1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,356
Nismo se brinuli. Brod ne može potonuti.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,359
Težak prijenos!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Bože! Pomislio sam da ćemo svi umrijeti.

6
00:00:15,519 --> 00:00:19,039
Ljudi su plakali, brod
se sve više naginjao.

7
00:00:21,320 --> 00:00:27,755
Nekoliko minuta nakon udara
znao je da brodu nema spasa.

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,356
Voda se i dalje penje.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,595
Bio je uvjeren da će
brod uploviti u luku.

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,240
Reci da je nestalo struje.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,679
Već sam nas vidjela u moru. Rekla sam
Sandri: "Molim te, ne tjeraj me na to."

12
00:00:40,719 --> 00:00:44,516
U tom trenutku instinktivno
se skakalo u čamac.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,876
Slušajte, Schettino, možda ste
se spasili od mora, ali jao vama.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Ukrcajte se, dovraga!

15
00:00:50,560 --> 00:00:55,920
Iznad mene bilo je 10-20 cm zraka
i pokušavao sam se održati u njemu.

16
00:00:56,280 --> 00:01:02,399
Bili smo u beznadnoj
situaciji, svjesni da nema izlaza.

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,159
Smrtno stradalih bilo je 32,

18
00:01:07,439 --> 00:01:12,439
što se trebalo spriječiti
jer se moglo spriječiti.

19
00:01:52,239 --> 00:01:57,760
Otok Giglio, 14. siječnja 2012., 01.46

20
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
Halo?

21
00:02:05,480 --> 00:02:08,795
Da? -Ovdje De Falco iz
Livorna. Vi ste kapetan?

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,795
Da. Dobra večer, kapetane De Falco.
- Recite mi svoje ime, molim vas.

23
00:02:12,879 --> 00:02:14,960
Ovdje kapetan Schettino, kapetane.

24
00:02:15,639 --> 00:02:18,476
Slušajte, Schettino. Na
brodu su zarobljeni ljudi.

25
00:02:18,560 --> 00:02:22,436
Idite čamcem za spašavanje
pod pramac broda, zdesna.

26
00:02:22,520 --> 00:02:23,919
Ondje su ljestve od užeta.

27
00:02:24,680 --> 00:02:29,719
Ukrcajte se i recite mi koliko ljudi ima.

28
00:02:30,520 --> 00:02:34,355
Jeste li razumjeli? Snimam
ovaj razgovor, kapetane Schettino.

29
00:02:34,439 --> 00:02:40,316
Kapetane, trenutačno je brod prevrnut.

30
00:02:40,400 --> 00:02:44,036
Razumijem. Neki se spuštaju
niz ove ljestve na pramcu.

31
00:02:44,120 --> 00:02:47,360
Vi odite s druge strane broda

32
00:02:47,759 --> 00:02:52,080
i recite mi ima li djece, žena
ili ljudi kojima treba pomoć.

33
00:02:52,639 --> 00:02:55,680
I recite mi točno koliko je kojih, jasno?

34
00:02:56,719 --> 00:03:02,840
Slušajte, Schettino, možda ste
se spasili od mora, ali jao vama.

35
00:03:03,199 --> 00:03:04,360
Ukrcajte se, dovraga!

36
00:03:08,520 --> 00:03:10,235
Moje je ime Gregorio De Falco.

37
00:03:10,319 --> 00:03:14,280
Godine 2012. bio sam šef Odjela za
operacije Obalne straže Livorna.

38
00:03:14,879 --> 00:03:18,000
Koordinirao sam spasilačke
operacije Costa Concordije

39
00:03:18,319 --> 00:03:21,919
i komunicirao sa zapovjedništvom
i kapetanom broda.

40
00:03:22,599 --> 00:03:27,080
U tom sam telefonskom pozivu na sve
načine pokušao zamoliti gospodina

41
00:03:27,439 --> 00:03:29,075
da se vrati na dužnost.

42
00:03:29,159 --> 00:03:33,075
Kapetane, zaboga... -Ništa
zaboga! Smjesta se ukrcajte!

43
00:03:33,159 --> 00:03:36,719
Koordiniram spašavanja...
- Ma što koordinirate?

44
00:03:37,159 --> 00:03:41,075
Ukrcajte se pa odande
koordinirajte. Odbijate?

45
00:03:41,159 --> 00:03:43,036
Ne, ne odbijam.

46
00:03:43,120 --> 00:03:46,560
Ukrcajte se! To je naredba.
Sad ja zapovijedam.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,879
Ukrcajte se!

48
00:03:48,599 --> 00:03:52,319
Jasno? -U redu, kapetane. Idem.
- Smjesta.

49
00:03:56,879 --> 00:03:58,680
Kapetan ne smije napustiti brod.

50
00:03:59,840 --> 00:04:03,840
Zato sam mu rekao, iako
onako grubo, da se vrati na brod.

51
00:04:04,840 --> 00:04:06,599
Da se vratio na brod,

52
00:04:07,080 --> 00:04:10,319
da se posvetio spašavanju ljudi,

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,000
bilo bi potpuno drukčije.

54
00:04:16,120 --> 00:04:22,199
De Falcova naredba sad je ušla u
kolektivno sjećanje cijelog svijeta,

55
00:04:22,600 --> 00:04:25,319
ali to je bila neizvediva naredba,

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,759
koja je bila samo medijski zanimljiva,

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
koja je ostavila snažan dojam,

58
00:04:31,600 --> 00:04:38,319
što je poslužilo stvaranju
neprijateljskog stava prema Schettinu.

59
00:04:39,040 --> 00:04:44,040
Mislim da je tada De Falco
pravedno postupio prema Schettinu.

60
00:04:44,480 --> 00:04:48,235
Nije bilo drugog načina.
Možda je bio malo grub,

61
00:04:48,319 --> 00:04:52,675
ali zapravo je bio vrlo precizan.

62
00:04:52,759 --> 00:04:59,360
I mislim da je jedini tu večer visoko
mahao talijanskom zastavom.

63
00:04:59,879 --> 00:05:02,920
Jer Schettino nas je osramotio u svijetu.

64
00:05:04,279 --> 00:05:06,879
Kapetane, prebrzo su vas razapeli?

65
00:05:08,120 --> 00:05:11,839
I ja sam 13. siječnja dijelom umro.

66
00:05:12,959 --> 00:05:19,160
Od prvih sati nakon brodoloma
do završnih faza ovog suđenja

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,995
glava mi je bila na panju na
suđenju koje je trebalo obuhvatiti

68
00:05:24,079 --> 00:05:25,959
cijelu jednu tvrtku,

69
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
ali jedinog optuženika vidjelo je u meni.

70
00:05:31,079 --> 00:05:37,839
Smatram da je Francesco Schettino bio
žrtva vrlo snažnog medijskog pritiska.

71
00:05:38,319 --> 00:05:43,396
Uzmite u obzir da se prvostupanjsko
suđenje, makar i na simboličkoj razini,

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
odvilo u kazalištu.

73
00:05:48,079 --> 00:05:52,396
Moje je ime Saverio Senese.
Odvjetnik sam Francesca Schettina

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
u žalbenom postupku.

75
00:05:54,920 --> 00:05:59,759
Nisam, dakle, imao priliku
pratiti ga ni u istražnoj fazi

76
00:06:00,399 --> 00:06:03,399
ni na prvostupanjskom suđenju.

77
00:06:05,800 --> 00:06:11,800
Ja sam Francesco Verusio.
Bio sam tužitelj u Grossetu 2012.

78
00:06:12,120 --> 00:06:19,040
S kolegama sam pripremao suđenje
da istražimo odgovornost za brodolom.

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,995
Ispitujući Schettina neposredno,

80
00:06:24,079 --> 00:06:31,000
odavao mi je jasan osjećaj da
nimalo nije bio svjestan što se zbilo.

81
00:06:32,079 --> 00:06:38,156
Nije bio svjestan da je prepustio
samima sebi 4200 putnika.

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,755
Mislio je samo na to
kako sačuvati svoj imidž

83
00:06:42,839 --> 00:06:45,639
prema ljudima i tvrtki.

84
00:06:54,079 --> 00:06:59,156
Concordia? Bila je kao iz sna. Bio sam
na još nekoliko krstarenja nakon toga,

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,555
ali to je bio najljepši
kruzer na kojem sam bio.

86
00:07:02,639 --> 00:07:07,516
Veličina Costa Concordia ostavljala je
snažan dojam i pomislili ste:

87
00:07:07,600 --> 00:07:13,836
"Tjedan možda bude sjajan. Vidjet ćemo
puno lijepih gradova sa super brodom.

88
00:07:13,920 --> 00:07:15,600
Bolje ne može."

89
00:07:19,680 --> 00:07:24,636
Zovem se Matthias Hanke i putovao
sam na Costa Concordiji 2012.

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
S prijateljem Marcelom.

91
00:07:27,360 --> 00:07:33,279
Ja sam Marcel Zuhn. To nam je
bilo drugo krstarenje u životu.

92
00:07:33,680 --> 00:07:37,755
Hvala vam što ste odabrali Costa
Concordiju za svoj odmor na moru.

93
00:07:37,839 --> 00:07:44,360
Želimo vam bezbrižnu plovidbu i
sretno krstarenje. Hvala i dobro došli.

94
00:07:58,959 --> 00:08:01,879
Prekrasna. Svijet za
sebe, grad za sebe...

95
00:08:02,360 --> 00:08:06,076
Cijelo kazalište, sve lijepo u drvu,

96
00:08:06,160 --> 00:08:10,555
s golemim lusterima i divnim dizalima.

97
00:08:10,639 --> 00:08:12,839
Nisam znala kamo gledati.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,759
Tog poslijepodneva moj je sin bio s nama.

99
00:08:22,279 --> 00:08:23,879
Rekao joj je:

100
00:08:24,519 --> 00:08:28,480
"Nikada prije nisi nikamo išla, nadam
se da sada nećeš potopiti brod."

101
00:08:39,360 --> 00:08:45,156
U toj sobi krevet je bio
namješten, kupaonica predivna,

102
00:08:45,240 --> 00:08:50,036
mali dnevni boravak i prozor
koji sam odmah otvorila...

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,639
Vidi se more... Zaljubila
sam se u taj brod.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Zovem se Daniela Prestano

105
00:09:00,320 --> 00:09:06,315
i ukrcala sam se na Costa
Concordiju 13. siječnja 2012.

106
00:09:06,399 --> 00:09:09,159
Kako bih sudjelovala
na natjecanju frizera.

107
00:09:09,639 --> 00:09:11,276
Zovem se Luigi Catalli

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,759
i ukrcao sam se na Costa
Concordiju kao pratnja supruzi.

109
00:09:23,960 --> 00:09:28,916
Usluga je bila savršena, kao
i sve organizirane predstave.

110
00:09:29,000 --> 00:09:34,480
Osoblje bara bilo je besprijekorno,
uvijek je bilo ljubazno.

111
00:09:34,799 --> 00:09:37,000
Sve u svemu bio je to uspješan odmor.

112
00:09:46,759 --> 00:09:52,200
Proveli smo dan u Rimu,
navečer se vratili na brod,

113
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
osvježili, otišli na večeru i htjeli

114
00:09:58,840 --> 00:10:03,480
završiti tjedan u ugodnoj
atmosferi bara u atriju,

115
00:10:04,039 --> 00:10:07,720
a onda je sve krenulo kako je krenulo.

116
00:10:09,919 --> 00:10:12,440
Dobra večer. -Dobra večer, kapetane.

117
00:10:13,279 --> 00:10:18,480
Dobro. Pogledajte kojom brzinom
moramo ići odavde do blizine Giglia.

118
00:10:19,879 --> 00:10:23,600
Moramo obaviti samo jedno
skretanje blizu Giglia. Skicirajmo to.

119
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Da označim na karti, kapetane?

120
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
Pola milje? -Može. -Do luke?

121
00:10:30,879 --> 00:10:32,320
Dovoljno je duboko.

122
00:10:36,279 --> 00:10:39,360
Koliko nam treba da
stignemo ako krenemo u 7?

123
00:10:40,360 --> 00:10:41,279
Nekoliko sati.

124
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Stižemo oko 9.30.

125
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
U redu. Vidimo se. -Vidimo se.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Vidimo se.

127
00:10:50,799 --> 00:10:55,475
Skretanje je bilo predviđeno.
Trebalo je biti tjedan dana prije,

128
00:10:55,559 --> 00:10:58,200
ali to se iz raznih
razloga nije dogodilo.

129
00:10:58,519 --> 00:11:02,636
Te večeri, tijekom
primopredaje, rečeno je

130
00:11:02,720 --> 00:11:08,440
da je kurs malo izmijenjen kako bi se
pozdravilo nekoga na otoku Gigliu.

131
00:11:13,679 --> 00:11:18,475
Zovem se Stefano Iannelli i u vrijeme
potonuća Costa Concordije bio sam

132
00:11:18,559 --> 00:11:21,559
na zapovjednom mostu kao pomoćnik palube.

133
00:11:24,600 --> 00:11:30,440
Skretanje je veoma stara praksa
u plovidbi. Prolazi se duž obale,

134
00:11:31,039 --> 00:11:37,000
što se odvijalo u antici kako bi se
pozdravio neki grad ili spomenik.

135
00:11:39,759 --> 00:11:46,240
Brod prolazi što bliže da ga svi
vide. To je svojevrsna reklama.

136
00:11:56,639 --> 00:12:03,315
Otišli smo na večeru u 18.30, sjeli
i čekali naše suputnike iz Berlina.

137
00:12:03,399 --> 00:12:07,399
Bili su imigranti njemačkog
podrijetla iz sovjetskih republika.

138
00:12:08,639 --> 00:12:12,480
U školi smo učili ruski. Pjevali smo
zajedno ruske narodne pjesme.

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,360
Tako smo se zabavili već te večeri.

140
00:12:49,519 --> 00:12:51,595
Da? -Kapetane, Ciro je.

141
00:12:51,679 --> 00:12:53,039
Da? -Šest milja.

142
00:12:53,559 --> 00:12:56,435
Šest milja? Dobro. U redu.

143
00:12:56,519 --> 00:12:59,120
U 21.44 gotovo smo
točno ispred obale Giglia.

144
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
21.44, dobro.

145
00:13:10,559 --> 00:13:12,996
Zovem se Sandro Cinquini.

146
00:13:13,080 --> 00:13:17,475
Više od 30 godina upravljam
zdravstvenim odjelom Costa Crociere.

