DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
Mulgarath engloutit tout.
S'il met la main sur le guide, il l'utilisera pour tuer tout le monde.
Chafouin va nous aider à battre Mulgarath, trouver les pages et sauver la ville.
- On ne peut pas s'y fier. - Les gens peuvent être horribles.
Moi… je te trouve super.
Mon Dieu. Ça va ?
Ça te tient vraiment à cœur.
Tout ce que tu veux, c'est aider.
Je veux juste rendre cette ville meilleure.
J'ai fait tout ce qu'il fallait. J'ai tout prévu.
Votre plus grande adversaire, Mallory Grace,
sera toujours Mallory Grace.
Soyez exigeante et implacable. Nous devons être prêtes pour la bataille.
- Je vous ai entendues parler de moi. - Valentina ne veut pas que je t'en parle.
J'ai tout perdu.
Mes amis, notre maison, papa.
Je passe mon temps à te défendre.
Je dis aux gens que tu es gentil, mais incompris. Mais ils ont raison.
- Tu es affreux, cruel et fou ! - La ferme !
Simon, je suis désolé. Je ne voulais…
On a un invité.
Simon.
Tu tombes bien.
J'ai préparé le dîner.
Des tourtes à la viande.
PRENEZ GARDE
ROKU ORIGINALS PRÉSENTE
C'est Bonjour Henson avec Chip Williams.
Les recherches pour retrouver la professeure de Reiki et de Pilates
Stacy Varnow se poursuivent.
Vingt cas de personnes endormies qui ne se réveillent pas.
Un urgentiste vous dira quoi faire si vous trouvez un proche endormi.
Et de violents orages frappent tout le Midwest,
causant des retards massifs dans les transports.
Simon ?
Simon !
Maman, Simon a disparu.
- Quoi ? - Il est parti hier soir.
Il a pris mon sweat et laissé son téléphone.
Tu m'écoutes ?
Il a dû se lever tôt pour attraper des grenouilles.
On a eu une énorme dispute hier et…
je l'ai frappé.
- Jared ! - Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
Simon s'est enfui.
Ou il s'est fait enlever, ou il dort, comme Emiko et les autres.
Simon ne s'est pas fait enlever.
S'il était parti, il aurait laissé un mot, parce qu'il est sérieux et prévenant.
Tu vois ?
Il a dû oublier ses clés.
- Bonjour ! - Salut.
Entre.
Pardon de venir si tôt,
mais Calliope a disparu.
Elle a laissé son téléphone.
Je me disais qu'elle était peut-être ici avec Simon.
Non. Et on ne trouve pas Simon non plus.
Donne-moi ton manteau. Tu es trempé.
Embarquement pour New York, terminal C.
J'hésite. Tout le monde va s'inquiéter.
Tu veux voir ton père à New York.
J'aurais dû l'appeler.
Il n'a répondu à aucun de tes appels et messages.
Il a les répétitions pour sa pièce.
On aurait dû prendre nos téléphones.
Ils nous auraient retrouvés.
Je vais avoir tellement d'ennuis.
Simon Grace,
est-ce qu'une seule fois dans ta vie,
tu as été puni ?
J'ai perdu mon appareil dentaire.
Comment savoir qui tu es si tu ne fais que ce qu'on te dit ?
Tu obéis toujours à ta famille,
à Jared.
Et toi, tu veux quoi ?
Voir mon père.
Je n'ai jamais passé autant de temps sans lui.
J'ai besoin de ses conseils, parce que là…
je suis perdu.
Les créatures,
le guide, et Lucinda qui dit que Mulgarath va tuer tout le monde.
Je ne sais pas à qui me fier.
Ton frère t'a frappé.
Tu es venu me voir parce que je suis ton amie.
Tu peux te fier à moi.
On a nos billets retour pour ce soir.
C'est juste une journée.
Pourquoi tu veux tant que je voie mon père ?
Je veux aider mon ami.
Allez !
Tu montes, ou pas ?
HATCHER, L'OGRE EST CHEZ MOI !
MESSAGE NON ENVOYÉ
IL DOIT VOULOIR QUELQUE CHOSE QUI EST ICI.
