1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
”Prestige kvarstår. Berömmelse är kort.”
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Min partner Nicolás var borta,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
och ingen kunde förändra
mitt hantverk längre.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Jag bestämde vad och hur.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
Och plötsligt, äntligen,
det perfekta tyget för min design.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Det var en underbar stund.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Berätta. Du funderar väl inte på

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
prêt-à-porter?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Jag är för gammal för dessa förändringar.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Du måste kontrollera allt.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Nu klär jag dig

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
dagen du kröns till Belgiens drottning.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Skisserna till klänningen.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Någon har läckt dem. De är på omslaget.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Leta inte efter ursäkter!
Du var ansvarig!

17
00:00:56,880 --> 00:00:59,800
Ni behandlar mig illa på sätt ni aldrig
skulle våga tala till andra.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel säger till folk att det är
uppenbart att jag inte gillar kvinnor.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Jag hatar när folk pratar om mig.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Jag har aldrig sett mig själv
som konstnär.

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
Jag gick längs en väg nästan instinktivt.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Passa in ärmen.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Jag ville sluta tvinga tyget.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Binda så litet som möjligt
med onödiga sömmar.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Ett enda tygstycke.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Gazaren, zagaren...

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
var tyg som lät mig uppnå osedda former

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
utan att lägga till vikt på klänningen.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
Mest av allt lät de mig
leka med mitt utrymme.

30
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Utrymmet mellan kroppen
och tyget var en del av klänningen.

31
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
En kvinnas kropp,
en del av tyget och utrymmet.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Och ett par sömmar
för att hålla samman det hela.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Herr Balenciaga,

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
varför stängde du modehuset?

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
BALENCIAGAS BOSTAD
PARIS, 1967

36
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Är det silke?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
-Är du säker?
-Ja.

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Vi säljer det som sådant.

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Jag gillar det inte.

40
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
-Det är inte rent silke.
-Jo. Det är silke.

41
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Är du säker på att om jag bränner den

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
-kommer ingen svart rök?
-Nej!

43
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
Det kan ha blandats med en del polyester

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
-för veckens skull...
-Beklagar, men nej.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Jag är den förste att försvara
textilinnovationer,

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
men polyester...

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
polyester andas inte,
klienterna kommer lukta svett.

48
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
Tror du att en Balenciaga
kan göras av tyg som detta?

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Andra har provat det och är förtjusta.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Vad är det som pågår, Roland?

51
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Jag känner mig inte respekterad.

52
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Du levererade tyget sent
till förra kollektionen,

53
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
och mitt team tvingades jobba
dag och natt för att bli klara i tid.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Det får inte vara så!

55
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Vi gör allt vi kan,

56
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
vi har massor av beställningar.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
Det är på grund av
prêt-à-porter-tillverkarna.

58
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
De bunkrar allt
och leverantörerna blir överväldigade.

59
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Jaha, men då blir vi också överrväldigade.

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Hur mycket har övertidsarbetet
ökat det senaste året?

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
Om ni går till nästa sida, nummer sju...

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
ser ni de extra timmarna hittills i år.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Och den här andra kolumnen?

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Socialförsäkringskostnader.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
De har skjutit i höjden.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Situationen är desperat.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
Castillo klarade inte mer
och har slagit igen.

68
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
Och jag hörde att André Courrèges

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
kommer visa en prêt-à-porter-
kollektion i år.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Visste du att Yves Saint Laurent
har öppnat sin första butik

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
för att sälja sina lyxiga
prêt-à-porter-kollektioner?

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Och det går väldigt bra för honom.

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Okej...

74
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Det verkar som om ni
har repeterat den här scenen, va?

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Vi kan inte gå åt motsatt håll
från vad som sker på gatan.

76
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Gatan. Sen när bryr vi oss om den?

77
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Det är inte vår grej.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
FÖR KAMPEN FÖR ALLA PARISBOR

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
-Javier, vad är det som pågår?
-Vandalism.

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
De är kommunistbarn
som inte har jobbat en dag i sina liv.

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
KROSSA KLASSAMHÄLLET

82
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Låt oss vara ärliga
och be om det omöjliga!

83
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Tack.
-Varsågod.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
Vad tänker du på?

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Jag tittar på den där txalupan.