147
00:13:17,559 --> 00:13:23,480
I proživio sam svu tragediju
te noći 13. siječnja.

148
00:13:27,840 --> 00:13:32,480
Čuo sam da su planirali
približiti se Gigliu.

149
00:13:33,039 --> 00:13:39,715
Bio sam u svojoj kabini i,
dijelom iz znatiželje, provirio sam

150
00:13:39,799 --> 00:13:41,519
oko 9-9.30

151
00:13:42,000 --> 00:13:45,679
da vidim što ćemo vidjeti od Giglia.

152
00:13:46,200 --> 00:13:51,919
Ali sve je bilo mračno pa sam se i ja
zapitao kako to da prolazimo onuda.

153
00:14:00,799 --> 00:14:05,195
Dobra večer. Bok, Francesco.
Ne kasnim? Moram završiti smjenu.

154
00:14:05,279 --> 00:14:09,036
Bok, Antonello. Čekat ćemo
te. Neće nam otok pobjeći.

155
00:14:09,120 --> 00:14:11,475
Dobro. -Imamo gotovo pola sata.
- U redu.

156
00:14:11,559 --> 00:14:13,360
Antonello, naš šef sale.

157
00:14:13,840 --> 00:14:15,279
Drago mi je. -Također.

158
00:14:16,440 --> 00:14:17,360
Dobro...

159
00:14:19,200 --> 00:14:23,236
Schettino je želio pokazati da je dobar.

160
00:14:23,320 --> 00:14:27,636
Pojedimo i idimo. -Te večeri
Tievoli, šef sale, zamolio ga je

161
00:14:27,720 --> 00:14:34,195
da prođu pokraj Giglia jer je te večeri
Tievolijeva mama boravila ondje

162
00:14:34,279 --> 00:14:36,120
i Tievoli ju je htio pozdraviti.

163
00:14:36,639 --> 00:14:39,919
Zato se Schettino približio.

164
00:14:40,600 --> 00:14:44,559
Tu je bila i Cemortan. Bilo je
nježnosti između nje i Schettina.

165
00:14:45,320 --> 00:14:51,399
Možda je Schettino to izveo i
kako bi se pokazao Cemortan.

166
00:14:52,519 --> 00:14:54,840
Dobra večer. -Dobra večer, kapetane.

167
00:14:56,879 --> 00:14:58,480
Kojom brzinom plovimo?

168
00:14:59,799 --> 00:15:00,720
15,5.

169
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Ručno kormilarenje.

170
00:15:03,879 --> 00:15:05,600
Potvrđujem, ručno kormilarenje!

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,559
Rusli je bio mornar stražar.

172
00:15:09,279 --> 00:15:14,795
Tada je bio samo jedan mornar
koji je ili stražario ili kormilario.

173
00:15:14,879 --> 00:15:20,036
Ako bi trebalo ručno kormilariti,
mornar bi zamijenio položaj,

174
00:15:20,120 --> 00:15:23,555
isključio autopilot i ručno kormilario.

175
00:15:23,639 --> 00:15:27,675
Sve druge naredbe
išle bi izravno kormilaru.

176
00:15:27,759 --> 00:15:29,756
278. Potvrdite.

177
00:15:29,840 --> 00:15:30,759
278.

178
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Na koliko smo?

179
00:15:35,840 --> 00:15:36,759
285.

180
00:15:37,440 --> 00:15:42,879
Schettino je uvijek govorio da se
odlučio za ručno kormilarenje

181
00:15:43,320 --> 00:15:48,240
uvjeren da je na velikoj
udaljenosti od stijena. Uostalom,

182
00:15:48,960 --> 00:15:55,000
praksa skretanja s
kursa bila je vrlo česta

183
00:15:55,399 --> 00:15:57,795
i bila je dogovorena s tvrtkom.

184
00:15:57,879 --> 00:16:02,156
Zvao si Palomba, Antonello?
- Ne još. -Zovi ga.

185
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Schettino se popeo na zapovjedni
most i naredio ručno kormilarenje.

186
00:16:06,960 --> 00:16:11,916
Trebao je, među ostalim, kad je
radio to, postaviti jednoga sa straže

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
na krilo broda,

188
00:16:15,080 --> 00:16:20,240
trebao je slijediti pomorske
karte, a on je ručno kormilario.

189
00:16:21,759 --> 00:16:28,759
I dok je to radio, nazvao je Palomba,
staroga kapetana kojeg je poznavao

190
00:16:28,879 --> 00:16:31,000
i koji je trebao biti na Gigliu.

191
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Da. Svakako.

192
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Ne, tu je. Dat ću vam ga.

193
00:16:36,600 --> 00:16:37,519
Mario je.

194
00:16:40,919 --> 00:16:42,720
Kapetane Palombo, dobra večer.

195
00:16:43,360 --> 00:16:44,919
Prolazimo pokraj Giglia.

196
00:16:46,639 --> 00:16:49,276
Niste na Gigliu. U Grossetu ste?

197
00:16:49,360 --> 00:16:54,120
Palombo tvrdi da je Schettino bio
tehnički izvrstan kapetan,

198
00:16:54,639 --> 00:17:01,279
ali pomalo arogantan prema
posadi i svojim podređenima.

199
00:17:01,679 --> 00:17:04,916
Kad bi nešto odlučio, ništa
ga nije moglo pokolebati.

200
00:17:05,000 --> 00:17:09,920
I da odemo na 0,3 ili 0,4, još
smo na dovoljnoj dubini? -Na 290° smo.

201
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
U redu, shvaćam. Dakle, sigurno je.

202
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
Da, zviždat ćemo i pozdraviti sve.

203
00:17:18,480 --> 00:17:20,559
U redu? Čujemo se poslije.

204
00:17:21,920 --> 00:17:23,079
Ja preuzimam.

205
00:17:24,279 --> 00:17:26,079
Kapetan preuzima zapovjedništvo.

206
00:17:27,240 --> 00:17:31,275
Kad je preuzeo brod,
već je bio skrenuo s kursa

207
00:17:31,359 --> 00:17:38,279
i unatoč tomu časnici na
zapovjednom mostu nisu ga obavijestili

208
00:17:38,839 --> 00:17:41,955
o tome da je brod skrenuo s kursa.

209
00:17:42,039 --> 00:17:48,440
Stoga se zaputio neupućen i
neobaviješten prema hridinama.

210
00:17:49,240 --> 00:17:50,519
Povećajmo na 16.

211
00:17:52,359 --> 00:17:57,275
Zanemario je Canessin
kurs i ručno je kormilario

212
00:17:57,359 --> 00:18:03,400
brodom dugim 300 m na 16
čvorova bez kursa i bez...

213
00:18:04,000 --> 00:18:08,995
Ručno kormilareći, kao da
vozi gliser ili gumeni čamac.

214
00:18:09,079 --> 00:18:10,160
To je ludost.

215
00:18:11,039 --> 00:18:15,079
Usporite. Polako na 310. Polako.

216
00:18:15,519 --> 00:18:16,599
310.

217
00:18:19,799 --> 00:18:22,200
Kamo idemo? U luku?

218
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Pa da.

219
00:18:24,519 --> 00:18:26,955
Kapetan Schettino bio je vrlo strog.

220
00:18:27,039 --> 00:18:31,680
Kad bi ušao na zapovjedni most,
zavladala bi tišina. Ne nužno...

221
00:18:32,640 --> 00:18:38,960
Strah, ali uvijek je bila u zraku
neka napetost, autoritet.

222
00:18:39,839 --> 00:18:44,275
Sada, nakon osam godina plovidbe,
mogu reći da mi je najveća greška bila

223
00:18:44,359 --> 00:18:50,279
što nisam podigao ruku i rekao:
"Možda idemo prebrzo, kapetane.

224
00:18:50,839 --> 00:18:54,920
Mogli smo se početi zaustavljati
prije." Jer je brzina bila prevelika.

225
00:19:01,640 --> 00:19:04,195
Znao sam što se događalo

226
00:19:04,279 --> 00:19:08,359
pa mi je tužiteljstvo naložilo
da surađujem u istrazi.

227
00:19:09,000 --> 00:19:13,559
Pa smo u Grossetu tri mjeseca saslušali

228
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
sve sudionike, svjedoke, tvrtku, baš sve.

229
00:19:21,000 --> 00:19:27,839
Kapetan je, prema članku 295 našeg
Zakona o plovidbi, jedini odgovoran

230
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
za upravljanje brodom na moru.

231
00:19:30,880 --> 00:19:33,039
Ali ako kapetan nije prisutan

232
00:19:33,440 --> 00:19:39,880
ili pokazuje znakove neuračunljivosti,

233
00:19:40,400 --> 00:19:43,079
drugi ga moraju zamijeniti.

234
00:19:43,720 --> 00:19:48,000
Ali malo prije toga, 17. prosinca 2011.,

235
00:19:48,359 --> 00:19:53,640
isplovili su iz Marseillea iako je
puhao vjetar od 60-65 čvorova.

236
00:19:54,599 --> 00:19:59,680
Odluku o isplovljavanju
osporio je Ciro Ambrosio.

237
00:20:00,680 --> 00:20:05,599
Kapetan je bio veoma ljut jer se na
zapovjednom mostu sve snima.

238
00:20:06,000 --> 00:20:12,359
To je tada navelo Ambrosija da ga
u dokumentima negativno ocijeni.

239
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Kapetan zapovijeda, a on je bio kapetan.

240
00:20:16,200 --> 00:20:19,039
Ti časnici, a neki od
njih bili su vrlo mladi,

241
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
nisu imali karakter ni naviku

242
00:20:24,319 --> 00:20:28,400
raditi tako da slušaju naredbu kritički.

243
00:20:28,880 --> 00:20:30,319
Jer nisu smjeli.

244
00:20:35,039 --> 00:20:35,960
325.

245
00:20:38,160 --> 00:20:39,079
315.

246
00:20:39,440 --> 00:20:40,359
325!

247
00:20:40,680 --> 00:20:41,759
325.

248
00:20:42,359 --> 00:20:43,279
325.

249
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
Bio sam smiren. Tu su bili
sposobni časnici i iskusan kapetan.

250
00:21:06,599 --> 00:21:10,160
Tako da nisam mogao ni
zamisliti što će se dogoditi.

251
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
350.

252
00:21:13,599 --> 00:21:16,156
340? -350!

253
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
350, inače ćemo završiti na hridinama!

254
00:21:19,759 --> 00:21:25,519
A onda vidiš osobu za koju
si siguran da je smirena da počinje

255
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
odavati pomalo znakove zabrinutosti,

256
00:21:30,039 --> 00:21:36,556
povisi ton, sve znakove koji ti
govore da možda nije sve u redu.

257
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Desno 10!

258
00:21:38,119 --> 00:21:39,039
Desno 10.

259
00:21:40,599 --> 00:21:41,559
Desno 20!

260
00:21:42,400 --> 00:21:43,435
Desno 20.

261
00:21:43,519 --> 00:21:44,839
Desno!

262
00:21:45,279 --> 00:21:46,400
Desno.

263
00:21:49,880 --> 00:21:53,599
Zauzeti smo lijevo!
Krma je zauzeta lijevo!

264
00:21:54,759 --> 00:22:00,755
Zauzeta krma znači da krma nema
mjesta. Nekako će o nešto udariti.

265
00:22:00,839 --> 00:22:01,995
Lijeva strana 10!

266
00:22:02,079 --> 00:22:03,035
Lijeva strana 10.

267
00:22:03,119 --> 00:22:04,636
Lijeva, ne desna!

268
00:22:04,720 --> 00:22:08,156
Kapetan je odmah zapovijedio
da se krene u suprotnom smjeru.

269
00:22:08,240 --> 00:22:13,435
Upravljate u suprotnom smjeru kako
biste odmaknuli krmu od prepreke.

270
00:22:13,519 --> 00:22:18,240
Kako se išlo brzo i brod je imao velik
zamah, okrenuo se, ali ne dovoljno.

271
00:22:19,319 --> 00:22:20,240
Lijeva strana 20!

272
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
Težak prijenos!

273
00:22:26,839 --> 00:22:30,559
Kapetane, moramo naprijed ovuda!
- Sasvim lijevo s krmom, kapetane!

274
00:22:36,279 --> 00:22:39,356
Udarili smo u hridinu?
Zatvorite pregrade na krmi!

275
00:22:39,440 --> 00:22:42,235
Zatvorite nepropusne
pregrade na krmi! Odmah!

276
00:22:42,319 --> 00:22:44,000
Majko Božja, što sam učinio?

277
00:22:47,880 --> 00:22:53,920
Oko 21.30 ušli smo u bar i najednom šok:

278
00:22:54,319 --> 00:22:58,559
sve sa stola počelo je kliziti.

279
00:23:00,519 --> 00:23:06,440
Da, bilo je potpuno nestvarno.
Kao da vozim auto i naglo kočim.

280
00:23:14,160 --> 00:23:17,356
Čula sam brum-brum-brum, zatim bum!

281
00:23:17,440 --> 00:23:18,755
Pa još jednom bum!

282
00:23:18,839 --> 00:23:25,435
A onda se cijeli brod okrenuo, pali su
tanjuri. On mi je odmah rekao da odemo

283
00:23:25,519 --> 00:23:28,920
jer je shvatio da nešto nije u redu.

284
00:23:31,839 --> 00:23:34,435
Odjednom sam čuo škrip,

285
00:23:34,519 --> 00:23:40,119
ali zvučalo je kao da je
trup broda udario u pijesak.

286
00:23:42,079 --> 00:23:44,876
Mislio sam da se previše približio Gigliu

287
00:23:44,960 --> 00:23:47,359
i da je negdje dotaknuo dno.

288
00:23:47,680 --> 00:23:54,200
Nisam mogao ni zamisliti
da će otvoriti trup do te mjere.

289
00:24:01,640 --> 00:24:05,839
Dok smo ležali i gledali
TV, osjetili smo trzaj.

290
00:24:06,160 --> 00:24:11,836
Pogledali smo se i pomislili: "Nismo
valjda stigli? Nemoguće. Prerano je.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,876
Trebamo stići tek ujutro."

292
00:24:13,960 --> 00:24:17,916
I odmah se zavjesa nakrivila
tako da se jasno vidjelo

293
00:24:18,000 --> 00:24:21,240
da je brod bio nakrivljen
od samog početka.

294
00:24:24,279 --> 00:24:29,640
Zovem se Sandra Birnstiel i bila sam
putnica na Costa Concordiji 2012.

295
00:24:30,480 --> 00:24:35,519
Zovem se Bianca Ziggert i bila sam
drugi put na Costa Concordiji 2012.