MESSAGE NON ENVOYÉ
IL Y AURAIT UNE PAGE DANS LA MAISON ?
MESSAGE NON ENVOYÉ
Jared.
Je crois que Simon a été enlevé par des créatures féeriques.
C'est vraiment pas cool de te moquer de moi maintenant.
J'en ai vu une qui est dans le guide, Bree lui a parlé.
Ne va pas dans le grenier, surtout quand il est là.
Je t'assure,
Bree et Valentina savent quelque chose.
J'essaie de t'aider.
Tu n'en as jamais rien eu à cirer, de m'aider.
Jennifer Miller a vu Simon et Calliope prendre un bus pour New York,
mais la compagnie ne peut pas confirmer.
Appelle papa.
Il ne répond pas, comme d'habitude.
Je peux essayer.
Mais l'orage fait bugger mon téléphone. Mes messages ne partent pas.
Sous le conseil du Dr Brauer, je l'ai désactivé
en punition pour avoir frappé Simon.
- T'es sérieuse ? - Tout à fait.
Où est-il ?
Où est le Dr Brauer ?
Il voulait jeter un œil aux pages que tu as trouvées.
Mallory est allée les chercher.
J'en avais cinq.
Où sont les autres ?
Dans le salon.
Tu peux la garder.
Les fées sont des pestes narcissiques.
Mais celles-ci sont très utiles.
Bon garçon. J'avais confiance en toi.
Vous avez dit à Calliope d'emmener Simon pour pouvoir vous faufiler ici.
Je suis passé par la porte d'entrée.
Et ils ont filé d'eux-mêmes, je n'y suis pour rien.
Mais en effet,
je n'allais pas passer à côté d'une occasion de piller.
Vous avez les pages. Partez.
Par ce temps ? Je vais attraper la mort.
Vous en voulez plus.
Je suis un ogre, j'en veux toujours plus.
Vous cherchez quelque chose.
Il y a une autre page ici.
Il vous la faut pour dévorer tout le monde.
Je ne vous aiderai pas à la trouver.
Qui a dit que je voulais de ton aide ?
Je ne vais pas laisser ta mère en temps de crise.
Elle a besoin de moi.
Et, Jared,
j'ai vraiment,
vraiment besoin d'elle.
Tu es quoi ?
En montant dans le bus, je t'ai regardée,
mais j'ai vu le chauffeur, et après tu étais de nouveau toi.
Jared a vu la même chose avec Lucinda.
Quelle créature es-tu ?
Ne m'oblige pas à le dire.
Pourquoi ?
Parce que tu ne m'aimeras plus.
Les êtres magiques ne peuvent pas mentir.
C'est super agaçant et ça me saoule.
Je ne peux pas jouer au poker.
Si tu me le demandes, je devrai te dire la vérité.
Tu es quoi, Calliope ?
Une fetch.
Un présage de mort.
Je sens quand les gens vont mourir.
Tu sais quand je vais mourir ?
Non, je ressens la mort quand elle est proche.
La mort me nourrit.
Parfois, je contrôle mes transformations.
Parfois, je ne peux pas.
Il va mourir ?
C'est un enchantement.
Je peux ressembler à une personne qui va bientôt mourir ou qui est morte.
Un signe annonciateur de leur mort imminente.
Les créatures, les humains, tout le monde a peur de moi.
Sauf Mulgarath.
Moi, j'ai pas peur.
Mon frère a disparu.
Et hier, j'ai vu Bree sauver une créature,
et je pense… non, je sais que vous savez quelque chose.
Bree dit que vous ne voulez pas m'en parler,
donc je viens vous demander…
Qu'est-ce qui se passe ?
Entrez. Venez vous réchauffer ou vous allez être malade.
Répondez-moi.
Les créatures n'ont pas emmené Simon.
Donc, tout ce que Jared et Simon racontent est vrai ?
C'est dur d'apprendre que le monde n'est pas ce qu'on pensait.
Je n'ai pas peur.
Non.
Vous êtes terrorisée.
Dites-moi la vérité.
Je vous propose un marché.
Vous marquez un point en duel contre moi,
et je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Ou bien, je peux vous aider à oublier
ce que vous savez déjà.
Une bouffée de cette vapeur,
et vous oublierez avoir vu une créature féerique
et tout ce que cela implique.
Et en échange de ce sacrifice,
j'exaucerai chacun de vos souhaits.
Heureuse pour toujours.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Faites votre choix
et vous saurez.
Chafouin ?
Chafouin !
Je sais que tu es là. Tu as peur de sortir.
Spiderwick est ta cage.
Personne d'autre ne peut m'aider.
Je ne peux pas joindre Hatcher,
Emiko a la maladie du sommeil,
Mallory me déteste,
et Simon est…
parti.
Mais Mulgarath est dans la maison.
Je pense qu'il va manipuler ma mère
pour trouver une autre page du guide.
Il faut l'en empêcher.
S'il te plaît.
Quelqu'un aurait vu mes clés ?
Mon avion part bientôt, et je ne trouve pas mes fichues clés.
Je sais que c'est stressant, mais je suis sûr qu'ils vont bien.
Les aéroports de Détroit, Grand Rapids et Lansing sont fermés,
mais j'ai un vol qui part de South Bend.
Je vais voir si elles sont dans la cuisine.
Merci.
Ça fait cinq heures de route pour une hypothèse.
Je dois faire quelque chose.
Mon fils a fugué et je ne sais pas pourquoi.
J'ai été si préoccupée par le divorce, le déménagement, Lucinda.
Je ne me suis jamais inquiétée pour lui.
Je sais, mais tu ne trouveras pas les raisons de sa fugue
au fast food du terminal six.
Avec l'orage, tu n'atteindras pas New York.
Simon a un journal intime ? Ça pourrait aider.
Non, je l'aurais vu.
En général, ça reste secret.
D'après mon expérience,
si tu veux savoir où il est, cherche une réponse ici.
Je les ai trouvées !
Tu as raison. L'orage ne fait qu'empirer.
Je vais rester ici et chercher le journal de Simon,
pour savoir ce qui se passe.
Quoi ?
Maman, non !
Il se sert de toi.
C'est un monstre.
Jared, s'il te plaît, pas maintenant.
Regarde à travers ça.
Tiens, regarde.
Ça va ?
Pardon, c'était un accident.
Arrête avec tes histoires de monstres. Je t'en prie, Jared.
Helen, j'ai l'habitude.
Pas de jugement ou de contradiction.
Si ça peut aider Jared,
regarde à travers la pierre.
- D'accord ? - D'accord.
Tu vois ?
Je vois quoi ?
C'est juste lui.
Comment ça ?
Comment vous faites ?
Comment il fait quoi ?
Bon, allons chercher le journal de Simon.
Maman, attends !
Salut, le crétin !
Bon, écoute, je t'aime pas du tout.
T'es pas très malin, ta coiffure est naze,
et tes goûts musicaux sont absolument atroces.
Mais Lucinda voulait que je t'aide.
Alors, d'accord.
Mulgarath veut la page sur les dragons.
Elle est cachée dans la maison.
- Les dragons ? - Bah oui !
Pour finir de faire éclore ces saletés de leur graine.
Ces dragons libèrent un poison.
C'est pour ça que tout le monde roupille.
Mais…
si toute la ville est endormie…
Henson sera servie sur un plateau.
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
On va s'éclater avec mon père.
On va manger les meilleurs sandwichs au fromage
pour le déjeuner et pour le deuxième déjeuner.
Tu es intolérant au lactose.
Ça vaut les suées de cheddar.
Et on peut aller voir n'importe quel spectacle.
Il connaît tous les régisseurs.
Tu l'adores, ton père.
Aide-moi à mettre mes ailes.
C'est bon ? Elles sont droites ?
C'est un peu… caricatural.
Bonjour. Pardon de vous déranger.
Je suis le fils de Richard Grace.
Vous savez s'il est dans le coin ?
Richard Grace ?
Il joue Lysandre.
Layne Morgan joue Lysandre.
Je connais Richard.
C'est l'ami de l'ami de Zoe Tibou, avec sa vespa moutarde.
Ah oui ! Richard Grace. Il n'a jamais joué dans cette pièce.
Simon.
Attends !
Il m'a menti. Pendant des mois.
J'ai les preuves sur mon téléphone qu'on n'a pas.
On fait quoi, maintenant ?
- Va chez lui, parle-lui. - Non, il va encore mentir.
Je connais quelqu'un.
Un vieil ami.
Il peut te dire pourquoi ton père a menti.
C'est pas ta première fois à New York ?
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
Les êtres magiques sont partout.
Pas juste dans les forêts et les clairières.
On se cache tout autour de vous. Même ici.
Bon, cette porte mène à la page sur les dragons.
Elle est magique.
Mais je ne sais pas comment elle marche.
Un Nazar !
Je te l'avais dit !
Place aux dragons ! Les dragons, Jared !
Ça me revient !
On est sur le bon chemin !
Continue de tourner.
Oui ! Regarde.
Ferme la bouche et vas-y.
Tu dois trouver la page avant Mulgarath.
Elle doit être juste derrière cette porte. Allez !
Au temps pour moi.
Maman ?
Coucou.
Je cherchais le journal de Simon et…
j'ai trouvé ce cadeau.
Mon anniversaire est dans un mois.
C'est Simon.
Il prévoit toujours à l'avance.
Tu sais bien, il est attentionné.
Je suis vraiment désolée d'avoir pu te faire penser
que tu es moins bien que Simon ou que c'est ta faute.
J'étais…
perturbée.
Je ne suis pas une très bonne adulte, sur ce coup.
Et moi, je ne suis pas un très bon enfant.
Quand j'étais enfant,
ça rendait ta grand-mère folle
quand je jouais avec tante Lucinda.
Elle avait tellement peur que je finisse comme Lucinda et Arthur,
à parler de créatures féeriques.
À l'époque,
je pensais qu'elle était cruelle.
Mais Lucinda m'a dit
que c'était parce que les enfants et les adultes
ne vibrent pas sur la même longueur d'onde.
Toi et moi, on aimerait se comprendre,
mais parfois, ça paraît impossible,
parce qu'on se voit à travers des regards si différents.
Et je n'ai pas de solution,
à part continuer à essayer.
Et je vais le faire,
parce que je t'aime.
Viens là.
Non !
Maman, attends, je peux t'expliquer.
Ce n'est pas grave. Merci pour le peignoir.
Maman !
Montre-toi, sale bête.
- Je t'interdis de toucher à ma mère. - Non !
- Tu aurais pu la blesser ! - Elle est du côté de Mulgarath.
Elle est l'ennemie, et les ennemis, ça meurt.
Sérieusement ?
Pourquoi tu te comportes comme une ordure meurtrière ?
Parce que je suis seul depuis 946 trillions de minutes,
et c'est pas fini.
Quand la porte s'est ouverte,
je me suis dit qu'enfin, après tout ce temps,
Lucinda et Arthur étaient rentrés.
Lucinda et toi, vous avez des bracelets d'amitié.
Oui.
Un jour, on jouait au yams, et le lendemain…
Rien que d'y penser, ça me rend…
À ton avis, pourquoi je suis furibond ?
Tu comprends, non ? On est pareils.
Je ne suis pas comme toi.
Un petit avertissement de ma part.
Les gens que tu aimes te quittent toujours.
Je ne comprends pas, je n'arrive pas à la toucher,
c'est impossible.
J'ai mis deux ans à comprendre comment battre Valentina.
Peu importait la vitesse de ma fente,
ou la puissance de ma posture,
je ne pouvais pas gagner.
Et le pire, ce n'était pas de perdre, c'était de ne pas me sentir à la hauteur.
Deux ans à douter de moi.
Je ne souhaite ça à personne.
Je ne peux pas gagner ?
Pas en un jour.
Tu sais, peut-être qu'oublier,
ce n'est pas si mal,
comparé à la peine.
C'est quoi ton délire ?
Tu es méchante, puis gentille.
Tu mens, puis tu l'avoues.
Tu fais comme si tu voulais m'aider, puis tu me détruis.
J'essaie d'être ton amie.
Je ne veux pas d'une amie.
Je veux aider Simon et ma famille.
Prête, allez, en garde.
Pourquoi on est à Chinatown ?
C'est un arrêt ravitaillement.
Vous avez de l'encens anisé ?
Tu parles chinois ?
Tu es pleine de surprises.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Arrête. Tu fais quoi ?
- J'ai de l'argent, je vais payer. - On doit le garder pour l'offrande.
- Quoi ? Quelle offrande ? - On y va.
Quelle offrande ?
Où est Zao ?
Bon…
Pour voir mon ami, tu dois avoir la vision, donc…
La vision ?
- J'ai une pierre de vision à la maison. - Tu aurais dû me le dire.
D'accord.
Bon, mets les lunettes, mais…
ne me regarde pas.
Je ne veux pas que tu voies mon visage.
- Je te l'ai dit, j'ai pas peur. - Simon, promets-le-moi.
Je le promets.
C'est génial.
L'argent. Maintenant.
Ah, oui.
C'est tout ce qu'on a.
Les faveurs, ça se paie.
C'est qui ce Zao ?
C'est un menteur,
un escroc,
et un dieu du fourneau.
- Un super cuistot ? - Non, un dieu du fourneau.
Zao connaît tous les ragots de la ville, même sur ton père.
Les gens le soudoient pour qu'il se taise,
mais en le payant assez, on peut aussi le faire parler.
Ma fetch !
Ça faisait longtemps.
Ça doit bien faire…
cent ans.
Tu dois avoir de gros ennuis pour venir me voir.
Il dit quoi ?
Un ogre m'a promis beaucoup de morts. Toute une ville.
Je ne pouvais pas refuser.
Mais j'ai peur. Il est cruel.
J'ai peur de qui je suis quand je suis avec lui,
et de qui je pourrais blesser.
Peux-tu m'aider à lui échapper ?
Tu parles de mon père ?
Attends.
Cet humain n'a aucune idée de la vraie raison de ta présence.
Tu es bien une fetch.
- Bon, laisse tomber ! - Mon garçon.
Elle n'est pas là pour savoir la vérité sur ton papa.
Elle se sert de toi.
Quand elle en aura fini avec toi, elle passera au suivant.
Le monde serait meilleur sans cette renifleuse de mort.
Je connais quelques gastronomes
qui paieraient une belle somme pour de la fetch rôtie à l'orange.
Et des raviolis farcis à l'adolescent.
Simon, va-t'en, vite !
Je vais te découper en morceaux, fetch !
Tu en as trop fait.
C'était dangereux et inconscient.
Tu pourrais avoir une commotion.
Respire ça.
Ça va me faire oublier ?
C'est un remède.
Ça va te donner ce qu'il te faut pour guérir.
Simon ?
Je crois que j'ai une commotion.
Non, parce que moi aussi, j'hallucine.
On n'est pas deux à délirer.
Quelle est ma glace préférée ?
Question piège. Tu détestes la glace.
C'est trop froid.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es vraiment à New York ? - Oui, pour voir papa.
Mais un dieu du fourneau veut nous cuisiner,
et je ne sais pas quoi faire. Aide-moi !
Comment ? Je suis à Henson !
Dis-moi quoi faire.
Tu es une vraie battante.
Non, pas du tout.
Tu es déjà remontée d'un score de 14 à 5.
Tu es une guerrière.
Jeune homme ! Laisse-nous entrer !
Prends-le par surprise.
Fais-lui croire qu'il a l'ascendant, cogne-le de toutes tes forces et fuis.
Je ne peux pas. Je ne suis pas comme toi.
Mais si, tu peux.
Simon !
La bravoure, c'est surfait. L'adrénaline rend la viande aigre.
Prends-le par surprise.
Viens. On y va. Vite !
Tu étais génial !
En fait, tu peux mentir !
Je ne t'ai pas menti.
- Tu as dit que tu voulais m'aider. - C'est vrai !
Non. Tu veux surtout t'aider toi-même.
C'est une omission.
Tu as omis quoi d'autre ? Tu lui voulais quoi à Zao ?
J'aimerais que quelqu'un me dise la foutue vérité.
Je me suis transformée ?
En qui ?
Tu es un présage de mort.
Ça veut dire que…
Calliope,
est-ce que mon frère va mourir ?
Oui.
Ce n'était pas Jared.
C'était toi.
Tu as brûlé la page du guide.
- Je ne sais pas… - Je te faisais confiance !
J'essaie de t'aider !
Vraiment.
Tu ne sais pas ce que ça fait
d'être détestée par tout le monde !
Ajoute-moi à la liste.
Coucou.
Coucou. Je n'ai pas faim, merci.
Arrête d'envoyer des SMS à Richard et de vérifier la météo et…
d'envoyer des SMS à Richard
S'occuper de soi, ce n'est pas égoïste.
Je vais goûter ta soupe.
Je ne suis pas mauvais en cuisine.
Eh bien, c'est agréable d'avoir quelqu'un qui sait cuisiner.
Maman, j'ai trouvé le journal de Simon.
Il a écrit des notes en marge. Lis-le en route pour l'aéroport.
C'est son livre sur les insectes.
Je peux regarder ?
Oui, d'accord.
J'ai repensé à Lucinda toute la journée et…
j'ai un vague souvenir de Lucinda
qui ouvrait la porte d'entrée,
et ce n'était pas le hall,
mais un garde-manger plein d'ambroisie. De la nourriture féerique.
Spiderwick a construit tout un tas de passages secrets.
Peut-être que Simon y a caché son journal.
Un dragon ?
Intéressant.
C'est bizarre, la clé continue de tourner.
Ah oui, je m'en souviens.
Il faut mettre les ailes dans trois positions.
Elle va tout gâcher !
J'aurais dû la tuer.
Maman !
N'oublie pas Simon.
Va à New York !
Tenons-nous au plan.
Continuons de chercher le vrai journal de Simon.
On y est presque.
Je le sens.
C'est ton père, enfin.
Excuse-moi.
Bien essayé.
Je vais l'avoir, cette page.
J'ai essayé de t'avoir toute la journée !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
C'est un secret.
Le réalisateur se prend pour un grand auteur.
Il interdit les téléphones sur le plateau.
Mais je ne pourrais pas m'en servir,
avec l'accoutrement qu'il me fait porter.
Richard, Simon a disparu.
Tu es sûre que ce n'est pas encore une farce de Jared ?
Je suis désespérée, coincée au Michigan à cause d'un orage,
et tu crois à une blague ?
Je dis juste que…
Simon n'est pas Jared.
Simon…
refusait de commander le menu enfant à 11 ans
parce que c'était écrit "Moins de dix ans".
Il est délicat et gentil.
Et il est dépendant et peureux.
Il ne traverserait pas la rue sans que je lui envoie trois pouces levés.
Aucun ado n'envoie autant de messages à son père.
C'est que tu me manques.
Je croyais que je te manquais aussi.
Simon ?
Simon, ça va ?
Il va bien. Viens là.
C'est quoi cette tenue ?
C'est pour mon boulot.
Qui n'est pas Le Songe d'une nuit d'été parce que tu n'as pas été pris ?
Ce boulot dont j'ai appris l'existence par Cesar ?
Ton concierge en sait plus que moi.
Richard, dis-lui la vérité.
Attends, tu étais au courant, maman ?
Ce n'était pas mon choix.
Pourquoi mentir sur la pièce et me cacher ce film ?
Je n'ai eu le rôle que la semaine dernière.
Ce n'était pas sa question, Richard.
- Tout est ma faute, avec toi. - Ne confonds pas tout.
La ferme, tous les deux !
Pourquoi tu m'as menti ?
Pour avoir une excuse pour ne pas venir au Michigan.
D'accord ?
Tu as de la chance d'avoir ta mère.
Son amour et sa patience sont sans limites.
Mais être parent, c'est… Je ne suis pas fait pour ça.
Tu ne veux pas de moi ?
Il y a toutes sortes de pères, Simon.
Mon père n'était pas un mec bien.
De nos jours, on dirait qu'il est maltraitant.
Peut-être que je suis le genre de père qui envoie des mèmes par SMS.
Je ne suis pas dépendant.
Et je ne suis pas peureux.
Je suis venu jusqu'à New York pour te voir.
J'ai fugué.
J'ai volé des lunettes et des oranges.
Je me suis battu contre un dieu et j'ai gagné.
Tu ne me connais pas. Tu ne m'as jamais connu.
Je suis comme une photo devant laquelle tu passes chaque jour,
et comme je souris, tu crois que ça va, mais non !
J'ai tout fait pour te rendre heureux et fier.
Et tu l'as laissé me mentir !
Je n'ai plus besoin de vous et de cette foutue famille !
Simon ?
Richard ?
- Je sais que vous travaillez dur. - On fait tous de notre mieux.
- C'est important. - Oui, maîtresse.
- De pouvoir trouver sa place. - Bien sûr.
Je veux oublier.
C'est un choix honorable.
Mais je ne veux pas oublier la magie.
Ça m'est égal de ne pas pouvoir marquer de point contre vous.
Ça m'est même égal si vous me dites la vérité ou non.
Ce matin,
je voulais tellement trouver Simon, et Jared a dit…
Tu n'en as jamais rien eu à cirer, de m'aider.
Je voulais lui prouver qu'il avait tort.
Et une chose incroyable est arrivée.
Mais je ne pouvais rien faire pour lui.
Et je prie pour qu'il aille bien, mais…
mais Jared avait raison.
Je n'ai pas été présente pour mes frères,
pour ma famille.
Et je me rappelle exactement quand ça a commencé.
J'avais enfin atteint le championnat d'État.
Je perdais 14 à 5. C'était…
C'était humiliant.
Et quand j'ai regardé dans les gradins,
mes parents n'étaient plus là.
Jared faisait une crise, donc ils l'ont emmené dehors.
Je voulais leur faire regretter de m'avoir laissée
quand j'avais besoin d'eux.
Et je l'ai fait. J'ai gagné.
Mais j'ai perdu.
Et depuis, je m'éloigne d'eux.
Tu as hâte de nous quitter.
Et je déteste ce sentiment.
Je déteste ressentir ça.
Vous pouvez me faire oublier ce sentiment ?
Vous pouvez m'enlever cette haine
pour que je puisse aider mes frères et être là pour ma famille ?
Vous pouvez me rendre meilleure ?
Point, Mallory.
Je vais tout vous dire.
Et ne vous inquiétez pas, Simon va bien.
COUCOU. C'EST SIMON. JE RENTRE. PARDON.
Ça va, mon garçon ?
Oui.
- Merci pour le téléphone. - De rien.
Attention !
Tu m'as sauvé la vie.
Est-ce que Jared va mourir ?
Je crois…
Je crois que j'ai sauvé la vie du chauffeur.
Si je peux le sauver, je peux sauver Jared.
Calliope, s'il te plaît, aide-moi à sauver mon frère.
Je veux que tu me regardes
pour voir qui je suis vraiment…
et tu me diras si tu veux toujours de mon aide.
Je te trouve très belle.
Menteur.
Je peux te faire confiance ?
Non.
Mais je veux que tu essaies.
Souris, ça finit bien.
Ne te jette pas la pierre.
Non, Jared le fait très bien pour moi.
Oui, il n'est pas facile.
La page sur les dragons.
Même moi, je dois reconnaître
qu'il est redoutable.
Tu dis ça comme s'il était ton ennemi.
Non.
C'est houleux,
mais ça ne m'empêche pas de le respecter.
Et c'est entièrement grâce à toi.
Tu es une mère extraordinaire.
Pour tous tes enfants.
La curiosité de Simon,
le courage de Mallory.
Ils sont tous exceptionnels.
Je crois que je n'ai jamais entendu Richard complimenter ses enfants.
Tu es tout ce qu'il n'est pas.
La barre est basse.
Non, je n'ai jamais rencontré un psy comme toi.
Ou qui que ce soit.
Tu es intelligent,
passionné,
impliqué.
Tu as passé toute la journée ici à chercher…
une aiguille dans une botte d'aiguilles.
Tu peux me croire,
je voulais vraiment la trouver.
Je suis si heureuse d'être ici. Et…
je n'y arriverais pas sans toi.
Merci.
Je suis désolé, Jared.
C'est ce que je te disais.
Les gens que tu aimes…
te quittent toujours.
Sous-titres : Juliette Avery