86
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
-Ser du?
-Ja.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Den har varit på samma plats
sen vi satte oss här.

88
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Och den kanske inte fångar nåt.

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Det är tålamod.

90
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Det påminner mig om min pappa.

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Kanske det är dags att slå igen.

92
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Jag vet inte.

93
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Har du funderat på det?

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Jag är inne på det.

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Jag har tänkt på det
under väldigt lång tid.

96
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Det kan finnas andra val innan vi stänger.

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Jag kan inte komma på något jag gillar.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Jag är säker på att Balenciaga
inte kan fortsätta utan mig.

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Det vore inte rimligt.

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Jag vet inte. Yves Saint Laurent
tog över efter Dior.

101
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Jag har alltid tyckt att det var äckligt.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Hur skulle andra kunna
skriva under med mitt namn?

103
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Och vad kommer att ske med...

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
alla som jobbar i dina modehus?

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Dina syskonbarn?

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Det är det som håller mig sömnlös
om nätterna.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Men du är ju på topp!

108
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Din senaste kollektion
var underbar, Cristóbal.

109
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Tack.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Men jag har gett allt jag hade att ge.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Du har ännu mycket att erbjuda, Cristóbal.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
Du kan inte sluta nu.
Du är den största stjärnan.

113
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Ha inte för bråttom. Tänk igenom det.

114
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Det har jag redan gjort,
och jag har fattat mitt beslut.

115
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
När gjorde du det?

116
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Medan du åt din fisk?

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Du sa att du fortfarande funderade på det.

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ramón, bara för att
vi alltid är tillsammans betyder det inte

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
att du vet vad jag tänker.

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Hubert, jag behöver din hjälp.

121
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Vad du än vill.

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Anställ några av mina arbetare
i din butik.

123
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
De äldre.

124
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Det blir svårare för dem att hitta arbete.

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Det är bra för dig, för de har erfarenhet.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Jag kan ta över åt dig.

127
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
Jag känner dig bättre än nån annan här.

128
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
Jag vet vad du gillar,
vad som skulle fungera och inte.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
Och du kunde säga vad du ville
även om du gått i pension.

130
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Ramón, jag vill att du berättar

131
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
om du ser dig själv designa haute couture.

132
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Ärligt...

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
tror du att du klarar av det?

134
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Jag kanske inte har den bästa tekniken...

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
men med rätt team...

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
skulle jag åtminstone
ha chansen att prova.

137
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
-God morgon, sir.
-God morgon.

138
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
Jag letade efter dig.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Varför jobbar ingen?

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
De väntar på tygerna.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Vilken katastrof!

142
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Jag visste det. Den där Roland...

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
Ring honom nu och säg åt honom
att det blir hans sista leverans.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Han kan glömma modehuset Balenciaga.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
Vad är det, miss Renée?

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
Brevet. Det kom precis.

147
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Tack för att du kom, herr Balenciaga.

148
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Paul Beachant, vice ordförande.
Jerome, min assistent.

149
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
-Ett nöje.
-Trevligt att träffas.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Herr Balenciaga,

151
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
vi vill att ditt namn
knyts till Air France,

152
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
som har skett tidigare
med stora designers som Georgette Renal,

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier och nyligen Dior.

154
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
Vi vill att du designar
våra flygvärdinnors kläder.

155
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
Vi, som uppenbarligen har
kontakt med många länder

156
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
vet bättre än nån annan

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
att haute couturens mästare

158
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
respekterar världen.

159
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
Jag uppskattar det,
men ni frågar fel designer,

160
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Det skulle gagna er bättre
att be en fransk designer,

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
som Chanel eller Saint Laurent.

162
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Om du tillåter mig...

163
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
Jag försäkrar dig om...
att vi kommer att respektera din vision

164
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
och ge dig allt du behöver.

165
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Allt utan att lämna ditt hem.

166
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Du behöver bara rita mönstren,

167
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
skicka dem och lugnt övervaka resten.

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Ja, men...

169
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Jag vet inte hur man gör det.

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Jag ber dig bara att försöka.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
Ärligt talat tvivlar jag på
att du kommer att ångra det.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Jag gillar att styra hela processen.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Jag har alltid arbetat så.

174
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
Jag förstår dig.