296
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
Tada smo razmislile o uputama na snimci,

297
00:24:42,359 --> 00:24:47,160
a to je da se toplo odjenemo,
ali da ipak ostanemo smirene.

298
00:24:52,000 --> 00:24:58,435
Šetali smo zelenim lukobranom
kad smo na obzoru ugledali

299
00:24:58,519 --> 00:25:03,319
golem brod začuđujuće
blizu, preblizu otoka.

300
00:25:06,240 --> 00:25:07,675
Ja sam Giorgio Fanciulli.

301
00:25:07,759 --> 00:25:13,596
U noći 13. siječnja 2012.
Moji prijatelji i ja prvi smo vidjeli

302
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
kako se Costa Concordia približava otoku,

303
00:25:16,880 --> 00:25:20,119
nekoliko sekundi nakon
što je udarila u hridine.

304
00:25:20,720 --> 00:25:24,316
Samo su skrenuli. -Onda je
sigurno puno dalje. -Čekaj...

305
00:25:24,400 --> 00:25:29,839
Obično se uvijek vide svjetla i
bljeskalice fotoaparata s kopna.

306
00:25:30,160 --> 00:25:32,799
Te noći, začudo, nije bilo svega toga.

307
00:25:33,440 --> 00:25:36,435
I najednom su se ugasila sva svjetla.

308
00:25:36,519 --> 00:25:42,440
Brod se stopio s mrakom na
obzoru. Izgledao je kao duh.

309
00:25:44,680 --> 00:25:49,680
Molimo vas, budite smireni. Obavijestit
ćemo vas kad budemo znali više. Hvala.

310
00:25:53,640 --> 00:25:54,759
Svjetla su ugašena.

311
00:26:02,680 --> 00:26:06,519
Kad smo potrčali uz
stube, svjetlo se ugasilo

312
00:26:06,880 --> 00:26:10,799
i bio je mrkli mrak 20-30 s.

313
00:26:11,880 --> 00:26:16,799
Tada su se začuli prvi krici.
Naravno, neki su i pali.

314
00:26:17,519 --> 00:26:21,920
A onda se svjetlo opet
upalilo. Umirili smo se,

315
00:26:22,240 --> 00:26:25,596
popeli se na palubu 8 i
pogledali dolje s balkona...

316
00:26:25,680 --> 00:26:30,000
I bilo je mjehurića. Mahnito su
se stvarali, a nismo znali odakle.

317
00:26:30,480 --> 00:26:37,279
Nismo bili zabrinuti,
brod nije mogao potonuti.

318
00:26:40,480 --> 00:26:45,195
Oglasilo se sve što se moglo oglasiti
na zapovjednom mostu u takvoj nesreći.

319
00:26:45,279 --> 00:26:49,759
Shvatio sam da smo se sudarili s nečim.

320
00:26:50,200 --> 00:26:54,119
Nisam mogao ni zamisliti
da bi moglo biti tako loše.

321
00:26:54,599 --> 00:27:00,596
A pretpostavljam da ni moji kolege tada
nisu odmah shvatili kolika je šteta.

322
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
Gdje je bio doticaj?

323
00:27:03,000 --> 00:27:04,920
Na hridini i na površini vode.

324
00:27:06,880 --> 00:27:08,319
Riješite nestanak struje.

325
00:27:08,839 --> 00:27:10,960
Važno je da nema prodora vode.

326
00:27:12,640 --> 00:27:13,715
Lijeva strana 10!

327
00:27:13,799 --> 00:27:14,876
Lijeva strana 10.

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Lijeva, ne desna!

329
00:27:17,720 --> 00:27:22,995
Kormilar Rusli Bin
slijedio je naredbe izdane

330
00:27:23,079 --> 00:27:28,356
u situaciji apsolutne nužde pogrešno.

331
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
Odnosno sasvim suprotno.

332
00:27:30,799 --> 00:27:35,519
Kad mu je Schettino naredio da
ode 10° lijevo, otišao je 10° desno.

333
00:27:35,960 --> 00:27:42,880
Prema Schettinu, da je ispravno
slijedio njegove naredbe,

334
00:27:43,279 --> 00:27:45,720
brod ne bi završio na hridinama.

335
00:27:46,039 --> 00:27:50,839
Zapravo, dokazi pokazuju
da bi, pri toj brzini,

336
00:27:51,279 --> 00:27:53,995
brod ionako završio na hridini tako da...

337
00:27:54,079 --> 00:28:00,400
Schettino nije imao dovoljno
sredstava da si priušti odvjetnike

338
00:28:01,400 --> 00:28:07,836
koji bi se suprotstavili moćnoj vojsci

339
00:28:07,920 --> 00:28:12,035
stručnjaka i odvjetnika
tužiteljstva. Imao je sreće

340
00:28:12,119 --> 00:28:15,916
što je postojao taj profesor
Neri, priznati stručnjak,

341
00:28:16,000 --> 00:28:21,279
osoba koja je potpuno nepristrana,

342
00:28:21,839 --> 00:28:25,160
koji je došao do jasnog zaključka.

343
00:28:26,279 --> 00:28:30,636
Ovdje možemo vidjeti što se
stvarno dogodilo, pravu evoluciju,

344
00:28:30,720 --> 00:28:34,876
a ovdje vidimo što bi se dogodilo
da je 12 sekundi prije udara u hridinu

345
00:28:34,960 --> 00:28:39,275
kormilar skrenuo lijevo
kako je Schettino naredio.

346
00:28:39,359 --> 00:28:40,279
Vidite?

347
00:28:40,839 --> 00:28:44,435
Hridina se okrzne i brod se udalji.

348
00:28:44,519 --> 00:28:49,995
Čak i da jest dodirnuo brod,
udar bi se dogodio dalje

349
00:28:50,079 --> 00:28:54,119
i vjerojatno bi bilo pogođeno
manje od pet odjeljaka.

350
00:28:55,720 --> 00:28:56,839
Ručno kormilarenje.

351
00:28:57,160 --> 00:29:02,435
Prije negoli je određen za kormilara,
Rusli Bin radio je na održavanju

352
00:29:02,519 --> 00:29:04,640
ili je bio domar.

353
00:29:05,000 --> 00:29:11,316
Schettino je čak poslao e-mail
kako bi upozorio na probleme

354
00:29:11,400 --> 00:29:16,396
u vezi s nesposobnošću
mnogih članova posade.

355
00:29:16,480 --> 00:29:21,556
No rečeno mu je da je to tako
i da mora nastaviti s njima.

356
00:29:21,640 --> 00:29:26,480
Čak i da je kormilar poslušao naredbu,

357
00:29:26,920 --> 00:29:29,319
da brod nije završio na hridini,

358
00:29:30,680 --> 00:29:36,440
Schettino nije smio to izvesti.

359
00:29:36,920 --> 00:29:40,319
Ali bilo bi zanimljivo
ispitati kormilara.

360
00:29:40,720 --> 00:29:46,675
Nismo mogli jer mu je
bilo dopušteno pobjeći

361
00:29:46,759 --> 00:29:51,400
i vratiti se u svoju zemlju.
Nismo ga više uspjeli pronaći.

362
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Pokreni pumpe!

363
00:29:56,599 --> 00:29:58,076
Dizel za slučaj nužde!

364
00:29:58,160 --> 00:29:59,955
Pokreni pumpu za slučaj nužde!

365
00:30:00,039 --> 00:30:01,119
Upravitelju? -Da?

366
00:30:01,759 --> 00:30:05,640
Je li ušla voda? -Puno,
puno... Idem vidjeti.

367
00:30:06,119 --> 00:30:07,759
Gdje? -U strojarnici.

368
00:30:08,279 --> 00:30:09,680
Ima li je puno?

369
00:30:10,039 --> 00:30:12,755
Ima, ne može se sići.
Siđimo s druge strane.

370
00:30:12,839 --> 00:30:15,720
Čim pokrenemo pumpe, javit ću ti.

371
00:30:16,039 --> 00:30:16,960
Možda ovuda...

372
00:30:21,559 --> 00:30:23,720
Kapetane, da upozorimo putnike?

373
00:30:24,759 --> 00:30:26,799
Da, recimo da je nestalo struje.

374
00:30:37,920 --> 00:30:40,796
Recite mi gdje ste, što se dogodilo.

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,599
U strojarnici sam, provjeravam.

376
00:30:50,440 --> 00:30:54,519
Dame i gospodo, pozornost molim!

377
00:30:55,000 --> 00:30:58,955
Zbog tehničkih problema
nestalo je struje.

378
00:30:59,039 --> 00:31:02,636
Ponavljam, zbog tehničkih problema
nestalo je struje.

379
00:31:02,720 --> 00:31:09,720
Nema razloga za paniku, ostanite mirni.

380
00:31:09,920 --> 00:31:16,079
Naši tehničari već rješavanju
problem. Hvala lijepa.

381
00:31:16,759 --> 00:31:19,636
Odjednom se začula buka u hodniku.

382
00:31:19,720 --> 00:31:25,876
Izašle smo i pitale stjuarda, ali ni on
nije znao ništa. Bilo je vrlo kaotično.

383
00:31:25,960 --> 00:31:29,759
Odlučile smo spakirati
neke stvari i izaći.

384
00:31:30,079 --> 00:31:32,955
Onda su prvi put objavili:
"Nema razloga za brigu."

385
00:31:33,039 --> 00:31:35,116
Ali prvo na bezbroj drugih jezika.

386
00:31:35,200 --> 00:31:39,156
To nas je malo izluđivalo dok nije
stigla poruka na njemačkom

387
00:31:39,240 --> 00:31:44,675
da je crna kutija u kvaru
i ništa novo nismo doznale.

388
00:31:44,759 --> 00:31:47,200
Nismo znale što to znači za takav brod.

389
00:31:51,480 --> 00:31:55,755
U povratku smo primijetili

390
00:31:55,839 --> 00:31:58,839
da je brod čudno nagnut

391
00:31:59,200 --> 00:32:04,675
i povrh svega gorjela su dva
crvena svjetla na glavnoj palubi.

392
00:32:04,759 --> 00:32:07,319
To znači da nitko ne upravlja brodom,

393
00:32:07,799 --> 00:32:10,519
da brod nema pogona ni kormilara.

394
00:32:14,559 --> 00:32:15,880
Govorite li španjolski?

395
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
Čemu prsluk za spašavanje
ako je sve u redu?

396
00:32:21,799 --> 00:32:24,039
Zašto ako je sve u redu?

397
00:32:25,599 --> 00:32:26,519
Zašto?

398
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
Nikada se ne zna.

399
00:32:35,200 --> 00:32:39,755
Kad se oglasio prvi alarm,
otišao sam u bolnicu

400
00:32:39,839 --> 00:32:43,235
i dok smo bili u sobici otvorenih vrata,

401
00:32:43,319 --> 00:32:48,515
odjednom smo ugledali EKG
kolica kako prolaze ispred.

402
00:32:48,599 --> 00:32:51,836
Moja medicinska sestra,
brže od mene, rekla je:

403
00:32:51,920 --> 00:32:56,519
"Brod se naginje, provjerimo situaciju."

404
00:32:57,200 --> 00:33:01,599
Zatim je stigla vijest da voda raste.

405
00:33:02,160 --> 00:33:08,480
Srećom, već su počeli čistiti palube
B i C, gdje je živjela posada.

406
00:33:15,359 --> 00:33:18,319
Upravitelju, može li se
pokrenuti barem jedan motor?

407
00:33:18,920 --> 00:33:22,876
Još nismo ni sišli, kapetane!

408
00:33:22,960 --> 00:33:25,880
Ne možemo ući u strojarnicu zdesna.

409
00:33:26,359 --> 00:33:28,156
Voda prodire u radionicu.

410
00:33:28,240 --> 00:33:30,599
Znači, tonemo? Ne razumijem...

411
00:33:31,799 --> 00:33:32,796
Da.

412
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Voda prodire u radionicu.

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,599
Kapetane, samo trenutak...

414
00:33:38,960 --> 00:33:42,599
Ne možemo otići. Centrala za
hitne slučajeve jest poplavljena.

415
00:33:43,200 --> 00:33:46,880
Zanima me samo jedno:
može li brod ploviti ili ne?

416
00:33:47,200 --> 00:33:49,039
Inače se moram usidriti.

417
00:33:49,880 --> 00:33:54,880
Brod ne može ploviti, glavna
električna ploča jest poplavljena.

418
00:34:02,960 --> 00:34:09,396
Nekoliko minuta nakon udara znao je

419
00:34:09,480 --> 00:34:12,119
da brodu nema spasa, da tone.

420
00:34:13,199 --> 00:34:16,519
A ti si na brodu koji će potonuti

421
00:34:17,679 --> 00:34:22,995
i ne gledaš kako porinuti čamce
za spašavanje i evakuirati brod,

422
00:34:23,079 --> 00:34:25,079
navesti putnike da se iskrcaju?

423
00:34:25,760 --> 00:34:27,599
Roberto, gadno sam pogriješio.

424
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Previše sam se približio otoku Gigliu.

425
00:34:32,400 --> 00:34:35,679
Kapetan Palombo rekao
mi je da samo prođem.

426
00:34:36,519 --> 00:34:40,480
Približio sam se i udario krmom u plićak.

427
00:34:41,400 --> 00:34:42,320
Mrtav sam.

428
00:34:43,679 --> 00:34:46,119
Ne govori mi ništa! Umirem!

429
00:34:46,719 --> 00:34:50,676
Roberto Ferrarini bio je KKF,
kako su ga zvali u tvrtki,

430
00:34:50,760 --> 00:34:52,475
koordinator krize flote.

431
00:34:52,559 --> 00:34:57,276
Ali bavio se problemima prve razine,

432
00:34:57,360 --> 00:35:01,119
najviše onima koji su se ticali
komercijalne strane broda.

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,960
Dakle, mogućim štrajkovima,
problemima s osobljem,

434
00:35:05,320 --> 00:35:11,115
čak i manjim neugodnostima, ali
ničime što se ticalo sigurnosti putnika

435
00:35:11,199 --> 00:35:12,599
ni opasnosti za okoliš.

436
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
Učinio sam to da udovoljim kapetanu.

437
00:35:17,400 --> 00:35:21,400
Približio sam se, a onda
smo naišli na tu malu hrid

438
00:35:21,920 --> 00:35:25,159
i sada nemamo struje
jer smo udarili krmom.

