1
00:00:04,677 --> 00:00:05,803
Bienvenidos a Spiderwick.

2
00:00:06,888 --> 00:00:10,016
Sé que esta casa es rara y mohosa,

3
00:00:10,099 --> 00:00:12,143
pero está llena de secretos y sorpresas.

4
00:00:12,143 --> 00:00:12,352
pero está llena de secretos y sorpresas.

5
00:00:12,435 --> 00:00:15,438
Prepárense para
Las Crónicas de Spiderwick.

6
00:00:15,521 --> 00:00:18,149
Este pueblo está lleno de historias.
Algunas más oscuras que otras.

7
00:00:18,149 --> 00:00:18,941
Este pueblo está lleno de historias.
Algunas más oscuras que otras.

8
00:00:19,025 --> 00:00:20,860
Creo que nuestro tatarabuelo

9
00:00:20,943 --> 00:00:23,863
Arthur Spiderwick descubrió
que las criaturas mágicas son reales.

10
00:00:25,448 --> 00:00:27,742
Mi padre catalogó todas las criaturas

11
00:00:27,825 --> 00:00:30,161
del mundo invisible.

12
00:00:30,244 --> 00:00:32,121
Hay un ogro llamado Mulgarath.

13
00:00:33,498 --> 00:00:36,167
Él quiere la Guía de campo del tatarabuelo
para matarnos a todos.

14
00:00:36,167 --> 00:00:37,293
Él quiere la Guía de campo del tatarabuelo
para matarnos a todos.

15
00:00:37,377 --> 00:00:38,836
Tú quieres algo más.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,963
Soy un ogro. Lo quiero todo.

17
00:00:41,798 --> 00:00:42,173
Encuentra las páginas.

18
00:00:42,173 --> 00:00:44,050
Encuentra las páginas.

19
00:00:44,133 --> 00:00:46,928
Ensambla la Guía de campo de Spiderwick.

20
00:00:47,011 --> 00:00:48,179
Tienes que salvarnos a todos.

21
00:00:48,179 --> 00:00:48,763
Tienes que salvarnos a todos.

22
00:00:51,557 --> 00:00:53,393
Cree.

23
00:01:04,070 --> 00:01:06,197
Querido espectador,
este es un cuento de hadas oscuro.

24
00:01:06,197 --> 00:01:08,366
Querido espectador,
este es un cuento de hadas oscuro.

25
00:01:10,743 --> 00:01:12,203
Como todos los cuentos de hadas,
comienza con: "Érase una vez...".

26
00:01:12,203 --> 00:01:15,748
Como todos los cuentos de hadas,
comienza con: "Érase una vez...".

27
00:01:15,832 --> 00:01:17,583
Ese momento...

28
00:01:19,502 --> 00:01:20,753
...es ahora.

29
00:01:55,872 --> 00:01:57,623
¿Dónde está mi hija?

30
00:01:59,667 --> 00:02:00,251
¿Dónde está mi hija?

31
00:02:00,251 --> 00:02:00,752
¿Dónde está mi hija?

32
00:02:05,798 --> 00:02:06,257
Hice lo que querías.

33
00:02:06,257 --> 00:02:07,467
Hice lo que querías.

34
00:02:07,550 --> 00:02:10,303
La familia Grace está en camino.

35
00:02:10,386 --> 00:02:12,263
Vivirán en la vieja mansión Spiderwick.

36
00:02:12,263 --> 00:02:12,597
Vivirán en la vieja mansión Spiderwick.

37
00:02:13,681 --> 00:02:15,141
Así que, por favor...

38
00:02:15,224 --> 00:02:17,518
devuélveme a mi hija.

39
00:02:38,748 --> 00:02:41,459
- ¡Papá!
- Ay, Calliope.

40
00:02:42,794 --> 00:02:45,004
Ay, Calliope.

41
00:02:45,088 --> 00:02:47,882
- Estoy tan...
- Estoy bien.

42
00:02:47,966 --> 00:02:48,299
Solo quiero irme a casa.

43
00:02:48,299 --> 00:02:50,301
Solo quiero irme a casa.

44
00:02:50,385 --> 00:02:51,636
Ay, Dios.

45
00:02:59,477 --> 00:03:00,311
Eres más baja.

46
00:03:00,311 --> 00:03:00,937
Eres más baja.

47
00:03:02,021 --> 00:03:03,356
Unos dos centímetros.

48
00:03:04,065 --> 00:03:06,192
Menos que eso, pero eres más baja.

49
00:03:06,275 --> 00:03:06,317
La cicatriz de cuando sacaste
demasiado rápido

50
00:03:06,317 --> 00:03:09,862
La cicatriz de cuando sacaste
demasiado rápido

51
00:03:09,946 --> 00:03:12,323
el plástico mágico de la tostadora está...

52
00:03:12,323 --> 00:03:13,157
el plástico mágico de la tostadora está...

53
00:03:15,326 --> 00:03:16,703
...está en la otra mejilla.

54
00:03:16,786 --> 00:03:18,329
Estaba en la izquierda, no en la derecha.

55
00:03:18,329 --> 00:03:18,913
Estaba en la izquierda, no en la derecha.

56
00:03:18,997 --> 00:03:20,623
Deja de asustarme.

57
00:03:20,707 --> 00:03:22,792
¿Qué dibujo tenía el plástico?

58
00:03:25,253 --> 00:03:28,256
- No lo recuerdo.
- ¡Inténtalo, princesa!

59
00:03:31,634 --> 00:03:33,177
Bob Esponja.

60
00:03:35,179 --> 00:03:36,347
Era Bob Esponja, ¿no?

61
00:03:36,347 --> 00:03:37,473
Era Bob Esponja, ¿no?

62
00:03:40,476 --> 00:03:42,353
Mi Calliope nunca habría dejado
que le diga "princesa".

63
00:03:42,353 --> 00:03:44,605
Mi Calliope nunca habría dejado
que le diga "princesa".

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,817
Pensaría que es demasiado cariñoso.

65
00:03:48,901 --> 00:03:50,528
¿Quién eres tú?

66
00:03:54,407 --> 00:03:55,908
Esa es la pregunta incorrecta.

67
00:04:12,216 --> 00:04:12,383
El trol está comiendo...

68
00:04:12,383 --> 00:04:13,885
El trol está comiendo...

69
00:04:14,969 --> 00:04:16,763
...tal como lo planeaste.

70
00:04:33,237 --> 00:04:35,406
Mi temible señor Mulgarath.

71
00:04:38,242 --> 00:04:40,411
Cuando tenga esta apariencia,

72
00:04:40,495 --> 00:04:42,413
creo que sería beneficioso
para nuestra causa

73
00:04:42,413 --> 00:04:43,081
creo que sería beneficioso
para nuestra causa

74
00:04:43,164 --> 00:04:45,166
que te refieras a esta carne como...

75
00:04:45,249 --> 00:04:46,417
papá.

76
00:04:47,335 --> 00:04:48,419
- Papá.
- Sí.

77
00:04:48,419 --> 00:04:48,878
- Papá.
- Sí.

78
00:04:55,468 --> 00:04:57,053
Tenemos mucho que hacer.

79
00:04:58,137 --> 00:04:59,973
La familia Grace vendrá pronto.

80
00:05:02,558 --> 00:05:05,979
La Guía de campo de Arthur Spiderwick
pronto será nuestra.

81
00:05:11,192 --> 00:05:12,443
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

82
00:05:12,443 --> 00:05:14,737
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

83
00:05:16,406 --> 00:05:18,449
Muy bien, amigos.

84
00:05:18,533 --> 00:05:19,993
¿Quién tiene hambre?

85
00:05:20,076 --> 00:05:23,746
¿No te da asco darle de comer eso
a tus ratones?

86
00:05:23,830 --> 00:05:24,455
Lemondrop y Jeffrey se mueren de hambre.

87
00:05:24,455 --> 00:05:25,540
Lemondrop y Jeffrey se mueren de hambre.

88
00:05:25,623 --> 00:05:27,500
Chicos, ¿me ayudan, por favor?

89
00:05:27,583 --> 00:05:28,584
Sí, ya voy.

90
00:05:28,668 --> 00:05:30,420
Tenemos que acomodar este equipaje.

91
00:05:32,296 --> 00:05:34,757
Cuidado. No aprietes esa bolsa.

92
00:05:34,841 --> 00:05:36,467
De acuerdo, está bien.

93
00:05:36,467 --> 00:05:37,010
De acuerdo, está bien.

94
00:05:38,011 --> 00:05:40,388
Quiero llegar antes que el camión.
¿Y su hermano?

95
00:05:40,471 --> 00:05:41,431
Estábamos en el mercado.

96
00:05:41,514 --> 00:05:42,473
¿Crees que Jared
se esté metiendo en problemas?

97
00:05:42,473 --> 00:05:43,850
¿Crees que Jared
se esté metiendo en problemas?

98
00:05:43,933 --> 00:05:45,310
Déjenlo en paz, chicos.

99
00:05:45,393 --> 00:05:47,312
Vamos a ayudar a su hermano.

100
00:05:47,395 --> 00:05:48,479
Y nos mudaremos a Michigan

101
00:05:48,479 --> 00:05:48,521
Y nos mudaremos a Michigan

102
00:05:48,604 --> 00:05:52,650
para que tenga la ayuda psiquiátrica
que necesita, así que sean buenos.

103
00:06:03,870 --> 00:06:06,497
Rápido. Te estábamos esperando.
¿Dónde estabas?

104
00:06:06,497 --> 00:06:07,248
Rápido. Te estábamos esperando.
¿Dónde estabas?

105
00:06:07,332 --> 00:06:09,751
Fui desconsiderado,
y al hacerlo, perdí mi dignidad.

106
00:06:09,834 --> 00:06:12,503
Bajaba un podcast para no pelear
con Mallory por la música.

107
00:06:12,503 --> 00:06:14,213
Bajaba un podcast para no pelear
con Mallory por la música.

108
00:06:14,297 --> 00:06:17,091
¡Oye! ¡Oye, tú!

109
00:06:17,175 --> 00:06:18,217
Te vi.

110
00:06:18,926 --> 00:06:20,178
¿Qué viste? ¿Qué pasó?

