1
00:00:00,131 --> 00:00:02,467
ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,137
¡Tenemos 10 000 firmas!
¡Alcanza para tener una audiencia

3
00:00:06,137 --> 00:00:06,346
¡Tenemos 10 000 firmas!
¡Alcanza para tener una audiencia

4
00:00:06,429 --> 00:00:08,723
en la próxima reunión y te voy a cerrar!

5
00:00:08,806 --> 00:00:10,975
Todos en Henson

6
00:00:11,059 --> 00:00:12,143
tomarán una larga siesta.

7
00:00:12,143 --> 00:00:13,269
tomarán una larga siesta.

8
00:00:13,353 --> 00:00:15,813
Lady Spiderwick, es un honor.

9
00:00:15,897 --> 00:00:17,440
No tengo tiempo que perder.

10
00:00:17,523 --> 00:00:18,149
Necesito comprar un favor.

11
00:00:18,149 --> 00:00:19,400
Necesito comprar un favor.

12
00:00:19,484 --> 00:00:22,695
Necesito encontrar el Mercado Duende.

13
00:00:22,779 --> 00:00:24,155
Mi hijo huyó y no sé qué está pasando.

14
00:00:24,155 --> 00:00:24,697
Mi hijo huyó y no sé qué está pasando.

15
00:00:24,781 --> 00:00:27,617
Vine desde Nueva York para verte.

16
00:00:27,700 --> 00:00:29,327
Tienes que decirle la verdad.

17
00:00:29,410 --> 00:00:30,161
Ser padre no es... no sirvo para esto.

18
00:00:30,161 --> 00:00:31,746
Ser padre no es... no sirvo para esto.

19
00:00:31,829 --> 00:00:33,623
Espera, ¿tú sabías de esto, mamá?

20
00:00:33,706 --> 00:00:36,167
Calliope, ¿mi hermano va a morir?

21
00:00:36,167 --> 00:00:36,793
Calliope, ¿mi hermano va a morir?

22
00:00:36,876 --> 00:00:39,295
Sí. Quiero que me mires.

23
00:00:39,379 --> 00:00:40,963
Que veas quien soy en realidad.

24
00:00:41,047 --> 00:00:42,173
Creo que eres hermosa.

25
00:00:42,173 --> 00:00:42,465
Creo que eres hermosa.

26
00:00:42,548 --> 00:00:43,633
Salvemos a Jared.

27
00:00:46,135 --> 00:00:48,179
Mulgarath quiere la página de Spiderwick

28
00:00:48,179 --> 00:00:48,221
Mulgarath quiere la página de Spiderwick

29
00:00:48,304 --> 00:00:51,516
sobre dragones. Está oculta en la casa.

30
00:00:51,599 --> 00:00:54,185
No estuve
para mis hermanos, para mi familia.

31
00:00:54,185 --> 00:00:54,811
No estuve
para mis hermanos, para mi familia.

32
00:00:54,894 --> 00:00:56,062
¿Pueden hacerme mejor?

33
00:00:56,145 --> 00:00:58,189
Punto, Mallory.

34
00:00:58,272 --> 00:00:59,649
Me diste en el corazón.

35
00:00:59,732 --> 00:01:00,191
Te contaré todo.

36
00:01:00,191 --> 00:01:01,818
Te contaré todo.

37
00:01:03,194 --> 00:01:05,154
La gente que amas

38
00:01:05,238 --> 00:01:06,197
siempre te dejará.

39
00:01:06,197 --> 00:01:06,614
siempre te dejará.

40
00:01:17,834 --> 00:01:18,209
QUIEN LUCHA DEMASIADO TIEMPO
CONTRA DRAGONES

41
00:01:18,209 --> 00:01:20,253
QUIEN LUCHA DEMASIADO TIEMPO
CONTRA DRAGONES

42
00:01:20,336 --> 00:01:22,171
SE CONVIERTE EN UN DRAGÓN.

43
00:01:25,216 --> 00:01:29,095
DRAGONES

44
00:01:38,438 --> 00:01:40,231
"Durante la noche,

45
00:01:40,315 --> 00:01:42,233
florece...

46
00:01:42,233 --> 00:01:42,942
florece...

47
00:01:43,026 --> 00:01:45,737
una cura."

48
00:01:50,616 --> 00:01:53,161
La onagra solo florece de noche

49
00:01:53,244 --> 00:01:54,245
y tiene propiedades curativas.

50
00:01:54,245 --> 00:01:55,288
y tiene propiedades curativas.

51
00:01:55,371 --> 00:01:56,789
Así que...

52
00:01:56,873 --> 00:01:58,708
vamos, Emiko.

53
00:01:58,791 --> 00:02:00,251
Despierta.

54
00:02:00,251 --> 00:02:00,543
Despierta.

55
00:02:00,626 --> 00:02:02,628
Por favor.

56
00:02:20,104 --> 00:02:21,981
Es mi sudadera.

57
00:02:22,065 --> 00:02:23,441
Linda manera de saludar.

58
00:02:23,524 --> 00:02:24,275
Dame una razón
para no darte otro golpe en tu tonta cara.

59
00:02:24,275 --> 00:02:26,444
Dame una razón
para no darte otro golpe en tu tonta cara.

60
00:02:26,527 --> 00:02:28,821
-Porque soy tu hermano.
-No.

61
00:02:28,905 --> 00:02:30,281
Estás con ellos.

62
00:02:30,281 --> 00:02:30,448
Estás con ellos.

63
00:02:30,531 --> 00:02:31,824
Calliope es mi amiga.

64
00:02:31,908 --> 00:02:34,327
Emiko también es tu amiga.

65
00:02:35,536 --> 00:02:36,287
Y no puede despertar
porque el ogro está criando dragones

66
00:02:36,287 --> 00:02:38,665
Y no puede despertar
porque el ogro está criando dragones

67
00:02:38,748 --> 00:02:40,416
para envenenar y comerse a todos.

68
00:02:41,376 --> 00:02:42,293
Te manipula, Simon.

69
00:02:42,293 --> 00:02:42,585
Te manipula, Simon.

70
00:02:42,669 --> 00:02:44,045
-¿Qué?
-¡A todos ustedes!

71
00:02:44,128 --> 00:02:45,963
Besó a mamá y ahora

72
00:02:46,047 --> 00:02:47,966
tú duermes en su cuarto de huéspedes

73
00:02:48,049 --> 00:02:48,299
-como si nada.
-¡No sabes la verdad!

74
00:02:48,299 --> 00:02:50,051
-como si nada.
-¡No sabes la verdad!

75
00:02:50,134 --> 00:02:51,678
Mamá y papá me mintieron.

76
00:02:51,761 --> 00:02:53,304
¿Sí? A los dos.

77
00:02:54,430 --> 00:02:57,475
No puedo ir y sonreír y comer macarrones
como si nada pasara.

78
00:02:57,558 --> 00:02:59,394
Duele, ¿no?

79
00:03:00,395 --> 00:03:02,230
¿Eh? Que te traicione

80
00:03:02,313 --> 00:03:04,148
la gente que quieres.

81
00:03:05,149 --> 00:03:06,317
Trato de salvarte la vida.

82
00:03:06,317 --> 00:03:06,526
Trato de salvarte la vida.

83
00:03:11,531 --> 00:03:12,323
Mira, Mulgarath no me mintió.

84
00:03:12,323 --> 00:03:13,199
Mira, Mulgarath no me mintió.

85
00:03:13,282 --> 00:03:14,367
No puede.

86
00:03:14,450 --> 00:03:16,577
Sé lo que hago.

87
00:03:16,661 --> 00:03:18,079
Simon...

88
00:03:19,414 --> 00:03:21,416
No importa.

89
00:03:24,293 --> 00:03:24,335
El viaje del héroe nunca es sencillo.

90
00:03:24,335 --> 00:03:26,963
El viaje del héroe nunca es sencillo.

91
00:03:27,046 --> 00:03:30,341
Te advertí que era
un cuento de hadas oscuro.

92
00:03:30,341 --> 00:03:30,675
Te advertí que era
un cuento de hadas oscuro.

93
00:03:30,758 --> 00:03:33,386
Como en todo cuento,
las cosas se ponen peor

94
00:03:33,469 --> 00:03:36,347
cuando nos acercamos al final.

95
00:03:42,603 --> 00:03:45,189
La espada vorpal es un arma encantada.

96
00:03:45,273 --> 00:03:46,691
Solo eso matará a un ogro.

97
00:03:46,774 --> 00:03:47,942
Una puñalada al corazón

98
00:03:48,026 --> 00:03:48,359
lo arrancará del mundo.

99
00:03:48,359 --> 00:03:50,111
lo arrancará del mundo.

100
00:03:50,194 --> 00:03:53,698
Sí, mi mamá me contaba historias
sobre la espada antes de dormir.

101
00:03:53,781 --> 00:03:54,365
Una espada forjada

102
00:03:54,365 --> 00:03:55,366
Una espada forjada

103
00:03:55,450 --> 00:03:57,577
de la entropía de la cola de un cometa.

104
00:03:57,660 --> 00:04:00,246
Y el lamento de guerras perdidas.

105
00:04:00,330 --> 00:04:00,371
Mi mamá también me contaba historias.

106
00:04:00,371 --> 00:04:03,374
Mi mamá también me contaba historias.

107
00:04:03,458 --> 00:04:04,917
Aún no entiendo.

108
00:04:05,001 --> 00:04:06,377
Eres mucho más hábil que nosotras.

109
00:04:06,377 --> 00:04:07,253
Eres mucho más hábil que nosotras.

110
00:04:07,337 --> 00:04:10,173
Luché contra el monstruo
a pedido de su tía abuela,

111
00:04:10,256 --> 00:04:11,758
pero perdí ambas manos,

112
00:04:11,841 --> 00:04:12,383
y mucho, mucho más.

113
00:04:12,383 --> 00:04:13,509
y mucho, mucho más.

114
00:04:13,593 --> 00:04:16,179
¿Ah, Lucinda quería que mataras al ogro?

115
00:04:17,472 --> 00:04:18,389
¿Alguna vez escuchaste que,

116
00:04:18,389 --> 00:04:19,557
¿Alguna vez escuchaste que,

117
00:04:19,641 --> 00:04:22,685
si atrapas un hada,
tiene que concederte un deseo?

118
00:04:22,769 --> 00:04:23,895
¿Eres un hada?

119
00:04:23,978 --> 00:04:24,395
Mitad ninfa, mitad humana.

120
00:04:24,395 --> 00:04:26,189
Mitad ninfa, mitad humana.

121
00:04:27,357 --> 00:04:28,858
Una bruja.

122
00:04:28,941 --> 00:04:30,401
Pero Lucinda,

123
00:04:30,401 --> 00:04:30,985
Pero Lucinda,

124
00:04:31,069 --> 00:04:32,987
vibrante como era,

125
00:04:33,071 --> 00:04:36,324
atrapó mi corazón, y no pude decir que no

126
00:04:36,407 --> 00:04:39,118
a su deseo de asesinar a Mulgarath.

127
00:04:39,202 --> 00:04:41,663
Pero fallé.

128
00:04:41,746 --> 00:04:42,413
Ahora estoy obligada por juramento.

129
00:04:42,413 --> 00:04:44,540
Ahora estoy obligada por juramento.

130
00:04:44,624 --> 00:04:47,043
Estoy atada a Henson
hasta que Mulgarath muera.