439
00:35:26,960 --> 00:35:31,836
Prema propisu zapovjedništvo broda
najprije mora obavijestiti i nadležne

440
00:35:31,920 --> 00:35:33,320
i vlasnika.

441
00:35:33,760 --> 00:35:38,159
Ako je vlasnik obaviješten,
dužan je obavijestiti nas.

442
00:35:39,679 --> 00:35:42,119
Ali nismo primili nijedan poziv od Coste.

443
00:35:42,760 --> 00:35:47,719
Vjerojatno su mislili da situacija
nije tako dramatična, ozbiljna

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,119
da bi morali obavijestiti nadležne.

445
00:35:58,559 --> 00:35:59,480
Na ulazu sam!

446
00:36:01,679 --> 00:36:05,035
Molim vas izvještaj o nepropusnim
odjeljcima pod vodom.

447
00:36:05,119 --> 00:36:07,676
Na brodu su dobro znali da brod tone

448
00:36:07,760 --> 00:36:12,679
jer je časnik Iaccarino bio poslan
da provjeri razmjere štete

449
00:36:13,119 --> 00:36:18,440
i izvijestio je da su poplavljena
najmanje tri susjedna odjeljka.

450
00:36:18,840 --> 00:36:23,840
Na lijevoj smo strani, pod nagibom,
voda dolazi do 1-1,5 m iznad palube 0.

451
00:36:24,320 --> 00:36:30,796
Kriterij sigurnosti za te brodove
jest da brod ostane plutati

452
00:36:30,880 --> 00:36:33,196
ako su dva susjedna odjeljka poplavljena,

453
00:36:33,280 --> 00:36:36,519
ali ako su tri, brod
treba smatrati tonućim.

454
00:36:39,400 --> 00:36:43,039
Potvrđujem da sada voda ne raste,
nepropusna vrata se drže.

455
00:36:43,400 --> 00:36:47,719
Na 1-1,5 m iznad palube
0 voda je s lijeve strane.

456
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Dakle, Roberto, slušaj...

457
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
Ne tonemo, nećemo potonuti.

458
00:37:03,800 --> 00:37:06,920
Uskoro ću baciti sidro pa
ćemo se ovdje zaustaviti.

459
00:37:07,719 --> 00:37:11,199
I morat ćemo pozvati
tegljač da nas odveze.

460
00:37:11,719 --> 00:37:16,995
Do određenog trenutka Schettino
se nadao da će moći spasiti brod

461
00:37:17,079 --> 00:37:20,155
sa svim putnicima i opremom.

462
00:37:20,239 --> 00:37:24,955
Nije shvaćao koliko je
situacija bila katastrofalna.

463
00:37:25,039 --> 00:37:28,995
Kad je zatražio od Ferrarinija da
mu pošalje tegljače i helikoptere,

464
00:37:29,079 --> 00:37:33,400
bio je uvjeren da će brod stići u luku.

465
00:37:34,039 --> 00:37:36,960
Postoje pomorska pravila.

466
00:37:37,320 --> 00:37:43,039
Kada se dogodi ovakva nesreća,
svatko ima jasno definiran zadatak.

467
00:37:43,480 --> 00:37:45,679
Nitko nije učinio što je trebalo.

468
00:37:46,000 --> 00:37:52,115
A posebno Schettino nije učinio
ništa. Telefonirao je sa Ferrarinijem

469
00:37:52,199 --> 00:37:54,159
i pokušao se nekako izvući.

470
00:37:54,719 --> 00:37:58,400
To je za Schettina bilo
stvarno neoprostivo.

471
00:37:58,760 --> 00:38:00,679
Gdje je, dovraga, kapetan?

472
00:38:02,519 --> 00:38:03,440
Karabinjeri.

473
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Halo, karabinjeri? -Da.

474
00:38:07,159 --> 00:38:09,676
Oprostite, kod kuće sam s prijateljima.

475
00:38:09,760 --> 00:38:13,716
Prijateljičina majka nazvala
nas je da pozovemo pomoć.

476
00:38:13,800 --> 00:38:19,400
Na kruzeru su tvrtke Costa
Crociere i brod je udario u nešto,

477
00:38:19,840 --> 00:38:24,796
svi nose prsluke za spašavanje...
Ne znam, komu moramo prijaviti?

478
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Ne razumijem, što se dogodilo?
- Pomozite!

479
00:38:28,960 --> 00:38:32,719
Oko 22.00, mislim u 22.06,

480
00:38:33,239 --> 00:38:37,159
stigao je poziv od karabinjera iz Prata.

481
00:38:37,599 --> 00:38:40,876
Lučkoj kapetaniji Livorna prijavio je

482
00:38:40,960 --> 00:38:44,756
da je jedna gospođa
primila poruku od majke

483
00:38:44,840 --> 00:38:49,599
s putničkoga broda na
kojem je nestalo struje

484
00:38:50,360 --> 00:38:54,480
da su predmeti padali
sa stolova tijekom večere

485
00:38:55,519 --> 00:38:58,840
i da su svi morali nositi
nositi prsluke za spašavanje.

486
00:38:59,760 --> 00:39:04,239
Operativni centar ubrzo je našao
brod, nepokretan, uz obalu Giglia.

487
00:39:06,280 --> 00:39:10,035
Brod je plovio prema Savoni, ali je
pramac bio usmjeren prema jugu.

488
00:39:10,119 --> 00:39:16,039
I već je to bilo vrlo čudno jer nam je
govorilo da pluta na vjetru i struji

489
00:39:16,960 --> 00:39:22,159
i da je vrlo blizu otoka i samim
time u prilično opasnoj situaciji.

490
00:39:23,480 --> 00:39:27,716
Costa Concordia? Ovdje obalna
straža Porto Santo Stefano.

491
00:39:27,800 --> 00:39:29,719
Čujete li me na kanalu 16?

492
00:39:30,239 --> 00:39:32,115
Ovdje Costa Concordia, recite.

493
00:39:32,199 --> 00:39:36,435
Dobra večer, Costa Concordia,
imate li problema na brodu?

494
00:39:36,519 --> 00:39:38,400
Reci mu da nam je nestalo struje.

495
00:39:42,199 --> 00:39:45,239
Nestalo nam je struje, provjeravamo.

496
00:39:45,840 --> 00:39:52,159
Trebate li pomoć ili želite
zasad ostati na otoku Giglio?

497
00:39:52,599 --> 00:39:56,679
Roberto? -Da, ostajemo ovdje
da provjerimo nestanak struje.

498
00:39:57,559 --> 00:40:01,515
A u čemu problem? Samo u agregatu?

499
00:40:01,599 --> 00:40:06,475
Karabinjeri iz Prata primili su
poziv od rođakinje putnice

500
00:40:06,559 --> 00:40:09,396
koja kaže da joj je sve
palo na glavu dok je jela.

501
00:40:09,480 --> 00:40:13,360
Ne, negativno, nestalo je struje i
samo ispitujemo stanje na brodu.

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Koliko ste dugo bez struje?

503
00:40:17,559 --> 00:40:19,880
Oko 20 minuta.

504
00:40:20,440 --> 00:40:23,920
Dobro, obavještavajte
nas o razvoju situacije.

505
00:40:25,280 --> 00:40:31,276
Jasno smo čuli prvi poziv
obalne straže Livorna

506
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
zapovjedništvu broda.

507
00:40:33,320 --> 00:40:39,196
S kopna smo čuli vrisku, putnike
koji su nosili prsluke za spašavanje,

508
00:40:39,280 --> 00:40:45,316
jasno smo čuli sa zvučnika
kako govore da ostanu smireni.

509
00:40:45,400 --> 00:40:49,316
Sve to nije odgovaralo
običnom nestanku struje.

510
00:40:49,400 --> 00:40:54,239
Nazvao sam dežurni broj lučke kapetanije

511
00:40:54,800 --> 00:40:56,199
da im objasnim

512
00:40:57,039 --> 00:41:03,360
da ono što su im govorili s
broda nije odgovaralo stvarnosti.

513
00:41:15,760 --> 00:41:19,440
Brod je skrenuo samo Božjom rukom.

514
00:41:21,559 --> 00:41:26,320
Brod bi se sav prevrnuo da
ga vjetar nije gurnuo na hridine.

515
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
Umrlo bi 4200 ljudi.

516
00:41:29,280 --> 00:41:31,960
Na brodu je zavladala panika.

517
00:41:32,440 --> 00:41:34,079
Ljudi su bili užasnuti.

518
00:41:34,719 --> 00:41:37,236
Postupali su po geslu
"spašavaj se tko može!"

519
00:41:37,320 --> 00:41:42,159
Te smo noći imali stvarno puno sreće

520
00:41:43,519 --> 00:41:48,960
što je Costa Concordia na
kraju plutala prema otoku Giglio

521
00:41:49,800 --> 00:41:51,480
i zaustavila se ondje.

522
00:41:52,000 --> 00:41:57,159
Inače bi to bila puno gora katastrofa.

523
00:42:08,440 --> 00:42:14,756
Uvidio je opasnost i rekao: "Idemo
gore. Vidio sam prsluk za spašavanje."

524
00:42:14,840 --> 00:42:17,239
Pa smo hodali osam katova.

525
00:42:17,559 --> 00:42:22,876
Ali, uznemireni, nismo se
mogli sjetiti broja sobe.

526
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Tek nakon dugo vremena smo je našli.

527
00:42:31,559 --> 00:42:35,075
Nisu nam ništa rekli. -Ne.
Spakirale smo još nešto za sebe

528
00:42:35,159 --> 00:42:37,679
i, naravno, nosile smo
prsluke za spašavanje.

529
00:42:42,800 --> 00:42:49,716
U restoranu je sve bučilo i grmilo.
Čula sam zveket posuđa još dugo nakon.

530
00:42:49,800 --> 00:42:56,400
Bilo je i razbijenog stakla posvuda.
Toliko da se nije moglo hodati.

531
00:42:56,960 --> 00:42:59,916
Izvedimo posadu odavde, a i putnike.

532
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
Zašto mi se Ferrarini ne javlja?

533
00:43:04,639 --> 00:43:08,756
Zatim smo se vratili dolje. Sve je
više ljudi dolazilo u prslucima

534
00:43:08,840 --> 00:43:12,119
i sjeli su ondje, neki
su plakali, neki vrištali.

535
00:43:12,679 --> 00:43:15,356
Mnogi su već bili u redu
na kontrolnoj stanici,

536
00:43:15,440 --> 00:43:18,035
ali nije se moglo onamo

537
00:43:18,119 --> 00:43:23,196
i odlučili smo otići po
svoje prsluke za spašavanje.

538
00:43:23,280 --> 00:43:28,035
Na brodu je bilo i puno djece,
najmlađih Talijana i majki.

539
00:43:28,119 --> 00:43:33,719
Tada su nam rekli da idemo
naprijed pa onda natrag.

540
00:43:34,079 --> 00:43:38,676
Nije bilo više uputa pa smo odlučile

541
00:43:38,760 --> 00:43:41,679
najprije izaći da vidimo gdje smo.

542
00:43:42,719 --> 00:43:44,159
Pokrenuli ste koju pumpu?

543
00:43:46,119 --> 00:43:49,239
Ne? Ne možemo ispraviti nagib?

544
00:43:54,440 --> 00:43:57,035
Bio sam na mnogim brodovima u mornarici.

545
00:43:57,119 --> 00:44:01,475
Zatim smo odmah otišli na četvrti
kat gdje su bili čamci za spašavanje.

546
00:44:01,559 --> 00:44:07,475
I počeo sam pripremati čamac
jer vani još nije bilo nikoga.

547
00:44:07,559 --> 00:44:10,316
Posada je bila toliko malobrojna

548
00:44:10,400 --> 00:44:15,880
da mi je samo jedna
došla pomoći s čamcem.

549
00:44:19,679 --> 00:44:20,960
Svašta se događalo.

550
00:44:21,480 --> 00:44:27,115
Ljudi su vrištali, krali ti prsluk
jer nije bilo dovoljno za sve.

551
00:44:27,199 --> 00:44:32,356
Slali bi nas po prsluke
u kabine i umirivali nas.

552
00:44:32,440 --> 00:44:35,039
Ljudi su vrištali, djeca plakala,

553
00:44:35,440 --> 00:44:38,836
na podu je bila voda
i ljudi su poklizavali.

554
00:44:38,920 --> 00:44:40,836
Smirite se, zaboga!

555
00:44:40,920 --> 00:44:44,276
Svi su se svađali, vidjelo
se koliko je bilo ozbiljno

556
00:44:44,360 --> 00:44:46,239
jer se brod sve više naginjao.

557
00:44:50,000 --> 00:44:56,679
Ja sam Nada Sabatelli i te noći
2012. bila sam na Costa Concordiji.

558
00:44:57,719 --> 00:45:01,559
Ja sam Valentina Grattagliano i još
imam ulaznicu za kabinu.

559
00:45:01,960 --> 00:45:07,400
Ja sam Giuseppe Miccoli, dovezao
sam čamac za spašavanje do obale.

560
00:45:15,400 --> 00:45:19,559
Otišli smo na onu stranu
koja je već bila potonula.

561
00:45:20,079 --> 00:45:24,000
Tada sam nazvao karabinjere

562
00:45:24,360 --> 00:45:30,396
i rekli su mi da nazovem obalnu
stražu, a ja ću: "Nećete ih vi zvati?"

563
00:45:30,480 --> 00:45:32,880
Ali dali su mi broj i nazvao sam ih.

564
00:45:33,239 --> 00:45:37,920
Rekli su: "Kažu da je zamračenje",
a ja: "Radio sam na vojnim brodovima.

565
00:45:38,519 --> 00:45:44,239
Zamračenje znači da je nestalo
struje, ali brod je nagnut za 7-8°."

566
00:45:44,800 --> 00:45:48,639
Rekli su: "Dobro, ionako smo već
poslali tri broda za svaki slučaj."

567
00:45:53,320 --> 00:45:58,196
Potkapetan, sumnjičavi
Livornac, rekao mi je:

568
00:45:58,280 --> 00:46:00,920
"Kapetane, oni ne govore istinu."

569
00:46:01,440 --> 00:46:06,955
Ponovno kontaktiram sa zapovjedništvom
i ovaj put Costa Concordia javlja mi

570
00:46:07,039 --> 00:46:09,400
da nije samo nestalo struje

571
00:46:10,119 --> 00:46:13,199
nego je i voda prodrla na brod.

572
00:46:13,920 --> 00:46:17,280
Dakle, nije samo nestanak
struje? Imate kvar?

573
00:46:19,119 --> 00:46:21,639
Da, imamo kvar. Imamo kvar.