111
00:06:20,261 --> 00:06:21,929
Vi que se robó un paquete de chicles.

112
00:06:22,972 --> 00:06:23,973
¿Qué?

113
00:06:24,057 --> 00:06:24,515
No es cierto.

114
00:06:24,515 --> 00:06:25,475
No es cierto.

115
00:06:25,558 --> 00:06:26,976
Esperen. No está mintiendo.

116
00:06:27,060 --> 00:06:28,019
Lo prometo.

117
00:06:28,102 --> 00:06:29,437
Saben que Jared odia el chicle.

118
00:06:29,520 --> 00:06:30,521
Es cierto.

119
00:06:30,521 --> 00:06:30,605
Es cierto.

120
00:06:30,688 --> 00:06:32,982
Trágicamente,
no usa nada para mejorar su aliento.

121
00:06:33,066 --> 00:06:35,318
Él no se lo robaría. Lo juro.

122
00:06:36,402 --> 00:06:36,527
Mira.

123
00:06:36,527 --> 00:06:37,654
Mira.

124
00:06:38,905 --> 00:06:41,449
¿Lo ves? No lo tiene.

125
00:06:41,532 --> 00:06:42,533
De acuerdo.

126
00:06:42,533 --> 00:06:42,700
De acuerdo.

127
00:06:44,410 --> 00:06:45,703
Lo siento.

128
00:06:45,787 --> 00:06:47,580
Vengan aquí.

129
00:06:47,664 --> 00:06:48,539
No dejaremos que eso arruine la mudanza.

130
00:06:48,539 --> 00:06:49,999
No dejaremos que eso arruine la mudanza.

131
00:06:50,083 --> 00:06:52,919
Esto será genial.

132
00:06:53,002 --> 00:06:54,545
¿Cuál es nuestra regla número uno?

133
00:06:54,545 --> 00:06:54,796
¿Cuál es nuestra regla número uno?

134
00:06:54,879 --> 00:06:57,006
No ser idiotas.

135
00:06:57,090 --> 00:06:58,591
¡Hagámoslo!

136
00:07:02,261 --> 00:07:06,557
BIENVENIDOS A HENSON

137
00:07:06,557 --> 00:07:07,350
BIENVENIDOS A HENSON

138
00:07:18,528 --> 00:07:18,569
Odias los podcasts.
¿Qué estabas haciendo ahí adentro?

139
00:07:18,569 --> 00:07:21,823
Odias los podcasts.
¿Qué estabas haciendo ahí adentro?

140
00:07:26,869 --> 00:07:29,122
¿Te robaste los chicles?

141
00:07:29,205 --> 00:07:30,581
No, tú te robaste los chicles.

142
00:07:30,581 --> 00:07:30,915
No, tú te robaste los chicles.

143
00:07:30,999 --> 00:07:33,501
Basta del estúpido idioma de gemelos.
Intento concentrarme.

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,587
Te los planté e hice que la chica
piense que yo los robé.

145
00:07:36,587 --> 00:07:37,422
Te los planté e hice que la chica
piense que yo los robé.

146
00:07:37,505 --> 00:07:39,257
Pero odias los chicles.

147
00:07:40,383 --> 00:07:42,135
Es masticar sin sentido.

148
00:07:43,094 --> 00:07:44,971
¿Y por qué los robaste?

149
00:08:34,103 --> 00:08:35,563
Es grande.

150
00:08:35,647 --> 00:08:36,647
Es victoriana.

151
00:08:36,647 --> 00:08:36,898
Es victoriana.

152
00:08:36,981 --> 00:08:38,441
Es una basura.

153
00:08:39,317 --> 00:08:42,570
Sí, es una gran basura victoriana.

154
00:08:42,654 --> 00:08:43,946
Pero es nuestra.

155
00:08:45,865 --> 00:08:47,575
Ha sido de la familia por generaciones.

156
00:08:47,659 --> 00:08:48,659
Tiene la atmósfera
de una plantación embrujada

157
00:08:48,659 --> 00:08:49,744
Tiene la atmósfera
de una plantación embrujada

158
00:08:49,827 --> 00:08:52,413
con los fantasmas torturados
de nuestros ancestros.

159
00:08:52,497 --> 00:08:54,665
En el norte había discriminación,
no plantaciones.

160
00:08:54,665 --> 00:08:54,707
En el norte había discriminación,
no plantaciones.

161
00:08:54,791 --> 00:08:56,584
Esto no es el norte, Mallory. Es Michigan.

162
00:08:56,668 --> 00:08:59,796
Los restaurantes sirven papas con pasas
y afiliaciones a la milicia.

163
00:08:59,879 --> 00:09:00,671
De acuerdo.

164
00:09:00,671 --> 00:09:01,881
De acuerdo.

165
00:09:14,102 --> 00:09:15,228
Bienvenidos a Spiderwick.

166
00:09:27,615 --> 00:09:29,826
El patio está adentro de la casa.

167
00:09:32,495 --> 00:09:35,123
Su bisabuelo Arthur plantó este árbol.

168
00:09:35,206 --> 00:09:36,707
Es un árbol de la muerte.

169
00:09:36,707 --> 00:09:37,250
Es un árbol de la muerte.

170
00:09:37,333 --> 00:09:40,712
Sus frutas se llaman
manzanillas de la muerte.

171
00:09:40,795 --> 00:09:42,713
Los indígenas las usaban
para alejar a los espíritus malignos.

172
00:09:42,713 --> 00:09:43,589
Los indígenas las usaban
para alejar a los espíritus malignos.

173
00:09:43,673 --> 00:09:47,552
Son venenosas, así que si ven que crece
una manzanilla, tírenla.

174
00:10:12,910 --> 00:10:14,996
Hay dos cocinas.

175
00:10:18,458 --> 00:10:18,749
¿Por qué funciona este horno en miniatura?

176
00:10:18,749 --> 00:10:20,710
¿Por qué funciona este horno en miniatura?

177
00:10:20,793 --> 00:10:22,712
Para cocinar salchichas en miniatura.

178
00:10:22,795 --> 00:10:24,755
Arthur era excéntrico,

179
00:10:24,755 --> 00:10:25,006
Arthur era excéntrico,

180
00:10:25,089 --> 00:10:27,759
artista y herpetólogo amateur...

181
00:10:27,842 --> 00:10:30,011
Eso significa que estudiaba reptiles.

182
00:10:30,094 --> 00:10:30,761
- Y era entomólogo.
- Eso significa que estudiaba insectos.

183
00:10:30,761 --> 00:10:33,473
- Y era entomólogo.
- Eso significa que estudiaba insectos.

184
00:10:33,556 --> 00:10:35,183
No necesito que me traduzcas, Simon.

185
00:10:35,266 --> 00:10:36,184
No soy estúpido.

186
00:10:36,267 --> 00:10:36,767
Eso es debatible.

187
00:10:36,767 --> 00:10:37,769
Eso es debatible.

188
00:10:37,852 --> 00:10:40,688
Al menos no le pregunté a Athena Nguyen
cómo depilar mi uniceja.

189
00:10:40,772 --> 00:10:42,773
¿Leíste mis mensajes? ¡Te voy a matar!

190
00:10:42,773 --> 00:10:44,025
¿Leíste mis mensajes? ¡Te voy a matar!

191
00:10:44,108 --> 00:10:46,027
Primero tendrás que atraparme.

192
00:10:46,110 --> 00:10:48,196
Reza para que no te atrape.

193
00:10:48,279 --> 00:10:48,779
Sé que esta casa es rara y mohosa,

194
00:10:48,779 --> 00:10:51,491
Sé que esta casa es rara y mohosa,

195
00:10:51,574 --> 00:10:54,327
pero me encantaba jugar aquí
cuando era niña.

196
00:10:55,203 --> 00:10:58,122
Está llena de secretos y sorpresas.

197
00:10:58,831 --> 00:11:00,791
Y el bosque, Simon...

198
00:11:00,791 --> 00:11:00,833
Y el bosque, Simon...

199
00:11:00,917 --> 00:11:03,252
No te imaginas
los animales y las plantas que hay.

200
00:11:03,336 --> 00:11:05,004
Deja de vendérnosla.

201
00:11:05,088 --> 00:11:06,797
Es una casa con paredes, puertas y hongos.

202
00:11:06,797 --> 00:11:09,008
Es una casa con paredes, puertas y hongos.

203
00:11:09,092 --> 00:11:10,718
Sé que es difícil.

204
00:11:11,552 --> 00:11:12,803
Por el divorcio y el hecho de que su padre
se quede en Brooklyn.

205
00:11:12,803 --> 00:11:14,389
Por el divorcio y el hecho de que su padre
se quede en Brooklyn.

206
00:11:14,472 --> 00:11:17,308
- Pero como su tía abuela Lucinda está...
- ¿Más loca que una cabra?

207
00:11:17,392 --> 00:11:18,809
...en el hospital, podemos vivir aquí.

208
00:11:18,809 --> 00:11:19,978
...en el hospital, podemos vivir aquí.

209
00:11:20,061 --> 00:11:24,232
Cuando la limpiemos, será genial.

210
00:11:24,315 --> 00:11:24,815
Y este es un buen momento
para un nuevo comienzo.

211
00:11:24,815 --> 00:11:26,442
Y este es un buen momento
para un nuevo comienzo.

212
00:11:26,526 --> 00:11:29,028
Son vacaciones, hay tiempo
antes de que empiecen las clases.

213
00:11:30,113 --> 00:11:30,821
Y sé que a todos nos hará bien
comenzar de nuevo.

214
00:11:30,821 --> 00:11:32,991
Y sé que a todos nos hará bien
comenzar de nuevo.

215
00:11:33,950 --> 00:11:36,536
Es el camión de mudanzas. Muy bien. Vamos.

216
00:12:36,179 --> 00:12:36,887
Debe haber sido el cuarto de Lucinda.
Estuvo arañando las paredes.

217
00:12:36,887 --> 00:12:40,475
Debe haber sido el cuarto de Lucinda.
Estuvo arañando las paredes.

218
00:12:40,558 --> 00:12:42,602
Son arañazos demasiado profundos.

219
00:12:42,685 --> 00:12:42,893
Debe haberlos hecho un animal.

220
00:12:42,893 --> 00:12:44,062
Debe haberlos hecho un animal.

