1
00:00:00,172 --> 00:00:02,466
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS

2
00:00:03,259 --> 00:00:05,136
On a tous besoin d'un nouveau départ.

3
00:00:05,219 --> 00:00:06,137
J'ai trouvé un psychiatre.
Le docteur Brauer.

4
00:00:06,137 --> 00:00:07,388
J'ai trouvé un psychiatre.
Le docteur Brauer.

5
00:00:07,888 --> 00:00:09,640
Il s'occupe de tante Lucinda.

6
00:00:09,723 --> 00:00:11,350
Spiderwick est dangereuse.

7
00:00:11,433 --> 00:00:12,143
Tout est vrai.

8
00:00:12,143 --> 00:00:13,018
Tout est vrai.

9
00:00:13,102 --> 00:00:15,563
Chez le docteur Brauer,
j'ai regardé Calliope,

10
00:00:15,646 --> 00:00:17,356
et à sa place, j'ai vu Lucinda.

11
00:00:17,439 --> 00:00:18,149
Si on trouve la créature que j'ai vue…

12
00:00:18,149 --> 00:00:19,400
Si on trouve la créature que j'ai vue…

13
00:00:21,235 --> 00:00:24,155
ça prouvera que Lucinda n'est pas folle.
Les créatures existent.

14
00:00:24,155 --> 00:00:24,363
ça prouvera que Lucinda n'est pas folle.
Les créatures existent.

15
00:00:25,656 --> 00:00:29,743
On est coincés dans ce trou paumé,
dans ce taudis à cause de toi.

16
00:00:29,827 --> 00:00:30,161
Tous les soucis de cette famille
ne sont pas ma faute !

17
00:00:30,161 --> 00:00:32,413
Tous les soucis de cette famille
ne sont pas ma faute !

18
00:00:32,496 --> 00:00:33,664
C'est Chafouin.

19
00:00:33,747 --> 00:00:36,167
Mon père a répertorié
toutes les créatures du monde invisible.

20
00:00:36,167 --> 00:00:38,294
Mon père a répertorié
toutes les créatures du monde invisible.

21
00:00:38,377 --> 00:00:42,089
Les pages sont dans des coffres
cachés partout dans la ville.

22
00:00:42,173 --> 00:00:44,508
Tu dois sauver tout le monde.

23
00:00:44,592 --> 00:00:45,968
Mulgarath est trompeur.

24
00:00:46,051 --> 00:00:48,179
C'est un métamorphe.
On ne peut faire confiance à personne.

25
00:00:48,179 --> 00:00:48,846
C'est un métamorphe.
On ne peut faire confiance à personne.

26
00:00:48,929 --> 00:00:51,182
Quel genre de bête êtes-vous ?

27
00:00:51,265 --> 00:00:52,892
Une bête mortelle.

28
00:01:02,234 --> 00:01:06,113
ROKU ORIGINALS PRÉSENTE

29
00:01:36,602 --> 00:01:37,895
Réveillez-vous.

30
00:01:37,978 --> 00:01:39,313
Vous devez avoir faim.

31
00:01:46,320 --> 00:01:47,905
Buvez, mes bébés.

32
00:01:50,616 --> 00:01:51,909
Il faut bien se nourrir.

33
00:02:06,590 --> 00:02:09,885
Service des eaux du Michigan.
Jaden à votre écoute.

34
00:02:12,388 --> 00:02:13,222
Bonjour, Jaden.

35
00:02:13,722 --> 00:02:17,560
Je voudrais signaler une panne d'eau
au 535 Fairview Road.

36
00:02:18,352 --> 00:02:20,855
Oui. Nous avons coupé l'eau

37
00:02:20,938 --> 00:02:24,275
suite à une plainte
pour consommation excessive.

38
00:02:24,275 --> 00:02:24,400
suite à une plainte
pour consommation excessive.

39
00:02:24,483 --> 00:02:26,443
Nous vous avons envoyé deux mails.

40
00:02:27,027 --> 00:02:30,281
Une commère du quartier râle,
et vous me coupez l'eau ?

41
00:02:30,281 --> 00:02:31,073
Une commère du quartier râle,
et vous me coupez l'eau ?

42
00:02:31,157 --> 00:02:33,659
La tyrannie
du service des eaux du Michigan.

43
00:02:34,285 --> 00:02:36,287
Vous savez, Jaden,
l'eau vient de la nature.

44
00:02:36,287 --> 00:02:37,830
Vous savez, Jaden,
l'eau vient de la nature.

45
00:02:37,913 --> 00:02:42,293
Et vous, vous régulez
la quantité qu'on peut utiliser.

46
00:02:42,293 --> 00:02:42,334
Et vous, vous régulez
la quantité qu'on peut utiliser.

47
00:02:42,418 --> 00:02:45,296
Vous tirez profit
d'une chose que la Terre nous offre.

48
00:02:45,921 --> 00:02:48,299
Eh bien, chère amie,
le jour du jugement approche.

49
00:02:48,299 --> 00:02:49,008
Eh bien, chère amie,
le jour du jugement approche.

50
00:02:49,091 --> 00:02:51,760
Je le prépare depuis des décennies.

51
00:02:51,844 --> 00:02:53,846
Vous et tous ceux que vous aimez

52
00:02:53,929 --> 00:02:54,305
et tous ceux qu'ils aiment

53
00:02:54,305 --> 00:02:55,473
et tous ceux qu'ils aiment

54
00:02:55,556 --> 00:02:57,016
serez engloutis.

55
00:02:57,099 --> 00:03:00,311
Je vais faire carboniser votre chair.

56
00:03:00,311 --> 00:03:01,103
Je vais faire carboniser votre chair.

57
00:03:01,187 --> 00:03:04,940
L'ère de l'Homme
à Henson, au Michigan, s'achèvera

58
00:03:05,024 --> 00:03:06,317
en étant lentement digérée
dans mes entrailles.

59
00:03:06,317 --> 00:03:08,235
en étant lentement digérée
dans mes entrailles.

60
00:03:10,154 --> 00:03:12,323
Mec… dites juste
que vous consommerez moins d'eau

61
00:03:12,323 --> 00:03:12,990
Mec… dites juste
que vous consommerez moins d'eau

62
00:03:13,073 --> 00:03:14,617
et je vous la fais rouvrir.

63
00:03:16,660 --> 00:03:18,329
Je vais consommer moins d'eau.

64
00:03:18,329 --> 00:03:19,163
Je vais consommer moins d'eau.

65
00:04:29,024 --> 00:04:30,401
Ma mère et moi
vous remercions pour votre présence.

66
00:04:30,401 --> 00:04:32,027
Ma mère et moi
vous remercions pour votre présence.

67
00:04:33,237 --> 00:04:36,073
Ce que j'aimais le plus
chez ma tante Lucinda,

68
00:04:36,991 --> 00:04:40,786
c'était sa façon de sourire
avec son visage tout entier.

69
00:04:41,662 --> 00:04:42,413
Elle faisait tout de façon entière.

70
00:04:42,413 --> 00:04:43,622
Elle faisait tout de façon entière.

71
00:04:44,748 --> 00:04:47,960
Ce qui m'émerveillait le plus,

72
00:04:48,878 --> 00:04:51,839
c'était son talent
pour raconter des histoires.

73
00:04:51,922 --> 00:04:54,425
Elle récitait
des poèmes sans queue ni tête

74
00:04:54,425 --> 00:04:55,050
Elle récitait
des poèmes sans queue ni tête

75
00:04:55,134 --> 00:04:57,052
parlant de dragons,

76
00:04:57,136 --> 00:04:58,929
d'épées vorpalines,

77
00:04:59,013 --> 00:05:00,431
et du chevalier elfe des bois, Lorengorm.

78
00:05:00,431 --> 00:05:02,391
et du chevalier elfe des bois, Lorengorm.

79
00:05:02,475 --> 00:05:04,310
Mais mes histoires préférées

80
00:05:05,269 --> 00:05:06,437
étaient celles
sur son ami invisible, Chafouin.

81
00:05:06,437 --> 00:05:07,771
étaient celles
sur son ami invisible, Chafouin.

82
00:05:15,404 --> 00:05:17,948
On savait que Chafouin

83
00:05:18,699 --> 00:05:21,911
était de bonne humeur
quand il nous déposait un cadeau.

84
00:05:22,411 --> 00:05:23,412
Un flacon de…

85
00:05:40,554 --> 00:05:41,889
Qu'est-ce qui vous a pris ?

86
00:05:41,972 --> 00:05:42,473
Franchement, aujourd'hui !

87
00:05:42,473 --> 00:05:43,974
Franchement, aujourd'hui !

88
00:05:45,559 --> 00:05:48,020
C'est pas notre faute. C'est Chafouin.

89
00:05:48,103 --> 00:05:48,479
N'essaie même pas, Jared Grace.

90
00:05:48,479 --> 00:05:49,814
N'essaie même pas, Jared Grace.

91
00:05:49,897 --> 00:05:51,106
Je ne mens pas.

92
00:05:52,358 --> 00:05:53,400
Vas-y, je t'écoute.

93
00:05:54,151 --> 00:05:54,485
Il y a un ogre, Mulgarath.

94
00:05:54,485 --> 00:05:56,529
Il y a un ogre, Mulgarath.

95
00:05:57,279 --> 00:06:00,491
Il veut le guide d'Arthur Spiderwick
pour tuer tout le monde.

96
00:06:00,574 --> 00:06:02,576
Lucinda a dit que Chafouin nous aiderait.