574
00:46:22,480 --> 00:46:28,679
Želite li tegljač ili neku drugu
pomoć? Ima li možda ozlijeđenih?

575
00:46:29,840 --> 00:46:32,876
Dakle, tražimo tegljač u pomoć,

576
00:46:32,960 --> 00:46:36,239
a svi putnici već nose
prsluke za spašavanje.

577
00:46:37,119 --> 00:46:40,800
Najprije sam u tom trenutku
svakako malo osjetio strah.

578
00:46:42,639 --> 00:46:47,440
Amerikanci kažu da se cijeli život
pripremate za masovna spašavanja,

579
00:46:48,360 --> 00:46:50,555
moleći se da se to nikada ne dogodi

580
00:46:50,639 --> 00:46:56,159
jer u takvim situacijama uvijek
postoji cijena koju treba platiti.

581
00:46:56,480 --> 00:46:58,039
Cijena su ljudski životi.

582
00:47:01,639 --> 00:47:05,595
Tada je patrolni čamac financijske
policije bio blizu mjesta događaja

583
00:47:05,679 --> 00:47:07,400
i ondje smo ga uzeli.

584
00:47:08,559 --> 00:47:11,599
Da, kapetane, pridružit
ćemo vam se za koji trenutak.

585
00:47:12,159 --> 00:47:17,515
Čim su ugledali Concordiju,
javili su da je brod nasukan

586
00:47:17,599 --> 00:47:21,119
krmom na hridini.

587
00:47:22,000 --> 00:47:25,559
Javili su i da je desno sidro bačeno.

588
00:47:27,760 --> 00:47:32,079
To znači da je brod mogao
spustiti čamce za spašavanje.

589
00:47:33,119 --> 00:47:35,639
Zašto ne spuste čamce za spašavanje?

590
00:47:38,239 --> 00:47:41,196
Potvrdno, voda dopire do dizala na krmi.

591
00:47:41,280 --> 00:47:43,960
Visoka je metar! Ulazi
kroz protupožarna vrata!

592
00:47:45,000 --> 00:47:47,920
Dakle, Roberto, ovdje je veoma loše.

593
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
Ne još, ne još.

594
00:47:52,880 --> 00:47:54,995
Bilo je oko 22.30,

595
00:47:55,079 --> 00:48:00,159
a na brodu nije bilo ni poziva
upomoć ni opće uzbune,

596
00:48:01,000 --> 00:48:04,800
ni, jasno, zapovijedi o napuštanju broda.

597
00:48:09,480 --> 00:48:13,916
Posada je stajala ispred ulaza u
čamce i nije puštala ljude u njih.

598
00:48:14,000 --> 00:48:18,199
Naprotiv, netko od njih rekao je ljudima

599
00:48:19,159 --> 00:48:26,035
da odu u svoje kabine i da ne paničare.

600
00:48:26,119 --> 00:48:31,435
U ime našega kapetana molimo
vas da se vratite u svoje kabine

601
00:48:31,519 --> 00:48:34,396
ili, ako želite, da ostanete u salonima.

602
00:48:34,480 --> 00:48:37,880
Sve je pod kontrolom, u redu?

603
00:48:41,039 --> 00:48:43,800
Kapetane, putnici idu prema čamcima.

604
00:48:44,840 --> 00:48:46,440
Moramo podići opću uzbunu.

605
00:48:47,239 --> 00:48:48,159
Čekaj.

606
00:48:48,800 --> 00:48:53,599
Mnogi od njih predlagali su
da podignu opću uzbunu,

607
00:48:54,159 --> 00:48:56,075
a on je htio da se pričeka.

608
00:48:56,159 --> 00:49:00,920
Do kraja je pokušavao pronaći
način da se izvuče iz toga

609
00:49:01,280 --> 00:49:03,079
iako je znao da brod tone.

610
00:49:03,480 --> 00:49:04,955
Moramo napustiti brod!

611
00:49:05,039 --> 00:49:06,639
Odlazite, odlazite!

612
00:49:07,519 --> 00:49:08,800
Napuštam brod.

613
00:49:09,559 --> 00:49:12,159
Dobro, ali daj da nazovem
Ferrarinija nakratko.

614
00:49:25,199 --> 00:49:27,159
Roberto, sve nam je u kvaru.

615
00:49:27,760 --> 00:49:29,440
Na 0,2 sam od otoka.

616
00:49:30,079 --> 00:49:32,555
Dame i gospodo, pozornost molim!

617
00:49:32,639 --> 00:49:39,356
Idite na svoja sastajališta kod
kontrolne stanice na palubi 4,

618
00:49:39,440 --> 00:49:44,280
s prslucima za spašavanje, i
slijedite uputa našeg osoblja...

619
00:49:49,440 --> 00:49:53,639
Roberto, razgovarao sam s hostesama
koje sada objavljuju, smiruju ljude.

620
00:49:54,000 --> 00:49:55,440
Blizu otoka smo.

621
00:49:57,519 --> 00:50:01,356
Kada smo došli na palubu
4, sve je bilo puno ljudi.

622
00:50:01,440 --> 00:50:04,800
A onda su se odigrale scene neljudskosti.

623
00:50:05,320 --> 00:50:11,039
Ljudi su trčali, vrištali, gurali se,

624
00:50:11,519 --> 00:50:17,039
muškarci su išli prije žena i djece.

625
00:50:17,519 --> 00:50:21,276
Ne svi. Ne bih demonizirao nikoga
jer situacija je bila iznimna,

626
00:50:21,360 --> 00:50:25,316
ali bilo je strašno gledati
da se svatko bori za sebe,

627
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
s tim da su uvjeti na
palubi 4 već bili užasni.

628
00:50:30,360 --> 00:50:35,595
Costa Concordia,
jeste li u nevolji ili ne?

629
00:50:35,679 --> 00:50:37,039
Što da kažem, kapetane?

630
00:50:38,639 --> 00:50:41,400
Reci mu da upravo
proglašavamo izvanredno stanje.

631
00:50:44,159 --> 00:50:48,159
Da, upravo proglašavamo
izvanredno stanje.

632
00:50:49,599 --> 00:50:52,639
Napokon proglašavaju
izvanredno stanje na moj zahtjev.

633
00:50:53,480 --> 00:50:57,199
Da smo čekali, kasnili
bismo sa spašavanjima.

634
00:51:00,000 --> 00:51:04,159
Usmjerio je svoj brod prema
hridinama brzinom od 17 čvorova.

635
00:51:05,800 --> 00:51:10,599
Nemojmo se šaliti, za to nema
opravdanja, ali brod još pluta.

636
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
Na brodu je bilo 4000 ljudi.

637
00:51:14,920 --> 00:51:20,595
Nije bilo dovoljno da isplovi
30-40-50 spasilačkih jedinica.

638
00:51:20,679 --> 00:51:23,000
Ti ljudi moraju moći sići s broda.

639
00:51:23,440 --> 00:51:26,360
Njihova je sudbina u rukama
zapovjedništva na brodu.

640
00:51:26,960 --> 00:51:31,119
Ako se zapovjedništvo ne
uskladi sa spašavateljima izvana,

641
00:51:32,280 --> 00:51:33,595
stroj neće raditi.

642
00:51:33,679 --> 00:51:36,880
Moguće je pomisliti da se
netko trenutačno pogubio,

643
00:51:37,320 --> 00:51:43,276
ali ako nakon sat vremena ili dulje znaš

644
00:51:43,360 --> 00:51:46,239
da će brod potonuti,

645
00:51:47,000 --> 00:51:52,239
moraš gledati kako da
izvučeš čamce za spašavanje

646
00:51:52,559 --> 00:51:54,280
i spasiš sve putnike.

647
00:51:55,039 --> 00:51:56,679
Nije ga uopće bilo briga.

648
00:51:57,239 --> 00:52:00,960
Kad su stigle jasnije
i sigurnije informacije,

649
00:52:01,679 --> 00:52:04,960
Schettino je odmah oglasio opću uzbunu.

650
00:52:05,440 --> 00:52:09,196
Nastojao je prvo prići što bliže kopnu

651
00:52:09,280 --> 00:52:14,960
jer da je naredio da se napusti brod
dok brod još plovi određenom brzinom,

652
00:52:15,519 --> 00:52:19,559
čamci za spašavanje
najvjerojatnije bi se prevrnuli,

653
00:52:20,039 --> 00:52:24,075
imali bismo stotine mrtvih.

654
00:52:24,159 --> 00:52:30,880
Taj aspekt trebalo je istražiti
uz stručna mišljenja i simulacije.

655
00:52:38,760 --> 00:52:40,119
Ja sam Mario Pellegrini.

656
00:52:40,440 --> 00:52:47,360
Bio sam zamjenik načelnika općine
otoka Giglio 13. siječnja 2012.

657
00:52:51,079 --> 00:52:55,280
I sâm sam se upravo bio
vratio s krstarenja u SAD-u.

658
00:52:56,280 --> 00:53:02,876
I htio sam leći jer nisam spavao noć
prije zbog druge vremenske zone.

659
00:53:02,960 --> 00:53:07,280
Nazvao me maršal karabinjera otoka Giglio

660
00:53:07,679 --> 00:53:12,236
i rekao mi da je uz obalu
Giglio Porta brod u problemima

661
00:53:12,320 --> 00:53:16,639
pa sam uzeo auto i
odvezao se u Giglio Porto.

662
00:53:20,039 --> 00:53:24,559
Čim sam skrenuo u zavoj
prema istočnoj strani otoka,

663
00:53:25,000 --> 00:53:28,639
nisam mogao vjerovati što vidim.

664
00:53:29,400 --> 00:53:34,760
Na našoj stjenovitoj obali nalazio
se golem jarko osvijetljen brod.

665
00:53:35,360 --> 00:53:40,719
Vozio sam dalje znajući napamet put
ili je moj auto znao bolje od mene,

666
00:53:41,159 --> 00:53:44,595
ali nisam mogao skinuti pogled s broda.

667
00:53:44,679 --> 00:53:51,280
Adrenalin je krenuo i umor je
nestao u samo nekoliko trenutaka.

668
00:53:54,360 --> 00:53:58,280
Parkirao sam auto u središtu trga.

669
00:53:58,840 --> 00:54:03,159
Odmah sam sreo načelnika,
stigao je koju minutu prije mene.

670
00:54:03,800 --> 00:54:10,515
Zajedno smo pozvali sve suradnike,

671
00:54:10,599 --> 00:54:17,519
otključali škole i pokrenuli cijeli
otočni sustav za hitne slučajeve,

672
00:54:17,960 --> 00:54:21,239
ali još nismo znali što se dogodilo.

673
00:54:35,079 --> 00:54:40,955
Kad smo čuli sedam zvižduka za
napuštanje broda, moj je partner rekao:

674
00:54:41,039 --> 00:54:46,396
"Dosta". Zgrabio je dečka
koji je bio ispred lanaca

675
00:54:46,480 --> 00:54:49,316
i nije nam dao da dođemo
do čamaca i rekao:

676
00:54:49,400 --> 00:54:53,555
"Miči se, moramo proći jer
ne možemo više ostati ovdje."

677
00:54:53,639 --> 00:54:56,955
Nastao je potpuni kaos
na tom dijelu palube.

678
00:54:57,039 --> 00:55:02,840
Vidjeti te ljude koji su išli tamo-amo
ne znajući više koji je njihov čamac

679
00:55:03,360 --> 00:55:08,475
i bacali se na prvi čamac koji su
pronašli, ako se nisu pokliznuli,

680
00:55:08,559 --> 00:55:10,440
jer je paluba već bila nagnuta,

681
00:55:10,880 --> 00:55:12,876
bilo je dramatično.

682
00:55:12,960 --> 00:55:18,239
Pokušavao sam im reći da smo
samo 100-200 m od Giglia.

683
00:55:19,840 --> 00:55:25,515
Bio sam siguran da sam na otvorenom
moru, nismo vidjeli otok ni pogledali

684
00:55:25,599 --> 00:55:27,796
u tom smjeru, nego samo u pučinu.

685
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Zašto se nitko nije
sjetio smiriti putnike?

686
00:55:31,559 --> 00:55:38,196
Dakle, ako spustimo čamce, mogu
javiti da napuštamo brod? -Čekaj.

687
00:55:38,280 --> 00:55:40,155
"Evakuiramo putnike na kopno."

688
00:55:40,239 --> 00:55:43,760
Ponovi, "evakuiramo putnike na kopno".

689
00:55:44,559 --> 00:55:48,480
Evakuiramo putnike
svojim čamcima na kopno.

690
00:55:50,880 --> 00:55:57,639
Nije mogao prihvatiti da kao
kapetan mora svojim putnicima reći:

691
00:55:58,280 --> 00:56:01,639
"Napustimo brod!" Za
njega je to bila sramota.

692
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Pun je sebe.

693
00:56:05,519 --> 00:56:06,880
Nikada to ne bi učinio.

694
00:56:10,079 --> 00:56:13,876
Tražio sam informacije i nisam ih dobio.

695
00:56:13,960 --> 00:56:18,435
Kad sam se vratio, stajala je pokraj
čamca. Svi su ostali ušli. I pitao sam

696
00:56:18,519 --> 00:56:19,635
je što radi.

697
00:56:19,719 --> 00:56:22,115
Rekla je da čeka mene. "Što čekaš! Uđi!"

698
00:56:22,199 --> 00:56:25,360
Ušli smo i bilo je samo
jedno slobodno mjesto.

699
00:56:26,880 --> 00:56:31,836
Vozač je počeo gurati čamac
jer budući da je brod bio ovdje,

700
00:56:31,920 --> 00:56:33,280
a čamci ovdje,

701
00:56:33,679 --> 00:56:37,440
bili su zaglavljeni na palubi ispod.

702
00:56:39,159 --> 00:56:42,555
Pomaknuli smo ga njišući ga i odjednom...

703
00:56:42,639 --> 00:56:45,559
Počeo je ići ovako i opet nas je vratio.

704
00:56:50,199 --> 00:56:53,679
Bože! Pomislio sam da ćemo svi umrijeti.

705
00:56:58,000 --> 00:57:03,079
Pasti s trećeg kata sa sto
ljudi u čamcu za spašavanje

706
00:57:03,519 --> 00:57:06,639
bilo bi kao udariti u
beton. Svi bi poginuli.

707
00:57:10,519 --> 00:57:15,559
Misleći da ću umrijeti, molila sam se.

708
00:57:17,760 --> 00:57:22,716
Jasno, poslije se malo sramiš
jer ti je zadnja misao bila...