221
00:12:47,649 --> 00:12:48,899
Con un poco de pintura y un exorcismo,

222
00:12:48,899 --> 00:12:49,651
Con un poco de pintura y un exorcismo,

223
00:12:49,734 --> 00:12:52,111
este podría ser
un buen cuarto para nosotros.

224
00:12:53,738 --> 00:12:54,905
En Brooklyn compartíamos habitación
porque no había opción.

225
00:12:54,905 --> 00:12:56,324
En Brooklyn compartíamos habitación
porque no había opción.

226
00:12:56,407 --> 00:12:58,743
Y ni siquiera era una habitación.

227
00:12:58,826 --> 00:13:00,911
Era una despensa remodelada
que olía a cubos de caldo y compromiso.

228
00:13:00,911 --> 00:13:02,038
Era una despensa remodelada
que olía a cubos de caldo y compromiso.

229
00:13:02,121 --> 00:13:06,834
Ahora podemos tener
habitaciones individuales.

230
00:13:07,919 --> 00:13:09,253
¿Esto es por lo del chicle?

231
00:13:09,337 --> 00:13:12,923
- No, no es por lo del chicle.
- ¿Necesitas privacidad para jugar solo?

232
00:13:12,923 --> 00:13:14,092
- No, no es por lo del chicle.
- ¿Necesitas privacidad para jugar solo?

233
00:13:14,175 --> 00:13:15,927
Jared. Qué asco. No.

234
00:13:16,010 --> 00:13:17,845
Oye, tú odias a Lemondrop y a Jeffrey.

235
00:13:17,929 --> 00:13:18,929
Siempre te quejas de que te despiertan.

236
00:13:18,929 --> 00:13:19,722
Siempre te quejas de que te despiertan.

237
00:13:19,806 --> 00:13:21,307
Ahora ya no lo harán.

238
00:13:23,059 --> 00:13:24,769
Está bien, pero no dormimos separados

239
00:13:24,852 --> 00:13:24,935
desde la pijamada de Mark Novom
a la que no me invitaron,

240
00:13:24,935 --> 00:13:27,313
desde la pijamada de Mark Novom
a la que no me invitaron,

241
00:13:27,397 --> 00:13:30,274
y papá te fue a buscar
porque no podías dormirte sin mí.

242
00:13:32,485 --> 00:13:33,903
De acuerdo.

243
00:13:34,696 --> 00:13:36,947
Está bien. Tienes razón.

244
00:13:36,947 --> 00:13:37,240
Está bien. Tienes razón.

245
00:13:37,323 --> 00:13:40,410
Probablemente me metería
en tu cama de noche cuando me asuste.

246
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Y gracias a ti,
papá ya no podrá venir a ayudarnos.

247
00:13:42,953 --> 00:13:45,665
Y gracias a ti,
papá ya no podrá venir a ayudarnos.

248
00:14:08,688 --> 00:14:10,064
Lindo retrato.

249
00:14:10,815 --> 00:14:12,983
Los genes Spiderwick son fuertes.

250
00:14:12,983 --> 00:14:13,026
Los genes Spiderwick son fuertes.

251
00:14:13,651 --> 00:14:15,111
Lo digo por ustedes dos.

252
00:14:16,988 --> 00:14:18,989
Solo tenemos en común nuestro ADN.

253
00:14:18,989 --> 00:14:19,365
Solo tenemos en común nuestro ADN.

254
00:14:19,866 --> 00:14:22,076
Y que podemos usar los mismos pantalones.

255
00:14:22,660 --> 00:14:24,787
Simon es amable, gracioso,

256
00:14:24,871 --> 00:14:24,995
y sabe lo que es un herpetólogo.

257
00:14:24,995 --> 00:14:27,290
y sabe lo que es un herpetólogo.

258
00:14:27,373 --> 00:14:29,375
Todos quieren a Simon.

259
00:14:29,876 --> 00:14:31,001
A mí todos me odian.

260
00:14:31,001 --> 00:14:31,878
A mí todos me odian.

261
00:14:34,964 --> 00:14:36,466
Es mi culpa que nos mudáramos aquí.

262
00:14:49,729 --> 00:14:52,607
Hace tiempo que la estás pasando mal,

263
00:14:52,690 --> 00:14:55,025
y ambos sabemos que no estás mejorando.

264
00:14:55,025 --> 00:14:55,360
y ambos sabemos que no estás mejorando.

265
00:14:56,819 --> 00:14:58,738
No sé por qué hago esas estupideces.

266
00:14:58,821 --> 00:15:00,323
Simplemente las hago.

267
00:15:00,406 --> 00:15:01,031
Me disculpé por lo que pasó en la escuela.

268
00:15:01,031 --> 00:15:02,700
Me disculpé por lo que pasó en la escuela.

269
00:15:05,161 --> 00:15:07,037
Encontré un psiquiatra en Henson.

270
00:15:07,037 --> 00:15:07,622
Encontré un psiquiatra en Henson.

271
00:15:07,705 --> 00:15:09,040
El doctor Brauer.

272
00:15:09,123 --> 00:15:11,334
Ha estado analizando
el caso de tu tía Lucinda.

273
00:15:11,417 --> 00:15:13,043
¿La tía Lucina que está internada?

274
00:15:13,043 --> 00:15:13,961
¿La tía Lucina que está internada?

275
00:15:14,045 --> 00:15:16,965
Lucinda es mi persona favorita.

276
00:15:18,091 --> 00:15:19,049
Te conté sus historias sobre ogros,

277
00:15:19,049 --> 00:15:20,259
Te conté sus historias sobre ogros,

278
00:15:20,343 --> 00:15:23,304
elfos del bosque
y su amigo boggart invisible

279
00:15:23,388 --> 00:15:24,514
llamado Thimbletack.

280
00:15:25,723 --> 00:15:28,810
Pero ella creía que sus historias
eran verdaderas.

281
00:15:30,395 --> 00:15:31,061
¿Creía que Thimbletack era real?

282
00:15:31,061 --> 00:15:33,189
¿Creía que Thimbletack era real?

283
00:15:34,857 --> 00:15:37,067
El Dr. Brauer es un psiquiatra atento
y muy respetado.

284
00:15:37,067 --> 00:15:38,736
El Dr. Brauer es un psiquiatra atento
y muy respetado.

285
00:15:38,820 --> 00:15:40,655
Él nos ayudará a descubrir
qué está pasando

286
00:15:40,738 --> 00:15:43,073
adentro de tu increíble cabeza.

287
00:15:43,073 --> 00:15:43,700
adentro de tu increíble cabeza.

288
00:15:44,283 --> 00:15:47,245
¿Lo ves? Es mi culpa que estemos aquí.

289
00:15:47,912 --> 00:15:49,079
Tener problemas de salud mental
no es tu culpa.

290
00:15:49,079 --> 00:15:50,206
Tener problemas de salud mental
no es tu culpa.

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,709
Es como eres.

292
00:15:54,085 --> 00:15:55,085
Sí, pero...

293
00:15:55,085 --> 00:15:55,795
Sí, pero...

294
00:15:57,130 --> 00:15:59,299
Desearía ser más parecido a Simon.

295
00:16:05,638 --> 00:16:06,931
Ven aquí.

296
00:16:14,689 --> 00:16:17,608
Vamos, la cena está lista.

297
00:16:19,193 --> 00:16:20,528
Vamos.

298
00:16:54,145 --> 00:16:55,145
¿Simon?

299
00:16:55,145 --> 00:16:55,188
¿Simon?

300
00:16:55,271 --> 00:16:57,106
¿Oíste eso?

301
00:16:58,691 --> 00:17:00,360
¿Mamá?

302
00:17:00,443 --> 00:17:01,151
Mallory, ¿eres tú?

303
00:17:01,151 --> 00:17:02,403
Mallory, ¿eres tú?

304
00:18:18,604 --> 00:18:19,229
¿Sangre?

305
00:18:19,229 --> 00:18:19,772
¿Sangre?

306
00:18:40,835 --> 00:18:42,670
"A. Spiderwick".

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,253
¿Arthur Spiderwick?

308
00:18:43,253 --> 00:18:44,380
¿Arthur Spiderwick?

309
00:18:52,055 --> 00:18:54,432
Bienvenida a nuestra casa de humanos.

310
00:19:22,460 --> 00:19:25,295
Qué asco. Mascotas.

311
00:19:25,295 --> 00:19:25,463
Qué asco. Mascotas.

312
00:19:25,546 --> 00:19:27,548
Dejaron encendido
el aire acondicionado con CFC.

313
00:19:27,632 --> 00:19:30,593
Cajas de cartón grueso
con plástico de burbujas

314
00:19:30,677 --> 00:19:31,301
y cinta de embalar para transportar
dos baterías doble A y un cable USB.

315
00:19:31,301 --> 00:19:35,014
y cinta de embalar para transportar
dos baterías doble A y un cable USB.

316
00:19:35,098 --> 00:19:37,307
El mundo sería un lugar mejor sin humanos.

317
00:19:37,307 --> 00:19:38,393
El mundo sería un lugar mejor sin humanos.

318
00:19:38,476 --> 00:19:39,978
Por eso voy a consumirlos.

319
00:19:42,105 --> 00:19:43,313
Y me muero de hambre.

320
00:19:43,313 --> 00:19:44,232
Y me muero de hambre.

321
00:19:48,194 --> 00:19:49,319
Hola. Soy Stacy.

322
00:19:49,319 --> 00:19:50,446
Hola. Soy Stacy.

323
00:19:50,530 --> 00:19:52,782
Vernow. De la casa de al lado.

324
00:19:52,865 --> 00:19:54,200
Llegó la cena.

325
00:19:54,784 --> 00:19:55,325
Los vi llegar.

326
00:19:55,325 --> 00:19:55,952
Los vi llegar.

327
00:19:56,035 --> 00:19:57,787
Mi gata Goneril no volvió a casa

328
00:19:57,870 --> 00:19:59,872
y dejaron abierta
la ventana de su habitación.

329
00:19:59,956 --> 00:20:01,331
Ah, sí. Hola, Stacy.

330
00:20:01,331 --> 00:20:02,542
Ah, sí. Hola, Stacy.

331
00:20:02,625 --> 00:20:04,293
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

332
00:20:04,377 --> 00:20:06,129
- No.
- Sí.