131
00:04:47,126 --> 00:04:48,419
Como Valentina no puede matar a Mulgarath,

132
00:04:48,419 --> 00:04:49,962
Como Valentina no puede matar a Mulgarath,

133
00:04:50,505 --> 00:04:52,173
nos está entrenando a nosotras.

134
00:04:52,256 --> 00:04:54,425
No puedo sostener una espada,
soy mitad mágica.

135
00:04:54,425 --> 00:04:55,176
No puedo sostener una espada,
soy mitad mágica.

136
00:04:55,259 --> 00:04:57,929
Solo un ser humano puro

137
00:04:58,012 --> 00:04:59,764
con intención pura

138
00:04:59,847 --> 00:05:00,431
puede empuñar la espada vorpal.

139
00:05:00,431 --> 00:05:01,599
puede empuñar la espada vorpal.

140
00:05:01,683 --> 00:05:04,602
Dejo un poco de leche en la botella

141
00:05:04,686 --> 00:05:06,437
y la vuelvo a guardar en el refri.
No soy pura.

142
00:05:06,437 --> 00:05:07,063
y la vuelvo a guardar en el refri.
No soy pura.

143
00:05:07,146 --> 00:05:08,856
Estás aquí porque eres digna.

144
00:05:08,940 --> 00:05:12,443
Convertí jóvenes mujeres en guerreras,

145
00:05:12,527 --> 00:05:14,404
y todas tenían potencial de grandeza.

146
00:05:14,487 --> 00:05:17,198
Pero lamentablemente
nadie ha podido hallar la espada.

147
00:05:17,281 --> 00:05:18,449
¿Y qué les pasó?

148
00:05:18,449 --> 00:05:18,491
¿Y qué les pasó?

149
00:05:18,574 --> 00:05:19,993
Mulgarath.

150
00:05:20,076 --> 00:05:22,495
Él las mató a todas.

151
00:05:25,873 --> 00:05:28,668
-Bree.
-Déjala ir.

152
00:05:29,961 --> 00:05:30,461
Cada cual es el héroe
de su propia historia.

153
00:05:30,461 --> 00:05:33,339
Cada cual es el héroe
de su propia historia.

154
00:05:33,423 --> 00:05:36,134
A Bree le está costando su viaje, pero...

155
00:05:37,802 --> 00:05:39,804
¿...qué escribirán sobre ti, Mallory?

156
00:05:39,887 --> 00:05:41,431
¿Jared?

157
00:05:43,016 --> 00:05:45,351
¿Dónde estás? Sé que estás aquí.

158
00:05:47,729 --> 00:05:48,479
Siento el hedor a chico,

159
00:05:48,479 --> 00:05:49,605
Siento el hedor a chico,

160
00:05:49,689 --> 00:05:52,191
a queso procesado e inseguridad.

161
00:06:01,617 --> 00:06:03,870
¡Come hierro líquido!

162
00:06:03,953 --> 00:06:05,705
-¡Arde, criatura! ¡Arde!
-¡Basta!

163
00:06:05,788 --> 00:06:06,497
Mancharon mi camiseta favorita,
pedo con seso.

164
00:06:06,497 --> 00:06:08,124
Mancharon mi camiseta favorita,
pedo con seso.

165
00:06:08,207 --> 00:06:09,917
Jared, quizá no es un hada espía.

166
00:06:10,001 --> 00:06:11,419
Suena como tu hermana.

167
00:06:11,502 --> 00:06:12,503
Mm, no.

168
00:06:12,503 --> 00:06:13,004
Mm, no.

169
00:06:13,087 --> 00:06:14,922
Mallory no quiere hablarme.

170
00:06:15,006 --> 00:06:16,883
Me trata como la plaga.

171
00:06:16,966 --> 00:06:18,509
Mira.

172
00:06:18,509 --> 00:06:18,760
Mira.

173
00:06:18,843 --> 00:06:20,428
Hay que hallar la espada vorpal.

174
00:06:20,511 --> 00:06:22,764
Es el único arma
que puede matar a Mulgarath.

175
00:06:22,847 --> 00:06:24,515
La psicología inversa doble
es algo típico de Mulgarath.

176
00:06:24,515 --> 00:06:25,850
La psicología inversa doble
es algo típico de Mulgarath.

177
00:06:25,933 --> 00:06:28,478
¡Oye! ¡Cuidado! Casi me das.

178
00:06:28,561 --> 00:06:30,521
Sabes que tengo dismorfia corporal
y problemas sensoriales.

179
00:06:30,521 --> 00:06:31,773
Sabes que tengo dismorfia corporal
y problemas sensoriales.

180
00:06:31,856 --> 00:06:34,567
Y el hierro no funciona con ella, tonto.

181
00:06:36,736 --> 00:06:38,905
¿Cómo rayos estás haciendo esto?

182
00:06:38,988 --> 00:06:41,282
Discúlpate.

183
00:06:41,366 --> 00:06:42,533
Y tal vez...

184
00:06:42,533 --> 00:06:43,076
Y tal vez...

185
00:06:43,159 --> 00:06:44,494
-te permita...
-¡Jared!

186
00:06:44,577 --> 00:06:46,871
-ir...
-Basta.

187
00:06:46,954 --> 00:06:48,539
Regodearse es asqueroso.

188
00:06:48,539 --> 00:06:48,956
Regodearse es asqueroso.

189
00:06:49,040 --> 00:06:51,125
-Y vil.
-Quieres matarme con la mirada.

190
00:06:51,209 --> 00:06:52,585
Te miro como hermana.

191
00:06:52,669 --> 00:06:54,337
No.

192
00:06:54,420 --> 00:06:54,545
Nunca estuviste para mí. Nunca.

193
00:06:54,545 --> 00:06:56,923
Nunca estuviste para mí. Nunca.

194
00:06:57,006 --> 00:06:59,968
Ni en Brooklyn, ni cuando más te necesité.

195
00:07:00,051 --> 00:07:00,551
Así que dime...

196
00:07:00,551 --> 00:07:01,761
Así que dime...

197
00:07:01,844 --> 00:07:04,097
¿por qué debería ayudarte, eh?

198
00:07:07,141 --> 00:07:07,976
¿Supercola?

199
00:07:08,059 --> 00:07:11,020
Deja de hacer eso, seas lo que seas.

200
00:07:11,104 --> 00:07:12,397
Déjalo. Le harás daño.

201
00:07:12,480 --> 00:07:12,563
¿La cosa que arruinó mi cabello?

202
00:07:12,563 --> 00:07:14,148
¿La cosa que arruinó mi cabello?

203
00:07:14,232 --> 00:07:16,275
No. Debería ponerlo en el microondas.

204
00:07:16,359 --> 00:07:18,361
¡Siento mi bazo! Muy bien.

205
00:07:18,444 --> 00:07:18,569
¡Tú lo pediste!

206
00:07:18,569 --> 00:07:19,487
¡Tú lo pediste!

207
00:07:25,034 --> 00:07:27,870
Creí que podías ayudarme
a encontrar la espada vorpal.

208
00:07:27,954 --> 00:07:29,122
Me equivoqué.

209
00:07:29,205 --> 00:07:30,581
Eres un paranoico.

210
00:07:30,581 --> 00:07:30,873
Eres un paranoico.

211
00:07:32,083 --> 00:07:34,711
Jared, es muy solitario

212
00:07:34,794 --> 00:07:36,587
cuando creen que estás loco

213
00:07:36,587 --> 00:07:36,796
cuando creen que estás loco

214
00:07:36,879 --> 00:07:39,173
y tú sabes que no lo estás.

215
00:07:39,257 --> 00:07:41,592
-Es horrible.
-Ajá.

216
00:07:45,013 --> 00:07:48,599
Jared, no puedes contarle
ni confiar en nadie.

217
00:07:48,599 --> 00:07:49,058
Jared, no puedes contarle
ni confiar en nadie.

218
00:07:49,142 --> 00:07:51,686
Pero conseguí

219
00:07:51,769 --> 00:07:54,397
un tesoro del Mercado Duende.

220
00:07:54,480 --> 00:07:54,605
Venden sueños por kilo.

221
00:07:54,605 --> 00:07:56,941
Venden sueños por kilo.

222
00:07:57,025 --> 00:07:59,610
E intercambian pesadillas.

223
00:07:59,694 --> 00:08:00,611
Puedes comprar moras morenas

224
00:08:00,611 --> 00:08:02,780
Puedes comprar moras morenas

225
00:08:02,864 --> 00:08:05,992
y espinos brillantes como fuego.

226
00:08:06,075 --> 00:08:06,617
El temido cuerno del minotauro

227
00:08:06,617 --> 00:08:08,494
El temido cuerno del minotauro

228
00:08:08,578 --> 00:08:10,830
y la efímera

229
00:08:10,913 --> 00:08:12,623
espada vorpal.

230
00:08:12,623 --> 00:08:13,041
espada vorpal.

231
00:08:16,502 --> 00:08:18,629
No, no, esto no ocurrió.

232
00:08:18,629 --> 00:08:20,298
No, no, esto no ocurrió.

233
00:08:20,381 --> 00:08:23,551
Sacaste un pastelito y una piedra vidente,

234
00:08:23,635 --> 00:08:24,635
pero no mencionaste una espada vorpal.

235
00:08:24,635 --> 00:08:26,429
pero no mencionaste una espada vorpal.

236
00:08:28,765 --> 00:08:30,600
Ten cuidado.

237
00:08:30,683 --> 00:08:33,186
El oro y las monedas no te servirán.

238
00:08:33,269 --> 00:08:35,730
El Mercado Duende recibe su pago

239
00:08:35,813 --> 00:08:36,647
en cuerpo y alma.

240
00:08:36,647 --> 00:08:38,024
en cuerpo y alma.

241
00:08:46,115 --> 00:08:47,617
Sé dónde está la espada.

242
00:08:47,700 --> 00:08:48,659
Lucinda me lo dijo.

243
00:08:48,659 --> 00:08:49,535
Lucinda me lo dijo.

244
00:08:49,619 --> 00:08:54,082
Creo que está en el Mercado Duende,
que tiene alguna conexión con Nielsen.

245
00:08:54,165 --> 00:08:54,665
Bien. Excelente. Asombroso.

246
00:08:54,665 --> 00:08:56,250
Bien. Excelente. Asombroso.

247
00:08:56,334 --> 00:08:58,294
Si hacemos esto,

248
00:08:58,378 --> 00:09:00,546
tienes que hacer todo lo que diga.

249
00:09:00,630 --> 00:09:00,671
Por primera vez, tú,

250
00:09:00,671 --> 00:09:02,882
Por primera vez, tú,

251
00:09:02,966 --> 00:09:06,386
Mallory Grace, tienes que hacerme caso.

252
00:09:07,428 --> 00:09:10,682
Que estés enojado con Simon
no significa que debas ser un idiota.

253
00:09:11,891 --> 00:09:12,683
Tú tampoco eres ninguna heroína.

254
00:09:12,683 --> 00:09:14,310
Tú tampoco eres ninguna heroína.

255
00:09:15,687 --> 00:09:17,313
Empaquemos y vayámonos.

256
00:09:19,023 --> 00:09:21,776
Simon ya te dio
una puñalada por la espalda.

257
00:09:21,859 --> 00:09:23,403
Mantente atento a Hatcher.

258
00:09:23,486 --> 00:09:24,695
Actuaba sospechoso con el hierro.

259
00:09:24,695 --> 00:09:26,322
Actuaba sospechoso con el hierro.

260
00:09:26,406 --> 00:09:29,325
Esto es la guerra, Jare.
No puedes confiar en nadie.

261
00:09:31,953 --> 00:09:34,539
Puse el cargador de la computadora
en el bolsillo.

262
00:09:34,622 --> 00:09:36,707
Y antialérgico por si hay mucho polen.

263
00:09:36,707 --> 00:09:37,083
Y antialérgico por si hay mucho polen.

264
00:09:40,920 --> 00:09:42,713
Los amo, y estoy muy...

265
00:09:42,713 --> 00:09:43,006
Los amo, y estoy muy...

266
00:09:43,089 --> 00:09:45,216
Mamá, ahora no, por favor.

267
00:09:55,435 --> 00:09:58,313
Sé que es difícil, pero...

268
00:10:01,149 --> 00:10:04,402
Sabes, tiene que ser muy valiente.

269
00:10:04,485 --> 00:10:06,571
Dale un poco de tiempo.

270
00:10:06,654 --> 00:10:06,737
Déjalo que lo procese.

271
00:10:06,737 --> 00:10:08,197
Déjalo que lo procese.

272
00:10:08,281 --> 00:10:10,658
Tenemos mucha suerte de tenerte.

273
00:10:12,493 --> 00:10:12,743
El sentimiento es mutuo.

274
00:10:12,743 --> 00:10:14,579
El sentimiento es mutuo.

275
00:10:17,290 --> 00:10:18,749
Eres el terapeuta de Jared y mi jefe,

276
00:10:18,749 --> 00:10:22,045
Eres el terapeuta de Jared y mi jefe,

277
00:10:22,128 --> 00:10:24,547
y Lisa de Recursos Humanos fue muy clara

278
00:10:24,630 --> 00:10:24,755
sobre las relaciones en el trabajo,

279
00:10:24,755 --> 00:10:27,717
sobre las relaciones en el trabajo,

280
00:10:27,800 --> 00:10:30,303
y la reunión del concejo
sobre Meskwaki es hoy,

281
00:10:30,386 --> 00:10:30,761
así que no deberíamos besarnos.

282
00:10:30,761 --> 00:10:31,929
así que no deberíamos besarnos.

283
00:10:32,013 --> 00:10:33,765
¿Deberíamos o no deberíamos?

284
00:10:33,848 --> 00:10:36,767
Oh. Eso es muy pragmático.

285
00:10:36,767 --> 00:10:37,268
Oh. Eso es muy pragmático.

286
00:10:37,352 --> 00:10:39,270
Sí.

287
00:10:39,354 --> 00:10:41,356
¿Te veo en el concejo?

288
00:10:41,439 --> 00:10:42,773
Eso espero.

289
00:10:42,773 --> 00:10:43,441
Eso espero.

290
00:10:43,524 --> 00:10:45,610
Bueno.

291
00:10:47,695 --> 00:10:48,779
Ah. Alguien es un gatito enamorado.

292
00:10:48,779 --> 00:10:50,406
Ah. Alguien es un gatito enamorado.

293
00:10:50,490 --> 00:10:52,450
Cuidado, pequeña fetch.

294
00:10:52,533 --> 00:10:54,785
Estamos en la cuerda floja,
nos podemos caer.

295
00:10:54,785 --> 00:10:55,495
Estamos en la cuerda floja,
nos podemos caer.

296
00:10:58,498 --> 00:11:00,791
Algo les pasa a los dragones.

297
00:11:00,791 --> 00:11:00,833
Algo les pasa a los dragones.

298
00:11:00,917 --> 00:11:02,585
Se están muriendo.

299
00:11:02,669 --> 00:11:04,379
Puedo sentirlo.

300
00:11:14,305 --> 00:11:16,516
¿Ves? Los mellizos no están comiendo.

301
00:11:16,599 --> 00:11:18,685
Eres muy valiente.

302
00:11:19,435 --> 00:11:20,895
No le temo a los dragones.

303
00:11:21,896 --> 00:11:22,730
Ni ogros.

304
00:11:22,814 --> 00:11:24,815
Lucinda dijo que querías la Guía de campo
para matar a todos.

305
00:11:24,815 --> 00:11:25,733
Lucinda dijo que querías la Guía de campo
para matar a todos.

306
00:11:27,819 --> 00:11:29,737
¿Qué le pasó al verdadero Dr. Brauer?

307
00:11:31,030 --> 00:11:32,198
Sé que no puedes mentir.

308
00:11:37,078 --> 00:11:39,080
Quiero la Guía de campo...

309
00:11:41,374 --> 00:11:42,833
para ayudar a las criaturas mágicas
que tu bisabuelo registró.

310
00:11:42,833 --> 00:11:46,170
para ayudar a las criaturas mágicas
que tu bisabuelo registró.

311
00:11:46,838 --> 00:11:47,922
Lucinda me las ocultó.

312
00:11:48,006 --> 00:11:48,839
Me culpó de la desaparición de Arthur,

313
00:11:48,839 --> 00:11:50,174
Me culpó de la desaparición de Arthur,

314
00:11:50,258 --> 00:11:51,801
y yo no tuve nada que ver con eso.

315
00:11:51,884 --> 00:11:54,845
Para ella siempre seré el ogro feo y malo.

316
00:11:54,845 --> 00:11:55,430
Para ella siempre seré el ogro feo y malo.

317
00:11:56,806 --> 00:12:00,476
Usé al Dr. Brauer
para convencer a tu madre de venir aquí

318
00:12:00,560 --> 00:12:00,851
para que me ayudaras a reunir
la Guía de campo.

319
00:12:00,851 --> 00:12:02,854
para que me ayudaras a reunir
la Guía de campo.

320
00:12:04,022 --> 00:12:06,733
Siempre fuiste tú, Simon.

321
00:12:08,776 --> 00:12:10,361
Jared encontró casi todas las páginas.

322
00:12:10,445 --> 00:12:12,447
-Pero tú sabes qué hacer con ellas.
-Sí.

323
00:12:12,530 --> 00:12:12,863
Podemos traducir las páginas
y cuidar las criaturas.

324
00:12:12,863 --> 00:12:15,283
Podemos traducir las páginas
y cuidar las criaturas.

325
00:12:16,659 --> 00:12:18,328
Sí.

326
00:12:18,411 --> 00:12:18,869
Aún no respondiste mi pregunta.

327
00:12:18,869 --> 00:12:19,954
Aún no respondiste mi pregunta.

328
00:12:20,538 --> 00:12:23,833
A Dorian lo comió el trol.

329
00:12:23,916 --> 00:12:24,875
Intentaba ayudarme.

330
00:12:24,875 --> 00:12:25,793
Intentaba ayudarme.

331
00:12:26,544 --> 00:12:28,421
Me culpo a mí mismo.

332
00:12:28,504 --> 00:12:30,423
Sus muertes son culpa mía,

333
00:12:30,506 --> 00:12:30,881
pero estoy desesperado.

334
00:12:30,881 --> 00:12:32,925
pero estoy desesperado.

335
00:12:33,009 --> 00:12:36,846
Como estos dragones,
estamos a punto de extinguirnos.

336
00:12:36,929 --> 00:12:39,140
Nuestros hogares fueron destrozados.

337
00:12:39,223 --> 00:12:41,851
Fuimos relegados a vivir en las sombras.

338
00:12:41,934 --> 00:12:42,893
Luchamos por nuestra supervivencia.

339
00:12:42,893 --> 00:12:45,021
Luchamos por nuestra supervivencia.

340
00:12:48,232 --> 00:12:48,899
Todos somos criaturas del mundo,

341
00:12:48,899 --> 00:12:50,777
Todos somos criaturas del mundo,

342
00:12:50,860 --> 00:12:54,280
y morirán sin tu ayuda, Simon.

343
00:12:57,659 --> 00:12:59,994
Jared tiene la página de Spiderwick
sobre los dragones,

344
00:13:00,078 --> 00:13:00,911
y si logro tenerla,

345
00:13:00,911 --> 00:13:01,496
y si logro tenerla,

346
00:13:02,330 --> 00:13:04,624
entonces sabremos qué comen
y cómo mantenerlos con vida.

347
00:13:06,668 --> 00:13:06,917
Cuento con que hagas lo correcto.

348
00:13:06,917 --> 00:13:08,628
Cuento con que hagas lo correcto.

349
00:13:11,923 --> 00:13:12,923
No puedo hacer esto sin ti...

350
00:13:12,923 --> 00:13:13,925
No puedo hacer esto sin ti...

351
00:13:15,927 --> 00:13:17,428
muchacho.

352
00:13:26,104 --> 00:13:28,022
-Hola.
-Hola.

353
00:13:28,815 --> 00:13:30,941
Estás entrenando mucho últimamente.

354
00:13:30,941 --> 00:13:31,150
Estás entrenando mucho últimamente.

355
00:13:31,234 --> 00:13:34,904
Sí, tengo que mantenerme en forma.

356
00:13:35,571 --> 00:13:36,947
¡En guardia!

357
00:13:36,947 --> 00:13:37,407
¡En guardia!

358
00:13:38,449 --> 00:13:39,909
¿Y a quién te enfrentarás?

359
00:13:39,993 --> 00:13:42,953
Voy a salvar a Meskwaki

360
00:13:42,953 --> 00:13:43,246
Voy a salvar a Meskwaki

361
00:13:43,329 --> 00:13:45,748
de Tanner y la gentrificación.

362
00:13:45,832 --> 00:13:48,959
Ay, mamá, no con esas zapatillas
andrajosas. ¡Por favor!

363
00:13:48,959 --> 00:13:49,585
Ay, mamá, no con esas zapatillas
andrajosas. ¡Por favor!

364
00:13:50,753 --> 00:13:51,629
¿Qué? Están...

365
00:13:51,713 --> 00:13:53,214
Toma. Usa las mías.

366
00:13:53,297 --> 00:13:54,965
Pero no combinan con mi traje.

367
00:13:54,965 --> 00:13:55,049
Pero no combinan con mi traje.

368
00:13:55,133 --> 00:13:56,509
Confía en mí, si combinan.

369
00:13:56,592 --> 00:13:58,761
Pruébatelas.

370
00:14:02,223 --> 00:14:05,768
Lamento que todo haya sido tan horrible.

371
00:14:05,852 --> 00:14:06,977
Sí, esa parece ser
nuestra nueva normalidad, así que...

372
00:14:06,977 --> 00:14:09,897
Sí, esa parece ser
nuestra nueva normalidad, así que...

373
00:14:09,981 --> 00:14:11,816
Nada salió como esperaba.

374
00:14:11,899 --> 00:14:12,983
Todo este drama es muy molesto.

375
00:14:12,983 --> 00:14:14,819
Todo este drama es muy molesto.

376
00:14:14,902 --> 00:14:17,530
No estuve para ti.

377
00:14:18,740 --> 00:14:18,989
¿Cómo estás?

378
00:14:18,989 --> 00:14:19,574
¿Cómo estás?

379
00:14:19,657 --> 00:14:21,326
-¿Estás bien?
-Sí.

380
00:14:21,409 --> 00:14:23,328
Sí, siempre estoy bien.

381
00:14:24,537 --> 00:14:24,995
Está bien si no estás bien.

382
00:14:24,995 --> 00:14:26,164
Está bien si no estás bien.

383
00:14:30,418 --> 00:14:31,001
¿Soy buena persona?

384
00:14:31,001 --> 00:14:33,421
¿Soy buena persona?

385
00:14:35,173 --> 00:14:37,007
Mi amor...

386
00:14:37,007 --> 00:14:37,133
Mi amor...

387
00:14:38,760 --> 00:14:41,054
eres una persona increíble,

388
00:14:41,137 --> 00:14:43,013
lista, talentosa,

389
00:14:43,013 --> 00:14:43,598
lista, talentosa,

390
00:14:43,681 --> 00:14:45,308
y ni siquiera sé qué más decir

391
00:14:45,391 --> 00:14:48,353
porque siento admiración constante por ti.

392
00:14:51,272 --> 00:14:53,608
Haré que te sientas orgullosa.

393
00:14:54,692 --> 00:14:55,025
Yo haré que tú te sientas orgullosa.

394
00:14:55,025 --> 00:14:57,570
Yo haré que tú te sientas orgullosa.

395
00:15:14,545 --> 00:15:18,091
Bien. El Mercado Duende
está oculto en alguna parte por aquí.

396
00:15:20,510 --> 00:15:22,553
Vamos a cazar... cazadores.

397
00:15:27,892 --> 00:15:29,686
Cerebritos.

398
00:15:30,812 --> 00:15:31,061
BJ, limpia el pasillo dos.

399
00:15:31,061 --> 00:15:34,232
BJ, limpia el pasillo dos.

400
00:15:34,315 --> 00:15:36,859
BJ, necesito que limpies el pasillo dos.

401
00:15:38,736 --> 00:15:41,781
Las hojuelas de Duendes
tienen riboflavina y malvavisco,

402
00:15:41,864 --> 00:15:43,073
pero no la espada vorpal.

403
00:15:43,073 --> 00:15:43,282
pero no la espada vorpal.

404
00:15:43,366 --> 00:15:44,492
¿Cómo supiste?

405
00:15:44,575 --> 00:15:46,077
Hago esto hace mucho más que tú.

406
00:15:47,161 --> 00:15:49,079
¿Por qué te escapaste así?

407
00:15:49,079 --> 00:15:49,205
¿Por qué te escapaste así?

408
00:15:49,288 --> 00:15:50,957
Creí que lo estábamos haciendo juntas.

409
00:15:51,040 --> 00:15:53,209
Esta no es tu lucha.

410
00:15:53,292 --> 00:15:55,044
Lo entiendo, ¿sí?

411
00:15:55,128 --> 00:15:57,422
Estás molesta por Chris
y la enfermedad del sueño.

412
00:15:57,505 --> 00:15:59,007
No, no me conoces.

413
00:15:59,090 --> 00:16:00,550
¿Y culpa de quién es?

414
00:16:00,633 --> 00:16:01,091
Solo uno puede empuñar la espada.

415
00:16:01,091 --> 00:16:02,468
Solo uno puede empuñar la espada.

416
00:16:02,552 --> 00:16:05,680
-No es una competencia, Bree.
-Todo es una competencia.

417
00:16:07,181 --> 00:16:10,935
Mallory, al sector fiambrería, por favor.
Mallory, al sector fiambrería.

418
00:16:18,443 --> 00:16:19,109
Él es Hubert.

419
00:16:19,109 --> 00:16:20,361
Él es Hubert.

420
00:16:20,445 --> 00:16:22,447
Conoce a Lucinda,

421
00:16:22,530 --> 00:16:23,865
y nos llevará al Mercado Duende.

422
00:16:23,948 --> 00:16:25,115
Parece que hace tutoriales de videojuegos
en el sótano de su mamá.

423
00:16:25,115 --> 00:16:27,201
Parece que hace tutoriales de videojuegos
en el sótano de su mamá.

424
00:16:27,285 --> 00:16:29,370
Es el sótano de mi primo,

425
00:16:29,454 --> 00:16:31,121
y mis videos son geniales,

426
00:16:31,121 --> 00:16:31,122
y mis videos son geniales,

427
00:16:31,205 --> 00:16:32,332
muchas gracias.

428
00:16:33,416 --> 00:16:35,835
-Nos va a matar.
-Sí.

429
00:16:35,918 --> 00:16:37,127
El Mercado Duende negocia
con la vida y la muerte, niña.

430
00:16:37,127 --> 00:16:39,172
El Mercado Duende negocia
con la vida y la muerte, niña.

431
00:16:39,255 --> 00:16:41,424
Y tienen lattes de calabaza y especias
todo el año,

432
00:16:41,507 --> 00:16:43,051
pero no tenemos tiempo que perder.

433
00:16:43,134 --> 00:16:45,053
¿Porque el Mercado Duende
se mueve mágicamente

434
00:16:45,136 --> 00:16:47,263
todos los días como Krull?

435
00:16:47,347 --> 00:16:49,139
Porque mi descanso solo dura 20 minutos.

436
00:16:49,139 --> 00:16:50,308
Porque mi descanso solo dura 20 minutos.

437
00:16:53,394 --> 00:16:54,812
El siguiente paso en el viaje

438
00:16:54,896 --> 00:16:55,145
es el guardián del umbral...

439
00:16:55,145 --> 00:16:56,230
es el guardián del umbral...

440
00:16:56,314 --> 00:16:59,025
Tomen una hogaza de pan y síganme.

441
00:16:59,108 --> 00:17:01,151
...quien lleva a nuestro héroe
del mundo que conoce

442
00:17:01,151 --> 00:17:01,986
...quien lleva a nuestro héroe
del mundo que conoce

443
00:17:02,070 --> 00:17:04,155
hacia lo desconocido.

444
00:17:04,238 --> 00:17:05,156
Oye. Parece peligroso.

445
00:17:05,239 --> 00:17:07,157
Qué pena, Mallory. No estás a cargo.

446
00:17:07,157 --> 00:17:07,200
Qué pena, Mallory. No estás a cargo.

447
00:17:07,283 --> 00:17:08,743
¡Toma un pan y ven!

448
00:17:10,828 --> 00:17:13,163
¿Tomo una focaccia
o una ciabatta de romero?

449
00:17:13,163 --> 00:17:14,290
¿Tomo una focaccia
o una ciabatta de romero?

450
00:17:15,833 --> 00:17:18,169
¿Chicos?

451
00:17:27,387 --> 00:17:31,181
Bienvenidos al último refugio
para criaturas mágicas en Michigan.

452
00:17:31,181 --> 00:17:32,558
Bienvenidos al último refugio
para criaturas mágicas en Michigan.

453
00:17:33,851 --> 00:17:34,894
Espera.

454
00:17:34,978 --> 00:17:36,062
¿Seguimos en Henson?

455
00:17:36,145 --> 00:17:37,187
Estamos en el callejón afuera de Nielsen.

456
00:17:37,187 --> 00:17:38,189
Estamos en el callejón afuera de Nielsen.

457
00:17:38,272 --> 00:17:40,400
¿Cómo es que nadie
encontró nunca este lugar?

458
00:17:40,483 --> 00:17:43,193
Tú tienes el espíritu guerrero
de Lady Spiderwick.

459
00:17:43,193 --> 00:17:44,070
Tú tienes el espíritu guerrero
de Lady Spiderwick.

460
00:17:45,113 --> 00:17:46,698
Hacemos encantos para asegurarnos

461
00:17:46,781 --> 00:17:49,199
de que nadie entre
a estos terrenos sagrados.

462
00:17:49,199 --> 00:17:49,283
de que nadie entre
a estos terrenos sagrados.

463
00:17:49,367 --> 00:17:53,371
Y estos encantos no están solo afuera,
sino también adentro.

464
00:17:53,454 --> 00:17:55,205
Si no marcamos nuestro camino
como Hansel y Gretel,

465
00:17:55,205 --> 00:17:55,957
Si no marcamos nuestro camino
como Hansel y Gretel,

466
00:17:56,040 --> 00:17:59,043
podríamos perdernos para siempre.

467
00:17:59,127 --> 00:18:01,211
Para siempre jamás.

468
00:18:01,211 --> 00:18:02,630
Para siempre jamás.

469
00:18:07,552 --> 00:18:11,306
Ahora hablarán
los representantes de Meskwaki.

470
00:18:11,389 --> 00:18:13,223
El hospital Meskwaki ha sido
parte fundamental de Henson por 150 años,

471
00:18:13,223 --> 00:18:16,477
El hospital Meskwaki ha sido
parte fundamental de Henson por 150 años,

472
00:18:16,561 --> 00:18:19,229
ofreciendo servicios vitales
de terapia y rehabilitación social.

473
00:18:19,229 --> 00:18:20,231
ofreciendo servicios vitales
de terapia y rehabilitación social.

474
00:18:20,315 --> 00:18:23,026
Ya ha sido víctima de recortes
de presupuesto nacionales,

475
00:18:23,109 --> 00:18:25,235
pasando de 500 camas a solo 50.

476
00:18:25,235 --> 00:18:26,571
pasando de 500 camas a solo 50.

477
00:18:26,654 --> 00:18:29,198
Mi nieto, Hatcher,

478
00:18:29,282 --> 00:18:31,241
sufre de dismorfia corporal grave,

479
00:18:31,241 --> 00:18:32,785
sufre de dismorfia corporal grave,

480
00:18:32,869 --> 00:18:36,247
y no se quita su casco de robot.

481
00:18:36,998 --> 00:18:37,247
Gracias al Dr. Brauer, por primera vez,

482
00:18:37,247 --> 00:18:40,626
Gracias al Dr. Brauer, por primera vez,

483
00:18:40,710 --> 00:18:43,253
lo vi sonreír.

484
00:18:43,253 --> 00:18:43,629
lo vi sonreír.

485
00:18:43,713 --> 00:18:45,006
Gracias, Barbara.

486
00:18:45,089 --> 00:18:47,133
Meskwaki trata toda clase de condiciones.

487
00:18:47,216 --> 00:18:49,259
Condiciones que hemos ignorado.

488
00:18:49,259 --> 00:18:49,469
Condiciones que hemos ignorado.

489
00:18:49,552 --> 00:18:52,680
Personas que hemos estigmatizado
por generaciones.

490
00:18:52,764 --> 00:18:54,682
Tiene que parar.

491
00:18:54,766 --> 00:18:55,265
Nuestros seres queridos
necesitan ser vistos y oídos,

492
00:18:55,265 --> 00:18:58,144
Nuestros seres queridos
necesitan ser vistos y oídos,

493
00:18:58,227 --> 00:19:00,730
en lugar de hacer de cuenta
que no hay un problema.

494
00:19:00,813 --> 00:19:01,271
Ella tiene un hijo en Meskwaki.

495
00:19:01,271 --> 00:19:03,274
Ella tiene un hijo en Meskwaki.

496
00:19:03,358 --> 00:19:05,318
Su opinión está obviamente sesgada.

497
00:19:05,401 --> 00:19:07,277
No enviaría a mi hijo
si no creyera en el Dr. Brauer.

498
00:19:07,277 --> 00:19:08,029
No enviaría a mi hijo
si no creyera en el Dr. Brauer.

499
00:19:08,112 --> 00:19:09,864
Miren a su alrededor.

500
00:19:09,947 --> 00:19:13,283
Hasta ahora, 43 personas han contraído
esta enfermedad del sueño,

501
00:19:13,283 --> 00:19:13,618
Hasta ahora, 43 personas han contraído
esta enfermedad del sueño,

502
00:19:13,701 --> 00:19:17,121
y ninguno de nuestros profesionales
de la salud entiende por qué.

503
00:19:17,205 --> 00:19:19,289
No sabemos si hay un patógeno en el agua

504
00:19:19,289 --> 00:19:20,667
No sabemos si hay un patógeno en el agua

505
00:19:20,750 --> 00:19:23,628
o si es una especie de histeria colectiva.

506
00:19:23,711 --> 00:19:25,295
Pero solo el Dr. Brauer
ha ofrecido poner más camas

507
00:19:25,295 --> 00:19:26,839
Pero solo el Dr. Brauer
ha ofrecido poner más camas

508
00:19:26,923 --> 00:19:28,883
y descubrir qué está pasando.

509
00:19:28,967 --> 00:19:31,301
Estas tácticas de miedo
no cambian el hecho

510
00:19:31,301 --> 00:19:31,552
Estas tácticas de miedo
no cambian el hecho

511
00:19:31,636 --> 00:19:33,721
de que estos pacientes perturbados,

512
00:19:33,805 --> 00:19:37,307
que no se quitan una máscara de robot,
son la verdadera amenaza.

513
00:19:37,307 --> 00:19:37,892
que no se quitan una máscara de robot,
son la verdadera amenaza.

514
00:19:37,976 --> 00:19:40,770
Sí.

515
00:19:41,938 --> 00:19:43,313
Tomaremos un receso de diez minutos

516
00:19:43,313 --> 00:19:44,107
Tomaremos un receso de diez minutos

517
00:19:44,190 --> 00:19:46,275
y volveremos
para oír los contraargumentos.

518
00:19:53,241 --> 00:19:55,325
¿Puedo ayudarte en algo?

519
00:19:55,325 --> 00:19:55,535
¿Puedo ayudarte en algo?

520
00:19:55,618 --> 00:19:57,286
Te lo hiciste tú mismo, Tanner.

521
00:19:58,371 --> 00:20:00,373
-¿Tanner?
-¿De qué hablábamos?

522
00:20:09,340 --> 00:20:12,468
Vamos, niños.
El Mercado Duende nos espera.

523
00:20:15,513 --> 00:20:16,597
Oye.

524
00:20:16,681 --> 00:20:18,057
¿Estás bien?

525
00:20:19,142 --> 00:20:19,349
Sí, sí. Bien.

526
00:20:19,349 --> 00:20:21,686
Sí, sí. Bien.

527
00:20:21,769 --> 00:20:23,688
Busquemos esa espada.

528
00:20:23,771 --> 00:20:25,355
Sí. Vamos.

529
00:20:25,355 --> 00:20:26,149
Sí. Vamos.

530
00:20:40,663 --> 00:20:41,497
¿Qué?

531
00:20:41,581 --> 00:20:43,373
Tu función de compartir ubicación
se apagó.

532
00:20:43,373 --> 00:20:43,624
Tu función de compartir ubicación
se apagó.

533
00:20:43,708 --> 00:20:45,918
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

534
00:20:46,002 --> 00:20:47,712
No es asunto tuyo.

535
00:20:47,795 --> 00:20:49,379
Mira, Jared, no quiero pelear, ¿sí?

536
00:20:49,379 --> 00:20:49,797
Mira, Jared, no quiero pelear, ¿sí?

537
00:20:49,881 --> 00:20:52,050
Solo estoy preocupado por ti.

538
00:20:52,133 --> 00:20:54,761
Te comportas
más enojado y errático que nunca.

539
00:20:54,844 --> 00:20:55,385
¿Jared?

540
00:20:55,385 --> 00:20:56,512
¿Jared?

541
00:20:57,930 --> 00:20:58,931
¿Estás ahí?

542
00:21:01,142 --> 00:21:01,391
Estoy bien. Todo bien.

543
00:21:01,391 --> 00:21:03,561
Estoy bien. Todo bien.

544
00:21:03,645 --> 00:21:05,980
¿Tradujiste las páginas de la Guía
que robó Mulgarath?

545
00:21:06,064 --> 00:21:07,397
Las estudié, sí. ¿Por qué?

546
00:21:07,397 --> 00:21:08,024
Las estudié, sí. ¿Por qué?

547
00:21:08,107 --> 00:21:09,692
Creo que encontré una criatura.

548
00:21:09,776 --> 00:21:12,737
Parece humana,
pero huele a pedos de brócoli

549
00:21:12,820 --> 00:21:13,403
y tiene las manos llenas de verrugas.

550
00:21:13,403 --> 00:21:14,656
y tiene las manos llenas de verrugas.

551
00:21:14,739 --> 00:21:16,115
Podría ser una arpía.

552
00:21:16,199 --> 00:21:17,533
Oye, apúrense.

553
00:21:17,617 --> 00:21:18,951
Sigan las migas de pan.

554
00:21:19,035 --> 00:21:19,409
No querrán perderse para siempre.

555
00:21:19,409 --> 00:21:20,495
No querrán perderse para siempre.

556
00:21:20,578 --> 00:21:23,873
Las arpías tienen muy buen oído
y les encanta apostar.

557
00:21:23,956 --> 00:21:25,415
Atraen a humanos ingenuos
a trampas mortales.

558
00:21:25,415 --> 00:21:26,959
Atraen a humanos ingenuos
a trampas mortales.

559
00:21:27,543 --> 00:21:30,421
Spiderwick dijo que el único modo
de huir de su trampa es provocarla.

560
00:21:31,923 --> 00:21:33,466
Gracias.

561
00:21:33,549 --> 00:21:36,010
Llámame cuando regreses
de no estar con una arpía

562
00:21:36,094 --> 00:21:37,427
así sé que estás vivo y podemos hablar.

563
00:21:37,427 --> 00:21:39,430
así sé que estás vivo y podemos hablar.

564
00:21:40,515 --> 00:21:43,142
Me gustaría mucho.

565
00:21:50,316 --> 00:21:53,361
Jared nos llamará cuando esté en camino.

566
00:21:53,444 --> 00:21:55,445
Tendremos tiempo
para encontrar la página del dragón.

567
00:21:55,445 --> 00:21:55,947
Tendremos tiempo
para encontrar la página del dragón.

568
00:21:59,450 --> 00:22:01,451
Estás haciendo lo correcto.

569
00:22:01,451 --> 00:22:01,661
Estás haciendo lo correcto.

570
00:22:08,543 --> 00:22:10,378
Inhabilitó el camino al ático.

571
00:22:10,461 --> 00:22:12,839
Creo que encontré algo.

572
00:22:18,011 --> 00:22:19,469
No.

573
00:22:19,469 --> 00:22:20,555
No.

574
00:22:21,639 --> 00:22:23,391
Solo son sus dibujos.

575
00:22:23,474 --> 00:22:25,393
¿Se supone que ese eres tú?

576
00:22:27,228 --> 00:22:29,439
Realmente te odia.

577
00:22:31,649 --> 00:22:33,484
Dibujó algo parecido en Brooklyn.

578
00:22:34,777 --> 00:22:37,113
Lo metió en problemas,
con la policía y todo.

579
00:22:38,197 --> 00:22:40,241
Con razón los escondió.

580
00:22:40,325 --> 00:22:42,368
Sí.

581
00:22:46,497 --> 00:22:48,541
¿Jared aún va a morir?

582
00:22:52,378 --> 00:22:55,340
Si encontramos la página y ayudamos
a Mulgarath a tener lo que quiere,

583
00:22:55,423 --> 00:22:55,505
se asegurará de no le pase nada malo
a tu hermano o a tu familia.

584
00:22:55,505 --> 00:22:59,510
se asegurará de no le pase nada malo
a tu hermano o a tu familia.

585
00:23:01,721 --> 00:23:03,389
¡Calliope! ¡Dios!

586
00:23:03,473 --> 00:23:06,267
Oye. Mírame. ¿Estás bien?

587
00:23:06,351 --> 00:23:07,517
Roció todo con hierro.

588
00:23:07,517 --> 00:23:08,394
Roció todo con hierro.

589
00:23:10,188 --> 00:23:12,690
Está en todas partes. No puedo respirar.

590
00:23:12,774 --> 00:23:13,523
Admiro su valentía.

591
00:23:13,523 --> 00:23:14,984
Admiro su valentía.

592
00:23:15,068 --> 00:23:17,195
Tienes que ir a casa, ¿sí?

593
00:23:18,237 --> 00:23:19,529
No es seguro que estés aquí.

594
00:23:19,529 --> 00:23:19,530
No es seguro que estés aquí.

595
00:23:20,698 --> 00:23:21,824
Encontraré la página solo.

596
00:23:26,412 --> 00:23:28,706
Ay, Simon.

597
00:23:28,790 --> 00:23:30,917
Sus pequeñas mentes se derretirán

598
00:23:31,000 --> 00:23:31,541
y limpiarán el lío con hisopos
por meses después de ver...

599
00:23:31,541 --> 00:23:35,546
y limpiarán el lío con hisopos
por meses después de ver...

600
00:23:35,630 --> 00:23:37,547
¡el Mercado Duende!

601
00:23:37,547 --> 00:23:37,966
¡el Mercado Duende!

602
00:23:41,594 --> 00:23:43,513
Esto solía ser un gran bazar

603
00:23:43,596 --> 00:23:45,848
que vendía cardos a mantícoras

604
00:23:45,932 --> 00:23:49,559
mientras los fuegos fatuos hacían
malabares con fuegos de diente de león.

605
00:23:49,559 --> 00:23:50,353
mientras los fuegos fatuos hacían
malabares con fuegos de diente de león.

606
00:23:50,436 --> 00:23:52,814
Ahora todos compran en línea.

607
00:23:52,897 --> 00:23:55,565
Igual, tenemos de todo,
desde huesos de fénix

608
00:23:55,565 --> 00:23:55,900
Igual, tenemos de todo,
desde huesos de fénix

609
00:23:55,984 --> 00:23:59,696
hasta nuestro famoso latte
de calabaza y especias.

610
00:23:59,779 --> 00:24:01,571
Necesitamos la espada vorpal.

611
00:24:01,571 --> 00:24:01,698
Necesitamos la espada vorpal.

612
00:24:01,781 --> 00:24:04,867
Espada vorpal.

613
00:24:05,576 --> 00:24:07,577
Creo que teníamos una
en artículos del hogar.

614
00:24:07,577 --> 00:24:08,371
Creo que teníamos una
en artículos del hogar.

615
00:24:09,497 --> 00:24:11,165
Aguarden.

616
00:24:15,378 --> 00:24:19,549
Escuchen, Hubert intentará
atraparnos aquí. Es una especie de arpía.

617
00:24:19,632 --> 00:24:20,550
Entonces deberíamos irnos.

618
00:24:20,633 --> 00:24:23,553
No. No podemos irnos sin la espada.

619
00:24:23,636 --> 00:24:25,263
Es el único modo de matar a Mulgarath.

620
00:24:25,346 --> 00:24:25,595
Tiene que haber otra opción.

621
00:24:25,595 --> 00:24:26,597
Tiene que haber otra opción.

622
00:24:26,681 --> 00:24:29,892
Tenemos que engañarlo para que nos dé
la espada y luego escapar.

623
00:24:31,894 --> 00:24:33,396
Aquí vamos.

624
00:24:33,479 --> 00:24:34,731
Una espada vorpal.

625
00:24:36,524 --> 00:24:37,607
Y un latte de calabaza y especias.

626
00:24:37,607 --> 00:24:38,484
Y un latte de calabaza y especias.

627
00:24:38,568 --> 00:24:43,031
Ah... no pedimos el latte.

628
00:24:44,449 --> 00:24:46,034
-Pero ya lo preparé.
-Está bien.

629
00:24:46,117 --> 00:24:47,493
¿Cuánto va a costar todo esto?

630
00:24:47,577 --> 00:24:49,619
1024 dientes. 1028 con el latte.

631
00:24:49,619 --> 00:24:51,247
1024 dientes. 1028 con el latte.

632
00:24:51,331 --> 00:24:53,624
-¿Dientes?
-Esa es la moneda preferida, sí.

633
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
¿Dices que este latte
cuesta cuatro dientes?

634
00:24:55,625 --> 00:24:56,210
¿Dices que este latte
cuesta cuatro dientes?

635
00:24:56,294 --> 00:24:58,004
Puedes sentir el cardamomo.

636
00:24:58,087 --> 00:25:00,590
No tenemos 1024 dientes.

637
00:25:02,550 --> 00:25:05,720
¡Entonces me hicieron desperdiciar
todo mi descanso!

638
00:25:05,803 --> 00:25:07,637
Oye, espera.

639
00:25:07,637 --> 00:25:08,014
Oye, espera.

640
00:25:08,097 --> 00:25:11,559
¿Y si jugamos una especie de juego

641
00:25:11,643 --> 00:25:13,643
para ganarnos los dientes?

642
00:25:13,643 --> 00:25:14,145
para ganarnos los dientes?

643
00:25:15,146 --> 00:25:17,440
Deben creer que soy
una especie de degenerado

644
00:25:17,523 --> 00:25:19,649
que les apostaría los dientes
a cuatro chicos.

645
00:25:19,649 --> 00:25:20,610
que les apostaría los dientes
a cuatro chicos.

646
00:25:23,988 --> 00:25:25,655
Porque claro que lo haría.

647
00:25:25,655 --> 00:25:27,158
Porque claro que lo haría.

648
00:25:40,672 --> 00:25:43,673
Sé que uno de tus pacientes es responsable
de la desaparición de mi esposa.

649
00:25:43,673 --> 00:25:44,258
Sé que uno de tus pacientes es responsable
de la desaparición de mi esposa.

650
00:25:44,342 --> 00:25:47,220
Voy a clausurarte.

651
00:25:48,972 --> 00:25:49,679
No, yo te voy a clausurar a ti.

652
00:25:49,679 --> 00:25:51,057
No, yo te voy a clausurar a ti.

653
00:26:03,653 --> 00:26:06,406
Creo que es muy irónico.

654
00:26:06,489 --> 00:26:07,697
Maté a tu esposa de la misma manera.

655
00:26:07,697 --> 00:26:09,075
Maté a tu esposa de la misma manera.

656
00:26:09,158 --> 00:26:13,329
¿Viste los hongos que arrancas
de tu impecable césped?

657
00:26:13,413 --> 00:26:13,703
Es tu esposa, Tanner.

658
00:26:13,703 --> 00:26:15,790
Es tu esposa, Tanner.

659
00:26:15,873 --> 00:26:19,168
Es Julia.

660
00:26:19,252 --> 00:26:19,709
Soy un ogro, un cambiaforma.

661
00:26:19,709 --> 00:26:21,629
Soy un ogro, un cambiaforma.

662
00:26:21,713 --> 00:26:24,048
Y tú ingeriste una parte de mí

663
00:26:24,132 --> 00:26:25,715
que puedo transformar en lo que quiera.

664
00:26:25,715 --> 00:26:26,592
que puedo transformar en lo que quiera.

665
00:26:26,676 --> 00:26:31,721
De esta forma de carne
a un ophiocordyceps unilateralis,

666
00:26:31,721 --> 00:26:32,098
De esta forma de carne
a un ophiocordyceps unilateralis,

667
00:26:32,181 --> 00:26:34,475
también conocido como el hongo zombi.

668
00:26:34,559 --> 00:26:37,228
No puedo obligarte a hacer nada complejo.

669
00:26:37,312 --> 00:26:37,727
Nada que yo no sepa hacer.

670
00:26:37,727 --> 00:26:40,106
Nada que yo no sepa hacer.

671
00:26:40,189 --> 00:26:43,693
No puedes pilotar un avión
o resolver un Sudoku.

672
00:26:44,402 --> 00:26:45,653
Eres como un títere.

673
00:27:07,550 --> 00:27:07,757
Te necesito, Tanner.

674
00:27:07,757 --> 00:27:09,302
Te necesito, Tanner.

675
00:27:09,385 --> 00:27:11,679
Después de nuestra reunión, vas a salir

676
00:27:11,763 --> 00:27:13,763
y retirar tu moción para cerrar Meskwaki.

677
00:27:13,763 --> 00:27:14,766
y retirar tu moción para cerrar Meskwaki.

678
00:27:14,849 --> 00:27:17,560
Realmente necesito ganar esto.
Tengo muchas cosas.

679
00:27:17,644 --> 00:27:19,769
No solo intento envenenar
el suministro de agua de Henson

680
00:27:19,769 --> 00:27:20,480
No solo intento envenenar
el suministro de agua de Henson

681
00:27:20,563 --> 00:27:22,231
con la enfermedad del sueño.

682
00:27:22,315 --> 00:27:23,983
También intento impresionar a una dama.

683
00:27:24,067 --> 00:27:25,443
Verás.

684
00:27:27,278 --> 00:27:31,032
No tengo tu mentón perfecto,

685
00:27:31,115 --> 00:27:31,781
pero hace poco leí en Goop,
de Gwyneth Paltrow,

686
00:27:31,781 --> 00:27:34,911
pero hace poco leí en Goop,
de Gwyneth Paltrow,

687
00:27:34,994 --> 00:27:37,787
que ser competente es el nuevo atractivo.

688
00:27:37,787 --> 00:27:38,081
que ser competente es el nuevo atractivo.

689
00:27:44,253 --> 00:27:47,799
En lo desconocido, el héroe
debe hacer un sacrificio personal...

690
00:27:47,882 --> 00:27:48,925
Hermosos.

691
00:27:49,008 --> 00:27:49,799
...y perder una parte de sí en el proceso.

692
00:27:49,799 --> 00:27:52,011
...y perder una parte de sí en el proceso.

693
00:27:52,095 --> 00:27:55,223
Muy bien. Esa es nuestra garantía.

694
00:27:55,306 --> 00:27:55,805
¿A qué jugamos?

695
00:27:55,805 --> 00:27:57,934
¿A qué jugamos?

696
00:27:59,435 --> 00:28:01,396
Un antiguo juego de ingenio

697
00:28:01,479 --> 00:28:01,811
que se ha jugado en todas las épocas.

698
00:28:01,811 --> 00:28:04,691
que se ha jugado en todas las épocas.

699
00:28:07,068 --> 00:28:07,817
Piedra, papel o tijera.

700
00:28:07,817 --> 00:28:10,405
Piedra, papel o tijera.

701
00:28:12,699 --> 00:28:13,823
Rían. Pero cada turno vale doble,

702
00:28:13,823 --> 00:28:15,493
Rían. Pero cada turno vale doble,

703
00:28:15,576 --> 00:28:17,704
y escala rápidamente.

704
00:28:17,787 --> 00:28:19,829
Si ganan suficientes dientes,
tendrán la espada y el latte.

705
00:28:19,829 --> 00:28:21,374
Si ganan suficientes dientes,
tendrán la espada y el latte.

706
00:28:21,457 --> 00:28:24,043
Pero si pierden,
y no pueden pagar su deuda,

707
00:28:24,127 --> 00:28:25,835
trabajarán aquí hasta morir.

708
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
trabajarán aquí hasta morir.

709
00:28:27,255 --> 00:28:29,132
Ahora,

710
00:28:29,215 --> 00:28:31,509
¿cuánto quieren apostar?

711
00:28:34,762 --> 00:28:37,223
Y cuanto más pierde el héroe
de sí mismo...

712
00:28:37,307 --> 00:28:37,847
Juguemos.

713
00:28:37,847 --> 00:28:38,141
Juguemos.

714
00:28:38,224 --> 00:28:41,978
...más profundo se adentran
en ese oscuro abismo.

715
00:28:44,105 --> 00:28:45,231
¿Otra vez?

716
00:28:48,568 --> 00:28:49,777
Eres muy bueno.

717
00:28:49,861 --> 00:28:51,362
Sí.

718
00:28:51,446 --> 00:28:53,740
-Faltan solo 1026.
-Vamos, Jared.

719
00:29:02,373 --> 00:29:05,835
-¡Por favor!
-Ahora me debes 32 dientes.

720
00:29:05,918 --> 00:29:07,877
¿Treinta y dos? ¿Cómo?
Solo jugó cinco rondas.

721
00:29:07,877 --> 00:29:08,463
¿Treinta y dos? ¿Cómo?
Solo jugó cinco rondas.

722
00:29:08,546 --> 00:29:10,465
Cada turno vale doble,

723
00:29:10,548 --> 00:29:13,176
y voy a necesitar
otro depósito para continuar.

724
00:29:14,260 --> 00:29:16,971
Hatcher, dale tus dientes.

725
00:29:17,055 --> 00:29:19,849
Amigo, no me quito el casco.

726
00:29:19,932 --> 00:29:21,225
Increíble.

727
00:29:21,309 --> 00:29:23,394
Perdemos el tiempo.

728
00:29:25,396 --> 00:29:25,895
Toma mis muelas.

729
00:29:25,895 --> 00:29:26,564
Toma mis muelas.

730
00:29:27,273 --> 00:29:28,650
Vamos.

731
00:29:39,118 --> 00:29:39,952
¿Bree? Bree, basta.

732
00:29:40,036 --> 00:29:41,079
No.

733
00:29:45,708 --> 00:29:47,377
¿Bree? Bree, basta.

734
00:29:47,460 --> 00:29:48,961
¡Bree, en serio, basta!

735
00:29:50,380 --> 00:29:53,049
Ahora son 512 dientes.

736
00:29:53,132 --> 00:29:55,925
Me deben 512 deliciosos dientes.

737
00:29:55,925 --> 00:29:56,678
Me deben 512 deliciosos dientes.

738
00:30:10,817 --> 00:30:13,277
Arruiné todo.

739
00:30:13,361 --> 00:30:13,943
Estaba celosa.

740
00:30:13,943 --> 00:30:14,821
Estaba celosa.

741
00:30:16,406 --> 00:30:17,532
¿De mí?

742
00:30:17,615 --> 00:30:18,783
Obvio.

743
00:30:20,576 --> 00:30:22,495
Bree, no te llego ni a los talones.

744
00:30:22,578 --> 00:30:24,706
¿Qué?

745
00:30:24,789 --> 00:30:25,955
Estudié dos años con Valentina
antes de aprobar su examen.

746
00:30:25,955 --> 00:30:28,835
Estudié dos años con Valentina
antes de aprobar su examen.

747
00:30:28,918 --> 00:30:30,962
Y tú lo hiciste en dos horas.

748
00:30:33,798 --> 00:30:37,010
Yo debía encontrar la espada vorpal
y matar al ogro.

749
00:30:37,093 --> 00:30:37,967
No es por Chris o la competencia,

750
00:30:37,967 --> 00:30:40,054
No es por Chris o la competencia,

751
00:30:40,138 --> 00:30:42,140
sino porque...

752
00:30:44,934 --> 00:30:48,146
Porque la máscara de mi mamá
está en el muro de Valentina.

753
00:30:51,733 --> 00:30:53,943
Mulgarath la mató.

754
00:30:55,028 --> 00:30:55,985
Y decepcioné a todos.

755
00:30:55,985 --> 00:30:57,071
Y decepcioné a todos.

756
00:30:57,989 --> 00:31:00,033
A mi mamá, a mi papá.

757
00:31:01,117 --> 00:31:01,991
A ti.

758
00:31:01,991 --> 00:31:02,744
A ti.

759
00:31:03,578 --> 00:31:06,748
Ni espada, ni esperanza, nada.

760
00:31:06,831 --> 00:31:07,997
Lo entiendo.

761
00:31:07,997 --> 00:31:09,876
Lo entiendo.

762
00:31:09,959 --> 00:31:12,754
La necesidad de demostrar tu valor
a tu familia.

763
00:31:14,172 --> 00:31:16,966
La presión para ser excelente.

764
00:31:17,050 --> 00:31:20,009
Luchando por ser vista,
esperando que así te quieran.

765
00:31:20,009 --> 00:31:20,553
Luchando por ser vista,
esperando que así te quieran.

766
00:31:22,305 --> 00:31:25,058
Soy mezquina, vengativa y patética.

767
00:31:26,142 --> 00:31:28,645
Sí. Bueno... yo también.

768
00:31:30,313 --> 00:31:32,021
No exactamente.

769
00:31:32,021 --> 00:31:32,815
No exactamente.

770
00:31:32,899 --> 00:31:35,652
¿Pero parecida?

771
00:31:41,157 --> 00:31:43,701
Gracias por escucharme.

772
00:31:46,329 --> 00:31:48,289
Gracias por contarme.

773
00:32:09,727 --> 00:32:10,770
Ay, no, no, no.

774
00:32:10,853 --> 00:32:12,438
Elegiste tu bando, Simon.

775
00:32:12,522 --> 00:32:14,063
¡Ahora fuera de aquí!

776
00:32:14,063 --> 00:32:14,148
¡Ahora fuera de aquí!

777
00:32:14,232 --> 00:32:17,568
Ve a andar en bicicleta
con tu nuevo papá ogro.

778
00:32:17,652 --> 00:32:19,153
¡Ve y tírate de un precipicio!

779
00:32:19,237 --> 00:32:20,069
Thimbletack, solo intento ayudar, ¿sí?

780
00:32:20,069 --> 00:32:21,155
Thimbletack, solo intento ayudar, ¿sí?

781
00:32:21,239 --> 00:32:23,282
Tienes que creerme.
Necesito la página de dragón.

782
00:32:23,366 --> 00:32:25,201
Bueno, no está en el ático, lo juro.

783
00:32:25,284 --> 00:32:26,075
Solo hay un montón de libros
y formaldehído

784
00:32:26,075 --> 00:32:27,495
Solo hay un montón de libros
y formaldehído

785
00:32:27,578 --> 00:32:29,539
y mi colección de pelusas
parecidas a Elvis Presley.

786
00:32:29,622 --> 00:32:32,081
¡Y eso es todo! ¡Lo juro!

787
00:32:32,081 --> 00:32:32,083
¡Y eso es todo! ¡Lo juro!

788
00:32:40,842 --> 00:32:42,844
Está bien.

789
00:32:54,188 --> 00:32:56,105
¡Cuanto más husmea Simon,
más supercola chorrea!

790
00:32:56,105 --> 00:32:57,650
¡Cuanto más husmea Simon,
más supercola chorrea!

791
00:32:59,944 --> 00:33:01,154
Ay, no. No, no, no, no.

792
00:33:01,237 --> 00:33:02,111
¡No!

793
00:33:02,111 --> 00:33:03,281
¡No!

794
00:33:05,575 --> 00:33:07,785
¿No oyes lo que dice el anciano?

795
00:33:07,869 --> 00:33:08,117
Hurra, muchachos, volvemos a casa

796
00:33:08,117 --> 00:33:12,623
Hurra, muchachos, volvemos a casa

797
00:33:12,707 --> 00:33:14,123
¿No oyes lo que dice el anciano?

798
00:33:14,123 --> 00:33:16,836
¿No oyes lo que dice el anciano?

799
00:33:16,919 --> 00:33:20,129
Hasta pronto, adiós, hasta pronto, adiós

800
00:33:20,129 --> 00:33:20,548
Hasta pronto, adiós, hasta pronto, adiós

801
00:33:20,632 --> 00:33:24,427
¿No oyes lo que dice el anciano?

802
00:33:28,097 --> 00:33:31,184
512 dientes.

803
00:33:31,267 --> 00:33:32,141
Les quitaré todos los dientes,

804
00:33:32,141 --> 00:33:34,228
Les quitaré todos los dientes,

805
00:33:34,312 --> 00:33:35,897
y todavía me van a deber más.

806
00:33:35,980 --> 00:33:38,147
Uno de ustedes se quedará aquí

807
00:33:38,147 --> 00:33:38,399
Uno de ustedes se quedará aquí

808
00:33:38,483 --> 00:33:41,944
haciendo lattes de calabaza y especias
para siempre.

809
00:33:44,572 --> 00:33:46,699
-Yo lo haré. Me quedaré.
-No, no, no, no.

810
00:33:46,783 --> 00:33:49,369
Genial. Te buscaré un delantal.

811
00:33:49,452 --> 00:33:50,159
¡Mallory! No. No seas una mártir.

812
00:33:50,159 --> 00:33:52,538
¡Mallory! No. No seas una mártir.

813
00:33:52,622 --> 00:33:54,666
No hay otra opción, Bree.

814
00:33:54,749 --> 00:33:56,165
Ustedes tienen que volver
y detener a Mulgarath.

815
00:33:56,165 --> 00:33:57,460
Ustedes tienen que volver
y detener a Mulgarath.

816
00:33:57,543 --> 00:33:58,961
No. Aún podemos obtener la espada.

817
00:33:59,045 --> 00:34:00,630
¿Por qué susurras?

818
00:34:01,714 --> 00:34:02,171
Hubert oye todo.

819
00:34:02,171 --> 00:34:03,925
Hubert oye todo.

820
00:34:08,304 --> 00:34:10,181
Por eso ganó tantas veces.

821
00:34:10,264 --> 00:34:13,559
Escucha cómo nuestros músculos se mueven
para formar piedra, papel o tijera.

822
00:34:13,643 --> 00:34:14,183
Tenemos que engañar sus oídos...
y cambiar a último momento.

823
00:34:14,183 --> 00:34:16,813
Tenemos que engañar sus oídos...
y cambiar a último momento.

824
00:34:16,896 --> 00:34:17,730
Estás adivinando.

825
00:34:18,398 --> 00:34:19,273
Me lo dijo Simon.

826
00:34:19,357 --> 00:34:20,189
Lo tradujo de la Guía de campo. Vamos.

827
00:34:20,189 --> 00:34:21,734
Lo tradujo de la Guía de campo. Vamos.

828
00:34:21,818 --> 00:34:24,237
Solo así pudo haber ganado tantas veces.

829
00:34:24,320 --> 00:34:26,195
¿Ahora confías en Simon?

830
00:34:26,195 --> 00:34:26,656
¿Ahora confías en Simon?

831
00:34:26,739 --> 00:34:30,743
Cuando Hubert afilaba el cuchillo,
lo vi estremecerse.

832
00:34:31,536 --> 00:34:32,201
-Tenemos que engañarlo.
-Mira.

833
00:34:32,201 --> 00:34:34,122
-Tenemos que engañarlo.
-Mira.

834
00:34:35,206 --> 00:34:38,207
No podemos arriesgar todo por un quizás.

835
00:34:38,207 --> 00:34:39,043
No podemos arriesgar todo por un quizás.

836
00:34:39,127 --> 00:34:41,254
¿Qué hice para que me odiaras tanto?

837
00:34:41,337 --> 00:34:43,548
Nunca me crees. Ni ahora.

838
00:34:43,631 --> 00:34:44,213
Ni cuando te dije
que las criaturas eran reales.

839
00:34:44,213 --> 00:34:45,842
Ni cuando te dije
que las criaturas eran reales.

840
00:34:45,925 --> 00:34:49,971
Ni en Brooklyn cuando todo el mundo
me dijo que era un desastre.

841
00:34:52,473 --> 00:34:53,683
Porque...

842
00:34:53,766 --> 00:34:56,185
creí que lo merecías.

843
00:34:57,395 --> 00:34:59,397
Quería que te castigaran.

844
00:34:59,480 --> 00:35:00,898
Quería que sufrieras.

845
00:35:01,816 --> 00:35:02,231
Igual que tú me lastimaste

846
00:35:02,231 --> 00:35:02,900
Igual que tú me lastimaste

847
00:35:02,984 --> 00:35:06,029
cuando metiste a todos en tus mentiras.

848
00:35:09,615 --> 00:35:11,784
Escucha.

849
00:35:11,868 --> 00:35:14,243
Eres una esgrimista increíble.

850
00:35:14,243 --> 00:35:14,746
Eres una esgrimista increíble.

851
00:35:15,621 --> 00:35:18,166
Y sé... sé que puedes ganar.

852
00:35:19,876 --> 00:35:20,249
Pero por favor, cree en mí
igual que yo creo en ti.

853
00:35:20,249 --> 00:35:24,589
Pero por favor, cree en mí
igual que yo creo en ti.

854
00:35:30,303 --> 00:35:32,261
Doble o nada, ¿no? Vamos.

855
00:35:32,261 --> 00:35:32,972
Doble o nada, ¿no? Vamos.

856
00:36:02,585 --> 00:36:03,586
-¡Sí, sí!
-¡Sí!

857
00:36:05,171 --> 00:36:07,173
No, no, no, no, no no, no, no, no.

858
00:36:07,256 --> 00:36:08,297
Tenemos que jugar otra vez.

859
00:36:08,297 --> 00:36:08,883
Tenemos que jugar otra vez.

860
00:36:08,967 --> 00:36:12,637
Solo tienen 1024 dientes,

861
00:36:12,720 --> 00:36:14,303
y me deben 1028 por la espada y el latte.

862
00:36:14,303 --> 00:36:17,475
y me deben 1028 por la espada y el latte.

863
00:36:18,559 --> 00:36:19,602
Yo no pedí el latte.

864
00:36:20,228 --> 00:36:20,309
MERCADO DUENDE

865
00:36:20,309 --> 00:36:21,229
MERCADO DUENDE

866
00:36:21,312 --> 00:36:23,272
-¡Chicos, vamos!
-Ay, no, no, no, no.

867
00:36:23,356 --> 00:36:25,191
¡Corran!

868
00:36:26,275 --> 00:36:26,315
¡Hubert nos atrapará!

869
00:36:26,315 --> 00:36:27,235
¡Hubert nos atrapará!

870
00:36:27,318 --> 00:36:28,528
¡Corran más rápido!

871
00:36:30,488 --> 00:36:32,321
No pueden huir de mí.

872
00:36:32,321 --> 00:36:33,032
No pueden huir de mí.

873
00:36:35,743 --> 00:36:37,286
No creo que vaya a funcionar, Jared.

874
00:36:37,370 --> 00:36:38,327
Chicos, esperen. Tengo una idea.

875
00:36:38,327 --> 00:36:38,705
Chicos, esperen. Tengo una idea.

876
00:36:38,788 --> 00:36:42,834
Los conozco, mentirositos. Sé dónde viven.

877
00:36:42,917 --> 00:36:44,333
Tenemos que mover las migas de pan.

878
00:36:44,333 --> 00:36:44,711
Tenemos que mover las migas de pan.

879
00:36:44,794 --> 00:36:47,463
Genial. Podemos perderlo y salir de aquí.

880
00:36:48,715 --> 00:36:50,339
Los voy a encontrar.

881
00:36:50,339 --> 00:36:50,758
Los voy a encontrar.

882
00:36:57,015 --> 00:36:57,932
¡Vamos, vamos!

883
00:37:12,822 --> 00:37:14,363
-Sí.
-¡Sí!

884
00:37:14,363 --> 00:37:14,574
-Sí.
-¡Sí!

885
00:37:27,628 --> 00:37:28,963
Con cuidado.

886
00:37:30,882 --> 00:37:32,381
-¡Sí!
-Sí, lo logramos.

887
00:37:32,381 --> 00:37:33,051
-¡Sí!
-Sí, lo logramos.

888
00:37:34,177 --> 00:37:35,637
Ayuda, por favor.

889
00:37:36,220 --> 00:37:38,181
¡Alguien ayúdeme, por favor!

890
00:37:42,101 --> 00:37:44,145
¡Simon! Rayos. ¿Estás bien?

891
00:37:44,228 --> 00:37:44,393
Mallory, gracias a Dios. Sácame de aquí.

892
00:37:44,393 --> 00:37:46,064
Mallory, gracias a Dios. Sácame de aquí.

893
00:37:46,147 --> 00:37:48,024
Por Dios. Ahí voy.

894
00:37:48,107 --> 00:37:50,234
Vino a robar la página del dragón
para Mulgarath.

895
00:37:50,318 --> 00:37:50,399
Lo oí. Te está traicionando.

896
00:37:50,399 --> 00:37:52,153
Lo oí. Te está traicionando.

897
00:37:52,236 --> 00:37:54,072
¿Ves? No puedes confiar en nadie.

898
00:37:54,155 --> 00:37:56,366
Ni siquiera en tu propia sangre.

899
00:37:58,910 --> 00:38:02,411
No lo toques. Que nadie lo toque.

900
00:38:02,411 --> 00:38:02,622
No lo toques. Que nadie lo toque.

901
00:38:02,705 --> 00:38:04,165
Que sufra un poco más.

902
00:38:04,248 --> 00:38:05,833
Es nuestro hermano.

903
00:38:05,917 --> 00:38:08,211
Reglas de la familia Grace.
No seas imbécil.

904
00:38:08,294 --> 00:38:08,417
Sí, sí. Gracias.

905
00:38:08,417 --> 00:38:09,837
Sí, sí. Gracias.

906
00:38:09,921 --> 00:38:11,965
Yo digo que hay
que apuñalar por la espalda

907
00:38:12,048 --> 00:38:13,716
a los que apuñalan por la espalda.

908
00:38:16,052 --> 00:38:17,220
Gracias, hermano.

909
00:38:18,471 --> 00:38:20,056
Es solo una empuñadura.

910
00:38:21,099 --> 00:38:22,850
Nos engañó.

911
00:38:22,934 --> 00:38:26,270
La vieja arpía nos engaño. No hay espada.

912
00:38:26,354 --> 00:38:26,435
¡Qué porquería!
Como si fueras a querer mi ayuda.

913
00:38:26,435 --> 00:38:30,400
¡Qué porquería!
Como si fueras a querer mi ayuda.

914
00:38:32,193 --> 00:38:32,441
Nunca hubo ninguna espada.

915
00:38:32,441 --> 00:38:34,028
Nunca hubo ninguna espada.

916
00:38:34,112 --> 00:38:36,781
Esto es una distracción

917
00:38:36,864 --> 00:38:38,447
para que pudieras ayudar a Simon
a encontrar la página para Mulgarath.

918
00:38:38,447 --> 00:38:40,159
para que pudieras ayudar a Simon
a encontrar la página para Mulgarath.

919
00:38:40,243 --> 00:38:41,703
No es así, ¿sí?

920
00:38:41,786 --> 00:38:43,746
-¿En serio?
-Éramos un equipo.

921
00:38:43,830 --> 00:38:44,453
Por una vez, las cosas entre nosotros
no estuvieron mal.

922
00:38:44,453 --> 00:38:46,207
Por una vez, las cosas entre nosotros
no estuvieron mal.

923
00:38:48,084 --> 00:38:50,128
Todos ustedes están contra mí.

924
00:38:50,211 --> 00:38:50,459
¡Todos queremos ayudarte!

925
00:38:50,459 --> 00:38:51,713
¡Todos queremos ayudarte!

926
00:38:51,796 --> 00:38:54,882
Me quebré el brazo. Me faltan dientes.

927
00:38:54,966 --> 00:38:56,465
No has hecho nada más
que evitar el hierro a toda costa.

928
00:38:56,465 --> 00:38:58,261
No has hecho nada más
que evitar el hierro a toda costa.

929
00:38:58,344 --> 00:39:00,138
No soy una criatura.

930
00:39:01,222 --> 00:39:02,471
Quítate el casco.

931
00:39:02,471 --> 00:39:02,557
Quítate el casco.

932
00:39:02,640 --> 00:39:06,686
Muéstrame que no ocultas
orejas de elfo o cuernos.

933
00:39:06,769 --> 00:39:08,477
Sabes por qué no puedo hacerlo.

934
00:39:08,477 --> 00:39:09,022
Sabes por qué no puedo hacerlo.

935
00:39:09,105 --> 00:39:11,482
¡Porque mientes!

936
00:39:11,566 --> 00:39:13,526
Todos aquí son falsos

937
00:39:13,609 --> 00:39:14,483
fingiendo ser algo que no son.

938
00:39:14,483 --> 00:39:16,154
fingiendo ser algo que no son.

939
00:39:16,237 --> 00:39:18,865
Fingiendo que les importa.

940
00:39:18,948 --> 00:39:20,489
El Dr. Brauer, Hubert, todos ustedes.

941
00:39:20,489 --> 00:39:21,826
El Dr. Brauer, Hubert, todos ustedes.

942
00:39:21,909 --> 00:39:23,328
Soy tu amigo, Jared.

943
00:39:24,954 --> 00:39:26,495
Demuestra que me equivoco.

944
00:39:26,495 --> 00:39:26,956
Demuestra que me equivoco.

945
00:39:27,040 --> 00:39:31,961
Quítate el casco, Hatcher.

946
00:39:45,558 --> 00:39:47,185
¿Malas noticias?

947
00:39:47,268 --> 00:39:49,937
No van a cerrar Meskwaki.

948
00:39:50,021 --> 00:39:50,519
Tanner se retractó. Ganamos. ¡Ganamos!

949
00:39:50,519 --> 00:39:53,316
Tanner se retractó. Ganamos. ¡Ganamos!

950
00:39:53,399 --> 00:39:56,402
Es increíble. Gracias.

951
00:39:56,486 --> 00:39:56,525
Gracias.

952
00:39:56,525 --> 00:39:58,071
Gracias.

953
00:40:03,242 --> 00:40:05,495
Santo cielo. Lo siento.

954
00:40:05,578 --> 00:40:07,080
-¡Basta!
-¡Jared!

955
00:40:07,163 --> 00:40:08,537
Vamos.

956
00:40:08,537 --> 00:40:08,581
Vamos.

957
00:40:09,957 --> 00:40:12,126
¡Jared, por favor, basta!

958
00:40:12,210 --> 00:40:14,543
Déjalo, Jared. ¡Déjalo en paz!

959
00:40:14,543 --> 00:40:14,671
Déjalo, Jared. ¡Déjalo en paz!

960
00:40:14,754 --> 00:40:15,755
Muéstrame quién eres.

961
00:40:15,838 --> 00:40:16,673
-¡Déjalo!
-¡Basta!

962
00:40:16,756 --> 00:40:18,299
Vas a hacerle daño.

963
00:40:18,383 --> 00:40:20,549
Cállate. ¡Cállate! ¡Cierra la boca!

964
00:40:20,549 --> 00:40:21,511
Cállate. ¡Cállate! ¡Cierra la boca!

965
00:40:21,594 --> 00:40:24,013
No voy a dejar que ninguno de ustedes
me engañe otra vez.

966
00:40:24,097 --> 00:40:25,723
¡Jared, por favor!

967
00:40:33,940 --> 00:40:35,441
¡Jared! ¿Qué hiciste?

968
00:40:35,525 --> 00:40:37,110
Dios mío.

969
00:40:41,739 --> 00:40:44,283
¡No me miren así!

970
00:40:44,367 --> 00:40:44,573
Como si yo fuera el tipo malo.

971
00:40:44,573 --> 00:40:47,120
Como si yo fuera el tipo malo.

972
00:40:47,203 --> 00:40:48,579
Él es el monstruo.

973
00:40:53,126 --> 00:40:56,585
Lucinda intentó advertirles
y no le creyeron.

974
00:40:56,585 --> 00:40:56,629
Lucinda intentó advertirles
y no le creyeron.

975
00:40:59,841 --> 00:41:01,843
No es demasiado tarde.

976
00:41:03,594 --> 00:41:05,930
Lucinda está viva. Yo la vi.

977
00:41:06,014 --> 00:41:08,266
Podemos arreglarlo.

978
00:41:08,349 --> 00:41:08,597
Podemos mejorarlo.

979
00:41:08,597 --> 00:41:10,351
Podemos mejorarlo.

980
00:41:11,394 --> 00:41:13,104
Mamá...

981
00:41:13,187 --> 00:41:14,603
Mamá, tienes que creerme.

982
00:41:14,603 --> 00:41:15,481
Mamá, tienes que creerme.

983
00:41:42,592 --> 00:41:44,633
Bien. Aquí está formulario de admisión.

984
00:41:44,633 --> 00:41:44,886
Bien. Aquí está formulario de admisión.

985
00:42:04,113 --> 00:42:06,824
Perdón. Es solo la empuñadura.

986
00:42:11,371 --> 00:42:13,873
No es una empuñadura. Es una prueba.

987
00:42:20,755 --> 00:42:22,966
El otro dragón no sobrevivió.

988
00:42:32,016 --> 00:42:32,681
Es lo mejor.

989
00:42:32,681 --> 00:42:34,018
Es lo mejor.

990
00:42:40,692 --> 00:42:43,027
Oye...

991
00:42:44,028 --> 00:42:44,693
Va a estar bien.

992
00:42:44,693 --> 00:42:45,279
Va a estar bien.

993
00:43:10,972 --> 00:43:13,099
¿Por qué ella?

994
00:43:13,182 --> 00:43:14,723
¿Por qué no yo?

995
00:43:14,723 --> 00:43:15,059
¿Por qué no yo?

996
00:43:15,143 --> 00:43:17,312
Es sencillo. Es porque ella...

997
00:43:18,938 --> 00:43:20,356
Ella...

998
00:43:24,027 --> 00:43:25,737
Valentina.

999
00:43:28,072 --> 00:43:30,533
En los momentos
de desesperación más profunda,

1000
00:43:30,616 --> 00:43:32,741
habiendo destruido el compañerismo
de amigos y familia,

1001
00:43:32,741 --> 00:43:34,746
habiendo destruido el compañerismo
de amigos y familia,

1002
00:43:34,829 --> 00:43:37,582
el héroe enfrenta a su némesis...

1003
00:43:37,665 --> 00:43:38,747
solo.

1004
00:43:38,747 --> 00:43:38,833
solo.

1005
00:43:42,795 --> 00:43:44,753
Es muy solitario
cuando creen que estás loco

1006
00:43:44,753 --> 00:43:46,215
Es muy solitario
cuando creen que estás loco

1007
00:43:46,299 --> 00:43:49,135
y tú sabes que no lo estás.

1008
00:43:50,219 --> 00:43:50,759
Tienes que mantener la calma, Jared.

1009
00:43:50,759 --> 00:43:52,472
Tienes que mantener la calma, Jared.

1010
00:43:52,555 --> 00:43:53,723
Sé fuerte.

1011
00:43:55,058 --> 00:43:56,392
Cree.