709
00:57:22,800 --> 00:57:27,119
Ionako te nitko nije poznavao.
- Bila je posvećena samo Gospodinu.

710
00:57:27,639 --> 00:57:29,079
Moram to iskreno reći.

711
00:57:31,239 --> 00:57:34,840
Dolje nam je financijska
policija svjetlom pokazala

712
00:57:35,440 --> 00:57:37,280
da je na brodu pukotina

713
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
koja ih usisava unutra.

714
00:57:41,119 --> 00:57:44,396
Bože! Nikada nisam vidio takvo što.

715
00:57:44,480 --> 00:57:46,199
Prava posjekotina.

716
00:57:46,800 --> 00:57:48,320
Kao od britvice.

717
00:57:55,320 --> 00:58:00,360
Ponavljali su da treba ići
naprijed jer ondje ima još čamaca,

718
00:58:00,800 --> 00:58:04,440
a onda su opet rekli da ne treba,
da ni ondje više nema čamaca.

719
00:58:06,960 --> 00:58:10,396
Strah mi nije padao na pamet.
Jednostavno smo funkcionirale.

720
00:58:10,480 --> 00:58:12,679
Nisam vjerovala da se to stvarno događa.

721
00:58:20,679 --> 00:58:24,639
Osoblje je nastojalo pripremiti
čamce za spašavanje.

722
00:58:25,079 --> 00:58:30,400
Prvo smo ih odvezali s vezova.

723
00:58:30,760 --> 00:58:33,920
Tu su bili kuhar, konobar, osoblje.

724
00:58:34,559 --> 00:58:37,199
Svi osim časnika.

725
00:58:37,960 --> 00:58:39,119
Ja ih nisam vidio.

726
00:58:39,599 --> 00:58:45,079
Što se nas tiče, što se mene
tiče, svi su nas iznevjerili.

727
00:58:45,679 --> 00:58:47,719
Moja je karijera kapetana gotova.

728
00:58:49,000 --> 00:58:51,239
Brod se sudario u plićaku.

729
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
Sada sam povukao dobar potez.

730
00:58:56,199 --> 00:58:58,840
Spašavam sve putnike i to je u redu.

731
00:59:00,400 --> 00:59:03,159
Ne brinise, sve je pod kontrolom.

732
00:59:05,000 --> 00:59:11,676
Kao časnik palube dobio sam
zadatak voditi tim Tango India

733
00:59:11,760 --> 00:59:13,475
koji je spašavao ozlijeđene.

734
00:59:13,559 --> 00:59:18,039
Dakle, ubrzo nakon sudara napustio sam
palubu kako bih potražio ozlijeđene.

735
00:59:18,719 --> 00:59:24,876
Srećom, reagirao sam instinktivno.
Dakle, adrenalin me držao

736
00:59:24,960 --> 00:59:26,396
sve dok se nisam iskrcao.

737
00:59:26,480 --> 00:59:29,039
Roberto, evakuiramo putnike na kopno.

738
00:59:29,599 --> 00:59:32,039
Doteglili su nas gdje sam htio.

739
00:59:32,360 --> 00:59:34,840
Bacio sam dva sidra blizu luke.

740
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
Krma je na dnu.

741
00:59:37,199 --> 00:59:40,079
Brod se ne miče odavde,
ne može se pomaknuti.

742
00:59:41,400 --> 00:59:42,840
Što da kažem novinarima?

743
00:59:43,960 --> 00:59:46,796
Ovdje Lučka kapetanija
Livorna. Recite, molim vas,

744
00:59:46,880 --> 00:59:49,716
koliko se putnika još mora iskrcati?

745
00:59:49,800 --> 00:59:53,676
Mislim da smo ih gotovo
sve evakuirali. -Približno?

746
00:59:53,760 --> 01:00:00,635
Zanima mornaričku jedinicu
koja organizira iskrcavanje.

747
01:00:00,719 --> 01:00:07,155
200-300. -200-300 među
kojima su osoblje i putnici.

748
01:00:07,239 --> 01:00:10,435
Svi će napustiti brod ili neki ostaju?

749
01:00:10,519 --> 01:00:13,555
Ostat ću ja jer smo blizu obale.

750
01:00:13,639 --> 01:00:18,595
Mislim da smo trenutačno u plitkoj vodi

751
01:00:18,679 --> 01:00:25,515
i da bi se trebao prestati naginjati.
Ne bi se trebao više naginjati.

752
01:00:25,599 --> 01:00:28,796
Dakle, na brodu ostajete
samo vi ili još netko?

753
01:00:28,880 --> 01:00:32,960
Mislim da samo ja ostajem.
- Samo vi? U redu, kapetane.

754
01:00:35,800 --> 01:00:38,360
Uzmite dokumente i pođite
sa mnom na palubu 4.

755
01:00:45,199 --> 01:00:46,960
Napuštanje zapovjednog mosta...

756
01:00:47,440 --> 01:00:50,236
Nisam to rekao. Pođite sa mnom.

757
01:00:50,320 --> 01:00:54,760
Schettino je kao kapetan broda
morao ostati na zapovjednom mostu.

758
01:00:55,079 --> 01:00:56,239
Nije smio šetati.

759
01:00:56,960 --> 01:01:02,115
Zadatak mu je bio ostati na
zapovjednom mostu i odande upravljati

760
01:01:02,199 --> 01:01:06,360
svim operacijama do kraja
i trebao se zadnji iskrcati.

761
01:01:13,800 --> 01:01:18,836
Vidjeli smo čamce za spašavanje
kako silaze s ovog velikog broda.

762
01:01:18,920 --> 01:01:24,360
S prvoga koji je stigao u luku
načelnik i ja počeli smo iskrcavati

763
01:01:24,960 --> 01:01:31,435
putnike i pitali smo ih za novosti,
ali nitko nam nije odgovorio.

764
01:01:31,519 --> 01:01:35,035
Rekao sam: "Šefe, možda
bi bilo bolje da se ukrcam."

765
01:01:35,119 --> 01:01:37,840
a on je prihvatio kimajući glavom.

766
01:01:38,400 --> 01:01:42,236
Putem sam začuđeno gledao u taj brod.

767
01:01:42,320 --> 01:01:45,356
Što smo bili bliže, to je
postajao veći i strašniji

768
01:01:45,440 --> 01:01:50,995
jer je izgledao kao da će
svakog trenutka pasti na tebe.

769
01:01:51,079 --> 01:01:56,800
Zaustavili smo se kraj pramca,
gdje su bile ljestve od užeta.

770
01:01:57,199 --> 01:01:59,840
Bilo je vrlo teško popeti se.

771
01:02:00,920 --> 01:02:04,595
Na brodu sam tražio časnika.

772
01:02:04,679 --> 01:02:11,679
Htio sam na palubu, ali hodao sam po
brodu 20-ak minuta i nikoga nisam sreo.

773
01:02:11,800 --> 01:02:14,555
Kad sam se vratio dolje na desnu stranu,

774
01:02:14,639 --> 01:02:19,955
bilo je i starijih osoba kojima je
trebalo pomoći ući u čamce

775
01:02:20,039 --> 01:02:21,756
koji su se približavali brodu.

776
01:02:21,840 --> 01:02:25,400
Svi su ti ljudi dolazili
s druge strane broda.

777
01:02:25,920 --> 01:02:30,876
I tada sam pomislio da moram
i ja otići na drugu stranu broda

778
01:02:30,960 --> 01:02:32,920
da ih odvedem na desnu stranu.

779
01:02:35,440 --> 01:02:42,119
U jednom su trenutku prestali spuštati
čamce da se ne naslone na nagnuti trup.

780
01:02:42,960 --> 01:02:47,475
Tada je sve trebalo
odvesti na drugu stranu

781
01:02:47,559 --> 01:02:51,515
jer su već bili vrlo blizu vode.

782
01:02:51,599 --> 01:02:53,280
Još se miče? -Da, miče se.

783
01:02:57,639 --> 01:03:03,716
Kad su spustili sve čamce, bacili su
bove koje se prvo moraju same napuhati,

784
01:03:03,800 --> 01:03:08,196
a tu je i rupica gdje prvo morate
ući u vodu, a zatim puzati.

785
01:03:08,280 --> 01:03:12,559
Rekla sam Sandri: "Molim te,
ne tjeraj me na to. Ne mogu.

786
01:03:13,320 --> 01:03:16,555
Pričekajmo da možemo
ući u vodu, bez skakanja."

787
01:03:16,639 --> 01:03:22,595
Jer nismo znale što je
dolje pa smo dugo čekale.

788
01:03:22,679 --> 01:03:26,676
Iskreno, vidjela sam nas u
vodi, a onda se vratio čamac.

789
01:03:26,760 --> 01:03:33,679
I dovezao se vrlo blizu broda i uspjele
smo ući a da ne smočimo noge.

790
01:03:37,159 --> 01:03:39,480
Pazite! -Pazite, pazite...

791
01:03:51,480 --> 01:03:54,159
Možda je bila gotovo
ponoć ili nakon ponoći.

792
01:03:55,119 --> 01:04:00,400
Tada je došao jedan brod i
nagib se vrlo brzo promijenio.

793
01:04:01,159 --> 01:04:05,199
I u trenu smo skočili na brod.

794
01:04:06,800 --> 01:04:11,039
Skočili smo Salvatore,
kapetan Schettino i ja.

795
01:04:11,880 --> 01:04:16,599
Na krovu broda vidio sam
da je kapetan sa mnom.

796
01:04:17,079 --> 01:04:19,920
I ubrzo je nakon toga
paluba 3 poplavila. Dakle...

797
01:04:20,440 --> 01:04:24,155
S te se strane više ne bi moglo ukrcati.

798
01:04:24,239 --> 01:04:29,239
Ako bi tko ostao na toj palubi
u tom trenutku, potonuo bi.

799
01:04:29,559 --> 01:04:34,159
Bio bi u vodi s usisnim vrtlozima
koji su se mogli stvoriti...

800
01:04:34,719 --> 01:04:37,320
Mogao se spasiti ili se ne spasiti.

801
01:04:37,920 --> 01:04:42,840
Tada je instinkt za preživljavanje
upućivao samo na skok na brod.

802
01:04:51,639 --> 01:04:54,599
Mogu reći da sam imao puno sreće

803
01:04:55,360 --> 01:05:00,920
jer čim sam kročio na
palubu 4, s lijeve strane,

804
01:05:01,639 --> 01:05:03,880
brod se počeo prevrtati.

805
01:05:04,599 --> 01:05:08,075
Tu se treći put nagnuo
i bilo je dramatično

806
01:05:08,159 --> 01:05:14,800
jer je treći nagib značio da je
paluba s druge strane pod vodom.

807
01:05:17,480 --> 01:05:19,440
Zvuk vode bio je užasan.

808
01:05:19,760 --> 01:05:24,356
Dolazio je s golemom snagom.

809
01:05:24,440 --> 01:05:26,719
Strah je obuzeo sve.

810
01:05:30,760 --> 01:05:33,115
Gotovo smo stigli na drugu stranu

811
01:05:33,199 --> 01:05:37,555
kada se brod još jednom snažno
zatresao i voda je krenula prema nama.

812
01:05:37,639 --> 01:05:42,836
Voda je prodirala i nastala
je panika: "Natrag, natrag..."

813
01:05:42,920 --> 01:05:47,236
Dvije starice držale su se za ruke.
Vukli smo ih i gurali, ali bezuspješno,

814
01:05:47,320 --> 01:05:52,920
pa smo i Marcel i ja
klizili sve do dizala.

815
01:05:53,440 --> 01:05:58,920
I kad je voda bila do struka,
otvorila su se vrata dizala.

816
01:05:59,920 --> 01:06:03,280
Bilo je posve iskrivljeno.

817
01:06:03,960 --> 01:06:08,199
Začuo se kratak, žestok
vrisak jedne od dviju žena.

818
01:06:11,119 --> 01:06:12,039
Tada su nestale.

819
01:06:15,920 --> 01:06:21,475
Nisu imale šanse. Sve koji su bili
blizu nas, a nisu se držali za nešto,

820
01:06:21,559 --> 01:06:23,236
odnijela je voda.

821
01:06:23,320 --> 01:06:26,119
Mislim da nije bilo više preživjelih.

822
01:06:27,679 --> 01:06:34,679
Stajao sam uz tu ženu. Stiskala
me i govorila: "Ne želim umrijeti."

823
01:06:34,840 --> 01:06:40,519
Rekao sam joj: "Imate prsluk za
spašavanje. Glava je uvijek iznad vode.

824
01:06:41,000 --> 01:06:42,559
Ne morate se bojati."

825
01:06:44,639 --> 01:06:46,760
Da, ali u dizalu...

826
01:06:47,199 --> 01:06:48,599
Odnosno u oknu dizala...

827
01:06:50,920 --> 01:06:51,840
Nije išlo.

828
01:06:56,599 --> 01:06:58,199
Nismo znali što dalje.

829
01:06:58,679 --> 01:07:02,039
Druga strana više nije bila
dostupna jer je bila predaleko.

830
01:07:02,639 --> 01:07:06,796
Na strani s koje smo došli
voda je rasla sve više.

831
01:07:06,880 --> 01:07:10,440
I, jasno, uhvatila nas je panika.

832
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Bili smo u bezizlaznoj situaciji

833
01:07:15,119 --> 01:07:21,239
te smo bili svjesni da
se ne možemo izvući.

834
01:07:25,519 --> 01:07:29,075
U jednom trenutku
brod se prestao kretati.

835
01:07:29,159 --> 01:07:35,079
Zatim se, začudo, svjetlo vratilo.
Bilo je to svjetlo punog mjeseca.

836
01:07:36,000 --> 01:07:39,796
Na toj palubi bilo
nas je možda stotinjak.

837
01:07:39,880 --> 01:07:44,280
Bila je nevjerojatna gužva,
vidio sam obitelji s djecom.

838
01:07:44,760 --> 01:07:48,435
Svi su htjeli gore. Rekao
sam: "Vi ste životinje.

839
01:07:48,519 --> 01:07:51,920
Prvo žene i djeca. Ne budite zvijeri."

840
01:07:52,960 --> 01:07:58,039
Tada iza sebe čujem glas koji je,
za razliku od mene, zračio spokojem:

841
01:07:58,440 --> 01:08:01,236
"Ne budite takvi prema
njima. Samo se boje."