333
00:20:06,713 --> 00:20:07,337
No. Es demasiado pronto para nuestro plan.

334
00:20:07,337 --> 00:20:09,048
No. Es demasiado pronto para nuestro plan.

335
00:20:10,216 --> 00:20:13,343
Sabes que quieres sentir
su sangre caliente en tu lengua.

336
00:20:13,343 --> 00:20:14,095
Sabes que quieres sentir
su sangre caliente en tu lengua.

337
00:20:18,266 --> 00:20:19,349
Creo que acabo de escucharla.

338
00:20:19,349 --> 00:20:19,851
Creo que acabo de escucharla.

339
00:20:19,934 --> 00:20:21,894
¿Goneril? ¿Eres tú? Es mamá.

340
00:20:28,484 --> 00:20:29,610
No.

341
00:20:31,446 --> 00:20:33,156
Ahora no es un buen momento.

342
00:20:33,239 --> 00:20:34,282
Estaremos atentos.

343
00:20:34,365 --> 00:20:35,742
Gracias, Stacy.

344
00:20:36,492 --> 00:20:37,367
Está bien. Gracias por revisar.

345
00:20:37,367 --> 00:20:38,703
Está bien. Gracias por revisar.

346
00:20:39,829 --> 00:20:41,247
¿Goneril?

347
00:20:46,586 --> 00:20:49,005
Oye, yo también tengo hambre.

348
00:20:49,088 --> 00:20:49,379
Me prometiste muerte.

349
00:20:49,379 --> 00:20:51,299
Me prometiste muerte.

350
00:20:54,510 --> 00:20:55,385
Te daré un pueblo entero.

351
00:20:55,385 --> 00:20:56,179
Te daré un pueblo entero.

352
00:20:57,847 --> 00:20:59,015
¿A todos?

353
00:21:00,767 --> 00:21:01,391
Encontré el huevo.

354
00:21:01,391 --> 00:21:02,560
Encontré el huevo.

355
00:21:03,728 --> 00:21:07,397
Con eso, podré devorar
a todas las almas de Henson

356
00:21:07,397 --> 00:21:07,649
Con eso, podré devorar
a todas las almas de Henson

357
00:21:07,732 --> 00:21:10,943
y tú obtendrás la muerte que te sustenta,
mi fetch leal.

358
00:21:11,986 --> 00:21:13,403
Pero si necesitas un refrigerio...

359
00:21:13,403 --> 00:21:13,946
Pero si necesitas un refrigerio...

360
00:21:43,267 --> 00:21:43,433
¿Dónde podrían estar?

361
00:21:43,433 --> 00:21:44,602
¿Dónde podrían estar?

362
00:21:44,686 --> 00:21:46,604
- Revisa el armario.
- Busca ahí abajo.

363
00:21:46,688 --> 00:21:48,690
- ¿Estás bromeando?
- No, busca ahí abajo.

364
00:21:48,773 --> 00:21:49,439
¿Por qué estarían ahí?

365
00:21:49,439 --> 00:21:49,941
¿Por qué estarían ahí?

366
00:21:50,024 --> 00:21:51,401
¿Por qué estamos nerviosos?

367
00:21:51,484 --> 00:21:53,152
¡Lemondrop y Jeffrey desaparecieron!

368
00:21:53,236 --> 00:21:55,445
Oí algo en la casa.
Tal vez una zarigüeya se los comió.

369
00:21:55,445 --> 00:21:55,989
Oí algo en la casa.
Tal vez una zarigüeya se los comió.

370
00:21:56,072 --> 00:21:57,490
Quizá eran Lemondrop y Jeffrey.

371
00:21:57,573 --> 00:22:00,660
No, era algo mucho más grande.
Probablemente sea lo que arañó la pared.

372
00:22:00,743 --> 00:22:01,451
Le di con la espada de Mal.

373
00:22:01,451 --> 00:22:01,995
Le di con la espada de Mal.

374
00:22:02,078 --> 00:22:03,913
¿Tocaste mis cosas?

375
00:22:05,498 --> 00:22:07,457
- ¿Qué pasa? Estaba intentado ayudar.
- ¿Por qué no me despertaste?

376
00:22:07,457 --> 00:22:08,543
- ¿Qué pasa? Estaba intentado ayudar.
- ¿Por qué no me despertaste?

377
00:22:08,626 --> 00:22:10,878
- Lo intenté.
- ¡Rompiste mi espada!

378
00:22:10,962 --> 00:22:13,381
- Fue un accidente.
- Un accidente a propósito.

379
00:22:13,464 --> 00:22:16,134
Sabes que tengo una prueba de esgrima
con la maestra hoy.

380
00:22:16,217 --> 00:22:18,553
Es importante.
Entrenó a campeones de élite.

381
00:22:18,636 --> 00:22:19,469
De acuerdo. Solo...

382
00:22:19,469 --> 00:22:20,388
De acuerdo. Solo...

383
00:22:21,556 --> 00:22:23,891
Fui desconsiderado, y al hacerlo,

384
00:22:23,975 --> 00:22:25,475
- perdí mi dignidad.
- ¡Cállate, Jared! Cállate.

385
00:22:25,475 --> 00:22:26,436
- perdí mi dignidad.
- ¡Cállate, Jared! Cállate.

386
00:22:26,519 --> 00:22:29,188
Apuesto a que no había ningún animal.
Mira, no hay sangre.

387
00:22:32,525 --> 00:22:34,402
¿Por qué lo inventaría?

388
00:22:34,485 --> 00:22:37,280
¿Recuerdas cuando escondiste
la llave del auto y no la encontramos

389
00:22:37,363 --> 00:22:37,487
por una semana y le pusieron tres multas

390
00:22:37,487 --> 00:22:39,407
por una semana y le pusieron tres multas

391
00:22:39,490 --> 00:22:41,784
solo porque papá no quería llevarte
a McDonald's?

392
00:22:41,868 --> 00:22:43,493
Todos sabemos que odias
a Lemondrop y a Jeffrey.

393
00:22:43,493 --> 00:22:44,120
Todos sabemos que odias
a Lemondrop y a Jeffrey.

394
00:22:44,203 --> 00:22:46,205
¿Y por qué no dejaste que Simon
tenga su cuarto?

395
00:22:46,289 --> 00:22:47,373
¿Qué estabas pensando?

396
00:22:47,457 --> 00:22:48,750
- Mallory...
- Vaya.

397
00:22:48,833 --> 00:22:49,499
Mamá.

398
00:22:49,499 --> 00:22:50,501
Mamá.

399
00:22:53,379 --> 00:22:54,964
De todos modos no tengo hambre.

400
00:22:55,048 --> 00:22:55,505
Espera, Mallory...

401
00:22:55,505 --> 00:22:56,841
Espera, Mallory...

402
00:23:00,511 --> 00:23:01,511
Podemos ir al pueblo y comprar trampas
para Lemondrop y Jeffrey.

403
00:23:01,511 --> 00:23:04,891
Podemos ir al pueblo y comprar trampas
para Lemondrop y Jeffrey.

404
00:23:05,642 --> 00:23:07,018
Te ayudaré a encontrarlos.

405
00:23:07,101 --> 00:23:07,517
Te lo prometo.

406
00:23:07,517 --> 00:23:08,603
Te lo prometo.

407
00:23:08,686 --> 00:23:11,356
Solo asegúrate de volver
antes del mediodía, ¿de acuerdo?

408
00:23:11,439 --> 00:23:13,523
Tienes tu primera sesión
con el Dr. Brauer esta tarde.

409
00:23:13,523 --> 00:23:13,941
Tienes tu primera sesión
con el Dr. Brauer esta tarde.

410
00:23:14,025 --> 00:23:15,234
Claro.

411
00:23:19,113 --> 00:23:19,529
PERDIDOS

412
00:23:19,529 --> 00:23:21,908
PERDIDOS

413
00:23:30,833 --> 00:23:31,541
FESTIVAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

414
00:23:31,541 --> 00:23:32,168
FESTIVAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

415
00:23:32,251 --> 00:23:33,795
¡RATONES PERDIDOS!

416
00:23:33,878 --> 00:23:37,547
Bueno, el hombre de la ferretería dijo
que estas trampas son las mejores.

417
00:23:37,547 --> 00:23:38,132
Bueno, el hombre de la ferretería dijo
que estas trampas son las mejores.

418
00:23:40,385 --> 00:23:41,594
Vamos.

419
00:23:41,678 --> 00:23:43,553
No crees que yo dejé salir
a Lemondrop y Jeffrey, ¿no?

420
00:23:43,553 --> 00:23:44,222
No crees que yo dejé salir
a Lemondrop y Jeffrey, ¿no?

421
00:23:44,305 --> 00:23:45,765
- No.
- Simon.

422
00:23:47,934 --> 00:23:49,519
Permiso.

423
00:23:51,813 --> 00:23:54,649
¿Viste cómo nos miró ese tipo?

424
00:23:54,732 --> 00:23:55,565
Sí, tenemos olor a auto nuevo.

425
00:23:55,565 --> 00:23:56,484
Sí, tenemos olor a auto nuevo.

426
00:23:56,567 --> 00:23:59,237
Sí, nuevo y de color.

427
00:23:59,320 --> 00:24:01,571
Deja de pensar lo peor de todo el mundo.

428
00:24:01,571 --> 00:24:02,156
Deja de pensar lo peor de todo el mundo.

429
00:24:02,240 --> 00:24:03,491
Este es un lindo lugar, ¿sí?

430
00:24:03,574 --> 00:24:05,618
Hay una competencia
para atrapar luciérnagas hoy.

431
00:24:05,702 --> 00:24:07,577
Está basada en una tradición
de cuando se creía

432
00:24:07,577 --> 00:24:07,787
Está basada en una tradición
de cuando se creía

433
00:24:07,870 --> 00:24:11,082
que las luciérnagas eran hadas,
y si las atrapas, te conceden un deseo.

434
00:24:11,165 --> 00:24:13,583
Este pueblo ama las leyendas antiguas.

435
00:24:13,583 --> 00:24:13,626
Este pueblo ama las leyendas antiguas.

436
00:24:14,210 --> 00:24:18,214
Mira, construyeron puertas secretas
para hadas por todo Henson.