97
00:06:02,660 --> 00:06:05,746
On a voulu lui parler,
mais il a attaché nos lacets ensemble

98
00:06:05,830 --> 00:06:06,497
et il nous a poussés dans l'escalier.

99
00:06:06,497 --> 00:06:07,998
et il nous a poussés dans l'escalier.

100
00:06:08,582 --> 00:06:11,085
Selon Simon, c'est parce que
Mulgarath a tué Lucinda.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,503
Lucinda est morte d'une crise cardiaque.

102
00:06:12,503 --> 00:06:13,963
Lucinda est morte d'une crise cardiaque.

103
00:06:14,046 --> 00:06:15,756
C'est bon, je m'en occupe, maman.

104
00:06:15,840 --> 00:06:18,509
Simon était là ! Il a vu Chafouin !

105
00:06:18,509 --> 00:06:18,884
Simon était là ! Il a vu Chafouin !

106
00:06:19,468 --> 00:06:20,553
Allez, dis-leur !

107
00:06:23,556 --> 00:06:24,515
Dis-leur la vérité.

108
00:06:24,515 --> 00:06:24,765
Dis-leur la vérité.

109
00:06:25,766 --> 00:06:27,059
On chahutait, c'est tout.

110
00:06:44,410 --> 00:06:47,538
Lucinda a dit
de ne faire confiance à personne.

111
00:06:48,164 --> 00:06:48,539
Je ne pensais pas à toi.

112
00:06:48,539 --> 00:06:49,582
Je ne pensais pas à toi.

113
00:06:49,665 --> 00:06:52,459
Le fer ne me brûle pas.

114
00:06:53,043 --> 00:06:54,503
J'essaie de t'aider !

115
00:06:55,212 --> 00:06:57,381
Alors pourquoi tu as dit ça à maman ?

116
00:06:58,048 --> 00:07:00,551
Si tu continues à parler de créatures,
tu vas finir interné

117
00:07:00,551 --> 00:07:02,219
Si tu continues à parler de créatures,
tu vas finir interné

118
00:07:02,303 --> 00:07:05,431
comme tante Lucinda.

119
00:07:07,516 --> 00:07:09,059
Il faut qu'on soit forts.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,353
Je m'en fous d'être fort,
j'ai envie de vomir.

121
00:07:12,563 --> 00:07:15,441
La semaine dernière,
on parlait débridage de trottinettes.

122
00:07:15,524 --> 00:07:18,068
Maintenant, on doit sauver
tout le monde d'un ogre ?

123
00:07:18,569 --> 00:07:19,820
Et toi, tu restes calme.

124
00:07:20,321 --> 00:07:21,280
C'est parce que…

125
00:07:22,490 --> 00:07:23,491
tu es là.

126
00:07:24,366 --> 00:07:24,575
On n'est que des gamins.

127
00:07:24,575 --> 00:07:25,784
On n'est que des gamins.

128
00:07:25,868 --> 00:07:27,995
On a besoin d'aide. De Chafouin.

129
00:07:28,078 --> 00:07:29,830
Non.

130
00:07:29,914 --> 00:07:30,581
Il a abîmé les cheveux de Mallory,
il a tué tes souris, il nous a attaqués.

131
00:07:30,581 --> 00:07:33,834
Il a abîmé les cheveux de Mallory,
il a tué tes souris, il nous a attaqués.

132
00:07:33,918 --> 00:07:36,587
Tu as fait un tas de trucs débiles,
et je ne t'ai jamais laissé tomber.

133
00:07:36,587 --> 00:07:37,213
Tu as fait un tas de trucs débiles,
et je ne t'ai jamais laissé tomber.

134
00:07:40,758 --> 00:07:42,593
Il y aura plein d'autres enterrements

135
00:07:42,593 --> 00:07:42,718
Il y aura plein d'autres enterrements

136
00:07:42,802 --> 00:07:45,221
si on n'arrête pas Mulgarath.

137
00:07:47,640 --> 00:07:48,599
On ne sait même pas qui c'est.

138
00:07:48,599 --> 00:07:49,141
On ne sait même pas qui c'est.

139
00:07:49,225 --> 00:07:50,935
On n'a pas besoin d'aide.

140
00:07:51,727 --> 00:07:53,813
Lucinda a dit que les pages sont cachées

141
00:07:53,896 --> 00:07:54,605
dans des coffres marqués par des Nazars.

142
00:07:54,605 --> 00:07:55,856
dans des coffres marqués par des Nazars.

143
00:07:56,607 --> 00:07:59,610
Il y en a un sur la petite porte.
On peut aller voir demain.

144
00:08:00,194 --> 00:08:00,611
D'accord ?

145
00:08:00,611 --> 00:08:01,028
D'accord ?

146
00:08:03,614 --> 00:08:04,448
D'accord.

147
00:08:34,145 --> 00:08:36,355
Enlève ton bonnet, c'est irrespectueux.

148
00:08:36,438 --> 00:08:36,647
Et négligé.

149
00:08:36,647 --> 00:08:37,439
Et négligé.

150
00:08:39,275 --> 00:08:41,110
Mes cheveux ne sont pas présentables.

151
00:08:41,193 --> 00:08:42,653
On n'a pas pu avoir de rendez-vous avant.

152
00:08:42,653 --> 00:08:43,445
On n'a pas pu avoir de rendez-vous avant.

153
00:08:43,529 --> 00:08:45,739
Est-ce que c'est sain de servir à manger

154
00:08:45,823 --> 00:08:47,449
avec toute cette moisissure ?

155
00:08:48,075 --> 00:08:48,659
J'ai vu des champignons dans le couloir.

156
00:08:48,659 --> 00:08:50,286
J'ai vu des champignons dans le couloir.

157
00:08:50,369 --> 00:08:52,830
Je les ai fait inspecter, ils sont sains.

158
00:08:52,913 --> 00:08:54,665
Parfait. On les mettra dans une quiche.

159
00:08:54,665 --> 00:08:55,249
Parfait. On les mettra dans une quiche.

160
00:08:56,208 --> 00:08:58,169
Tu peux aller chercher le percolateur ?

161
00:08:59,170 --> 00:09:00,212
Merci.

162
00:09:03,674 --> 00:09:06,594
Tu ne peux pas élever tes enfants ici.

163
00:09:06,677 --> 00:09:10,389
Je pense que c'est ce dont
Jared et les enfants ont besoin.

164
00:09:10,473 --> 00:09:12,683
Tu pourrais rentrer à Brooklyn
et demander pardon à Richard.

165
00:09:12,683 --> 00:09:13,684
Tu pourrais rentrer à Brooklyn
et demander pardon à Richard.

166
00:09:13,767 --> 00:09:14,852
Il nous a abandonnés !

167
00:09:14,935 --> 00:09:17,396
Les hommes aiment les femmes humbles.

168
00:09:19,106 --> 00:09:21,650
Ça sent très bon ici.
Qu'est-ce que c'est ?

169
00:09:23,235 --> 00:09:24,236
Bonjour.

170
00:09:24,320 --> 00:09:24,695
Maman, je te présente
le psychiatre de Lucinda et Jared,

171
00:09:24,695 --> 00:09:27,448
Maman, je te présente
le psychiatre de Lucinda et Jared,

172
00:09:27,531 --> 00:09:28,824
le docteur Dorian Brauer.

173
00:09:29,617 --> 00:09:30,701
Navré de vous rencontrer
dans ces circonstances.

174
00:09:30,701 --> 00:09:31,952
Navré de vous rencontrer
dans ces circonstances.

175
00:09:33,454 --> 00:09:35,456
Flocons d'avoine, mélasse, raisins secs.

176
00:09:37,958 --> 00:09:39,835
Je suis plutôt viande.

177
00:09:39,919 --> 00:09:41,670
C'est moi qui les ai faits.

178
00:09:51,597 --> 00:09:52,431
Très bon.

179
00:09:52,515 --> 00:09:53,516
Excellent.

180
00:09:54,266 --> 00:09:54,725
Je vais inciter les gens à manger.

181
00:09:54,725 --> 00:09:56,393
Je vais inciter les gens à manger.

182
00:09:58,896 --> 00:09:59,772
Les mères.

183
00:10:03,651 --> 00:10:05,361
Ça doit être difficile.

184
00:10:05,444 --> 00:10:06,487
Comment ça va ?

185
00:10:08,197 --> 00:10:11,283
Je crois que ma mère a raison.

186
00:10:11,826 --> 00:10:12,743
Je prends de très mauvaises décisions
et les enfants sont malheureux.

187
00:10:12,743 --> 00:10:15,955
Je prends de très mauvaises décisions
et les enfants sont malheureux.

188
00:10:16,997 --> 00:10:18,749
C'était peut-être une erreur.

189
00:10:18,749 --> 00:10:18,833
C'était peut-être une erreur.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,960
Je devrais peut-être rentrer à Brooklyn.

191
00:10:22,127 --> 00:10:23,671
On devrait peut-être parler.

192
00:10:23,754 --> 00:10:24,755
Loin de tout ça.

193
00:10:24,755 --> 00:10:25,631
Loin de tout ça.

194
00:10:25,714 --> 00:10:28,050
Mon bureau est toujours ouvert.

195
00:10:28,634 --> 00:10:30,761
Une fois votre tante mise en terre,

196
00:10:30,761 --> 00:10:31,262
Une fois votre tante mise en terre,

197
00:10:32,304 --> 00:10:33,556
j'aimerais vous aider.

198
00:10:39,436 --> 00:10:40,563
C'est délicieux.

199
00:10:43,649 --> 00:10:46,902
Lucinda souhaitait
que l'on passe sa chanson préférée.