842
01:08:01,320 --> 01:08:05,360
Okrenem se i vidim
gospodina od 60-ak godina,

843
01:08:05,760 --> 01:08:11,760
malo debeljuškastog, s bradom,
dva velika oka i širokim osmijehom.

844
01:08:12,400 --> 01:08:17,395
Bila je panika, a kada zavlada
panika, ne vlada razum...

845
01:08:17,479 --> 01:08:22,355
I to te nauče, ne možeš,
kako smo vidjeli s kapetanom

846
01:08:22,439 --> 01:08:24,199
koji je izgubio kontrolu...

847
01:08:24,560 --> 01:08:27,995
Ne možeš znati kako će
čovjek reagirati u panici

848
01:08:28,079 --> 01:08:31,680
makar bio spreman biti kapetan broda.

849
01:08:32,439 --> 01:08:36,359
Čak se i on uspaničio.

850
01:08:50,359 --> 01:08:51,960
Zovem se Roberto Galli.

851
01:08:52,600 --> 01:08:57,199
Godine 2012. bio sam zapovjednik
policije otoka Giglia.

852
01:08:57,840 --> 01:09:04,079
I prvi sam sreo Francesca
Schettina u noći brodoloma.

853
01:09:08,079 --> 01:09:12,279
Uspjeli smo doći do hridina
točno ispred Concordije.

854
01:09:12,720 --> 01:09:16,155
Svi su se ljudi ondje bacili u
more. Jedan je bio ozlijeđen.

855
01:09:16,239 --> 01:09:18,876
Bila je i jedna osoba s invaliditetom.

856
01:09:18,960 --> 01:09:22,796
Svi su se stisnuli da stvore malo topline

857
01:09:22,880 --> 01:09:28,000
jer, iako je večer bila
prekrasna, bio je 13. siječnja.

858
01:09:30,119 --> 01:09:33,600
Taj sam put naišao na pet-šest ljudi.

859
01:09:34,039 --> 01:09:37,800
Jedan od njih rekao mi je
da su oni časnici broda

860
01:09:38,159 --> 01:09:43,159
i da je gospodin koji
telefonira kapetan Schettino.

861
01:09:46,680 --> 01:09:51,876
Otišao sam do kapetana,
predstavio se i rekao mu:

862
01:09:51,960 --> 01:09:57,315
"Kapetane, mogu vas odvesti do
luke i odande vas vratiti na brod."

863
01:09:57,399 --> 01:10:01,439
Nije izgledao mokro.
Dakle, nije pao u more,

864
01:10:02,319 --> 01:10:06,039
dok su svi ostali časnici bili mokri.

865
01:10:06,880 --> 01:10:13,640
Kapetan mi je rekao: "Ne, moram
ostati ovdje voditi evakuaciju broda."

866
01:10:14,199 --> 01:10:18,960
Malo iznenađen, rekao sam mu:
"Ne možete ništa voditi odavde."

867
01:10:19,399 --> 01:10:24,720
Časnik ga je pitao zašto
ne ode u luku pa da se vrati,

868
01:10:25,159 --> 01:10:30,640
ali on je ostao pri svome i nisam
ga uspio navesti da se predomisli.

869
01:10:41,600 --> 01:10:44,235
Ovdje De Falco iz Livorna,
trebao bih kapetana.

870
01:10:44,319 --> 01:10:47,600
Da, dobra večer, kapetane
De Falco. -Slušajte, Schettino.

871
01:10:47,960 --> 01:10:49,636
Na brodu su zarobljeni ljudi.

872
01:10:49,720 --> 01:10:53,079
Idite čamcem za spašavanje
pod pramac broda, zdesna.

873
01:10:53,479 --> 01:10:58,476
Mislim da kapetan Schettino
tada još nije bio shvatio

874
01:10:58,560 --> 01:11:01,319
što se stvarno dogodilo.

875
01:11:01,920 --> 01:11:08,235
Još se nije bio pomirio s
golemom štetom, tragedijom

876
01:11:08,319 --> 01:11:09,676
koju je proživljavao.

877
01:11:09,760 --> 01:11:13,716
Ovdje koordiniram spašavanja.
- Što koordinirate odande?

878
01:11:13,800 --> 01:11:18,955
Samim time što je rekao da mora
ondje voditi akcije spašavanja

879
01:11:19,039 --> 01:11:23,676
kada se tada ništa nije moglo učiniti,

880
01:11:23,760 --> 01:11:26,640
pokazuje u kakvom je osoba stanju.

881
01:11:27,319 --> 01:11:33,596
Tada se odvio poznati telefonski
razgovor s kapetanom De Falcom.

882
01:11:33,680 --> 01:11:35,035
Ukrcajte se, dovraga!

883
01:11:35,119 --> 01:11:39,155
Kapetane, zaboga... -Ništa
zaboga! Smjesta se ukrcajte!

884
01:11:39,239 --> 01:11:43,479
Ukrcajte se! -U redu, kapetane.
Idem. -Idite! Smjesta!

885
01:11:46,600 --> 01:11:52,275
Schettino mi je rekao: "S hridine
bio sam u stalnom kontaktu

886
01:11:52,359 --> 01:11:58,359
s lučkom kapetanijom i nadležnim tijelima

887
01:11:58,960 --> 01:12:04,600
i nekako koordinirao
sve akcije spašavanja,

888
01:12:05,159 --> 01:12:10,556
predlagao s koje strane i kako
intervenirati, gdje su brodolomci...

889
01:12:10,640 --> 01:12:15,716
A onda je ispričao i
kako je u mraku vidio

890
01:12:15,800 --> 01:12:20,756
jedan čamac sa svjetiljkom
koji mu je davao signale

891
01:12:20,840 --> 01:12:24,600
i pitao ih je hoće li mu
pomoći da se vrati na brod.

892
01:12:30,600 --> 01:12:32,195
Zovem se Massimo Bancalà.

893
01:12:32,279 --> 01:12:36,520
12. siječnja 2012. bio sam
na motornom brodu Aegilium.

894
01:12:37,399 --> 01:12:40,960
Spasili smo 80 brodolomaca
sa splava za spašavanje.

895
01:12:41,920 --> 01:12:46,676
Zatim su me poslali u čamac za
spašavanje u more da odem provjeriti

896
01:12:46,760 --> 01:12:51,840
ima li preživjelih ili ljudi u nevolji
na desnoj strani Costa Concordije.

897
01:12:52,279 --> 01:12:57,355
I ondje, na desnoj strani,
vidjeli smo dvoje ljudi

898
01:12:57,439 --> 01:13:00,840
kako daju svjetlosne signale.

899
01:13:01,720 --> 01:13:06,880
Prišli smo i jedan od njih
bio je kapetan Schettino.

900
01:13:10,000 --> 01:13:12,239
Ukrcao se na ovaj čamac

901
01:13:12,600 --> 01:13:15,115
i kako su se približavali brodu,

902
01:13:15,199 --> 01:13:18,920
nažalost, u čamac se
počela ulijevati voda

903
01:13:19,319 --> 01:13:25,275
pa je mornaru s obale
naređeno da se vrati

904
01:13:25,359 --> 01:13:27,520
i ne prati Schettina.

905
01:13:29,600 --> 01:13:35,275
More je bilo valovito, brodovi su išli
tamo-amo i stvarali dodatne valove

906
01:13:35,359 --> 01:13:39,640
tako da smo dva puta završili
u vodi i riskirali potonuće.

907
01:13:40,640 --> 01:13:46,636
Mislim da se nikada ne bi mogao ukrcati
jer su ljestve od užeta s lijeva bile

908
01:13:46,720 --> 01:13:49,039
pune putnika koji su se iskrcavali.

909
01:13:49,880 --> 01:13:53,520
Dakle, bilo bi teško vratiti se na brod.

910
01:13:54,359 --> 01:13:56,560
Kapetan je bio vrlo šutljiv.

911
01:13:57,039 --> 01:14:01,039
Osjećao se krivim jer je
znao što se dogodilo.

912
01:14:01,680 --> 01:14:06,079
I mislim da mu se nije svidjelo
što se ne može vratiti na brod.

913
01:14:10,159 --> 01:14:12,520
Schettino nije pobjegao

914
01:14:12,840 --> 01:14:15,995
Nije bio kukavički kapetan
koji je napustio brod,

915
01:14:16,079 --> 01:14:20,476
ostao je ondje, zadnji napustio brod,

916
01:14:20,560 --> 01:14:25,195
neposredno prije sigurne smrti.

917
01:14:25,279 --> 01:14:30,235
I još se pokušao vratiti na brod,
ali nije mogao, bio je odbijen.

918
01:14:30,319 --> 01:14:35,239
Svi mi govore da smo mi iz tužiteljstva
bili zlonamjerni prema njemu.

919
01:14:35,840 --> 01:14:41,195
No sve istrage koje je trebalo
obaviti obavili smo vrlo pažljivo.

920
01:14:41,279 --> 01:14:47,359
Moglo se okriviti samo Schettina

921
01:14:48,439 --> 01:14:50,039
za ono što se dogodilo

922
01:14:55,680 --> 01:14:58,516
Bili smo jedini hotel otvoren te večeri

923
01:14:58,600 --> 01:15:02,039
i imali smo dva gosta
koji su već spavali.

924
01:15:03,960 --> 01:15:07,199
Zovem se Paolo Fanciulli i
vlasnik sam hotela Bahamas.

925
01:15:07,880 --> 01:15:10,716
Te noći ugostili smo stotine brodolomaca,

926
01:15:10,800 --> 01:15:14,039
a posljednji brodolomac
bio je kapetan Schettino.

927
01:15:17,119 --> 01:15:23,560
Vidjevši da će brod potonuti, odmah sam
u hotelu upalio grijanje i sva svjetla.

928
01:15:23,880 --> 01:15:27,556
Onda sam vidio plimu ljudi,
odjevenih u narančasto,

929
01:15:27,640 --> 01:15:30,796
jer su još nosili prsluke za spašavanje,

930
01:15:30,880 --> 01:15:32,479
nitko ih nije htio skinuti.

931
01:15:35,399 --> 01:15:41,640
Nije bilo veoma hladno, ali nosili smo
samo majice jer je na brodu bilo vruće.

932
01:15:44,760 --> 01:15:47,520
Ljudi je bilo posvuda.

933
01:15:48,079 --> 01:15:50,399
Crkva je puna!

934
01:15:52,399 --> 01:15:56,916
Crkva je bila puna, djeca u kupaćim
kostimima, neka i bez cipela.

935
01:15:57,000 --> 01:16:00,840
Ipak, nisi ništa ponio sa sobom.

936
01:16:04,600 --> 01:16:10,119
Počeli su ulaziti u sobe, najmanje
30-40 odjednom, nagurani kao sardine.

937
01:16:10,520 --> 01:16:13,479
Nisam više imao mjesta za njih,

938
01:16:13,880 --> 01:16:16,279
ali oni su i dalje dolazili.

939
01:16:16,600 --> 01:16:19,436
Hotel, ljekarna...

940
01:16:19,520 --> 01:16:26,039
Otočani su davali svoje
jakne, odjeću, bili su sjajni.

941
01:16:30,319 --> 01:16:37,239
Dali smo im sve što smo imali, piće
i sve, ali ubrzo je svega ponestalo.

942
01:16:37,960 --> 01:16:42,155
Htjeli smo im dati nešto
deka, ali nije ih bilo dovoljno

943
01:16:42,239 --> 01:16:44,640
pa su skinuli zavjese da se pokriju,

944
01:16:44,960 --> 01:16:49,960
uzeli su sve vrste
pokrivala i odnijeli ih.

945
01:16:52,399 --> 01:16:55,355
Nije bilo puno deka,

946
01:16:55,439 --> 01:16:58,916
nekoliko dostupnih već je
ponestalo kad smo stigli.

947
01:16:59,000 --> 01:17:01,676
Ali sve u svemu, još si i sretan

948
01:17:01,760 --> 01:17:06,079
jer čuješ da se neki
još nisu iskrcali, neki...

949
01:17:06,800 --> 01:17:09,840
Čulo se da je netko poginuo.

950
01:17:10,159 --> 01:17:15,079
Na kraju više ne misliš na sebe.

951
01:17:21,840 --> 01:17:26,476
On je bio s jedne strane, ja s druge,
pa smo se još jednom brzo pogledali

952
01:17:26,560 --> 01:17:28,840
i rekli: "Odsad svatko za sebe".

953
01:17:31,199 --> 01:17:37,760
Nemoć koju smo tamo imali, smrtni strah
koji se rodio u nama i nadvio nad nama,

954
01:17:38,239 --> 01:17:44,556
naveo nas je, jasno, da odlučimo
više ne obraćati pozornost na druge

955
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
jer nas dvojica to ionako nismo mogli.

956
01:17:48,079 --> 01:17:52,199
Svatko neka radi svoje.
I to je stvarno brutalno.

957
01:17:55,479 --> 01:18:01,720
Prvo mi je voda bila do koljena
pa do struka i onda sve viša,

958
01:18:02,279 --> 01:18:08,600
a iznad mene bilo je 10-20 cm zraka
i pokušavao sam se nekako održati.

959
01:18:09,520 --> 01:18:14,800
I pomislio sam: "Zadrži
dah i vidi gdje će te odvesti."

960
01:18:16,680 --> 01:18:19,600
Zatim, u jednom trenutku,
uhvatio sam se za rukohvat

961
01:18:19,920 --> 01:18:23,640
i hodao sam hodnikom
metar po metar kao na šipki.

962
01:18:25,319 --> 01:18:32,275
Nakon 3-4 metra sasvim si slomljen.

963
01:18:32,359 --> 01:18:37,479
Trajalo je beskrajno dugo
sve dok u jednom trenutku

964
01:18:39,680 --> 01:18:41,000
nisam stigao do palube.

965
01:18:42,760 --> 01:18:46,199
Zatim sam zaronio i završio u restoranu.

966
01:18:47,560 --> 01:18:51,199
Udario sam glavom u nešto
i uspio se za nešto uhvatiti.

967
01:18:51,880 --> 01:18:54,600
Popeo sam se i na
trenutak bio sav na suhom.

968
01:18:57,039 --> 01:19:03,159
Držao sam se za nadgrađe
i penjao malo-pomalo

969
01:19:04,359 --> 01:19:09,920
te napokon legao na vanjski pokrov.

970
01:19:11,159 --> 01:19:17,275
Međutim, pri svakoj buci koju sam čuo,

971
01:19:17,359 --> 01:19:18,800
pri svakom pokretu broda,

972
01:19:19,279 --> 01:19:24,716
nekako sam se bojao da će
Costa potpuno potonuti.