437
00:24:18,923 --> 00:24:19,589
Oye... ¿Qué es ese círculo?

438
00:24:19,589 --> 00:24:22,468
Oye... ¿Qué es ese círculo?

439
00:24:23,428 --> 00:24:25,595
No lo sé.

440
00:24:25,595 --> 00:24:25,722
No lo sé.

441
00:24:25,805 --> 00:24:30,351
Encontré ese mismo símbolo
en algo que dibujó Arthur Spiderwick.

442
00:24:31,060 --> 00:24:31,601
Sí, era un ogro.

443
00:24:31,601 --> 00:24:33,021
Sí, era un ogro.

444
00:24:33,104 --> 00:24:34,939
Era como uno de tus libros de animales.

445
00:24:35,023 --> 00:24:37,066
Tenía una escritura extraña.

446
00:24:37,150 --> 00:24:37,607
Pero no era inglés.

447
00:24:37,607 --> 00:24:39,027
Pero no era inglés.

448
00:24:39,110 --> 00:24:41,195
Hay más de 7000 idiomas.

449
00:24:41,279 --> 00:24:43,197
Apenas hablas uno y tres cuartos.

450
00:24:44,407 --> 00:24:46,909
¿Sabías que la loca de la tía Lucinda

451
00:24:46,993 --> 00:24:49,037
creía que las criaturas mágicas
son reales?

452
00:24:49,120 --> 00:24:49,619
Oye, no tienes que decir "loca"
cada vez que dices "tía Lucinda".

453
00:24:49,619 --> 00:24:52,915
Oye, no tienes que decir "loca"
cada vez que dices "tía Lucinda".

454
00:24:52,999 --> 00:24:55,625
Oye, sé que crees
que este lugar es inocente,

455
00:24:55,625 --> 00:24:56,002
Oye, sé que crees
que este lugar es inocente,

456
00:24:56,085 --> 00:24:57,879
pero hay algo extraño
en esto de las hadas.

457
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Los cuartos pequeños, Spiderwick...

458
00:25:01,049 --> 00:25:01,631
Simon, siento algo peligroso
en este lugar.

459
00:25:01,631 --> 00:25:04,844
Simon, siento algo peligroso
en este lugar.

460
00:25:10,183 --> 00:25:11,851
¿Mallory?

461
00:25:11,934 --> 00:25:13,353
¿Muchachos?

462
00:25:14,437 --> 00:25:16,064
¿Alguien me quiere ayudar?

463
00:25:17,190 --> 00:25:19,150
Claro. Se fueron todos.

464
00:25:47,136 --> 00:25:48,429
Señorita...

465
00:25:49,347 --> 00:25:49,679
Esta es una lección muy importante.

466
00:25:49,679 --> 00:25:52,225
Esta es una lección muy importante.

467
00:25:52,308 --> 00:25:55,685
El té de manzanilla de la muerte es útil
para pelear contra ogros.

468
00:25:55,685 --> 00:25:56,020
El té de manzanilla de la muerte es útil
para pelear contra ogros.

469
00:25:56,104 --> 00:25:58,481
Mamá dijo que la manzanilla es venenosa.

470
00:25:58,564 --> 00:26:00,692
No lo es si la preparas correctamente.

471
00:26:01,567 --> 00:26:01,691
Una taza llena te vuelve invisible.

472
00:26:01,691 --> 00:26:04,028
Una taza llena te vuelve invisible.

473
00:26:04,112 --> 00:26:06,447
Solo unas gotas.

474
00:26:07,365 --> 00:26:07,697
Revuelve con tu índice.

475
00:26:07,697 --> 00:26:10,118
Revuelve con tu índice.

476
00:26:11,911 --> 00:26:13,703
Y luego, con tu pulgar escondido
y tu meñique extendido...

477
00:26:13,703 --> 00:26:15,498
Y luego, con tu pulgar escondido
y tu meñique extendido...

478
00:26:17,291 --> 00:26:18,292
Bebe.

479
00:26:18,376 --> 00:26:19,709
¿Estás loca, Lucinda?

480
00:26:19,709 --> 00:26:20,211
¿Estás loca, Lucinda?

481
00:26:20,294 --> 00:26:21,879
Podrías haberla matado.

482
00:26:21,963 --> 00:26:23,881
Solo intento protegerla.

483
00:26:31,264 --> 00:26:31,721
Hola, soy Tanner.

484
00:26:31,721 --> 00:26:32,932
Hola, soy Tanner.

485
00:26:33,016 --> 00:26:34,475
Quería darte la bienvenida.

486
00:26:35,810 --> 00:26:37,727
Eres muy amable. Soy Helen.

487
00:26:37,727 --> 00:26:37,770
Eres muy amable. Soy Helen.

488
00:26:38,563 --> 00:26:42,775
Te preparé una cazuela de bacalao.
Es una delicia del Medio Oeste.

489
00:26:43,484 --> 00:26:43,733
Seguro que a mis hijos les encantará.

490
00:26:43,733 --> 00:26:45,028
Seguro que a mis hijos les encantará.

491
00:26:45,111 --> 00:26:46,487
No, la odiarán.

492
00:26:47,989 --> 00:26:49,739
Es una casa magnífica.

493
00:26:49,739 --> 00:26:50,199
Es una casa magnífica.

494
00:26:51,868 --> 00:26:53,953
Spiderwick.

495
00:26:54,537 --> 00:26:55,745
Es un desastre.

496
00:26:55,745 --> 00:26:56,456
Es un desastre.

497
00:26:56,539 --> 00:26:58,333
El mantenimiento es muy difícil.

498
00:26:58,416 --> 00:27:00,668
Soy agente inmobiliario,
te pagaré más de lo que vale

499
00:27:00,752 --> 00:27:01,751
y puedo conseguirte
un departamento a buen precio.

500
00:27:01,751 --> 00:27:02,837
y puedo conseguirte
un departamento a buen precio.

501
00:27:02,920 --> 00:27:04,797
Te gustaría la onda étnica.

502
00:27:05,757 --> 00:27:07,757
Eres muy amable,
pero vamos a intentar vivir aquí.

503
00:27:07,757 --> 00:27:08,760
Eres muy amable,
pero vamos a intentar vivir aquí.

504
00:27:08,843 --> 00:27:10,928
- Lo siento.
- No te disculpes.

505
00:27:11,679 --> 00:27:13,389
Es la casa de tu familia.

506
00:27:13,473 --> 00:27:13,763
Ya que vivirás aquí,

507
00:27:13,763 --> 00:27:14,932
Ya que vivirás aquí,

508
00:27:15,767 --> 00:27:19,103
los espacios en ese barandal
miden más de una pulgada.

509
00:27:19,187 --> 00:27:19,769
Soy bibliotecaria, lo que más busco
en Internet son normas.

510
00:27:19,769 --> 00:27:22,649
Soy bibliotecaria, lo que más busco
en Internet son normas.

511
00:27:22,732 --> 00:27:24,525
Altura del césped.
Mantenimiento de cercas.

512
00:27:24,609 --> 00:27:25,693
Tú me entiendes.

513
00:27:26,319 --> 00:27:29,197
Ayudar a mantener limpio el vecindario.

514
00:27:29,280 --> 00:27:30,657
Bienvenida a Henson.

515
00:27:52,887 --> 00:27:54,180
Alto.

516
00:27:55,181 --> 00:27:55,805
Descansa.

517
00:27:55,805 --> 00:27:56,516
Descansa.

518
00:28:03,564 --> 00:28:04,983
¿Llegó Mallory Grace?

519
00:28:05,066 --> 00:28:06,818
Se está acercando.

520
00:28:07,860 --> 00:28:09,696
¿Me está mirando, Bree?

521
00:28:09,779 --> 00:28:11,406
La está mirando, maestra.

522
00:28:14,617 --> 00:28:19,706
No dejaré que mi ceguera
me impida conseguir lo que quiero.

523
00:28:19,789 --> 00:28:19,829
¿Tú sí?

524
00:28:19,829 --> 00:28:20,790
¿Tú sí?

525
00:28:25,336 --> 00:28:25,835
¿Mallory Grace?

526
00:28:25,835 --> 00:28:26,546
¿Mallory Grace?

527
00:28:26,629 --> 00:28:28,506
No. No, maestra.

528
00:28:28,589 --> 00:28:29,590
Bien.

529
00:28:30,258 --> 00:28:31,259
Gracias.

530
00:28:31,342 --> 00:28:31,841
Muéstrame.

531
00:28:31,841 --> 00:28:32,677
Muéstrame.

532
00:28:32,760 --> 00:28:34,262
Sí.

533
00:28:36,556 --> 00:28:37,847
Con la espada, no.

534
00:28:37,847 --> 00:28:38,141
Con la espada, no.

535
00:28:38,224 --> 00:28:39,600
Con tu mente.

536
00:28:40,476 --> 00:28:41,769
Esgrima mental.

537
00:28:42,645 --> 00:28:43,853
Es como me concentro
y me entreno sin poder ver.

538
00:28:43,853 --> 00:28:46,024
Es como me concentro
y me entreno sin poder ver.

539
00:28:46,107 --> 00:28:47,817
Visualiza la pelea.

540
00:28:47,900 --> 00:28:49,859
- ¿Si uso una sexta alta?
- La bloqueo.

541
00:28:49,859 --> 00:28:49,944
- ¿Si uso una sexta alta?
- La bloqueo.

542
00:28:50,028 --> 00:28:52,530
- Bajo a la línea media.
- Estocada.

543
00:28:52,613 --> 00:28:54,324
- Esquivo. Toque. Punto.
- Me alejo.

544
00:28:54,407 --> 00:28:55,865
- Anulo la trampa.
- Esquivo.

545
00:28:55,865 --> 00:28:55,908
- Anulo la trampa.
- Esquivo.

546
00:28:55,992 --> 00:28:57,076
- Bloqueo.
- Contraataque.

547
00:28:57,160 --> 00:28:59,620
- Estocada.
- Passata Sotto. Toque. Punto.

548
00:29:02,165 --> 00:29:03,958
No puedo enseñarte, Mallory Grace.

549
00:29:06,294 --> 00:29:07,877
¿Por qué? ¿Porque gané?