200
00:10:52,324 --> 00:10:53,367
C'est du disco ?

201
00:12:13,948 --> 00:12:15,616
Déjà qu'on m'enterre vivante,

202
00:12:15,699 --> 00:12:17,827
mais en plus,
vous ne me laissez que Tetris.

203
00:12:17,910 --> 00:12:18,869
Tant pis pour vous.
Je vais battre votre score.

204
00:12:18,869 --> 00:12:20,579
Tant pis pour vous.
Je vais battre votre score.

205
00:12:23,374 --> 00:12:24,875
- Oh, le jaloux.
- Arrête tes bêtises.

206
00:12:24,875 --> 00:12:25,835
- Oh, le jaloux.
- Arrête tes bêtises.

207
00:12:25,918 --> 00:12:26,752
Allez !

208
00:12:28,420 --> 00:12:30,881
C'est pas ma faute
si vous avez pulvérisé Lucinda.

209
00:12:30,881 --> 00:12:31,006
C'est pas ma faute
si vous avez pulvérisé Lucinda.

210
00:12:31,090 --> 00:12:33,592
Je suis déguisée en cadavre
depuis des jours.

211
00:12:33,676 --> 00:12:35,761
On m'a renversé de l'œuf dur dessus.

212
00:12:35,845 --> 00:12:36,679
Écoute !

213
00:12:37,429 --> 00:12:40,891
Tu ne te rends pas compte,
tout risque de s'effondrer !

214
00:12:40,975 --> 00:12:42,893
J'ai manipulé la famille Grace
pour qu'ils emménagent à Henson,

215
00:12:42,893 --> 00:12:44,395
J'ai manipulé la famille Grace
pour qu'ils emménagent à Henson,

216
00:12:44,478 --> 00:12:45,938
mais ils risquent de partir !

217
00:12:46,021 --> 00:12:47,606
Il faut qu'ils restent ici

218
00:12:47,690 --> 00:12:48,899
et qu'ils lèvent les protections
placées par Lucinda sur les pages.

219
00:12:48,899 --> 00:12:50,985
et qu'ils lèvent les protections
placées par Lucinda sur les pages.

220
00:12:51,068 --> 00:12:51,902
Allez !

221
00:12:56,657 --> 00:12:59,076
On doit infiltrer la famille Grace.

222
00:12:59,660 --> 00:13:00,911
Qu'ils nous fassent confiance.

223
00:13:00,911 --> 00:13:01,162
Qu'ils nous fassent confiance.

224
00:13:01,245 --> 00:13:02,371
Qu'ils restent.

225
00:13:06,750 --> 00:13:06,917
Oui, je gère.

226
00:13:06,917 --> 00:13:07,877
Oui, je gère.

227
00:13:17,303 --> 00:13:18,220
Doucement, maman.

228
00:13:18,721 --> 00:13:18,929
Si elle ne bougeait pas,
elle n'aurait pas mal.

229
00:13:18,929 --> 00:13:21,015
Si elle ne bougeait pas,
elle n'aurait pas mal.

230
00:13:21,765 --> 00:13:24,351
Dire qu'Henson n'a toujours pas
de coiffeur décent.

231
00:13:25,269 --> 00:13:27,980
Maman allait m'amener à Detroit
pour les faire tresser.

232
00:13:28,522 --> 00:13:30,941
Vous n'auriez pas eu à vous déplacer
si vous étiez restés à New York.

233
00:13:30,941 --> 00:13:31,984
Vous n'auriez pas eu à vous déplacer
si vous étiez restés à New York.

234
00:13:32,943 --> 00:13:34,528
Et tu aurais toujours l'escrime.

235
00:13:34,612 --> 00:13:36,947
Je vais retourner voir Valentina
pour la convaincre de m'accepter.

236
00:13:36,947 --> 00:13:38,574
Je vais retourner voir Valentina
pour la convaincre de m'accepter.

237
00:13:39,074 --> 00:13:40,993
D'ailleurs, elle était à l'enterrement.

238
00:13:41,076 --> 00:13:42,953
Elle aurait des raisons
d'en vouloir à Lucinda ?

239
00:13:42,953 --> 00:13:43,829
Elle aurait des raisons
d'en vouloir à Lucinda ?

240
00:13:43,913 --> 00:13:45,998
Ce serait pour ça qu'elle m'a rejetée ?

241
00:13:46,081 --> 00:13:48,959
Lucinda avait toute une vie
dont je ne faisais pas partie.

242
00:13:48,959 --> 00:13:49,418
Lucinda avait toute une vie
dont je ne faisais pas partie.

243
00:13:49,919 --> 00:13:53,589
Elle et papa m'abandonnaient
pendant des jours,

244
00:13:54,131 --> 00:13:54,965
si absorbés par leurs chimères

245
00:13:54,965 --> 00:13:55,841
si absorbés par leurs chimères

246
00:13:55,925 --> 00:13:59,136
que personne ne payait les factures
ou ne faisait les courses.

247
00:13:59,220 --> 00:14:00,971
Et moi, j'avais droit à quoi ?

248
00:14:00,971 --> 00:14:01,222
Et moi, j'avais droit à quoi ?

249
00:14:02,473 --> 00:14:04,058
Des nœuds dans les cheveux.

250
00:14:04,642 --> 00:14:06,977
Du sel dans mon thé, au lieu du sucre.

251
00:14:06,977 --> 00:14:07,186
Du sel dans mon thé, au lieu du sucre.

252
00:14:07,853 --> 00:14:09,647
Et quand j'en parlais à Lucinda,

253
00:14:09,730 --> 00:14:11,273
elle riait,

254
00:14:11,357 --> 00:14:12,983
et elle disait que c'était Chafouin.

255
00:14:12,983 --> 00:14:13,567
et elle disait que c'était Chafouin.

256
00:14:14,610 --> 00:14:16,111
Bon, ma chérie…

257
00:14:16,195 --> 00:14:18,489
tu vas devoir monter faire un soin,

258
00:14:18,572 --> 00:14:18,989
parce que je n'y arrive pas.

259
00:14:18,989 --> 00:14:19,949
parce que je n'y arrive pas.

260
00:14:20,032 --> 00:14:21,242
Merci, mamie.

261
00:14:28,332 --> 00:14:30,084
Pourquoi tu veux tant qu'on parte ?

262
00:14:32,253 --> 00:14:34,088
L'histoire se répète.

263
00:14:34,964 --> 00:14:36,882
Et ça me terrifie.

264
00:14:36,966 --> 00:14:37,007
Jared qui rejette la faute sur Chafouin ?

265
00:14:37,007 --> 00:14:41,262
Jared qui rejette la faute sur Chafouin ?

266
00:14:41,846 --> 00:14:43,013
C'est trop pour moi.

267
00:14:43,681 --> 00:14:47,977
C'est à cause de ça que j'ai dû
envoyer Lucinda dans cet horrible hôpital.

268
00:14:49,520 --> 00:14:50,813
J'essaie…

269
00:14:51,689 --> 00:14:53,524
de toutes mes forces

270
00:14:53,607 --> 00:14:55,025
de t'éviter d'avoir à faire
la même chose avec Jared.

271
00:14:55,025 --> 00:14:56,861
de t'éviter d'avoir à faire
la même chose avec Jared.

272
00:15:00,781 --> 00:15:01,031
Je vais appeler Tanner Kent
pour parler de vendre la maison.

273
00:15:01,031 --> 00:15:04,618
Je vais appeler Tanner Kent
pour parler de vendre la maison.

274
00:15:15,212 --> 00:15:17,715
Jared, tu avais quelque chose à dire ?

275
00:15:20,259 --> 00:15:24,513
Mon troisième psy, le Dr Woodworth,
m'a fait apprendre par cœur cette phrase.

276
00:15:25,681 --> 00:15:29,310
"J'ai été égoïste,
ce qui amoindrit ma dignité."

277
00:15:30,603 --> 00:15:31,061
Je la dis souvent.

278
00:15:31,061 --> 00:15:31,812
Je la dis souvent.

279
00:15:32,897 --> 00:15:34,690
Surtout pour narguer ma mère.

280
00:15:36,650 --> 00:15:37,067
Mais je me rends compte
que j'ai pu blesser certains d'entre vous

281
00:15:37,067 --> 00:15:40,362
Mais je me rends compte
que j'ai pu blesser certains d'entre vous

282
00:15:41,447 --> 00:15:43,073
en ne donnant pas
sa chance au groupe. Donc…

283
00:15:43,073 --> 00:15:44,700
en ne donnant pas
sa chance au groupe. Donc…

284
00:15:46,160 --> 00:15:47,536
J'ai été égoïste.

285
00:15:48,829 --> 00:15:49,079
Et je m'en excuse.

286
00:15:49,079 --> 00:15:50,331
Et je m'en excuse.

287
00:15:52,333 --> 00:15:54,376
C'est un biscuit myrtille-citron ?

288
00:15:54,460 --> 00:15:55,085
- Et des brownies caramel beurre salé.
- Ça déchire !

289
00:15:55,085 --> 00:15:57,880
- Et des brownies caramel beurre salé.
- Ça déchire !

290
00:15:57,963 --> 00:15:59,548
J'aurais dû apporter mon mixeur.

291
00:15:59,632 --> 00:16:01,091
On reçoit plein de bonnes choses
quand quelqu'un meurt.

292
00:16:01,091 --> 00:16:02,635
On reçoit plein de bonnes choses
quand quelqu'un meurt.

293
00:16:02,718 --> 00:16:04,678
Nous sommes tous navrés pour ta tante.