973
01:19:24,800 --> 01:19:29,359
Nije bilo mogućnosti spašavanja,
pružanja pomoći ni slično.

974
01:19:29,680 --> 01:19:31,520
Stalno sam dozivao upomoć.

975
01:19:33,960 --> 01:19:38,960
I u jednom trenutku čuo sam glas:
"Gospodine, dođite, tu je izlaz!"

976
01:19:39,560 --> 01:19:43,756
Vidio sam dvoje ljudi i otplivao onamo.

977
01:19:43,840 --> 01:19:46,560
Zadnjim su me snagama
pokušavali izvući iz vode

978
01:19:47,000 --> 01:19:49,319
pa smo otpuzali nekamo duž okna.

979
01:19:49,680 --> 01:19:53,880
Da, i vidjelo se nebo kroz okno.

980
01:19:55,079 --> 01:19:58,880
Ali na njega se nije moglo popeti
jer je bio od nehrđajućeg čelika.

981
01:19:59,239 --> 01:20:01,880
I odjednom je netko provirio iz rupe.

982
01:20:02,640 --> 01:20:06,155
Vidjeli smo ljude kako zapomažu u oknima,

983
01:20:06,239 --> 01:20:08,479
odakle sam prije čuo kako dolazi voda.

984
01:20:08,840 --> 01:20:10,760
Odmah sam potražio uže.

985
01:20:11,359 --> 01:20:16,636
I malo-pomalo izvukli smo najmanje
devetero ljudi iz tog hodnika.

986
01:20:16,720 --> 01:20:18,840
Bilo je strašno naporno.

987
01:20:19,199 --> 01:20:21,600
Kad je izvukao zadnjeg dečka,

988
01:20:22,119 --> 01:20:26,155
rekao je da je vidio
kako plutaju u restoranu

989
01:20:26,239 --> 01:20:28,920
tijela djeteta i odrasle osobe.

990
01:20:29,560 --> 01:20:36,000
Zatim je netko od nas počeo
uviđati razmjer tragedije

991
01:20:36,439 --> 01:20:38,800
i rekao: "Tko zna koliko ih ima?"

992
01:20:43,359 --> 01:20:49,560
Puzeći duž vanjskog
trupa, ugledao sam ljestve od užeta.

993
01:20:54,600 --> 01:20:57,995
Sišli smo niz ljestve jedan za drugim.

994
01:20:58,079 --> 01:21:05,035
Na čamcu obalne straže vidio sam svjetla,

995
01:21:05,119 --> 01:21:06,119
da je to otok.

996
01:21:06,880 --> 01:21:11,800
I tu sam se zapitao
zašto nam to nitko nije rekao.

997
01:21:14,359 --> 01:21:19,716
Spustili smo niz ljestve stotinjak ljudi,

998
01:21:19,800 --> 01:21:24,319
koje je zatim obalna straža
primila na svoja plovila.

999
01:21:24,880 --> 01:21:30,636
Te je noći bilo vrlo teško
spustiti sve te ljude.

1000
01:21:30,720 --> 01:21:33,960
Prvo, bilo je sklisko od vlage.

1001
01:21:34,880 --> 01:21:38,319
Drugo, morali smo polako
spuštati jedno po jedno.

1002
01:21:38,720 --> 01:21:45,119
Jer moglo se pokliznuti
i pasti s 40-50 m visine.

1003
01:21:45,720 --> 01:21:49,119
Stoga nije bilo lako umiriti ljude

1004
01:21:51,479 --> 01:21:55,760
i pomoći im da prevladaju strah.

1005
01:22:15,760 --> 01:22:18,079
Oko pola pet stigao sam na otok.

1006
01:22:18,399 --> 01:22:21,680
Prvo sam vidio more
prsluka za spašavanje.

1007
01:22:22,359 --> 01:22:25,359
Svi čamci za spašavanje
bili su pretrpani.

1008
01:22:26,600 --> 01:22:31,075
Bili smo prepušteni sami sebi i
samo me mučilo je li Matthias živ.

1009
01:22:31,159 --> 01:22:37,640
Na licima svih bio je neizreciv
strah da se netko nije izvukao.

1010
01:22:38,119 --> 01:22:43,119
Jasno, i sâm sam se tako osjećao
i samo sam gledao gdje je.

1011
01:22:43,640 --> 01:22:46,359
Kad sam ga vidio na molu,

1012
01:22:46,960 --> 01:22:49,439
bio sam presretan.

1013
01:22:50,520 --> 01:22:53,960
Bio sam tako sretan.
Koljena su mi klecala.

1014
01:22:55,680 --> 01:22:59,355
Srušio sam se i čekao
sjedeći do pristajanja

1015
01:22:59,439 --> 01:23:03,039
pa sam sišao s broda obalne straže.

1016
01:23:03,840 --> 01:23:09,439
Mislim da nikad u
životu nisam tako plakao.

1017
01:23:11,680 --> 01:23:14,079
Da, to te pogodi.

1018
01:23:14,560 --> 01:23:18,399
A poslije, kada razmislite
o svemu što se dogodilo

1019
01:23:19,720 --> 01:23:21,880
i, još gore, što se moglo dogoditi...

1020
01:23:25,279 --> 01:23:30,640
Da, svakako sam bio presretan
što je obojici sve prošlo glatko,

1021
01:23:31,960 --> 01:23:33,520
što smo imali sreće.

1022
01:23:35,880 --> 01:23:37,279
Drugi nisu bili te sreće.

1023
01:23:51,039 --> 01:23:55,239
Oko 8-8.30-9 svi su otišli,

1024
01:23:55,920 --> 01:24:00,035
a onda je stigao kapetan Schettino.

1025
01:24:00,119 --> 01:24:05,279
Pitao me mogu li mu
skuhati kavu s puno šećera.

1026
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
Izgledao je vrlo iscrpljeno,

1027
01:24:08,199 --> 01:24:13,275
vrlo umorna, potištena lica.

1028
01:24:13,359 --> 01:24:18,636
Malo sam se ipak iznenadio jer
kad je pogledao brod s prozora

1029
01:24:18,720 --> 01:24:20,720
ovdje na terasi,

1030
01:24:21,319 --> 01:24:24,760
rekao mi je: "Ona hridina
nije bila označena."

1031
01:24:25,560 --> 01:24:29,756
Zvučalo je kao da se želi lišiti
odgovornosti za ono što se dogodilo.

1032
01:24:29,840 --> 01:24:32,275
Imao sam gadan osjećaj jer sam shvatio

1033
01:24:32,359 --> 01:24:38,680
da je on na rubu psihičkog sloma.

1034
01:24:39,319 --> 01:24:44,756
Ali u isto vrijeme zračio
je nekako arogantno

1035
01:24:44,840 --> 01:24:46,600
kad mi je onako rekao:

1036
01:24:47,359 --> 01:24:49,239
"Ona hridina nije bila označena."

1037
01:24:49,840 --> 01:24:52,479
Gotovo kao da je za to kriva hridina.

1038
01:24:58,720 --> 01:25:01,676
Schettino me zapanjio.

1039
01:25:01,760 --> 01:25:08,520
Bio je vrlo samouvjeren
i pun sebe, iskreno.

1040
01:25:10,560 --> 01:25:12,556
Katkad mi ga je čak bilo malo žao,

1041
01:25:12,640 --> 01:25:17,476
ali moram reći da je njegova
odgovornost bila toliko očita

1042
01:25:17,560 --> 01:25:23,800
da mi nije jasno kako se može
kriti iza drugih pretpostavki

1043
01:25:24,520 --> 01:25:28,039
za koje je smatrao da bi mogle proći.

1044
01:25:28,479 --> 01:25:33,760
Schettino se na tisuću načina pokušavao
izvući iz situacije u kojoj se našao.

1045
01:25:34,439 --> 01:25:41,439
Mislim da je Francesco Schettino bio
žrtva nevjerojatnog medijskog pritiska

1046
01:25:41,600 --> 01:25:48,476
koji ga je odmah svijetu prikazao kao
kukavnog i nesposobnog kapetana

1047
01:25:48,560 --> 01:25:55,359
koji je nakon brodoloma
napustio svoju posadu i putnike

1048
01:25:55,760 --> 01:26:00,279
ne obavivši svoju zakonsku dužnost.

1049
01:26:01,399 --> 01:26:03,636
Suci su bili dobri,

1050
01:26:03,720 --> 01:26:07,916
ali mislim da su ostali pod utjecajem

1051
01:26:08,000 --> 01:26:14,436
one prvotne konstrukcije žrtvenog jarca

1052
01:26:14,520 --> 01:26:18,760
koju je nametnuo svjetski tisak.

1053
01:26:19,520 --> 01:26:26,075
Osuđuje se na ukupnu
kaznu od 16 godina zatvora,

1054
01:26:26,159 --> 01:26:30,239
bezuvjetno, i mora
platiti troškove postupka.

1055
01:26:35,479 --> 01:26:41,800
Jasno se sjećam da smo
tada osudili 12-13 ljudi.

1056
01:26:42,399 --> 01:26:48,119
Svi su se, osim Schettina,
nagodili za skraćenu kaznu.

1057
01:26:48,680 --> 01:26:54,235
Schettinu je kazna mogla biti
skraćena za najmanje trećinu.

1058
01:26:54,319 --> 01:26:58,876
Hoću reći, nije mi jasno
zašto je htio suđenje.

1059
01:26:58,960 --> 01:27:02,916
Mislio je da bi mogao
biti oslobođen krivnje?

1060
01:27:03,000 --> 01:27:07,439
Nikada nije priznao da je pogriješio.

1061
01:27:08,239 --> 01:27:12,039
Na kraju je čak rekao da nije
istina da je napustio brod.

1062
01:27:13,479 --> 01:27:15,876
Obratili smo se Europskom sudu pravde.

1063
01:27:15,960 --> 01:27:22,880
Požalili smo se na utjecaj koji
su tijekom cijelog suđenja imali

1064
01:27:23,560 --> 01:27:29,720
mediji i zatražili smo od
Europskog suda da provjeri

1065
01:27:30,239 --> 01:27:35,756
je li, doista, kako se bojimo, postojao

1066
01:27:35,840 --> 01:27:39,916
snažan utjecaj medija,

1067
01:27:40,000 --> 01:27:46,720
što je bio lajtmotiv
cijelog suđenja Schettinu.

1068
01:28:00,199 --> 01:28:06,600
Istina je da ako se spasiš,
poneseš nešto sa sobom. Tako je.

1069
01:28:07,039 --> 01:28:11,720
Dandanas kažemo: "Prošlo je 10
godina, što smo još učinili od tada?"

1070
01:28:12,920 --> 01:28:15,479
Jer mogli smo umrijeti taj dan.

1071
01:28:17,560 --> 01:28:22,596
Uvijek sam se vraćao tom iskustvu
svih godina provedenih na moru

1072
01:28:22,680 --> 01:28:26,636
kako bih se usavršio, razumio ljude.

1073
01:28:26,720 --> 01:28:30,000
Najgore iskustvo u životu
pomoglo mi je da odrastem.

1074
01:28:32,560 --> 01:28:37,640
Kad čujem helikopter i zveckanje
posuđa, sjetim se svega.

1075
01:28:38,279 --> 01:28:40,916
To mi je ostalo u sjećanju.

1076
01:28:41,000 --> 01:28:47,195
Nije da me plaši, ali kad to čujem,
podsjeća me na tu katastrofu.

1077
01:28:47,279 --> 01:28:53,560
Meni je prvih godinu i pol bilo vrlo
teško i zbog oslabljenog imuniteta.

1078
01:28:53,960 --> 01:28:59,319
Sve je to ostavilo trag na meni
i bila sam zaista psihički iscrpljena.

1079
01:29:00,119 --> 01:29:03,840
Ali sada, deset godina poslije,
sve je stavljeno u perspektivu.

1080
01:29:11,479 --> 01:29:17,720
Budući da se dvije gospođe koje su
nam bile povjerene nisu izvukle,

1081
01:29:18,079 --> 01:29:20,760
osjećali smo se veoma loše.

1082
01:29:21,199 --> 01:29:27,075
Dali smo sve od sebe, proveli smo
skoro dva sata na brodu s njima,

1083
01:29:27,159 --> 01:29:29,359
hodajući brodom korak po korak,

1084
01:29:30,199 --> 01:29:35,436
ohrabrujući ih, razgovarajući s njima.

1085
01:29:35,520 --> 01:29:39,556
Mislim da nismo mogli ništa drukčije,

1086
01:29:39,640 --> 01:29:45,039
ali ipak imate osjećaj da ste u nečemu
podbacili i da niste dobro postupili.

1087
01:29:53,600 --> 01:29:58,359
Istina je da su tragedije katkad
velike, kao u ovom slučaju.

1088
01:30:00,239 --> 01:30:01,479
Bila je velika.

1089
01:30:02,279 --> 01:30:06,600
Ali uvijek nešto božanstveno pomaže

1090
01:30:08,199 --> 01:30:11,399
svim tim nesretnicima. Uključujući mene.

1091
01:30:11,960 --> 01:30:14,239
Da je vjetar puhao drukčije,

1092
01:30:14,680 --> 01:30:17,920
brod bi bio daleko od otoka

1093
01:30:18,479 --> 01:30:20,439
i potonuo bi ondje.

1094
01:30:21,279 --> 01:30:26,319
Tada bismo brojili
preživjele, a ne mrtve.

1095
01:30:35,479 --> 01:30:39,836
Kruzerska tvrtka Costa Crociere odbila
je dati izjavu i nakon više molbi.

1096
01:30:39,920 --> 01:30:44,916
U pisanom priopćenju izrazili su
solidarnost sa žrtvama katastrofe.

1097
01:30:45,000 --> 01:30:49,876
Nije bilo komentara o sudskom
postupku izvršenom u Italiji.

1098
01:30:49,960 --> 01:30:54,596
Nakon katastrofe s međunarodnom udrugom
kruzera razvili su paket mjera opreza

1099
01:30:54,680 --> 01:30:58,155
koje nadilaze međunarodne zahtjeve.

1100
01:30:58,239 --> 01:31:00,436
Revidirani su i postupci na brodu,

1101
01:31:00,520 --> 01:31:04,079
uključujući predaju zapovjedništva
časnicima u svim postupcima.

1102
01:31:05,920 --> 01:31:11,159
U spomen na 32 žrtve brodoloma
Costa Concordije 13. siječnja 2012.

1103
01:31:12,960 --> 01:31:15,880
MEDIATRANSLATIONS