175
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
Får jag erkänna en sak?

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Du och jag är från en tidigare generation,

177
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
jag tycker också om
att styra hela processen...

178
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Men för en tid sedan
öppnade någon mina ögon.

179
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Den fick mig att förstå att även om jag
tror att allt finns i mitt huvud,

180
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
finns det vissa idéer
jag aldrig har tänkt på.

181
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
Och idéer utifrån kan vara mer intressanta

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
än vad du har här.

183
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Sen fick jag en uppenbarelse.

184
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
Jag lärde mig att lita på mitt team och...

185
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
att tappa kontrollen.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Herrn...

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Jag erbjuder dig ett samarbete
mellan två stora hus

188
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
förenade genom excellens...

189
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Air France...

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
och Balenciaga.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Jag ber dig bara om detta...

192
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
Flyg fritt med oss.

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Låt Lucía hantera
den modellen. Åt Danielle.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Okej.

195
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Ramón, tycker du att jag ska acceptera
Air Frances erbjudande?

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Jag tycker det.

197
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Air France har stor prestige.

198
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Det är ett av de viktigaste företagen.

199
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Jag ser det som flygbolagens Balenciaga.

200
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Sakerna du säger, Ramón.

201
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Det är vad jag tycker.

202
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Att jobba med dem
kan vara en bra första kontakt

203
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
med prêt-à-porter för Balenciaga.

204
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
En engångsgrej för ett ryktbart märke.

205
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Det kanske är
det minst traumatiska sättet...

206
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
ett sätt att distansera dig från huset.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
En lösning på alla dina tvivel.

208
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Du vet inte förrän du försöker.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Dessutom, på det här viset,
om det fungerar,

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
kan du ta över...

211
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
den här prêt-à-porter-sektionen, Ramón.

212
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
Jag kan se dig där.

213
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
Det är en ära

214
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
att våra flygvärdinnor
kommer att bära dina kreationer.

215
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Jerome,

216
00:17:05,800 --> 00:17:07,720
min assistent, kommer vara här för
att assistera dig i allt du kan behöva.

217
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Följ mig.

218
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
Här skär vi till tyget efter mönstret.

219
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Man lägger mönstret över en av tyghögarna
och använder skärmaskinen.

220
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
Som du ser är det väldigt enkelt.

221
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
och på ett par minuter
har du skurit hundratals ärmar.

222
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Här tillverkas uniformerna.

223
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Tre uniformer i minuten,
180 identiska i timmen.

224
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
Om jag lägger dem bredvid varandra
kommer du inte att kunna se skillnaden.

225
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
En skär till ärmarna,

226
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
den andra gör halslinjerna,
ärmuppslagen...

227
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Det här är herr Gauthier,
produktionschefen.

228
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
-Herr Balenciaga.
-Ett nöje, herr Balenciaga.

229
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Jag tror han kan förklara det bättre.

230
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Det är väldigt enkelt.
Vi delar upp produktionen i storlekar.

231
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Vi har storlekarna 38, 40, 42...

232
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Varje storlek passar ett visst omfång.

233
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Till exempel,
38 är 86-89 cm runt bröstet, 68...

234
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Har du inte större prover?

235
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Tyvärr inte, herrn.
De är på ett lager i Hamburg.

236
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Jag förstår.

237
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
Och hur ska jag välja tyg
om det är tusen kilometer bort?

238
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Det här är tergal från Katalonien.

239
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Man kan stryka och tvätta det
tusen gånger,

240
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
utan att det förlorar form eller färg.

241
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Jag vet inte...

242
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Det börjar bli mer populärt,

243
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
det används till skoluniformer,
bordslinne, skräddarsydda kostymer...

244
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Bra.

245
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Jag väljer...

246
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
det här och det här.

247
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Tre rullar av varje.

248
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Kanske mer, herrn?

249
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Det finns 1 700 flygvärdinnor.

250
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Det är för modellplagget.

251
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
Beroende på resultatet
kanske vi gör en ny beställning.

252
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Du har husets adress, va?

253
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Jag tar hand om det, herrn.

254
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Bra, Jerome.

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Den här och den här,

256
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
och stövlarna på den här, också.

257
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Air Frances kostymavdelning
vill ha mönstren så fort som möjligt.

258
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Redan? De saknar tålamod.

259
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
De betalar bra, så de kräver mycket.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Då borde de prata med sin chef
och lämna mig ifred.

261
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
Det krävs fortfarande mycket arbete här.

262
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Tack.

263
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Låt oss göra vår grej.

264
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
-God morgon.
-God morgon.

265
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
-God morgon.
-God morgon.

266
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Danielle,

267
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
kom till mitt kontor
på en gång, tack.

268
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ja.

269
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Den sista är hemsk.

270
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Ta av den, är du snäll,

271
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Herrn...

272
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Ursäkta, de behöver uniformen.

273
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
De har en deadline
och måste börja tillverka.

274
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Bra. Så här ska vi göra.

275
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
Det här är uniformen.

276
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Vi ska sy färdigt knapparna,

277
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
och du skickar den
så att de lugnar ner sig. Men...

278
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
och det här är en personlig order,

279
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
innan vi har flygvärdinnornas
storlekar gör vi ingenting.

280
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Flygvärdinnornas storlekar?
När ska vi göra det?

281
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
Betona det. Vi sköter resten.

282
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Tack.

283
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Ja?

284
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Jerome säger att han inte har storlekarna.

285
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
För mer information
ska han kontakta herr Grunberg,

286
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
så vi kan diskutera situationen.

287
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Men vad har det att göra med Grunberg?

288
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Han är direktör för en
tillverkningsfabrik.

289
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ja, men vi ber om...

290
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Ja? Skicka in honom.

291
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
-Hej?
-God morgon,

292
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Jag är mr Grunberg.
Hur står det till, mr Balenciaga?

293
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
De sa till mig att du ringde för
att prata om flygvärdinnornas storlekar.

294
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Jag? Nej,

295
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
jag ringde för att höra
om du ville komma hit.

296
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Men de sa till mig...

297
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Okej, strunt samma.

298
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Jag tror att jag kan komma till er fabrik

299
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
i slutet av nästa vecka.

300
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Så fort jag har
flygvärdinnornas storlekar.

301
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
Perfekt.

302
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Men då får du inte se
dina plagg tillverkas, herr Balenciaga.

303
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
Vad menar du?

304
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Vi kommer nog färdigställa
tillverkningen nästa vecka.

305
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Va?

306
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
De tillverkas efter mönstren du skickade.

307
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Ni måste sluta omedelbart!

308
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Jag ber dig förbli lugn.

309
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
De var för vägledning, herregud!

310
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Var är uniformen vi skickade?

311
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
Herr Balenciaga,
vi kan inte använda en design som referens

312
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
om den är utprovad på en riktig silhuett.

313
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Det är som att anta att alla flygvärdinnor

314
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
kommer ha samma form som din modell,

315
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
bara i en annan storlek.

316
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
Den måste provas på en riktig kropp!

317
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Annars är det ingen mening!
-Herr Balenciaga.

318
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
Jag tror du försöker använda
dina egna regler på prêt-à-porter,

319
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
och det fungerar inte.
Vi gör en generisk modell här.

320
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Plaggen är utpassade för varje storlek,

321
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
och alla människor passar
i en av de storlekarna.

322
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Det går inte ihop.

323
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Hur trodde du att det skulle gå till?

324
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Följ med mig till tillverkningsdelen
så får du se.

325
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Laurent, kan du förklara igen
för herr Balenciaga?

326
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Ja, det blir ett nöje.

327
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
Minns du att jag sa att vi gör storlekarna
38, och 40, 42...?

328
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
Låt se, 38, 40, 42...

329
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
Gör vi klänningar eller spelar vi bingo?

330
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Sluta med det här!

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Lugna dig.

332
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Sluta, snälla!

333
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
Sluta!

334
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Stoppa de här förbannade maskinerna!

335
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Kan ni sluta?

336
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
Kan ni sluta? Sluta!

337
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
Sluta!

338
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Sluta!

339
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Jag förstod inte hur jag hade
låtit dem dra in mig i det där.

340
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Jag kände att jag hade lurat mig själv.

341
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
Det här är inte
vad jag blev lovad, herr Galichon.

342
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Ditt ord betyder ingenting.

343
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Jag pratade med herr Grunberg

344
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
och har inte mycket mer
att säga, herr Balenciaga,

345
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
det är så här man massproducerar.

346
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
Så vi har gått från "flyg fritt med oss"
till "det är som det är".

347
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Jag vill inte att det ska sluta så här.

348
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
Jag försäkrar er, vår vice ordförande
gör allt han kan för att lösa problemet.

349
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Du sa dumma saker för att övertyga mig.

350
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
De kommer säkerligen att se bra ut.
Vänta bara.

351
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Bra.

352
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Om du inte vill att jag slutar

353
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
måste du låta mig göra saker på mitt sätt.

354
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
God eftermiddag.

355
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
ORLY-FLYGPLATSEN
PARIS 1968

356
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Kom in, tack.

357
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Den här vägen.

358
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Den här vägen, tack.

359
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
-Florette.
-Ja?

360
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Där är den.

361
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
Du kan ta av dig uniformen,
vi kallar på dig när den är klar, okej?

362
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
Vad skulle du göra
om du gjorde prêt-à-porter?

363
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Du är en kung.

364
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
En kung!

365
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Kom in.

366
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Det tog sin tid, va?

367
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Hade du mycket att säga?

368
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Ja...

369
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
Air France-cheferna säger att de är nöjda.

370
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
De tycker att designen är snygg.

371
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Vad är problemet den här gången?

372
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Det är problem med ärmarna.

373
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Vissa flygvärdinnor har klagat.

374
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Vissa flygvärdinnor?

375
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Det verkar som om jackorna är korta

376
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
och de åker upp när flygvärdinnorna
lyfter armarna.

377
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Och ärmarna är obekväma

378
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
när de öppnar och stänger
bagageutrymmena i planet,

379
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
för att de... är korta.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
De har också klagat på

381
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
att framfickorna
får dem att känna sig som kängurur.

382
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Va? Som kängurur?

383
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Vissa har redan pratat med pressen.

384
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Pressen?

385
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Till Paris Match.

386
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Det verkar som om alla
får prata om mitt arbete.

387
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
Varför accepterade vi uppdraget? Herregud.

388
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Kunder har alltid delat sina åsikter.

389
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Om en mångmiljonär från Texas

390
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
uttryckte sina tvivel i provrummet

391
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
är det en sak.

392
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Men om flygvärdinnorna på Air France

393
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
gör samma sak

394
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
och deras åsikter rapporteras i media...

395
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Då är det en annan sak.

396
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
-Mycket annorlunda.
-Det är prêt-a-porter.

397
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Om alla kan klä sig,

398
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
kan alla ha åsikter.

399
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
Se där...

400
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Deras jackor åker inte upp lika mycket.

401
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
De hade rätt.

402
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
Vet du vad som stör mig mest?

403
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Att jag misslyckades med ärmarna.

404
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
Med det...

405
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
som har varit min största besatthet
i hela mitt liv.

406
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Du har vant dig vid att sy

407
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
åt kvinnor som inte
lyfter sina armar, Cristóbal.

408
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Det är inget att skämmas för.

409
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Hallå?

410
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Var är alla?

411
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Vad gör de här?

412
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Och vad vill de nu?

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Överraskning!

414
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Ser man på...

415
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Så ja, det räcker.

416
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Ni ser inte kloka ut.

417
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Om din pappa såg dig
skulle han ha mycket att säga.

418
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
Vi var tvungna att fira Air France-grejen.

419
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Självklart... och inte bara det.

420
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Du minns det nog inte,
men i september är det 50 år sen

421
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
du debuterade med din första kollektion
i San Sebastián.

422
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
-Verkligen?
-Du är så glömsk!

423
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
September 1918.
Pappa pratade alltid om det.

424
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
-Alltid.
-Alltid.

425
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
Jag var 23!

426
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
En snorvalp!

427
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Jag visste inget om nåt!

428
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Nåt visste du.

429
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Självklart.

430
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Farbror, har du påbörjat förberedelserna
för din nästa visning?

431
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
Vi ser fram emot den.

432
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
De senaste visningarna har varit vackra.

433
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
-Ja.
-Jag lever inte för alltid.

434
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Säg inte så, farbror.

435
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Du är lika ung som en vårkyckling!

436
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Jo, du ser fantastisk ut.

437
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
-Titta på dig.
-Självklart, farbror.

438
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Såg du dem?

439
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
De såg ut som gamar med öppna munnar

440
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
och frågade bara efter mer.

441
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Låt inte farbror Cristóbal
sluta förrän han dör.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Vad väntade du dig?

443
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Att bli förstådd.

444
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Ingen tänker på möjligheten
att jag kan sluta och vila. Ingen.

445
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
När jag dör kanske de gräver upp mig,

446
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
klär på mig och tar mig till syateljén.

447
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
Kan du föreställa dig din brorson
Juan Cruz som buktalare?

448
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Ger dig en liten röst

449
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
medan Fabiola är på besök?

450
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"Hej, jag är den odödliga Cristóbal,
hur är det?"

451
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"Jag är här för alltid."

452
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Snälla, sluta.

453
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Balenciaga fungerar inte utan mig.

454
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Jag skulle inte kunna leva så.

455
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Jag har försökt...

456
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
men det går inte.

457
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
Du förstår.

458
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Eller hur?

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Genom korrespondenterna i Belgien...

460
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
PARIS, MAJ 1968

461
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...har vi fått detta...

462
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Kom hit, Cristobál. Du måste se detta.

463
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...som utlöstes av studentupproren i
Paris,

464
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
strejker och ockupationer av fabriker.

465
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
Från morgon till kväll har
okontrollerade element,

466
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
blandade med revolutionära grupper,
i huvudstaden släppt lös

467
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
våldsamma scener som aldrig setts förut...

468
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
De är nära huset.

469
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Sammandrabbningar mellan protesterande...

470
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
-Det är Montaigne-gatan, va?
-Ja.

471
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...med hundratals sårade,

472
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
och skador för hundratals miljoner franc.

473
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Det var...

474
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Låt oss säga att jag uppfattade det
som ett definitivt tecken

475
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
på att jag skulle stänga modehuset.

476
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Det fanns ingen plats för mig
i den nya världen

477
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
som hade uppstått ur tomma intet.

478
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Det var så det gick.

479
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Varför kunde inte
huset Balenciaga fortsätta

480
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
utan Cristóbal Balenciaga?

481
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Varför inte låta andra sköta det?

482
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Det var inte bara ett företag.

483
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Det var en del av mig.

484
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Som en förlängning av min kropp.

485
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Hur kan en kropp överleva utan en hjärna?

486
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Ursäkta mig, men den kroppen,
som du kallar den,

487
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
byggdes inte enbart av dig.

488
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Husets arbetare
var också en del av den kroppen.

489
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
-Nej...
-Tror du inte

490
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
att ditt arbete också byggdes upp

491
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
av folket omkring dig?

492
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Tycker du inte att även de
är en del av ditt arbete?

493
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
Enligt avtalet

494
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
har ni tre månaders uppsägningstid

495
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
från det ögonblick ni får veta
att ni är uppsagda,

496
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
som jag ber er observera
är den första juni.

497
00:38:56,960 --> 00:39:02,120
Ni kommer snart att få
ett avskedsbrev med all information.

498
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
Varför det? Finns det ingen förklaring?

499
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
Vi jobbar på att omplacera
så många som möjligt.

500
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
Huset kommer att kompensera alla andra.

501
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Var är herr Balenciaga?

502
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Va? Jag ska stämma honom!

503
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Var är herr Balenciaga?

504
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Tystnad!

505
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Tystnad, tack.

506
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Tystnad!

507
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Fortsätt.

508
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Som ni vet

509
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
på de kvarvarande ordrarna

510
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
tills vi stänger syateljén.

511
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Som ni vet

512
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
har ni
50 timmars ledighet per månad.

513
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
Er ledighet vill vi

514
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
att ni samordnar med era medarbetares.

515
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
-Annars...
-Varför vill du slå igen?

516
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
-Hysch.
-I det här fallet...

517
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Stå upp och svara!

518
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Tack, fröken Renée.

519
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Vissa accepterar att vi stänger.

520
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Andra funderar på att stämma dig.

521
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Ja, jag vet.

522
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Det har de rätt till.

523
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
Om jag får...
Jag tycker att du borde ha talat.

524
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Många arbetare beundrar dig.

525
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
De har jobbat för dig i hela sina liv.

526
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
BÄSTE HR MOREAU, SOM NI VET
HAR HUSET BALENCIAGA...

527
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
BÄSTE MR RICHARD, SOM NI VET...

528
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
BÄSTE MR DURAND, SOM NI VET
HAR HUSET BALENCIAGA...

529
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
BÄSTA MISS ROBERT...

530
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
Jag omplacerade många,
jag betalade ut ersättning.

531
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
Men det är också sant att två sömmerskor

532
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
väntade i månader utanför mitt hus

533
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
på att jag skulle komma ut
och förklara mig.

534
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Det var inte bara det, va?

535
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
Vad menar du?

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
Jag har hört att 103 arbetare

537
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
från de spanska ateljéerna stämde dig.

538
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
Rätten dömde till min fördel

539
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
varje gång de överklagade.

540
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Men nu har de tagit det
till Högsta domstolen.

541
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
Hur vet du det?

542
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Det är mitt jobb.

543
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Det är en fråga för mina advokater,

544
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
och jag vill inte prata om det.

545
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Jag kan bara säga
att mitt samvete är rent.

546
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Jag har varit konsekvent i hela mitt liv.

547
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Jag jobbade från 12 till 73 års ålder.

548
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Mitt liv har varit mitt jobb.

549
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Jag visste inte hur man gjorde nåt annat.

550
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Livet som "couturier" är ingen saga.
Ibland...

551
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
är det mer som ett hundliv.

552
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Ett hundliv.

553
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Jag tror att jag har rätt att...

554
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
pensionera mig.

555
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Och vila.

556
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
Tycker du inte det?

557
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Ja,

558
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
om du inte har mer att säga,

559
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
tror jag vi är klara.

560
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
Tack, herr Balenciaga.

561
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
Du har varit väldigt generös.

562
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
En extraordinär tid...

563
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
att börja laga middag.

564
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
BALENCIAGA
BAND NR 6

565
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Jaha, Maritxu...

566
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
Cristóbal, stannar gästen på lunch?

567
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Nej, hon åker imorgon.
Frukost räcker. Tack.

568
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
-Släcker du lampan?
-Ja, oroa dig inte.

569
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Okej.

570
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-God natt.
-God natt, Maritxu.

571
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
Jag är bara
en hantverkare som arbetar för klienter.

572
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Varför är det så svårt att medge
att du är konstnär?

573
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
En konstnär...

574
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
I min stad skulle man säga att
det nästan är ett tecken på nedrighet.

575
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
Det var otroligt, jag kunde inte tro det.

576
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
Sex motorcyklar flankerade oss
hela vägen till Laeken-palatset.

577
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
Det är något som prêt-à-porter

578
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
aldrig kommer att uppnå,

579
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
att flankeras av sex motorcyklar.

580
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Jag är inte nostalgisk.

581
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
Vad ärdet för fel?

582
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
Jag hörde min egen röst.

583
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
När då?

584
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
Prudence lyssnar på sina inspelningar.

585
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Det är hemskt.
Jag kände inte igen mig själv.

586
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
Är min röst så hemsk?

587
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Jag tycker att du låter som vanligt.

588
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
Vi låter som två bondlurkar
från Bilbao som pratar om en klänning

589
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
flankerad av sex motorcyklar. Det är...

590
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Slappna av, Cristobál.

591
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Jag vet inte.

592
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
Jag tror att jag har sagt för mycket.

593
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Kom igen, släck lampan.

594
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
-God morgon, allihop.
-God morgon.

595
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
God morgon.

596
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Ja, tack.

597
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Jag tänkte igår kväll på

598
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
vad du hade spelat in.

599
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Om du vill säga nåt mer
har vi tid, absolut.

600
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
Jag vill inte att du publicerar
det jag sa om kopiorna.

601
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
Jag tror att det kan misstolkas.

602
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
Okej.

603
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Skriv inget om Chanel, heller.

604
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Kanske du bara kan säga
att hon är en av de designers

605
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
jag beundrar mest.

606
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
Angående att huset stängs

607
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
behöver du inte ange för många detaljer.

608
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Jag tror att jag sa för mycket.

609
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Herr Balenciaga...

610
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
min intervju blir en sida lång,

611
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
och jag har varit här i tre dagar!

612
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
Mina chefer tror
att jag har varit här på semester.

613
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
Säg inte det, Prudence.
Vi har diskuterat många saker.

614
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Det jag sa om Fabiolas klänning,

615
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
-nämn inte det heller.
-Nej! Du kan inte göra så mot mig!

616
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Jag fick övertyga min förläggare också!

617
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
Du leker med mitt rykte!

618
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
Jag säger bara att jag tycker

619
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
att det jag sa kan missuppfattas.

620
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
Låt mig då skriva artikeln fritt

621
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
och sen kan du godkänna den
och korrigera den.

622
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
Nej. Det skulle inte gå,

623
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
för idag har jag en åsikt
och imorgon en annan.

624
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
Tror du inte att du uppnår

625
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
det motsatta av vad du vill?

626
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
Om ett par år,

627
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
när folk pratar om
Balenciaga, så berättar de historier.

628
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
De spekulerar och hittar på saker

629
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
utifrån det lilla som har skrivits.

630
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
Åtminstone kan ingen säga
att de har sanningen.

631
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
Det är helt okej.

632
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Som folk säger...

633
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
man äger sin tystnad
men är slav under sina ord.

634
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Du och ditt sjuka kontrollbehov.

635
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
Det har alltid varit så här.

636
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
Det är det egentliga skälet till
att du stänger företaget.

637
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
Ditt kontrollbehov.

638
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Inte undra på att arbetarna stämde dig!

639
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Förlåt, jag borde inte ha sagt det där.

640
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Men det gjorde du.

641
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
Och du har delvis rätt.

642
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
Men visste ni att om arbetarna vinner,

643
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
så kan de tvinga mig
att öppna företaget på nytt?

644
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
I den här åldern!
Jag tycker inte det är rättvist.

645
00:50:29,840 --> 00:50:32,440
Du kan låta andra driva företaget vidare.

646
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
Gör dig fri bara den här enda gången!

647
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Och låta dem skriva under med mitt namn?

648
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Jag är Balenciaga!

649
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
Är det så svårt att förstå?

650
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
Kan du tänka dig folk
måla Picasso-tavlor utan Picasso?

651
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Du medger det slutligen.

652
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Vadå?

653
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Att du är en konstnär.

654
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
Du ser dig själv som en konstnär.

655
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
Är vi redo?

656
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Hon sa att hon kommer ner snart.

657
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
Hon kommer för sent till flygplatsen
om hon inte skyndar sig.

658
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
-Tack.
-Lunchen varade för länge.

659
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
Då så.

660
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
Jag är ledsen för det jag sa förut.

661
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Det är jag som är ledsen.

662
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Jag ska skriva intervjun och skicka den
till dig innan den publiceras.

663
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Jag litar på din professionalism.

664
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Trevlig resa.

665
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
Vi ses, fröken Glynn.

666
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
Vi är snart framme.

667
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Titta på Getaria-bergen.

668
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
När jag dör vill jag bli begravd där,

669
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
i familjemausoléet.
Med mina föräldrar och syskon.

670
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
Jag trodde du ville bli begravd i Paris.

671
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Med Wladzio.

672
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Jag måste nog skriva ett testamente.

673
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Jag vill säkra din framtid, Ramón.

674
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Men jag är rädd.

675
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
För vad?

676
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
För vad de kan säganär jag är död,

677
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
vad de kan säga om oss.

678
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
Skulle det vara så farligt?

679
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
I AUGUSTI 1971 TILLKÄNNAGAV THE TIMES

680
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
INTERVJUN MED PRUDENCE GLYNN
SOM "VÄRLDSEXKLUSIV"

681
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
BALENCIAGA DOG ETT ÅR SENARE
AV EN HJÄRTATTACK

682
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMÓN ESPARZA VAR MED HONOM
I HANS SISTA STUND

683
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
1986 SÅLDE BALENCIAGAS ARVINGAR

684
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
VARUMÄRKET OCH DESS TILLGÅNGAR

685
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
IDAG ÄR BALENCIAGA ETT AV DE STÖRSTA

686
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
MODEMÄRKENA I VÄRLDEN

687
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Undertexter: Mattias Backström