestaň, prosím!
Značka Balenciaga nemá bezo mňa význam.
Nemohol by som tak žiť.
Pokúsil som sa...
ale je koniec.
Pochopil si to.
Však?
Prostredníctvom korešpondentov v Belgicku...
PARÍŽ, MÁJ 1968
...toto nám prišlo...
Cristóbal, poď sem. Musíš to vidieť.
...ktoré boli vyvolané parížskymi študentskými nepokojmi,
štrajkami a okupáciou tovární.
Od súmraku do úsvitu rozpútali nekontrolované živly
zmiešané s revolučnými skupinami, rozpútali v hlavnom meste,
scény násilia, aké tu ešte neboli...
Sú blízko k sídlu.
Strety medzi protestujúcimi...
-To je ulica Montaigne, však? -Áno.
...so stovkami zranených
a so škodami za stovky miliónov frankov.
To bolo...
povedzme, že som to pochopil ako definitívne znamenie
aby som sídlo zavrel.
V tom novom svete, ktorý sa zrazu objavil,
pre mňa nebolo miesto.
Tak sa to stalo.
Prečo sídlo Balenciaga nemohlo pokračovať
bez Cristóbala Balenciagu?
Prečo ste nenechali ostatných postarať sa oň?
Nebola to len firma.
Bola to moja súčasť.
Ako predĺženie môjho tela.
Ako môže telo prežiť bez mozgu?
Ak dovolíte, to telo, ako to nazývate,
nebolo postavené len vami.
Pracovníci sídla boli tiež súčasťou toho tela.
-Nie... -Nemyslíš
že vaša práca je takisto tvorená
ľuďmi, ktorí vás obklopujú?
Nemyslíte, že aj oni sú súčasťou vašej práce?
Podľa dohody
je prepúšťacia lehota tri mesiace
od momentu, kedy vám bolo prepustenie oznámené.
Ten moment nastane prvého júna.
Čoskoro dostanete list o prepustení so všetkými informáciami.
Ale prečo? Existuje vysvetlenie?
Pracujeme na tom, aby sme vás čo najviac presunuli inam.
Sídlo všetkých odškodní.
Kde je pán Balenciaga?
Čo? Zažalujem ho!
Kde je pán Balenciaga?
Ticho!
Ticho, prosím. Ticho.
Ticho!
Pššt.
Pokračujte.
Ako viete,
na nevybavených objednávkach.
Až do zavretia.
Ako viete,
máte 50 hodín dovolenky mesačne.
Pokiaľ ide o to, dohodnite sa, prosím,
so svojimi spolupracovníkmi.
-Inak... -Prečo chceš zatvoriť?
-Pššt. -V tomto prípade...
Tak odpovedzte!
Pššt.
Vďaka, pani Renée.
Niektorí akceptujú, že zatvárame.
Iní premýšľajú, že vás zažalujú.
Áno, viem.
Majú na to právo.
Ak môžem... Myslím, že ste mali niečo povedať.
Mnohí pracovníci vás obdivujú.
Pracovali s vami celý svoj život.
DRAHÝ PÁN MOREAU, AKO VIETE, DOM BALENCIAGA...
DRAHÝ PÁN RICHARD, AKO VIETE...
DRAHÝ PÁN DURAND, AKO VIETE, DOM BALENCIAGA...
DRAHÁ SLEČNA ROBERTOVÁ...
BARBARA HUTTONOVÁ
GLORIA GUINNESSOVÁ
BUNNY MELLONOVÁ
Mnohých ľudí som presunul k iným, zaplatil som odstupné.
Ale je tiež pravda, že dve krajčírky
strávili mesiace pred mojím domom
a čakali, kým im svoje rozhodnutie vysvetlím.
Nuž, nie je to len o tom, však?
Čo tým myslíte?
Až 103 pracovníkov
zo španielskych dielní vás zažalovalo.
Súdy rozhodli v môj prospech vždy,
keď sa tak stalo.
Ale teraz to podali na Najvyšší súd.
Ako to viete?
Je to moja práca.
To je vecou mojich právnikov
a ja o tom nebudem hovoriť.
Môžem len povedať, že svedomie mám čisté.
Celý svoj život som bol konzistentný.
Pracoval som od 12 rokov do 73.
Môj život bola moja práca.
Nevedel som, ako robiť hocičo iné.
A život módneho návrhára nie je žiadna rozprávka. Niekedy...
je to skôr psí život.
Psí život.
Myslím, že mám právo...
ísť do dôchodku.
A v pokoji oddychovať.
Nemyslíte?
Nuž,
ak nechcete už nič iné povedať,
myslím, že sme skončili.
Vďaka, pán Balenciaga.
Boli ste veľmi štedrý.
Aká neobyčajná hodina...
na prípravu večere.
BALENCIAGA PÁSKA č. 6
Nuž, Maritxu...
Cristóbal, zostane pani na obed?
Nie, zajtra odchádza. Raňajky budú stačiť. Vďaka.
-Zhasnete svetlo? -Áno, nebojte sa.
Dobre.
-Fajn, dobrú noc. -Dobrú noc, Maritxu.
Som len remeselník pracujúci pre klientov.
Prečo je pre vás také ťažké priznať si,
že ste umelec?
Umelec...