294
00:16:04,762 --> 00:16:07,097
Je suis très fier de toi.
C'est très généreux.

295
00:16:07,097 --> 00:16:07,348
Je suis très fier de toi.
C'est très généreux.

296
00:16:09,975 --> 00:16:10,810
C'est dégueu.

297
00:16:10,893 --> 00:16:13,103
- Ça brûle ?
- Pourquoi ça brûlerait ?

298
00:16:13,103 --> 00:16:13,395
- Ça brûle ?
- Pourquoi ça brûlerait ?

299
00:16:13,479 --> 00:16:15,439
C'est du fer. Tu y as mis du fer !

300
00:16:15,523 --> 00:16:17,608
Soit il pense qu'on manque d'hémoglobine,

301
00:16:17,691 --> 00:16:19,109
ou ce petit con croit aux êtres féériques

302
00:16:19,109 --> 00:16:19,944
ou ce petit con croit aux êtres féériques

303
00:16:20,027 --> 00:16:21,695
et il veut voir si on en est.

304
00:16:22,196 --> 00:16:24,990
Les êtres féériques détestent le fer,
ça les brûle.

305
00:16:27,159 --> 00:16:27,993
Quoi ?

306
00:16:28,577 --> 00:16:30,788
J'ai regardé Maléfique 200 fois.

307
00:16:36,627 --> 00:16:37,127
Elle a raison ? C'est ce que tu fais ?

308
00:16:37,127 --> 00:16:39,129
Elle a raison ? C'est ce que tu fais ?

309
00:16:39,922 --> 00:16:42,174
Dans mon bureau, tout de suite.

310
00:16:47,179 --> 00:16:48,889
Pourquoi tu repousses les gens ?

311
00:16:49,682 --> 00:16:51,684
Je ne pensais pas qu'ils le sentiraient.

312
00:16:52,226 --> 00:16:53,936
Personne ne cherche à te nuire.

313
00:16:54,019 --> 00:16:55,145
Personne ne manigance

314
00:16:55,145 --> 00:16:56,272
Personne ne manigance

315
00:16:56,355 --> 00:16:59,441
pour t'empêcher de trouver
le livre de ton arrière-grand-père.

316
00:16:59,525 --> 00:17:01,026
Le "guide", c'est ça ?

317
00:17:02,820 --> 00:17:04,405
Comment vous savez ça ?

318
00:17:05,239 --> 00:17:07,157
Ta mère m'en a parlé,
mais je préférerais que ça vienne de toi.

319
00:17:07,157 --> 00:17:08,450
Ta mère m'en a parlé,
mais je préférerais que ça vienne de toi.

320
00:17:12,621 --> 00:17:13,163
J'ai peur qu'en vous disant la vérité…

321
00:17:13,163 --> 00:17:15,666
J'ai peur qu'en vous disant la vérité…

322
00:17:17,293 --> 00:17:19,169
je finisse interné ici.

323
00:17:19,169 --> 00:17:19,336
je finisse interné ici.

324
00:17:21,338 --> 00:17:22,548
J'ai peur…

325
00:17:23,716 --> 00:17:25,175
qu'en ne le faisant pas…

326
00:17:25,175 --> 00:17:25,259
qu'en ne le faisant pas…

327
00:17:26,218 --> 00:17:27,720
ce soit encore pire.

328
00:17:29,430 --> 00:17:31,181
Un secret peut te dévorer de l'intérieur

329
00:17:31,181 --> 00:17:32,349
Un secret peut te dévorer de l'intérieur

330
00:17:32,433 --> 00:17:34,143
si tu ne le partages pas.

331
00:17:35,144 --> 00:17:36,145
J'ai Simon.

332
00:17:36,228 --> 00:17:37,187
Est-ce que lui, il se repose sur toi ?

333
00:17:37,187 --> 00:17:38,522
Est-ce que lui, il se repose sur toi ?

334
00:17:39,106 --> 00:17:42,318
Non. Il est capable
de se lier d'amitié avec un arbre.

335
00:17:42,902 --> 00:17:43,193
Ça doit être dur pour lui,
de supporter toutes tes bêtises.

336
00:17:43,193 --> 00:17:46,030
Ça doit être dur pour lui,
de supporter toutes tes bêtises.

337
00:17:46,113 --> 00:17:46,947
Non.

338
00:17:51,327 --> 00:17:52,244
J'en sais rien.

339
00:17:52,953 --> 00:17:54,371
Je te fais une ordonnance.

340
00:18:01,003 --> 00:18:01,211
"Amuse-toi."

341
00:18:01,211 --> 00:18:02,046
"Amuse-toi."

342
00:18:03,756 --> 00:18:05,257
Mec, vous êtes sérieux ?

343
00:18:06,342 --> 00:18:07,217
Ton arrière-grand-père était fantaisiste,

344
00:18:07,217 --> 00:18:09,053
Ton arrière-grand-père était fantaisiste,

345
00:18:09,136 --> 00:18:10,513
et c'est un euphémisme.

346
00:18:10,596 --> 00:18:13,223
Mais, qui sait ? Peut-être
que ses pages sont cachées quelque part,

347
00:18:13,223 --> 00:18:14,975
Mais, qui sait ? Peut-être
que ses pages sont cachées quelque part,

348
00:18:15,059 --> 00:18:16,852
attendant que tu les trouves.

349
00:18:17,728 --> 00:18:19,229
L'aventure d'été parfaite.

350
00:18:19,229 --> 00:18:19,980
L'aventure d'été parfaite.

351
00:18:22,107 --> 00:18:25,152
Sache que tu peux tout me dire.

352
00:18:26,904 --> 00:18:28,489
Tu es en sécurité, ici.

353
00:18:30,115 --> 00:18:31,241
FESTIVAL ANNUEL DES LUCIOLES

354
00:18:31,241 --> 00:18:31,826
FESTIVAL ANNUEL DES LUCIOLES

355
00:19:00,104 --> 00:19:01,271
J'attends Jared !

356
00:19:01,271 --> 00:19:02,481
J'attends Jared !

357
00:19:37,975 --> 00:19:39,518
Elle ne changera pas d'avis.

358
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Pardon ?

359
00:19:40,853 --> 00:19:43,313
Valentina. C'est pour ça que tu es là.

360
00:19:43,313 --> 00:19:43,647
Valentina. C'est pour ça que tu es là.

361
00:19:43,731 --> 00:19:45,524
Je vais la convaincre.

362
00:19:46,984 --> 00:19:48,611
Mallory, c'est ça ?

363
00:19:48,694 --> 00:19:49,319
Tu as commencé l'escrime
parce que tu rêvais d'être chevaleresse ?

364
00:19:49,319 --> 00:19:52,198
Tu as commencé l'escrime
parce que tu rêvais d'être chevaleresse ?

365
00:19:52,907 --> 00:19:54,450
Bree, c'est ça ?

366
00:19:55,242 --> 00:19:55,325
Je ne suis pas une enfant.

367
00:19:55,325 --> 00:19:56,785
Je ne suis pas une enfant.

368
00:19:56,869 --> 00:19:58,287
Aucun jugement.

369
00:19:58,787 --> 00:20:01,331
J'essaie juste de régler ton problème.

370
00:20:01,331 --> 00:20:01,874
J'essaie juste de régler ton problème.

371
00:20:01,957 --> 00:20:04,376
- C'est quoi, mon problème ?
- Tu es inapte.

372
00:20:04,960 --> 00:20:06,754
Il y a un peu de jugement.

373
00:20:06,837 --> 00:20:07,337
Mais je me suis renseignée.
Tu n'es pas totalement pitoyable.

374
00:20:07,337 --> 00:20:10,800
Mais je me suis renseignée.
Tu n'es pas totalement pitoyable.

375
00:20:10,883 --> 00:20:12,218
C'est pas un compliment.

376
00:20:15,638 --> 00:20:17,515
Il y a un tournoi bientôt.

377
00:20:17,598 --> 00:20:19,058
Le plus important de ma vie.

378
00:20:19,141 --> 00:20:19,349
Des recruteurs de tout le pays.

379
00:20:19,349 --> 00:20:20,768
Des recruteurs de tout le pays.

380
00:20:20,851 --> 00:20:23,979
Une partenaire d'entraînement
pourrait m'être utile.

381
00:20:24,063 --> 00:20:25,355
Le seul escrimeur correct
sera Holman Hagood,

382
00:20:25,355 --> 00:20:26,440
Le seul escrimeur correct
sera Holman Hagood,

383
00:20:26,524 --> 00:20:29,610
et il ne m'a battu qu'une fois
parce que j'avais la gastro.

384
00:20:30,444 --> 00:20:31,361
Je n'ai pas mon équipement.

385
00:20:31,361 --> 00:20:31,946
Je n'ai pas mon équipement.

386
00:20:32,988 --> 00:20:35,991
Et tu comptais
convaincre Valentina comment ?

387
00:20:38,285 --> 00:20:39,119
Tiens.

388
00:20:39,620 --> 00:20:41,497
Il y a des vestes et des épées en rab.

389
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
Allez.

390
00:20:51,882 --> 00:20:52,758
Bonjour.

391
00:20:52,842 --> 00:20:54,426
C'est quoi, cette boîte ?

392
00:20:54,510 --> 00:20:55,385
Une opportunité.

393
00:20:55,385 --> 00:20:55,678
Une opportunité.

394
00:20:56,804 --> 00:20:58,055
C'est à Lucinda.

395
00:20:58,139 --> 00:21:01,391
Ses registres, ses journaux,
ses œuvres, ses analyses, ses vidéos.

396
00:21:01,391 --> 00:21:01,433
Ses registres, ses journaux,
ses œuvres, ses analyses, ses vidéos.

397
00:21:03,060 --> 00:21:04,645
Trente ans dans une boîte.

398
00:21:04,728 --> 00:21:07,397
J'en ai 10 de plus dans la voiture
et Henry va en apporter 17 autres.

399
00:21:07,397 --> 00:21:08,941
J'en ai 10 de plus dans la voiture
et Henry va en apporter 17 autres.

400
00:21:11,110 --> 00:21:13,403
L'archivage à l'hôpital est exhaustif,
mais désordonné.

401
00:21:13,403 --> 00:21:14,655
L'archivage à l'hôpital est exhaustif,
mais désordonné.

402
00:21:14,738 --> 00:21:15,990
Celle-ci date de dix ans.

403
00:21:16,073 --> 00:21:19,409
J'espérais que vous pourriez
y jeter un œil et classer tout ça.

404
00:21:19,409 --> 00:21:19,994
J'espérais que vous pourriez
y jeter un œil et classer tout ça.

405
00:21:20,828 --> 00:21:22,121
C'est un sacré boulot.

406
00:21:22,872 --> 00:21:24,582
C'est un emploi.

407
00:21:25,249 --> 00:21:25,415
Vous voulez m'embaucher ?

408
00:21:25,415 --> 00:21:26,542
Vous voulez m'embaucher ?

409
00:21:26,625 --> 00:21:29,628
Vous êtes bibliothécaire,
l'hôpital en cherche une.

410
00:21:29,712 --> 00:21:31,005
C'est gagnant-gagnant.

411
00:21:34,008 --> 00:21:36,886
Ce sont les gâteaux aux flocons d'avoine
de votre mère ?

412
00:21:36,969 --> 00:21:37,427
Tout à fait. Servez-vous.

413
00:21:37,427 --> 00:21:38,512
Tout à fait. Servez-vous.

414
00:21:40,055 --> 00:21:41,640
Mon Dieu !

415
00:21:41,724 --> 00:21:42,600
Ça va ?

416
00:21:42,683 --> 00:21:43,433
- Oui, ça va.
- Je suis désolée.

417
00:21:43,433 --> 00:21:45,269
- Oui, ça va.
- Je suis désolée.

418
00:21:45,352 --> 00:21:48,814
Il semblerait que vous ayez
un rongeur dans les murs.

419
00:21:49,398 --> 00:21:49,439
Lucinda dirait que c'est Chafouin
qui veut nous faire partir.

420
00:21:49,439 --> 00:21:53,110
Lucinda dirait que c'est Chafouin
qui veut nous faire partir.

421
00:21:53,194 --> 00:21:54,236
Je suis d'accord.

422
00:21:54,320 --> 00:21:55,445
Tanner va passer pour nous donner…

423
00:21:55,445 --> 00:21:57,364
Tanner va passer pour nous donner…

424
00:21:58,157 --> 00:22:00,409
une estimation officielle cet après-midi.

425
00:22:01,452 --> 00:22:05,414
Avant de prendre une décision,
jetez un œil à tout ça.

426
00:22:05,498 --> 00:22:07,457
Ça pourrait vous aider
à comprendre la vie de Lucinda,

427
00:22:07,457 --> 00:22:08,250
Ça pourrait vous aider
à comprendre la vie de Lucinda,

428
00:22:08,334 --> 00:22:09,668
faire votre deuil,

429
00:22:10,169 --> 00:22:13,463
et surtout, ça pourrait vous donner
des pistes pour aider Jared.

430
00:22:13,463 --> 00:22:15,049
et surtout, ça pourrait vous donner
des pistes pour aider Jared.

431
00:22:16,050 --> 00:22:18,135
C'est très gentil.

432
00:22:19,804 --> 00:22:21,263
En fait, c'est égoïste.

433
00:22:22,014 --> 00:22:24,308
J'essaie de vous manipuler
pour que vous restiez.

434
00:22:26,227 --> 00:22:27,061
T'ES OÙ ?

435
00:22:27,144 --> 00:22:28,270
JE SUIS DEVANT LA PORTE

436
00:22:28,354 --> 00:22:29,438
POURQUOI T'ES PAS LÀ ?

437
00:22:29,522 --> 00:22:30,356
ÇA VA ?

438
00:22:30,439 --> 00:22:31,273
T'ES PERDU ?

439
00:22:31,357 --> 00:22:31,481
T'AS LA DIARRHÉE ?

440
00:22:31,481 --> 00:22:32,399
T'AS LA DIARRHÉE ?

441
00:22:32,483 --> 00:22:33,567
C'EST LES ŒUFS

442
00:22:33,651 --> 00:22:35,319
JE T'AVAIS DIT DE PAS EN PRENDRE

443
00:23:02,680 --> 00:23:05,933
- Tu peux pas ouvrir les portes des fées.
- Pas avec un caillou.

444
00:23:06,016 --> 00:23:07,517
Non, pas du tout.
C'est juste des décos pour les gamins.

445
00:23:07,517 --> 00:23:09,186
Non, pas du tout.
C'est juste des décos pour les gamins.

446
00:23:10,146 --> 00:23:11,689
Foutez-moi la paix.

447
00:23:11,772 --> 00:23:13,149
On va plutôt rester.

448
00:23:15,317 --> 00:23:18,487
- C'est pire qu'un crash de voiture.
- Où la voiture est en feu.

449
00:23:18,571 --> 00:23:19,529
Et l'autre voiture est pleine de chatons.

450
00:23:19,529 --> 00:23:20,865
Et l'autre voiture est pleine de chatons.

451
00:23:20,948 --> 00:23:22,449
Et les chatons sont en feu.

452
00:23:22,533 --> 00:23:24,410
Mille balles qu'il abandonne.

453
00:23:24,493 --> 00:23:25,535
Tu les as pas.

454
00:23:25,535 --> 00:23:25,703
Tu les as pas.

455
00:23:25,786 --> 00:23:26,996
J'ai mes NFT.

456
00:23:27,079 --> 00:23:29,123
Tu as dessiné un bonhomme sur Photoshop.

457
00:23:29,206 --> 00:23:30,791
Avec un bob super classe.

458
00:23:33,335 --> 00:23:34,461
Ah, super.

459
00:23:35,087 --> 00:23:35,921
Il a un marteau.

460
00:23:37,506 --> 00:23:37,547
Punaise !

461
00:23:37,547 --> 00:23:38,632
Punaise !

462
00:23:38,716 --> 00:23:40,551
Il y a plein de rouille.

463
00:23:47,391 --> 00:23:49,185
J'avais jamais vu ça.

464
00:23:51,520 --> 00:23:53,063
Mystère.

465
00:23:57,651 --> 00:23:59,820
SIMON ! J'AI BESOIN DE TOI !

466
00:23:59,904 --> 00:24:01,030
Il faut que j'y aille.

467
00:24:02,239 --> 00:24:05,493
Je suis débordée, j'ai…
absolument rien de prévu.

468
00:24:05,576 --> 00:24:07,577
Mais je peux me libérer, si tu veux.

469
00:24:07,577 --> 00:24:07,745
Mais je peux me libérer, si tu veux.

470
00:24:08,245 --> 00:24:11,290
C'est gentil,
mais il vaut mieux que j'y aille seul.

471
00:24:11,957 --> 00:24:13,250
Je t'ai payé un bubble tea.

472
00:24:13,918 --> 00:24:15,044
C'est Jared.

473
00:24:16,462 --> 00:24:17,463
Il ne m'aime pas ?

474
00:24:18,047 --> 00:24:19,589
Jared n'aime personne.

475
00:24:19,589 --> 00:24:19,965
Jared n'aime personne.

476
00:24:21,425 --> 00:24:22,551
Je pue pas !

477
00:24:25,346 --> 00:24:25,595
Si c'est pour ça que tu pars.

478
00:24:25,595 --> 00:24:26,806
Si c'est pour ça que tu pars.

479
00:24:27,515 --> 00:24:30,059
- Quoi ?
- C'est pas de la sueur.

480
00:24:30,684 --> 00:24:31,601
C'est horrible de penser ça.
Pourquoi tu dis ça ?

481
00:24:31,601 --> 00:24:34,146
C'est horrible de penser ça.
Pourquoi tu dis ça ?

482
00:24:38,818 --> 00:24:40,152
Je mets pas de déo.

483
00:24:42,238 --> 00:24:43,613
C'est du plastique à usage unique
et des produits chimiques

484
00:24:43,613 --> 00:24:45,199
C'est du plastique à usage unique
et des produits chimiques

485
00:24:45,282 --> 00:24:46,742
qui tuent les tortues de mer.

486
00:24:47,660 --> 00:24:48,869
Les lamantins.

487
00:24:49,954 --> 00:24:51,580
Donc, je mets du patchouli.

488
00:24:52,581 --> 00:24:55,292
Parce que je veux sauver la planète.

489
00:24:56,168 --> 00:24:58,379
Ça sent la terre et l'humidité,

490
00:24:58,462 --> 00:24:59,755
donc les gens…

491
00:25:00,256 --> 00:25:01,215
les amis…

492
00:25:02,341 --> 00:25:07,012
les gens qu'on prend pour des amis
disent des choses affreuses sur vous.

493
00:25:08,264 --> 00:25:10,391
Les gens peuvent être horribles.

494
00:25:11,642 --> 00:25:12,643
Moi…

495
00:25:13,352 --> 00:25:13,643
je te trouve super.

496
00:25:13,643 --> 00:25:14,728
je te trouve super.

497
00:25:18,941 --> 00:25:19,649
Va faire ce que Jared veut.

498
00:25:19,649 --> 00:25:20,734
Va faire ce que Jared veut.

499
00:25:22,653 --> 00:25:23,863
Comme d'habitude.

500
00:25:25,489 --> 00:25:25,655
Ou alors, pour une fois,

501
00:25:25,655 --> 00:25:27,867
Ou alors, pour une fois,

502
00:25:28,450 --> 00:25:30,202
et je sais que c'est audacieux…

503
00:25:32,121 --> 00:25:34,582
tu pourrais faire ce que Simon Grace veut.

504
00:25:36,500 --> 00:25:37,667
D'accord, il y a des lettres.

505
00:25:37,667 --> 00:25:38,043
D'accord, il y a des lettres.

506
00:25:38,127 --> 00:25:39,962
"AMDMGCMJ."

507
00:25:40,546 --> 00:25:42,465
Et alors ? C'est des chiffres romains.

508
00:25:43,466 --> 00:25:43,673
"A" n'est pas un chiffre romain.

509
00:25:43,673 --> 00:25:45,092
"A" n'est pas un chiffre romain.

510
00:25:49,763 --> 00:25:51,098
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

511
00:25:51,182 --> 00:25:52,349
Soutien moral.

512
00:25:53,350 --> 00:25:55,685
On était d'accord.
On ne fait confiance à personne.

513
00:25:55,685 --> 00:25:55,895
On était d'accord.
On ne fait confiance à personne.

514
00:25:56,520 --> 00:25:59,607
- Et eux, c'est tes potes ?
- J'essayais de les faire partir.

515
00:26:00,316 --> 00:26:01,317
C'est réussi.

516
00:26:01,400 --> 00:26:01,691
Bois ton matcha.

517
00:26:01,691 --> 00:26:02,651
Bois ton matcha.

518
00:26:02,735 --> 00:26:04,069
C'est peut-être un mot.

519
00:26:04,153 --> 00:26:05,488
Amdmgcmj ?

520
00:26:06,030 --> 00:26:07,448
Avec un G doux.

521
00:26:07,948 --> 00:26:09,408
C'est débile.

522
00:26:09,992 --> 00:26:11,327
Alors, va-t’en.

523
00:26:11,410 --> 00:26:13,245
On cherche à sauver des vies.

524
00:26:13,329 --> 00:26:13,703
Et vous nous faites perdre notre temps.

525
00:26:13,703 --> 00:26:15,289
Et vous nous faites perdre notre temps.

526
00:26:15,873 --> 00:26:19,126
Il y a quoi derrière cette porte en fer
qui peut sauver des vies ?

527
00:26:19,627 --> 00:26:19,709
Le marteau n'a…

528
00:26:19,709 --> 00:26:20,503
Le marteau n'a…

529
00:26:20,586 --> 00:26:21,712
Ça va ?

530
00:26:22,463 --> 00:26:23,547
Oui. C'est juste…

531
00:26:24,089 --> 00:26:24,924
mes allergies.

532
00:26:25,007 --> 00:26:25,715
C'est des accords de musique.

533
00:26:25,715 --> 00:26:26,550
C'est des accords de musique.

534
00:26:27,426 --> 00:26:29,512
Am, Dm, G, Cmj.

535
00:26:30,721 --> 00:26:31,721
Le "M" et le "MJ"
veulent dire "mineur" et "majeur".

536
00:26:31,721 --> 00:26:33,516
Le "M" et le "MJ"
veulent dire "mineur" et "majeur".

537
00:26:35,851 --> 00:26:37,645
Oui, bon, de rien.

538
00:26:38,354 --> 00:26:39,772
À plus, peut-être.

539
00:26:40,356 --> 00:26:42,358
Je vais pas rester là à me faire insulter.

540
00:26:42,441 --> 00:26:43,733
Je peux faire ça depuis mon lit,
sur Instagram.

541
00:26:43,733 --> 00:26:44,735
Je peux faire ça depuis mon lit,
sur Instagram.

542
00:27:02,086 --> 00:27:03,087
Mademoiselle ?

543
00:27:09,593 --> 00:27:11,011
Mademoiselle ?

544
00:27:15,724 --> 00:27:18,018
Mademoiselle, où es-tu passée ?

545
00:27:30,781 --> 00:27:31,699
Mademoiselle ?

546
00:27:32,283 --> 00:27:35,077
Pourquoi Mademoiselle
n'est pas venue me voir ?

547
00:27:35,161 --> 00:27:36,787
Ça fait des jours.

548
00:27:36,871 --> 00:27:37,787
Ou peut-être…

549
00:27:37,787 --> 00:27:39,582
Ou peut-être…

550
00:27:39,665 --> 00:27:40,499
des années.

551
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
Je…

552
00:27:43,669 --> 00:27:43,793
J'ai perdu la notion du temps,
apparemment.

553
00:27:43,793 --> 00:27:46,922
J'ai perdu la notion du temps,
apparemment.

554
00:27:47,006 --> 00:27:49,383
J'ai une quantité

555
00:27:49,467 --> 00:27:49,799
de choses importantes à lui dire.

556
00:27:49,799 --> 00:27:51,927
de choses importantes à lui dire.

557
00:27:52,720 --> 00:27:54,138
Pourquoi ne vient-elle pas ?

558
00:27:55,681 --> 00:27:55,805
Pourquoi ma sœur ne l'amène-t-elle pas ?

559
00:27:55,805 --> 00:27:58,517
Pourquoi ma sœur ne l'amène-t-elle pas ?

560
00:27:59,351 --> 00:28:00,811
Que voulez-vous lui dire ?

561
00:28:02,813 --> 00:28:04,982
Je veux lui dire de ne pas avoir peur.

562
00:28:06,567 --> 00:28:07,817
De ne pas être triste.

563
00:28:07,817 --> 00:28:07,818
De ne pas être triste.

564
00:28:10,362 --> 00:28:13,199
Tout ça fait partie d'un plan complexe.

565
00:28:14,158 --> 00:28:16,160
Tout arrive pour une raison.

566
00:28:17,536 --> 00:28:18,662
Tu dois y croire.

567
00:29:03,499 --> 00:29:06,585
Je connais cette chanson.
C'est la préférée de tante Lucinda.

568
00:29:16,637 --> 00:29:18,848
Oh, la vache !

569
00:29:20,516 --> 00:29:21,475
Ça marche.

570
00:29:21,976 --> 00:29:23,561
C'est comme ça qu'on l'ouvre.

571
00:29:24,186 --> 00:29:25,354
On doit chanter.

572
00:29:49,879 --> 00:29:49,919
C'est ridicule.

573
00:29:49,919 --> 00:29:50,880
C'est ridicule.

574
00:29:52,506 --> 00:29:55,634
- Il suffit d'une Alexa et d'un élastique.
- Plus fort, Emiko !

575
00:29:55,718 --> 00:29:55,925
Tous ensemble.

576
00:29:55,925 --> 00:29:56,927
Tous ensemble.

577
00:29:57,553 --> 00:29:58,596
Le refrain !

578
00:30:24,955 --> 00:30:25,955
Qu'est-ce que tu fais ?

579
00:30:25,955 --> 00:30:26,457
Qu'est-ce que tu fais ?

580
00:30:27,041 --> 00:30:29,168
Arthur Spiderwick a écrit un guide

581
00:30:29,251 --> 00:30:31,003
sur les créatures magiques.

582
00:30:32,379 --> 00:30:34,131
Les elfes, les trolls…

583
00:30:34,965 --> 00:30:37,967
Ma grand-tante Lucinda
en a caché les pages.

584
00:30:37,967 --> 00:30:38,344
Ma grand-tante Lucinda
en a caché les pages.

585
00:30:38,427 --> 00:30:40,596
L'une d'entre elles est là-dedans.

586
00:30:40,679 --> 00:30:43,808
Attends. Si quelque chose vit là-dedans,
tu vas te faire mordre.

587
00:30:46,936 --> 00:30:47,770
Arrête !

588
00:30:58,405 --> 00:30:59,782
J'ai vu ça quelque part.

589
00:30:59,865 --> 00:31:01,991
Attends ! Ce rocher est au lac Shinanguag.

590
00:31:01,991 --> 00:31:02,076
Attends ! Ce rocher est au lac Shinanguag.

591
00:31:04,495 --> 00:31:06,664
Allez ! On y va !

592
00:31:34,692 --> 00:31:36,819
Tu tapes super bruyamment !

593
00:31:37,987 --> 00:31:38,027
J'ai les pouces larges.

594
00:31:38,027 --> 00:31:39,113
J'ai les pouces larges.

595
00:31:39,196 --> 00:31:41,490
Selon Valentina,
ça me donne une bonne poigne.

596
00:31:42,116 --> 00:31:43,367
Mon mec part en vrille.

597
00:31:43,450 --> 00:31:44,033
J'en ai pour un moment.

598
00:31:44,033 --> 00:31:44,910
J'en ai pour un moment.

599
00:31:45,786 --> 00:31:46,912
Bon entraînement.

600
00:32:09,768 --> 00:32:10,769
L'ŒIL LE PLUS BLEU

601
00:32:55,272 --> 00:32:56,105
Vous avez déplacé mon livre.

602
00:32:56,105 --> 00:32:56,857
Vous avez déplacé mon livre.

603
00:32:58,859 --> 00:33:00,152
Qui que vous soyez.

604
00:33:08,244 --> 00:33:09,245
Maîtresse ?

605
00:33:13,290 --> 00:33:14,123
Mallory est revenue.

606
00:33:14,123 --> 00:33:14,583
Mallory est revenue.

607
00:33:15,626 --> 00:33:17,253
Comme je l'avais prévu.

608
00:33:17,336 --> 00:33:19,672
Elle est compétente,
mais comme vous l'avez dit,

609
00:33:19,755 --> 00:33:20,129
elle n'a pas la passion de sa tante.

610
00:33:20,129 --> 00:33:21,549
elle n'a pas la passion de sa tante.

611
00:33:23,175 --> 00:33:24,760
Mes condoléances.

612
00:33:24,844 --> 00:33:26,135
Ma vie privée ne vous regarde pas.

613
00:33:26,135 --> 00:33:27,471
Ma vie privée ne vous regarde pas.

614
00:33:27,972 --> 00:33:28,806
Et Mallory ?

615
00:33:28,889 --> 00:33:30,516
Soyez exigeante

616
00:33:30,599 --> 00:33:31,767
et implacable.

617
00:33:31,851 --> 00:33:32,141
Nous devons être prêtes pour la bataille.

618
00:33:32,141 --> 00:33:33,894
Nous devons être prêtes pour la bataille.

619
00:33:34,562 --> 00:33:35,646
Bien sûr.

620
00:33:51,495 --> 00:33:52,329
C'est là.

621
00:34:05,885 --> 00:34:07,595
Il n'y a pas la moindre créature.

622
00:34:08,179 --> 00:34:10,639
Non ! Il y a forcément quelque chose !

623
00:34:10,723 --> 00:34:14,101
Je suis content d'avoir trouvé la page,
mais on ne la comprend pas.

624
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
Je te l'ai dit, on a besoin d'aide.

625
00:34:16,061 --> 00:34:17,730
Et nous, on est quoi ?

626
00:34:17,813 --> 00:34:19,398
Un herpès labial persistant.

627
00:34:20,524 --> 00:34:22,610
On n'aurait pas cette page sans Calliope.

628
00:34:22,693 --> 00:34:24,320
Tu doutes de moi depuis le début.

629
00:34:24,403 --> 00:34:26,195
Tu m'as balancé à maman.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

630
00:34:26,195 --> 00:34:27,198
Tu m'as balancé à maman.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

631
00:34:27,281 --> 00:34:28,908
Je ne fais que ça !

632
00:34:28,991 --> 00:34:30,451
Non, tu répares mes bêtises.

633
00:34:30,534 --> 00:34:32,201
Si tu n'étais pas un désastre ambulant,

634
00:34:32,201 --> 00:34:32,536
Si tu n'étais pas un désastre ambulant,

635
00:34:32,620 --> 00:34:34,622
je n'aurais pas à réparer tes bêtises !

636
00:34:35,539 --> 00:34:37,583
Pourquoi tu veux toujours avoir raison ?

637
00:34:39,043 --> 00:34:41,378
Pourquoi tu penses toujours
que j'ai tort ?

638
00:34:42,546 --> 00:34:44,131
Tu me détestes à ce point ?

639
00:34:45,007 --> 00:34:45,883
Je t'aime.

640
00:34:46,467 --> 00:34:47,760
Espèce d'imbécile !

641
00:35:13,536 --> 00:35:14,243
Jared.

642
00:35:14,243 --> 00:35:14,578
Jared.

643
00:35:15,079 --> 00:35:16,163
Regarde !

644
00:35:26,465 --> 00:35:28,175
C'est incroyable !

645
00:35:35,266 --> 00:35:37,059
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool,

646
00:35:37,143 --> 00:35:38,267
et j'ai fait une soirée chez Drake.

647
00:35:38,267 --> 00:35:39,270
et j'ai fait une soirée chez Drake.

648
00:35:56,745 --> 00:35:57,705
Simon, viens voir.

649
00:36:00,166 --> 00:36:01,333
La pierre est la clé.

650
00:36:11,552 --> 00:36:12,511
Arrête !

651
00:36:13,846 --> 00:36:14,303
Vous ne devriez pas savoir tout ça,
c'est dangereux.

652
00:36:14,303 --> 00:36:16,432
Vous ne devriez pas savoir tout ça,
c'est dangereux.

653
00:36:19,351 --> 00:36:20,309
Il y a un monstre dans ce conte de fées.

654
00:36:20,309 --> 00:36:21,353
Il y a un monstre dans ce conte de fées.

655
00:36:22,855 --> 00:36:25,357
Tu devrais être avec Simon.

656
00:36:25,441 --> 00:36:26,315
Je sais ce que je fais.
Ne vous inquiétez pas.

657
00:36:26,315 --> 00:36:27,818
Je sais ce que je fais.
Ne vous inquiétez pas.

658
00:36:27,902 --> 00:36:29,904
Malheureusement, je m'inquiète beaucoup.

659
00:36:30,571 --> 00:36:32,321
Mes espions me disent que les jumeaux
ont trouvé une page du guide.

660
00:36:32,321 --> 00:36:34,742
Mes espions me disent que les jumeaux
ont trouvé une page du guide.

661
00:36:35,951 --> 00:36:37,453
C'est toi qui devrais l'avoir.

662
00:36:39,497 --> 00:36:42,625
Je n'y arriverai pas sans toi, Calliope.

663
00:36:47,296 --> 00:36:49,173
Je fais tout ça pour nous deux.

664
00:36:51,050 --> 00:36:53,302
On veut la même chose.

665
00:36:54,678 --> 00:36:55,679
N'est-ce pas ?

666
00:36:56,347 --> 00:36:57,264
Se nourrir.

667
00:36:59,725 --> 00:37:01,602
Oui !

668
00:37:09,985 --> 00:37:11,362
Il est métamorphe.

669
00:37:11,445 --> 00:37:14,323
On ne sait pas qui il est,
ou à qui faire confiance.

670
00:37:14,406 --> 00:37:16,700
Donc, merci de m'avoir aidé
à ouvrir le coffre,

671
00:37:16,784 --> 00:37:19,286
mais n'en parlez à personne.

672
00:37:19,370 --> 00:37:20,369
Sinon, vos vies seront en danger.

673
00:37:20,369 --> 00:37:21,163
Sinon, vos vies seront en danger.

674
00:37:21,747 --> 00:37:24,625
Non. On ne partira pas.
Tu as besoin de nous.

675
00:37:24,708 --> 00:37:26,375
Emiko et moi,
on a des compétences très spécifiques.

676
00:37:26,375 --> 00:37:27,336
Emiko et moi,
on a des compétences très spécifiques.

677
00:37:27,419 --> 00:37:28,462
Comme quoi ?

678
00:37:28,546 --> 00:37:32,174
Piratage informatique, petits larcins,
vidéos mode sur TikTok.

679
00:37:35,052 --> 00:37:38,139
Si vous êtes sûrs de vous,
alors… d'accord.

680
00:38:03,164 --> 00:38:04,707
Il faut que je fasse ce tournoi.

681
00:38:05,332 --> 00:38:08,417
Je crois que Bree et Valentina
ont élaboré un plan pour m'utiliser

682
00:38:08,417 --> 00:38:09,712
Je crois que Bree et Valentina
ont élaboré un plan pour m'utiliser

683
00:38:09,795 --> 00:38:11,463
et faire gagner le tournoi à Bree.

684
00:38:11,547 --> 00:38:13,466
Je veux y participer pour l'écraser.

685
00:38:14,925 --> 00:38:15,968
Te revoilà.

686
00:38:17,011 --> 00:38:17,845
Maman, c'est moi.

687
00:38:18,929 --> 00:38:20,429
Tu n'étais plus toi-même
depuis qu'on est là.

688
00:38:20,429 --> 00:38:21,265
Tu n'étais plus toi-même
depuis qu'on est là.

689
00:38:21,765 --> 00:38:23,684
Mais, cette fille-là ?

690
00:38:24,518 --> 00:38:25,811
C'est ma battante.

691
00:38:26,395 --> 00:38:26,435
Tu m'avais manqué.

692
00:38:26,435 --> 00:38:27,605
Tu m'avais manqué.

693
00:38:36,155 --> 00:38:37,615
C'est quoi tout ça ?

694
00:38:38,741 --> 00:38:41,118
Les archives et les œuvres de Lucinda.

695
00:38:42,995 --> 00:38:44,453
Je la sentais près de moi aujourd'hui.

696
00:38:44,453 --> 00:38:45,080
Je la sentais près de moi aujourd'hui.

697
00:38:50,711 --> 00:38:52,796
C'était une bonne décision de venir ici.

698
00:38:56,634 --> 00:38:59,220
Tu me montres ta nouvelle coupe ?

699
00:39:00,471 --> 00:39:01,430
D'accord.

700
00:39:09,313 --> 00:39:10,314
Oui !

701
00:39:11,732 --> 00:39:13,317
- Magnifique.
- Tu aimes ?

702
00:39:13,400 --> 00:39:14,483
Oui, j'adore ! C'est sublime.

703
00:39:14,483 --> 00:39:16,070
Oui, j'adore ! C'est sublime.

704
00:39:16,737 --> 00:39:18,322
Ma courageuse chevaleresse.

705
00:39:19,156 --> 00:39:20,489
Ma reine guerrière.

706
00:39:20,489 --> 00:39:20,491
Ma reine guerrière.

707
00:39:37,800 --> 00:39:38,507
Quarante-et-un ans.

708
00:39:38,507 --> 00:39:39,468
Quarante-et-un ans.

709
00:39:40,761 --> 00:39:43,264
Tu n'as jamais rendu visite
à ta sœur en 41 ans ?

710
00:39:44,181 --> 00:39:44,513
Earl Grey ou oolong ?

711
00:39:44,513 --> 00:39:47,184
Earl Grey ou oolong ?

712
00:39:50,271 --> 00:39:50,519
Je fais faire cet oolong spécialement
dans une boutique de Tallahassee.

713
00:39:50,519 --> 00:39:54,358
Je fais faire cet oolong spécialement
dans une boutique de Tallahassee.

714
00:39:54,441 --> 00:39:56,152
Je ne bois pas de thé, tu le sais.

715
00:39:56,235 --> 00:39:56,525
Oui, c'est vrai. J'avais oublié.

716
00:39:56,525 --> 00:39:59,071
Oui, c'est vrai. J'avais oublié.

717
00:39:59,155 --> 00:40:00,656
Tu oublies beaucoup de choses.

718
00:40:01,740 --> 00:40:02,531
Je voulais te protéger.

719
00:40:02,531 --> 00:40:04,160
Je voulais te protéger.

720
00:40:04,827 --> 00:40:05,744
De Lucinda ?

721
00:40:05,828 --> 00:40:07,329
De tout ça !

722
00:40:07,413 --> 00:40:08,537
La folie est dans les murs !

723
00:40:08,537 --> 00:40:09,790
La folie est dans les murs !

724
00:40:09,874 --> 00:40:12,084
Je n'ai pas juste eu
une enfance malheureuse,

725
00:40:12,168 --> 00:40:14,003
je n'ai pas eu d'enfance du tout !

726
00:40:14,086 --> 00:40:14,543
Tu as abandonné ta sœur.
Ne me renvoie pas ta culpabilité.

727
00:40:14,543 --> 00:40:17,089
Tu as abandonné ta sœur.
Ne me renvoie pas ta culpabilité.

728
00:40:17,173 --> 00:40:20,549
J'essaie de t'éviter
de subir ma peine avec ton fils !

729
00:40:20,549 --> 00:40:20,551
J'essaie de t'éviter
de subir ma peine avec ton fils !

730
00:40:20,634 --> 00:40:21,469
Maman !

731
00:40:22,219 --> 00:40:25,181
- Il est arrivé un truc de fou !
- Tu vois ? Ça recommence !

732
00:40:25,806 --> 00:40:26,555
- Les fichues pages de mon père !
- Mamie, qu'est-ce que tu fais ?

733
00:40:26,555 --> 00:40:29,143
- Les fichues pages de mon père !
- Mamie, qu'est-ce que tu fais ?

734
00:40:29,226 --> 00:40:30,060
Mamie !

735
00:40:35,149 --> 00:40:37,860
Je ne ferai pas la même erreur que toi.

736
00:40:38,402 --> 00:40:38,567
Je n'abandonnerai jamais ma famille.

737
00:40:38,567 --> 00:40:40,362
Je n'abandonnerai jamais ma famille.

738
00:40:40,446 --> 00:40:41,780
On reste ici.

739
00:40:58,172 --> 00:40:59,298
Mamie !

740
00:41:00,800 --> 00:41:02,134
Mamie, ton Uber est là.

741
00:41:05,638 --> 00:41:06,764
Chafouin t'a déposé ça.

742
00:41:07,431 --> 00:41:08,597
Je ne porte pas de colliers.

743
00:41:08,597 --> 00:41:08,974
Je ne porte pas de colliers.

744
00:41:09,642 --> 00:41:11,227
Ça me donne l'air d'une tortue.

745
00:41:11,811 --> 00:41:14,603
Peut-être que Chafouin
veut être votre ami.

746
00:41:14,603 --> 00:41:15,272
Peut-être que Chafouin
veut être votre ami.

747
00:41:23,489 --> 00:41:25,199
Quoi qu'il arrive,

748
00:41:26,951 --> 00:41:28,536
essayez de vous rappeler

749
00:41:29,453 --> 00:41:30,830
que vous vous aimez.

750
00:41:38,754 --> 00:41:40,840
J'aimerais que Lucinda soit toujours là.

751
00:41:42,091 --> 00:41:43,175
C'est trop dur.

752
00:41:45,261 --> 00:41:49,140
Ouvrir les coffres, traduire les pages,
sauver tout le monde de Mulgarath.

753
00:41:50,766 --> 00:41:51,684
Tu avais raison.

754
00:41:52,476 --> 00:41:53,727
Il nous faut de l'aide.

755
00:41:55,354 --> 00:41:56,438
Peut-être…

756
00:41:57,439 --> 00:41:59,567
Peut-être qu'on peut
ressayer avec Chafouin.

757
00:42:09,201 --> 00:42:10,244
Maman !

758
00:42:10,911 --> 00:42:12,246
URGENCES

759
00:42:14,540 --> 00:42:14,663
Ça va aller, mon chéri.

760
00:42:14,663 --> 00:42:16,000
Ça va aller, mon chéri.

761
00:42:17,376 --> 00:42:19,545
Bonjour. Vous pouvez nous aider ?

762
00:42:19,628 --> 00:42:20,669
Mon fils s'est fait mal au bras.

763
00:42:20,669 --> 00:42:21,213
Mon fils s'est fait mal au bras.

764
00:42:21,714 --> 00:42:22,840
C'est enflé.

765
00:42:23,507 --> 00:42:24,925
Il y a un hématome.

766
00:42:39,857 --> 00:42:40,983
Bon…

767
00:42:42,234 --> 00:42:43,569
Qu'est-ce que tu fais là ?

768
00:42:44,236 --> 00:42:44,693
Ta mère a appelé mon père
pour lui dire que Jared a fait l'idiot.

769
00:42:44,693 --> 00:42:47,323
Ta mère a appelé mon père
pour lui dire que Jared a fait l'idiot.

770
00:42:47,406 --> 00:42:49,241
Il est dans le coin, il vous cherche.

771
00:42:51,702 --> 00:42:53,329
Je connais l'odeur du patchouli.

772
00:42:53,829 --> 00:42:55,623
Toi, tu sens autre chose.

773
00:42:56,248 --> 00:42:56,705
La terre et l'humidité, oui.

774
00:42:56,705 --> 00:42:57,708
La terre et l'humidité, oui.

775
00:42:59,001 --> 00:43:02,711
Mais aussi le jasmin de nuit
et la cendre de feu de camp.

776
00:43:02,711 --> 00:43:03,422
Mais aussi le jasmin de nuit
et la cendre de feu de camp.

777
00:43:05,925 --> 00:43:08,177
Tu n'es pas très doué pour les excuses.

778
00:43:14,391 --> 00:43:14,723
J'ai vu ta réaction devant la porte.

779
00:43:14,723 --> 00:43:16,310
J'ai vu ta réaction devant la porte.

780
00:43:18,771 --> 00:43:20,606
Je sais que tu n'es pas humaine.

781
00:43:20,689 --> 00:43:20,729
Je ne le dirai pas à Jared.

782
00:43:20,729 --> 00:43:22,650
Je ne le dirai pas à Jared.

783
00:43:22,733 --> 00:43:24,026
Je te le promets.

784
00:43:26,445 --> 00:43:26,735
Je ne trahirai pas ton secret.

785
00:43:26,735 --> 00:43:28,113
Je ne trahirai pas ton secret.

786
00:43:31,700 --> 00:43:32,741
Je trouve que tu sens bon.

787
00:43:32,741 --> 00:43:33,285
Je trouve que tu sens bon.

788
00:44:09,530 --> 00:44:10,531
À l'aide !

789
00:44:10,614 --> 00:44:12,491
Aidez-moi ! J'ai besoin d'un docteur !

790
00:44:31,760 --> 00:44:32,801
SOINS AMBULATOIRES

791
00:44:32,801 --> 00:44:33,053
SOINS AMBULATOIRES

792
00:44:36,640 --> 00:44:37,850
Salut, mon pote.

793
00:44:38,434 --> 00:44:38,807
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

794
00:44:38,807 --> 00:44:39,852
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

795
00:44:40,936 --> 00:44:43,606
Je me suis disputé avec une vilaine porte.

796
00:44:46,692 --> 00:44:48,569
Tu as quelque chose à me dire ?

797
00:44:57,161 --> 00:44:59,079
Il faut que je recolle les morceaux.

798
00:44:59,914 --> 00:45:02,166
Tu as trouvé une page du guide ?

799
00:45:05,503 --> 00:45:06,504
Vous aviez raison.

800
00:45:07,963 --> 00:45:08,837
Je me repose trop sur Simon.

801
00:45:08,837 --> 00:45:09,507
Je me repose trop sur Simon.

802
00:45:10,883 --> 00:45:12,134
Mais je pense…

803
00:45:13,469 --> 00:45:14,843
Je pense que je me suis
peut-être fait des amis.

804
00:45:14,843 --> 00:45:17,932
Je pense que je me suis
peut-être fait des amis.

805
00:45:20,309 --> 00:45:20,849
Je suis très fier de toi, Jared.

806
00:45:20,849 --> 00:45:22,269
Je suis très fier de toi, Jared.

807
00:45:24,188 --> 00:45:25,773
Si fier.

808
00:45:25,856 --> 00:45:26,855
Ne mangez pas ça, c'est ceux de la séance.

809
00:45:26,855 --> 00:45:28,025
Ne mangez pas ça, c'est ceux de la séance.

810
00:45:58,806 --> 00:45:59,890
Mulgarath.

811
00:48:21,365 --> 00:48:23,367
Sous-titres : Juliette Avery