550
00:29:07,877 --> 00:29:08,546
¿Por qué? ¿Porque gané?

551
00:29:09,630 --> 00:29:11,716
Un punto no gana una pelea.

552
00:29:11,799 --> 00:29:13,883
Maestra, entreno desde los seis años.

553
00:29:13,883 --> 00:29:15,011
Maestra, entreno desde los seis años.

554
00:29:15,094 --> 00:29:16,804
Me despierto a las 3:00 a.m. para correr.

555
00:29:16,888 --> 00:29:19,889
Mi velocidad de estocada es
de 2,873 metros por segundo. ¡2,873!

556
00:29:19,889 --> 00:29:21,100
Mi velocidad de estocada es
de 2,873 metros por segundo. ¡2,873!

557
00:29:21,184 --> 00:29:23,061
Hice todo bien.

558
00:29:23,144 --> 00:29:25,895
Tengo planes. Una beca en Notre Dame.

559
00:29:25,895 --> 00:29:25,980
Tengo planes. Una beca en Notre Dame.

560
00:29:26,064 --> 00:29:29,484
Entrar al equipo olímpico, ir a París
y abrir mi propio gimnasio en el Marais.

561
00:29:32,737 --> 00:29:34,822
Solve et Coagula.

562
00:29:34,906 --> 00:29:36,491
Es alquimia.

563
00:29:36,574 --> 00:29:37,907
Significa "disuelve y coagula".

564
00:29:37,907 --> 00:29:38,576
Significa "disuelve y coagula".

565
00:29:38,660 --> 00:29:43,748
Algo debe ser destruido
antes de volver a formarlo.

566
00:29:43,831 --> 00:29:43,913
Eres demasiado rígida.
Todos tus planes son inamovibles.

567
00:29:43,913 --> 00:29:47,418
Eres demasiado rígida.
Todos tus planes son inamovibles.

568
00:29:47,502 --> 00:29:49,919
No puedo desarmarte.

569
00:29:49,919 --> 00:29:50,505
No puedo desarmarte.

570
00:29:52,924 --> 00:29:55,925
Tu oponente más difícil, Mallory Grace,
siempre será Mallory Grace.

571
00:29:55,925 --> 00:29:57,345
Tu oponente más difícil, Mallory Grace,
siempre será Mallory Grace.

572
00:30:01,099 --> 00:30:01,931
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

573
00:30:01,931 --> 00:30:02,725
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

574
00:30:02,809 --> 00:30:05,603
Mamá, ¿por qué este tipo
es diferente al Dr. Fox,

575
00:30:05,687 --> 00:30:07,937
el Dr. Woodworth, el Dr. Kao
o incluso el que hacía terapia conductual?

576
00:30:07,937 --> 00:30:09,649
el Dr. Woodworth, el Dr. Kao
o incluso el que hacía terapia conductual?

577
00:30:09,732 --> 00:30:13,943
El Dr. Brauer trabaja en grupo
con otros chicos como tú.

578
00:30:13,943 --> 00:30:14,237
El Dr. Brauer trabaja en grupo
con otros chicos como tú.

579
00:30:21,953 --> 00:30:24,372
No se permiten padres
para que no te autocensures.

580
00:30:25,665 --> 00:30:25,955
Voy a visitar a la tía Lucinda.

581
00:30:25,955 --> 00:30:27,709
Voy a visitar a la tía Lucinda.

582
00:30:27,792 --> 00:30:29,919
¿De acuerdo?
¿Me mandas un mensaje cuando termines?

583
00:30:30,920 --> 00:30:31,961
Oye. Tú puedes.

584
00:30:31,961 --> 00:30:33,715
Oye. Tú puedes.

585
00:30:35,383 --> 00:30:36,592
Muy bien.

586
00:30:53,067 --> 00:30:54,986
Linda ropa. Colores de archivo.

587
00:30:55,069 --> 00:30:55,985
Son los colores de Michigan.

588
00:30:55,985 --> 00:30:57,280
Son los colores de Michigan.

589
00:31:00,158 --> 00:31:01,576
Soy Emiko. Él es Hatcher.

590
00:31:01,659 --> 00:31:01,991
Bienvenido al grupo.

591
00:31:01,991 --> 00:31:03,161
Bienvenido al grupo.

592
00:31:03,244 --> 00:31:05,872
Somos como los Avengers
arruinados y medicados.

593
00:31:05,955 --> 00:31:07,540
Soy Jared.

594
00:31:07,623 --> 00:31:07,997
¿Cómo es el Dr. Brauer?

595
00:31:07,997 --> 00:31:10,293
¿Cómo es el Dr. Brauer?

596
00:31:10,376 --> 00:31:11,794
Es como yogur de vainilla.

597
00:31:11,878 --> 00:31:13,046
Este pueblo está atrasado.

598
00:31:13,129 --> 00:31:14,003
Los chicos creen
que las Crocs están de moda.

599
00:31:14,003 --> 00:31:15,340
Los chicos creen
que las Crocs están de moda.

600
00:31:15,423 --> 00:31:16,841
Me gustan las Crocs.

601
00:31:16,924 --> 00:31:19,260
Claro, a mí también. Pero irónicamente.

602
00:31:19,344 --> 00:31:20,009
Salehe Bembury colabora con Crocs.

603
00:31:20,009 --> 00:31:21,429
Salehe Bembury colabora con Crocs.

604
00:31:21,512 --> 00:31:23,181
Es una bestia publicitaria.

605
00:31:23,264 --> 00:31:25,892
Acabo de ofertar en RealReal
por una chaqueta de Gucci.

606
00:31:25,975 --> 00:31:26,015
Valen como seis mil.

607
00:31:26,015 --> 00:31:27,518
Valen como seis mil.

608
00:31:27,602 --> 00:31:29,020
Robé 0,0002 centavos

609
00:31:29,103 --> 00:31:32,021
de cada cuenta bancaria
del banco Michigan Savings & Loan

610
00:31:32,021 --> 00:31:32,732
de cada cuenta bancaria
del banco Michigan Savings & Loan

611
00:31:32,815 --> 00:31:36,110
y los transferí a una cuenta suiza,
pero olvidé la clave.

612
00:31:36,194 --> 00:31:38,027
Emiko obviamente es
una mentirosa compulsiva.

613
00:31:38,027 --> 00:31:39,739
Emiko obviamente es
una mentirosa compulsiva.

614
00:31:39,822 --> 00:31:43,743
Yo tengo dismorfia corporal
y ansiedad generalizada.

615
00:31:44,786 --> 00:31:47,121
¿Cuál es tu diagnóstico diferencial?

616
00:31:47,205 --> 00:31:49,582
Todavía no estoy diagnosticado.

617
00:31:49,666 --> 00:31:50,039
Debes haber hecho algo para terminar
en la guardería disfuncional.

618
00:31:50,039 --> 00:31:53,586
Debes haber hecho algo para terminar
en la guardería disfuncional.

619
00:31:55,046 --> 00:31:56,045
Bueno...

620
00:31:56,045 --> 00:31:56,214
Bueno...

621
00:31:56,297 --> 00:31:58,716
Dicen que tengo
un trastorno negativista desafiante,

622
00:31:58,800 --> 00:31:59,968
pero no sé.

623
00:32:00,051 --> 00:32:01,886
Realmente eres un Spiderwick.

624
00:32:03,096 --> 00:32:04,347
¿Qué significa eso?

625
00:32:05,181 --> 00:32:07,308
¿Cómo supiste que me mudé
a la mansión Spiderwick?

626
00:32:07,392 --> 00:32:08,057
Todos conocen esa casa.

627
00:32:08,057 --> 00:32:08,518
Todos conocen esa casa.

628
00:32:08,601 --> 00:32:10,687
Arthur Spiderwick decapitó a su hermano

629
00:32:10,770 --> 00:32:13,690
y culpó a un ogro que vive debajo
del puente del río Claire.

630
00:32:13,773 --> 00:32:14,063
No, no fue un ogro.
Spiderwick dijo que fue un trol.

631
00:32:14,063 --> 00:32:16,985
No, no fue un ogro.
Spiderwick dijo que fue un trol.

632
00:32:17,068 --> 00:32:19,487
- Es lo mismo.
- Los ogros y los troles son diferentes.

633
00:32:19,570 --> 00:32:20,069
Dígalo en su charla TED, Sr. Tolkien.
¿Sabías que el Festival de las Luciérnagas

634
00:32:20,069 --> 00:32:22,907
Dígalo en su charla TED, Sr. Tolkien.
¿Sabías que el Festival de las Luciérnagas

635
00:32:22,991 --> 00:32:25,201
comenzó después de que Spiderwick
mató a su hermano?

636
00:32:25,284 --> 00:32:26,075
La gente creyó sus historias
sobre ogros y hadas.

637
00:32:26,075 --> 00:32:28,454
La gente creyó sus historias
sobre ogros y hadas.

638
00:32:28,538 --> 00:32:31,749
Resulta que la locura es contagiosa,
pero también es hereditaria.

639
00:32:31,833 --> 00:32:32,081
Tú pareces normal, Jared,

640
00:32:32,081 --> 00:32:33,626
Tú pareces normal, Jared,

641
00:32:33,710 --> 00:32:35,962
pero también pasa eso
con los asesinos seriales.

642
00:32:37,964 --> 00:32:38,087
¿Sabes qué?

643
00:32:38,087 --> 00:32:39,215
¿Sabes qué?

644
00:32:39,299 --> 00:32:40,675
Tu ropa es trágica.

645
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
Al diablo con esto.

646
00:32:44,929 --> 00:32:46,514
A ti te gusta mi ropa, ¿no, Hatch?

647
00:32:58,818 --> 00:33:00,236
Lucinda.

648
00:33:01,904 --> 00:33:02,111
Soy Helen.

649
00:33:02,111 --> 00:33:03,531
Soy Helen.

650
00:33:06,159 --> 00:33:07,493
¿Señorita?

651
00:33:08,369 --> 00:33:09,537
No es contigo.

652
00:33:09,620 --> 00:33:11,748
Casi no habla desde que la internaron.

653
00:33:12,957 --> 00:33:14,123
Eso fue hace décadas.

654
00:33:14,123 --> 00:33:14,959
Eso fue hace décadas.

655
00:33:15,043 --> 00:33:16,586
Las dejaré solas.

656
00:33:23,384 --> 00:33:25,219
Lindo cuarto.

657
00:33:25,303 --> 00:33:26,135
Bien iluminado. Cómodo.

658
00:33:26,135 --> 00:33:27,889
Bien iluminado. Cómodo.

659
00:33:28,848 --> 00:33:32,141
Aunque estos enfermeros
no saben qué hacer con tu pelo.

660
00:33:32,141 --> 00:33:32,644
Aunque estos enfermeros
no saben qué hacer con tu pelo.

661
00:33:35,480 --> 00:33:37,106
Mamá te manda saludos.

662
00:33:41,903 --> 00:33:44,153
Lamento que haya pasado tanto tiempo.

663
00:33:44,153 --> 00:33:44,280
Lamento que haya pasado tanto tiempo.

664
00:33:44,864 --> 00:33:46,282
Te extrañé.

665
00:33:46,824 --> 00:33:50,159
Siempre sentí que eras la única
que me escuchaba.

666
00:33:50,159 --> 00:33:50,328
Siempre sentí que eras la única
que me escuchaba.

667
00:33:59,420 --> 00:34:02,131
Tengo tres hijos.

668
00:34:03,132 --> 00:34:04,676
No puedo esperar a que los conozcas.

669
00:34:05,510 --> 00:34:08,177
Mallory tiene 16 años, y es una luchadora.

670
00:34:08,177 --> 00:34:10,056
Mallory tiene 16 años, y es una luchadora.

671
00:34:10,932 --> 00:34:12,058
Y tengo gemelos.

672
00:34:12,141 --> 00:34:14,183
Simon es muy puro.

673
00:34:14,183 --> 00:34:15,353
Simon es muy puro.

674
00:34:16,521 --> 00:34:20,189
Y Jared es valiente, travieso

675
00:34:20,189 --> 00:34:23,111
Y Jared es valiente, travieso

676
00:34:23,194 --> 00:34:24,737
e imposible.

677
00:34:26,114 --> 00:34:26,195
Hago lo que puedo para ayudarlo.

678
00:34:26,195 --> 00:34:27,573
Hago lo que puedo para ayudarlo.

679
00:34:27,657 --> 00:34:30,326
Hace terapia, investigo...

680
00:34:30,910 --> 00:34:32,201
Y, desafortunadamente, me divorcié.

681
00:34:32,201 --> 00:34:33,663
Y, desafortunadamente, me divorcié.

682
00:34:33,746 --> 00:34:36,833
Richard dijo que ya no quería hacerlo.

683
00:34:38,209 --> 00:34:40,628
Dijo que no se sentía un buen padre.

684
00:34:40,712 --> 00:34:42,005
Especialmente con Jared.

685
00:34:42,797 --> 00:34:44,213
Dijo que yo lo hacía sentir menos.

686
00:34:44,213 --> 00:34:45,800
Dijo que yo lo hacía sentir menos.

687
00:34:45,883 --> 00:34:49,595
Y se cansó, así que renunció.

688
00:34:52,432 --> 00:34:55,018
Por eso estoy volviendo a empezar.

689
00:34:56,185 --> 00:34:56,225
No sé, quizá incluso tenga una cita.

690
00:34:56,225 --> 00:35:00,690
No sé, quizá incluso tenga una cita.

691
00:35:00,773 --> 00:35:02,231
Algún día.

692
00:35:02,231 --> 00:35:02,483
Algún día.

693
00:35:02,567 --> 00:35:05,320
Pero mudarme a la mansión Spiderwick...

694
00:35:05,403 --> 00:35:07,196
Vete. Vete.

695
00:35:07,280 --> 00:35:08,237
Señorita, debes irte.

696
00:35:08,237 --> 00:35:08,990
Señorita, debes irte.

697
00:35:09,073 --> 00:35:10,700
La mansión Spiderwick es peligrosa.

698
00:35:10,783 --> 00:35:12,368
Todo es real.

699
00:35:12,452 --> 00:35:14,243
Las hadas, las arpías y los unicornios...

700
00:35:14,243 --> 00:35:15,455
Las hadas, las arpías y los unicornios...

701
00:35:15,538 --> 00:35:18,082
Thimbletack y Mulgarath.

702
00:35:18,166 --> 00:35:20,249
Mulgarath quiere la Guía de campo.

703
00:35:20,249 --> 00:35:20,501
Mulgarath quiere la Guía de campo.

704
00:35:20,585 --> 00:35:22,045
¡Mulgarath te atrapará!

705
00:35:22,128 --> 00:35:23,880
Mulga... ¡Debes irte!

706
00:35:23,963 --> 00:35:25,673
- ¡Todos debemos irnos!
- Todo está bien.

707
00:35:25,757 --> 00:35:26,255
- Lucinda, estás bien.
- ¡Debemos irnos!

708
00:35:26,255 --> 00:35:27,759
- Lucinda, estás bien.
- ¡Debemos irnos!

709
00:35:27,842 --> 00:35:29,260
- ¡Vete!
- Todo está bien.

710
00:35:29,344 --> 00:35:31,012
¡Vete!

711
00:35:32,847 --> 00:35:34,974
El evasivo huevo de dragón.

712
00:35:35,850 --> 00:35:38,227
Se lo compramos a una familia de la zona.

713
00:35:38,311 --> 00:35:41,731
Está cubierto de un esmalte opalescente
e incrustado con diamantes.

714
00:35:41,814 --> 00:35:44,273
Extrañamente,
nadie sabe cómo abrir el huevo

715
00:35:44,273 --> 00:35:44,734
Extrañamente,
nadie sabe cómo abrir el huevo

716
00:35:44,817 --> 00:35:47,445
para descubrir lo que Fabergé
escondió adentro.

717
00:35:48,738 --> 00:35:50,279
Tocamos con los ojos, niña.

718
00:35:50,279 --> 00:35:51,240
Tocamos con los ojos, niña.

719
00:35:54,827 --> 00:35:56,285
Pero hay algo adentro
de su cáscara impenetrable, ¿no?

720
00:35:56,285 --> 00:35:58,623
Pero hay algo adentro
de su cáscara impenetrable, ¿no?

721
00:35:58,706 --> 00:35:59,707
Sí.

722
00:35:59,791 --> 00:36:01,084
Desafortunadamente,

723
00:36:01,167 --> 00:36:02,291
el esmalte tiene minerales
que interfieren con los rayos X.

724
00:36:02,291 --> 00:36:04,462
el esmalte tiene minerales
que interfieren con los rayos X.

725
00:36:04,545 --> 00:36:06,005
Así que es un misterio.

726
00:36:06,089 --> 00:36:07,215
¿Cuánto por el huevo?

727
00:36:08,841 --> 00:36:11,219
¿Quizá puedo mostrarle otra cosa?

728
00:36:11,302 --> 00:36:14,303
Tenemos jugo de pepino y caqui
si tiene sed,

729
00:36:14,303 --> 00:36:14,973
Tenemos jugo de pepino y caqui
si tiene sed,

730
00:36:15,056 --> 00:36:18,267
o los petit fours más deliciosos
que haya probado.

731
00:36:18,351 --> 00:36:20,309
Cariño, ¿no dijiste que tenías hambre?

732
00:36:20,309 --> 00:36:20,520
Cariño, ¿no dijiste que tenías hambre?

733
00:36:20,603 --> 00:36:21,771
Sí, papá.

734
00:36:42,250 --> 00:36:43,918
¿Qué es eso?

735
00:36:44,794 --> 00:36:46,379
Es un misterio.

736
00:36:57,890 --> 00:36:59,684
Huele a vómito de tortuga.

737
00:36:59,767 --> 00:37:01,686
Creo que es Havarti.

738
00:37:02,645 --> 00:37:04,689
Es una comida local.

739
00:37:04,772 --> 00:37:06,941
Y la cocina está rota.

740
00:37:08,484 --> 00:37:09,861
Ese es el ruido.

741
00:37:09,944 --> 00:37:12,071
Les dije que hay un bicho
adentro de la pared.

742
00:37:12,155 --> 00:37:14,363
Deja de hablar
de este "bicho adentro de la pared".

743
00:37:14,363 --> 00:37:14,490
Deja de hablar
de este "bicho adentro de la pared".

744
00:37:14,574 --> 00:37:15,575
Es un mapache.

745
00:37:15,658 --> 00:37:16,868
- ¿Un mapache?
- Sí.

746
00:37:16,951 --> 00:37:17,910
Es una casa vieja.

747
00:37:17,994 --> 00:37:19,370
Seguro es un mapache mutante.

748
00:37:19,454 --> 00:37:20,369
- Dejen de pelear.
- Cállate.

749
00:37:20,369 --> 00:37:20,788
- Dejen de pelear.
- Cállate.

750
00:37:20,872 --> 00:37:22,040
No me calles.

751
00:37:22,123 --> 00:37:24,709
Porque seguro hay
un mapache mutante en la pared.

752
00:37:25,668 --> 00:37:26,375
Mamá, ¿estás bien?

753
00:37:26,375 --> 00:37:27,378
Mamá, ¿estás bien?

754
00:37:27,462 --> 00:37:30,131
Bueno, igual tenemos que remodelar.

755
00:37:30,214 --> 00:37:32,381
Así que hagámoslo.

756
00:37:32,381 --> 00:37:32,884
Así que hagámoslo.

757
00:37:38,473 --> 00:37:40,099
Vamos, agarren algo.

758
00:37:40,183 --> 00:37:42,435
Está detrás de esta pared.

759
00:37:43,186 --> 00:37:44,393
- Hagámoslo.
- Vamos.

760
00:37:44,393 --> 00:37:44,854
- Hagámoslo.
- Vamos.

761
00:37:44,937 --> 00:37:47,106
¿Oyeron eso? Está aquí adentro.

762
00:37:47,190 --> 00:37:48,608
De acuerdo.

763
00:37:52,195 --> 00:37:53,571
¡Continúen!

764
00:38:06,292 --> 00:38:07,502
Vaya...

765
00:38:07,585 --> 00:38:08,417
Es un trampa terrible.

766
00:38:08,417 --> 00:38:10,046
Es un trampa terrible.

767
00:38:11,297 --> 00:38:13,132
¿Son Lemondrop y Jeffrey?

768
00:38:13,216 --> 00:38:14,423
No, están muy disecados.

769
00:38:14,423 --> 00:38:16,302
No, están muy disecados.

770
00:38:16,886 --> 00:38:19,764
- ¿Qué diablos es esto?
- Es un montacargas.

771
00:38:20,473 --> 00:38:22,850
Un elevador diminuto
que lleva comida entre pisos.

772
00:38:22,934 --> 00:38:24,060
No sé por qué lo cubrieron.

773
00:38:24,143 --> 00:38:26,396
Habló del mausoleo de ratones.

774
00:38:28,356 --> 00:38:29,607
Veamos adónde lleva.

775
00:38:29,691 --> 00:38:31,025
No. No, no, no.

776
00:38:31,109 --> 00:38:32,441
Claro que no. Es muy peligroso.

777
00:38:32,441 --> 00:38:33,611
Claro que no. Es muy peligroso.

778
00:38:33,695 --> 00:38:35,029
Limpien esto.

779
00:38:35,697 --> 00:38:37,907
Mal, ¿puedes limpiar la mesa?

780
00:38:38,574 --> 00:38:40,868
Tengo que llamar a un albañil,
un exterminador,

781
00:38:40,952 --> 00:38:43,246
a un contratista, un quiropráctico...

782
00:38:43,329 --> 00:38:44,453
Vamos, tenemos que subir.

783
00:38:44,453 --> 00:38:45,832
Vamos, tenemos que subir.

784
00:38:45,915 --> 00:38:49,168
Yo... tengo que limpiar la mesa.

785
00:38:50,169 --> 00:38:50,459
Apuesto a que hay cosas

786
00:38:50,459 --> 00:38:53,297
Apuesto a que hay cosas

787
00:38:53,381 --> 00:38:56,301
de una secta de la muerte de Spiderwick
ahí arriba.

788
00:38:56,384 --> 00:38:56,465
Mamá dijo que no vayamos.

789
00:38:56,465 --> 00:38:57,593
Mamá dijo que no vayamos.

790
00:38:58,344 --> 00:38:59,554
Trae algo para comer.

791
00:39:01,139 --> 00:39:02,471
Jared, espera.

792
00:39:02,471 --> 00:39:03,016
Jared, espera.

793
00:39:04,392 --> 00:39:05,852
¡Jared!

794
00:39:05,935 --> 00:39:07,729
¡Jared, dije que no vayas!

795
00:39:08,604 --> 00:39:09,897
¿Cuál es tu problema?

796
00:39:09,981 --> 00:39:12,358
¿No puedes dejar las cosas como están
por una sola vez?

797
00:39:12,442 --> 00:39:14,068
¿No quieres saber qué hay ahí arriba?

798
00:39:14,152 --> 00:39:14,483
Quiero que pares.

799
00:39:14,483 --> 00:39:15,903
Quiero que pares.

800
00:39:15,987 --> 00:39:17,905
Estoy cansado de defenderte, Jared.

801
00:39:18,531 --> 00:39:20,489
En la escuela, en la estúpida gasolinera,
con lo de Lemondrop y Jeffrey.

802
00:39:20,489 --> 00:39:21,534
En la escuela, en la estúpida gasolinera,
con lo de Lemondrop y Jeffrey.

803
00:39:21,617 --> 00:39:23,286
No les hice nada.

804
00:39:23,369 --> 00:39:24,704
¿Y qué gano por ayudarte?

805
00:39:25,330 --> 00:39:26,495
Tuve que abandonar todo lo que quería.

806
00:39:26,495 --> 00:39:26,956
Tuve que abandonar todo lo que quería.

807
00:39:27,040 --> 00:39:30,084
Mis amigos, nuestra casa, papá.

808
00:39:37,300 --> 00:39:38,507
EL FESTIVAL ANUAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

809
00:39:38,507 --> 00:39:38,843
EL FESTIVAL ANUAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

810
00:39:49,103 --> 00:39:50,519
Hola.

811
00:39:50,519 --> 00:39:50,813
Hola.

812
00:39:50,897 --> 00:39:51,939
Papá

813
00:39:52,023 --> 00:39:54,400
¡Simon! ¿Cómo es la casa?
¿Es genial? Te extraño.

814
00:40:01,658 --> 00:40:02,531
Quiero estar contento por mudarme
a la mansión Spiderwick, pero no lo estoy.

815
00:40:02,531 --> 00:40:06,287
Quiero estar contento por mudarme
a la mansión Spiderwick, pero no lo estoy.

816
00:40:06,371 --> 00:40:08,537
No quiero estar aquí.
¡Quiero estar contigo!

817
00:40:08,537 --> 00:40:09,040
No quiero estar aquí.
¡Quiero estar contigo!

818
00:40:09,123 --> 00:40:12,919
Quiero hablar, ¿tienes tiempo?

819
00:40:15,380 --> 00:40:17,924
Lo siento, estoy en el medio de un ensayo.

820
00:41:25,908 --> 00:41:26,615
Perdón si fui mala.
Es genial que seas un Spiderwick.

821
00:41:26,615 --> 00:41:28,119
Perdón si fui mala.
Es genial que seas un Spiderwick.

822
00:41:28,202 --> 00:41:30,246
El Dr. Brauer
casi me obligó a escribirte esto.

823
00:41:30,330 --> 00:41:31,998
Soy Emiko, por cierto.

824
00:42:18,336 --> 00:42:20,046
Vaya.

825
00:42:20,129 --> 00:42:20,669
¿Qué es este lugar?

826
00:42:20,669 --> 00:42:21,714
¿Qué es este lugar?

827
00:42:29,430 --> 00:42:31,891
¿Lemondrop? ¿Jeffrey?

828
00:43:01,546 --> 00:43:02,711
Así que tú eres Arthur Spiderwick.

829
00:43:02,711 --> 00:43:03,673
Así que tú eres Arthur Spiderwick.

830
00:43:15,560 --> 00:43:20,481
GUÍA DE CAMPO

831
00:43:38,124 --> 00:43:38,747
CLIC CLAC CUIDA TUS ESPALDAS

832
00:43:38,747 --> 00:43:44,505
CLIC CLAC CUIDA TUS ESPALDAS

833
00:44:02,190 --> 00:44:02,771
¡Mamá! ¡Mamá!

834
00:44:02,771 --> 00:44:04,192
¡Mamá! ¡Mamá!

835
00:44:04,275 --> 00:44:05,485
¡Estoy aquí!

836
00:44:06,527 --> 00:44:07,987
- Vi...
- ¿Qué?

837
00:44:08,071 --> 00:44:08,777
No sé qué vi.

838
00:44:08,777 --> 00:44:09,739
No sé qué vi.

839
00:44:09,822 --> 00:44:12,909
Lucinda decía la verdad. Arthur lo sabía.
¡Esas criaturas son reales!

840
00:44:12,992 --> 00:44:14,783
- Alguien quiere atención.
- ¡Sé lo que vi!

841
00:44:14,783 --> 00:44:14,786
- Alguien quiere atención.
- ¡Sé lo que vi!

842
00:44:14,869 --> 00:44:16,746
Oye, cálmate, cariño, por favor.

843
00:44:16,829 --> 00:44:19,832
Tenemos que hacer lo que dijo Lucinda.
¡Debemos irnos de aquí!

844
00:44:23,586 --> 00:44:24,796
¿No fuiste a terapia?

845
00:44:25,421 --> 00:44:26,795
¿Cómo sabes lo que dijo Lucinda si estabas

846
00:44:26,795 --> 00:44:27,590
¿Cómo sabes lo que dijo Lucinda si estabas

847
00:44:27,674 --> 00:44:29,592
- con el Dr. Brauer?
- Fui desconsiderado,

848
00:44:29,676 --> 00:44:31,010
y al hacerlo, perdí mi dignidad.

849
00:44:31,094 --> 00:44:32,801
- ¡Como sea!
- Jared, lo intenté todo contigo.

850
00:44:32,801 --> 00:44:33,471
- ¡Como sea!
- Jared, lo intenté todo contigo.

851
00:44:33,554 --> 00:44:35,098
¿No oíste lo que dije?

852
00:44:35,181 --> 00:44:37,350
¡Esas criaturas son reales!

853
00:44:38,059 --> 00:44:38,807
Ven, te lo mostraré.

854
00:44:38,807 --> 00:44:39,686
Ven, te lo mostraré.

855
00:44:52,115 --> 00:44:53,658
Me cansé.

856
00:44:53,741 --> 00:44:54,659
¡Me cansé!

857
00:44:55,618 --> 00:44:56,825
¡Vinimos a que te vea el Dr. Brauer,
y eso harás!

858
00:44:56,825 --> 00:44:57,996
¡Vinimos a que te vea el Dr. Brauer,
y eso harás!

859
00:44:58,079 --> 00:45:01,207
- Vamos.
- ¡Mamá!

860
00:45:08,339 --> 00:45:08,837
¿Crecerá?

861
00:45:08,837 --> 00:45:09,757
¿Crecerá?

862
00:45:10,383 --> 00:45:12,844
Necesitaremos la Guía de campo
para saber cómo convertir

863
00:45:12,927 --> 00:45:14,843
a esta criatura en algo nefasto.

864
00:45:14,843 --> 00:45:15,930
a esta criatura en algo nefasto.

865
00:45:18,641 --> 00:45:20,849
Pero recuerdo que Spiderwick dijo
que necesita proteínas.

866
00:45:20,849 --> 00:45:22,270
Pero recuerdo que Spiderwick dijo
que necesita proteínas.

867
00:45:52,550 --> 00:45:54,177
¿Llamó a la policía?

868
00:45:56,012 --> 00:45:56,885
Quizá se vayan.

869
00:45:56,885 --> 00:45:57,305
Quizá se vayan.

870
00:46:01,809 --> 00:46:02,891
Toma. Por si acaso.

871
00:46:02,891 --> 00:46:03,603
Toma. Por si acaso.

872
00:46:25,333 --> 00:46:26,915
Hola, Dr. Brauer.

873
00:46:26,915 --> 00:46:27,502
Hola, Dr. Brauer.

874
00:46:30,171 --> 00:46:32,256
Me alegra mucho que hayan venido.