V našom meste by vám povedali, že je to takmer znak podlosti.
Bolo to neuveriteľné, nemohol som tomu uveriť.
Do paláca Laeken nás sprevádzalo šesť motoriek.
To je niečo ako masová výroba
nikdy nepodarí!
Sprievod šiestich motoriek.
Nie som nostalgický.
Čo sa deje?
Počul som svoj hlas.
Kedy?
Prudence počúva tie nahrávky.
Je to hrozné... nespoznal som sa.
Je môj hlas taký hrozný?
Podľa mňa znieš normálne.
Znieme ako dvaja mamľasi z Bilbaa, ktorí hovoria o šatách
sprevádzaných šiestimi motorkami. Je to...
Kľud, Cristóbal.
Neviem.
Myslím, že som povedal príliš.
No tak, zhasni svetlo.
-Dobré ráno všetkým. -Dobré ráno.
Dobré ráno.
Áno, vďaka.
Včera v noci som premýšľal o tom,
čo ste nahrali.
Ak chcete ešte niečo povedať, máme čas.
Nechcem, aby ste publikovali to, čo som v tých nahrávkach hovoril.
Myslím, že by to ľudia mohli zle interpretovať.
Dobre.
Nepíšte nič ani o Chanel.
Možno len napíšte, že bola jednou z návrhárov,
O zatvorení sídla
ktorých najviac obdivujem.
nemusíte písať toľko detailov.
Myslím, že som povedal príliš.
Pán Balenciaga...
môj rozhovor bude mať jednu stranu
a bola som tu tri dni.
Moji šéfovia si budú myslieť, že som tu bola na dovolenke.
To nehovorte, Prudence. Hovorili sme o toľkých veciach.
To, čo som povedal o Fabioliných šatách,
-tiež nespomínajte. -Nie! To mi nemôžete spraviť!
Ja som musela tiež presviedčať svojho šéfredaktora!
Zahrávate sa s mojou reputáciou.
Len hovorím, že to, čo som povedal,
by si ľudia mohli zle vysvetliť.
Tak ma nechajte napísať ten článok slobodne
a potom ho odsúhlasíte a opravíte.
Nie, to nepôjde,
lebo dnes mám jeden názor a zajtra zase druhý.
Nemyslíte, že to, čo tým dosiahnete,
je opakom toho, čo chcete?
O pár rokov,
keď budú ľudia hovoriť o Balenciagovi, budú hovoriť príbehy.
Budú špekulovať a vymýšľať si,
keďže sa o vás tak málo popísalo.
Aspoň nikto nepovie, že pozná pravdu.
To mi nevadí.
Ako sa hovorí...
ste vlastníkom svojho ticha a otrokom svojich slov.
Vy a vaša chorá potreba všetko riadiť.
Vždy to tak bolo.
To je skutočný dôvod, prečo ste svoju firmu zavreli.
Potrebujete mať všetko pod kontrolou.
Nečudujem sa, že vás pracovníci zažalovali!
Prepáčte, nemala som to povedať.
Ale povedali ste.
A čiastočne máte pravdu.
Ale vedeli ste, že ak robotníci vyhrajú,
môžu ma prinútiť firmu znovu otvoriť?
V tomto veku! To nie je spravodlivé!
Môžete nechať iných, nech firmu riadia.
Osloboďte sa od nej už!
A nechať ich podpisovať sa mojím menom?
Ja som Balenciaga!
Je také ťažké to pochopiť?
Viete si predstaviť, ako ľudia robia Picassov bez Picassa?
Tak to konečne priznávate.
Čo?
Že ste umelec.
Vidíte sa ako umelec.
Sme pripravení?
Povedala, že čoskoro príde dole.
Zmešká let, ak si nepohne.
-Vďaka. -Obed bol príliš dlhý.
Tak.
Ospravedlňujem sa za to, čo som predtým povedala.
Vy mne prepáčte.
Napíšem ten rozhovor a pred uverejnením vám ho pošlem.
Verím vašej profesionalite.
Šťastnú cestu.
Dovidenia, pani Glynnová.
Sme takmer tam, pani.
Pozri na tie hory Getaria.
Keď zomriem, chcem byť pochovaný tam
v rodinnom mauzóleu. S mojimi rodičmi a súrodencami.
Myslel som, že chceš byť pochovaný v Paríži.
S Wladziom.
Myslím, že musím spísať vôľu.
Chcem zabezpečiť budúcnosť aj tebe, Ramón.
Ale bojím sa.
Čoho?
Čo povedia, keď zomriem,
čo povedia o nás.
Bolo by to také zlé?
V AUGUSTE 1971 ČASOPIS „THE TIMES“
OZNÁMIL ROZHOVOR PRUDENCE GLYNNOVEJ AKO "SVETOVÚ EXKLUZIVITU"
BALENCIAGA ZOMREL O ROK NESKÔR NA INFARKT
RAMÓN ESPARZA BOL PRI ŇOM V JEHO POSLEDNÝCH CHVÍĽACH
V ROKU 1986 DEDIČI ZNAČKY BALENCIAGA
PREDALI ZNAČKU A JEJ MAJETOK
DNES JE BALENCIAGA JEDNOU Z NAJVÄČŠÍCH
MÓDNYCH ZNAČIEK NA SVETE
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh