DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
On a 10 000 signatures, assez pour une audience à la mairie !
Je vais vous faire fermer !
Tous les habitants d'Henson feront une bonne et longue sieste.
Madame Spiderwick, c'est un honneur.
Je n'ai pas de temps à perdre.
J'ai une faveur à vous demander.
Je dois trouver le marché gobelin.
Mon fils a fugué et j'ignore pourquoi.
Je suis venu jusqu'à New York pour te voir.
Dis-lui la vérité.
Être parent, c'est… Je ne suis pas fait pour ça.
Attends, tu étais au courant, maman ?
Calliope,
est-ce que mon frère va mourir ?
Oui.
Je veux que tu me regardes
pour voir qui je suis vraiment.
Je te trouve très belle.
Aide-moi à sauver Jared.
Mulgarath veut la page sur les dragons.
Elle est cachée dans la maison.
Je n'ai pas été présente pour mes frères, pour ma famille.
- Vous pouvez me rendre meilleure ? - Point, Mallory
Vous m'avez touchée au cœur.
Je vais tout vous dire.
Les gens que tu aimes te quittent toujours.
ROKU ORIGINALS PRÉSENTE
QUI TROP COMBAT LE DRAGON DEVIENT DRAGON LUI-MÊME
"À la nuit
"éclot
"un remède."
La primevère du soir ne fleurit que la nuit,
et elle a des propriétés thérapeutiques.
Donc…
allez, Emiko.
Réveille-toi.
S'il te plaît.
C'est mon sweat.
Bonjour à toi aussi.
Donne-moi une bonne raison de pas te frapper à nouveau.
Je suis ton frère.
Non.
Tu es l'un d'entre eux.
Calliope est mon amie.
Emiko aussi.
Et elle reste endormie
parce que l'ogre élève des dragons pour empoisonner et manger tout le monde.
- Il te manipule ! - Quoi ?
Vous tous !
Il a embrassé maman, et maintenant tu dors chez lui,
en mode soirée pyjama !
Tu sais pas tout !
Maman et papa m'ont menti.
Ils nous ont menti.
Je peux pas rentrer et faire comme si tout allait bien.
Ça fait mal, hein ?
D'être trahi par ceux que tu aimes.
J'essaie de te sauver la vie.
Écoute, Mulgarath ne m'a pas menti. Il ne peut pas.
Je sais ce que je fais.
Simon…
Laisse tomber.
Le chemin du héros n'est jamais sans embûches.
Je vous l'ai dit, ceci est un conte obscur.
Et comme tous les contes,
les choses s'obscurcissent quand la fin approche.
L'épée vorpaline, une arme enchantée, la seule qui puisse tuer un ogre.
Lui percer le cœur avec l'arrachera à ce monde.
Oui, ma mère me racontait des histoires sur cette épée.
Une lame forgée de l'entropie de la queue d'une comète.
La complainte de guerres perdues.
Ma mère me racontait des histoires aussi.
Je ne comprends pas.
Vous êtes bien plus douée que nous.
Je l'ai combattu pour votre grand-tante,
mais j'ai perdu mes deux mains et bien plus encore.
Tante Lucinda vous a demandé de le tuer ?
Saviez-vous que… si vous attrapez un être féerique,
il doit exaucer votre vœu ?
Vous êtes féerique ?
Moitié naïade, moitié humaine.
Une strega, une sorcière.
Mais Lucinda, tout éclatante qu'elle était,
a capturé mon cœur,
donc je ne pouvais pas refuser son vœu de tuer Mulgarath.
Mais j'ai échoué…
et je suis prisonnière de mon serment,
enchaînée à Henson jusqu'à la mort Mulgarath.
Comme Valentina ne peut pas tuer Mulgarath,
elle nous y entraîne.
Je ne peux pas tenir l'épée.
Je suis à moitié magique, et seul un humain pur,
aux intentions pures,
peut manier l'épée vorpaline.
Je laisse une goutte de lait dans la brique
et je la remets au frigo, je ne suis pas pure.
Tu es là parce que tu en es digne.
J'ai transformé en guerrières des jeunes femmes
qui avaient un potentiel d'excellence,
mais personne n'a jamais retrouvé l'épée.
Que leur est-il arrivé ?
Mulgarath est arrivé.
Il les a toutes tuées.
- Bree… - Laissez-la partir.
Nous sommes chacun le héros de notre histoire.
Bree affronte son propre chemin, mais…
qu'écriront-ils sur vous, Mallory ?
Jared ?
Où es-tu ? Je sais que tu es là.
Je sens ton odeur caractéristique de mayo au fromage et d'anxiété.
CAS DE MALADIE DU SOMMEIL À HENSON
MAISON DU FAUX DORIAN BRAUER
Attaque au fer liquide !
Brûle, sale bête !
Arrête, tu taches mon haut préféré, espèce de boulet !
Peut-être que c'est pas une espionne féerique.
On dirait bien ta sœur.
Non, impossible.
Mallory ne veut jamais me parler. Elle me traite comme un pestiféré.
Écoute. Aide-moi à trouver l'épée vorpaline.
C'est la seule arme qui peut tuer Mulgarath.
Double psychologie inversée, du Mulgarath tout craché !
Attention, tu as failli m'asperger !
Jared, tu sais que je souffre de phobies et de troubles sensoriels.
Le fer ne lui fait rien, idiot.
Comment tu fais ça ?
Excuse-toi…
et peut-être que je…
Jared !
… te laisserai partir.
Arrête.
C'est nul et mesquin de faire le malin.
Tu as un regard cruel.
- C'est un regard normal de sœur. - Non.
Tu n'as jamais été là pour moi.
Pas à Brooklyn, pas quand j'ai besoin de toi.
Alors, dis-moi…
pourquoi je devrais t'aider ?
De la colle ?
Arrête ça, quoi que tu sois !
Arrête, tu fais mal à Chafouin !
Il a bousillé mes cheveux ! Je devrais le passer au micro-ondes.
Elle m'écrase la rate !
Bon, tu l'auras cherché.
J'avais tort de penser que tu pourrais m'aider à trouver l'épée vorpaline.
Tu es complètement parano.
Jared.
C'est difficile d'être pris pour un fou
quand on sait qu'on ne l'est pas.
Ça craint.
Jared, tu ne peux parler ou faire confiance à personne,
mais je me suis procuré un trésor au marché gobelin.
Ils y vendent des rêves au kilo,
et font commerce des cauchemars.
Tu peux y acheter des mûres aux têtes cuivrées
et des épines-vinettes écarlates,
la corne du redoutable Minotaure
et l'éphémère épée vorpaline.
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.
Tu avais un friand et une pierre de vision,
mais tu n'as pas parlé d'épée vorpaline.
Attention, mon enfant.
Or et monnaie ne t'aideront pas.
Le marché gobelin prélève son paiement
dans le corps et l'âme.
Je sais où est l'épée.
Lucinda me l'a dit. Elle est au marché gobelin
qui est apparemment connecté à la supérette.
D'accord. Très bien, c'est super.
Si on fait ça,
tu devras m'obéir.
Pour la toute première fois, toi, Mallory Grace, tu devras m'écouter.
Être fâché contre Simon ne t'autorise pas à être un con.
Tu peux parler.
On y va.
Simon t'a déjà trahi.
Fais attention à Hatcher.
Il était louche, avec le fer.
On est en guerre. On ne peut faire confiance à personne.
PRENEZ GARDE
J'ai mis ton chargeur de PC dans la petite poche
et aussi ton médicament pour l'allergie au pollen.
- Je t'aime très fort et je suis… - Maman, pas maintenant.
Je sais que c'est dur, mais…
il va falloir être très courageuse,
lui laisser le temps,
le laisser réfléchir.
Heureusement que tu es là.
Je te retourne le compliment.
Tu es le psy de Jared
et mon patron,
et Lisa des RH a été très claire sur les relations entre collègues,
et la réunion à la mairie pour l'hôpital est aujourd'hui,
donc évitons de nous embrasser.
Tu es sûre ?
C'est très pragmatique.
On se voit à la mairie ?
J'ai hâte.
Bon.
Il y a de l'amour dans l'air.
Attention, petite fetch.
On ne peut pas se permettre le moindre faux pas.
Il y a un problème avec les dragons.
Ils sont mourants.
Je le sens.
Vous voyez ? Les jumeaux ne mangent pas.
Tu es très courageux.
Je n'ai pas peur des dragons.
Ou des ogres.
Selon Lucinda, vous voulez le guide pour tuer tout le monde.
Qu'est-il arrivé au vrai Dr Brauer ?
Impossible de mentir.
Je veux le guide…
pour aider les créatures magiques
que ton arrière-grand-père a répertoriées.
Lucinda l'a caché.
Elle m'accusait d'avoir fait du mal à Arthur,
mais c'est faux.
Elle ne voyait en moi que l'affreux ogre des légendes.
J'ai utilisé le Dr Brauer pour convaincre ta mère de venir ici
et que tu m'aides à reconstituer le guide.
Tout tourne autour de toi depuis le début.
Jared a trouvé la plupart des pages.
- Mais tu sais quoi en faire. - Oui.
Tu peux traduire les pages et protéger les créatures.
Vous n'avez toujours pas répondu.
Dorian a été mangé par le troll.
Il essayait de m'aider.
C'est ma faute.
Ils sont morts à cause de moi, mais…
je suis désespéré.
Comme ces dragons, on est en voie d'extinction.
Nos maisons sont ensevelies,
et on est forcés à vivre dans l'ombre.
On se bat pour notre survie.
On est tous des créatures de ce monde,
et ils mourront sans ton aide, Simon.
Jared a la page sur les dragons.
Si je peux l'avoir,
on saura ce qu'ils mangent et comment les sauver.
Je sais que tu feras le bon choix.
Je n'y arriverai pas sans toi…
fiston.
- Coucou. - Coucou.
Tu t'entraînes beaucoup ces jours-ci.
Oui, il faut rester au top.
En garde, prêts, allez !
Tu affrontes qui ?
Je vais sauver l'hôpital de Tanner et de la gentrification.
Non, maman, pas dans ces chaussures ringardes.
- Franchement ! - Quoi ?
Prends les miennes.
- Elles ne vont pas avec ma tenue. - Bien sûr que si. Mets-les.
Désolée que tout ait été si pénible.
Il semblerait que ce soit la norme, chez nous, maintenant.
Rien ne s'est passé comme prévu.
J'ai été préoccupée par toute cette agitation.
Je n'ai pas été présente pour toi.
Tu vas bien ?
Oui.
Je vais toujours bien.
Tu as le droit de ne pas aller bien.
Je suis une bonne personne ?
Ma chérie…
tu es une personne incroyable,
intelligente,
talentueuse,
et je ne sais même pas quoi rajouter
parce que je suis constamment émerveillée par toi.
Tu vas être fière de moi.
Et tu vas être fière de moi.
SUPÉRETTE NIELSEN
Bon, le marché gobelin est caché quelque part ici.
En chasse, chasseurs.
Crétins.
BJ, nettoyage rayon deux.
Les Goblin Flakes contiennent de la vitamine B2 et de la guimauve,
mais pas d'épée.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai plus d'expérience que toi.
Pourquoi tu es partie ? Je croyais qu'on était alliées.
Ce n'est pas ton combat.
Je comprends.
Chris a la maladie du sommeil, et tu es inquiète.
Tu ne me connais pas.
La faute à qui ?
Une seule peut manier l'épée.
- Ce n'est pas une compétition. - Tout est une compétition.
Mallory au rayon boucherie.
C'est Hubert.
Il connaît Lucinda
et il va nous conduire au marché gobelin.
On dirait qu'il fait des tutos gaming dans le sous-sol de sa mère.
C'est le sous-sol de mon cousin,
et mes vidéos sont d'enfer, merci bien.
Bon, il va nous tuer.
Le marché gobelin fait commerce de la vie et la mort, mon enfant.
Et ils ont du latte aux épices toute l'année.
Dépêchons-nous.
Parce que le marché gobelin se déplace chaque jour, comme Krull ?
Parce que je n'ai que 20 minutes de pause.
La prochaine étape est celle du gardien du seuil…
Prenez du pain et suivez-moi.
… qui mène nos héros depuis leur monde
jusqu'au cœur de l'inconnu.
Il a l'air dangereux.
Dommage, ce n'est pas toi qui décides.
Prends du pain et viens !
Je prends une fougasse ou une baguette au romarin ?
Les amis ?
Bienvenue dans le dernier refuge pour les créatures magiques au Michigan.
On est toujours à Henson ?
Dans l'allée derrière la supérette.
Et personne n'a jamais trouvé cet endroit ?
Tu as l'esprit guerrier de madame Spiderwick.
Nous jetons des enchantements pour que personne n'entre
en ces terres sacrées.
Ces enchantements sont à l'extérieur, mais aussi à l'intérieur.
Si on ne marque pas notre chemin comme Hansel et Gretel,
nous pourrions nous perdre à jamais.
À tout jamais.
La parole est aux représentants de l'hôpital Meskwaki.
L'hôpital Meskwaki est un élément essentiel d'Henson
depuis 150 ans.
Il fournit des services vitaux de thérapie et de réhabilitation.
Il a déjà été victime de coupes budgétaires,
passant de 500 lits à seulement 50.
Mon petit-fils, Hatcher,
souffre d'une forme sévère de dysmorphophobie,
et il refuse d'enlever son casque de robot.
Grâce au Dr Brauer,
pour la première fois,
je l'ai vu sourire.
Merci, Barbara.
Meskwaki traite toutes sortes de troubles.
Des troubles ignorés,
des gens stigmatisés pendant des générations.
Ça doit s'arrêter.
Nos proches doivent être compris et écoutés,
au lieu de refouler leurs problèmes.
Son fils va à Meskwaki.
Son opinion est évidemment biaisée.
J'y envoie mon fils parce que je crois en le Dr Brauer.
Regardez ce qui se passe.
À ce jour, 43 personnes sont atteintes de cette maladie du sommeil,
et nos professionnels de santé ne savent pas pourquoi.
On ne sait pas s'il y a un agent pathogène dans l'eau,
ou s'il s'agit d'hystérie collective.
Mais seul le Dr Brauer a ouvert des lits pour tenter de comprendre ce qui se passe.
Ces tactiques alarmistes ne changent rien au fait que ces patients dérangés,
qui refusent d'enlever un masque de robot,
sont la vraie menace !
Oui.
Prenons une pause de dix minutes,
puis nous entendrons les contre-arguments.
Je peux vous aider ?
Vous l'avez cherché, Tanner.
Avancez, mes enfants, le marché gobelin nous attend.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Allons trouver l'épée.
Allons-y.
Quoi ?
Ton partage de localisation est éteint.
Ça va ? Tu es où ?
C'est pas tes affaires.
Je veux pas qu'on se dispute.
Je m'inquiète pour toi.
Je t'ai jamais vu aussi en colère et instable.
Jared.
Tu es là ?
Je vais bien. Très bien.
Tu as traduit les pages que Mulgarath a volées ?
Oui, je les ai étudiées.
- Pourquoi ? - J'ai trouvé une créature.
Il a l'air humain, mais il sent le pet de brocoli
et il a des verrues plein les mains.
Ça pourrait être un hag.
Ne ralentissez pas. Suivez les miettes de pain.
Vous ne voudriez pas vous perdre.
Les hags ont une ouïe exceptionnelle et adorent les paris.
Ils attirent les humains naïfs dans des pièges mortels.
Pour échapper à leurs pièges, il faut les déclencher.
Merci.
Appelle-moi quand tu en auras fini avec ton hag,
pour que je sache que tu es vivant et qu'on discute.
Ça me ferait plaisir. Vraiment.
Jared nous appellera en rentrant.
On devrait avoir le temps de trouver la page.
Tu as fait le bon choix.
Il a désactivé le passage secret.
J'ai trouvé quelque chose.
Non.
C'est juste ses dessins.
C'est censé être toi ?
Il te déteste vraiment.
Il a dessiné un truc similaire, à Brooklyn.
Il a eu des ennuis avec la police.
Pas étonnant qu'il les ait cachés.
Oui.
Jared va toujours mourir ?
Si on trouve la page et qu'on aide Mulgarath,
il s'assurera qu'il n'arrive rien à ton frère et à ta famille.
Calliope ! Mon Dieu !
Regarde-moi. Ça va ?
Il a tout aspergé de fer.
Il y en a partout. Je ne peux pas respirer.
Il a de la ressource.
Rentre chez toi.
C'est dangereux pour toi ici.
Je vais trouver la page.
Oh, Simon.
Vos petits cerveaux vont fondre
et vous nettoierez les dégâts au coton-tige pendant des mois
après avoir vu…
le marché gobelin.
Auparavant, c'était un grand bazar
vendant du duvet de chardon aux manticores,
pendant que des feux follets jonglaient avec des pissenlits.
Maintenant, tout le monde achète en ligne.
Mais on a toujours tout ce qu'il faut,
des os de phénix à notre fameux latte aux épices.
On veut l'épée vorpaline.
L'épée vorpaline.
Je crois qu'on en a une au rayon articles d'intérieur.
Un instant.
Écoutez, Hubert va essayer de nous piéger ici.
C'est un hag.
Alors on s'en va ?
Non, on ne peut pas partir sans l'épée. Il nous la faut pour tuer Mulgarath.
Il doit y avoir un autre moyen.
On doit ruser pour qu'il nous donne l'épée,
et après, on s'enfuit.
Et voilà. Une épée vorpaline…
et un latte aux épices.
On n'a pas demandé le latte.
Mais je l'ai préparé.
Combien ça va nous coûter ?
Ça fera 1 024 dents. 1 028 avec le latte.
- Des dents ? - C'est la devise privilégiée.
Vous me dites que ce latte coûte quatre dents ?
On sent bien la cardamome.
On n'a pas 1 024 dents.
Alors, vous m'avez gâché ma pause !
Attendez !
Et si on jouait à un jeu
pour gagner les dents ?
Vous devez me prendre pour un dégénéré
pour penser que je parierais leurs dents à quatre enfants.
Et vous auriez raison.
Je sais qu'un de vos patients a causé la disparition de ma femme.
Je vais vous faire fermer.
Non, je vous fais fermer.
C'est terriblement ironique.
C'est comme ça que j'ai tué votre femme.
Vous savez, ces champignons qui poussent sur votre pelouse ?
C'est votre femme, Tanner.
C'est Julia.
Je suis un ogre, un métamorphe.
Et vous avez ingéré une partie de moi
que je peux transformer en ce que je veux.
De cette forme humaine
à un ophiocordyceps unilateralis,
aussi connu sous le nom de "champignon zombie".
Je ne peux pas tout vous faire faire.
Rien que je ne sache pas déjà faire.
Donc, pas de pilotage d'avion ou de sudoku.
Vous êtes une marionnette.
J'ai besoin de vous, Tanner.
Quand on aura fini,
vous irez retirer votre motion contre Meskwaki.
J'ai vraiment besoin de gagner.
Je suis débordé.
J'essaie non seulement d'empoisonner l'eau d'Henson
avec une maladie du sommeil,
mais aussi d'impressionner une femme. Vous voyez…
je n'ai pas votre menton de mannequin de catalogue,
mais Gwyneth Paltrow a écrit sur son site Goop
que la compétence prévaut sur la beauté.
Devant l'inconnu, le héros doit faire un sacrifice…
Magnifique.
… perdant une partie de lui au passage.
Bon, voilà notre caution.
Alors ? C'est quoi le jeu ?
Un jeu d'astuce ancestral joué depuis la nuit des temps.
Pierre-feuille-ciseaux.
Vous pouvez rire, mais chaque tour compte double,
et ça monte vite.
Si vous gagnez assez de dents, vous aurez l'épée et le latte.
Mais si vous perdez et n'honorez pas votre dette,
vous travaillerez ici jusqu'à votre mort.
Alors, combien voulez-vous miser ?
Et plus le héros perd de lui-même…
C'est parti.
… plus il s'enfonce dans ce sombre abysse.
Une autre manche ?
- Bien joué. - Oui !
Plus que 1 026.
Allez, Jared.
C'est pas vrai !
Vous me devez 32 dents.
Comment ça ? Il n'a joué que cinq manches.
Chaque tour compte double.
Il va me falloir un autre acompte pour continuer.
Hatcher, donne-lui tes dents.
J'enlève pas mon casque.
J'y crois pas. On perd du temps.
Prenez mes molaires.
Allons-y.
Bree, arrête.
Non.
Bree ? Bree, arrête.
Sérieusement, arrête !
Maintenant, ça fait 512 dents.
Vous me devez 512 délicieuses dents.
J'ai tout gâché.
J'étais jalouse.
De moi ?
Je ne t'arrive pas à la cheville.
Quoi ?
J'ai étudié pendant deux ans avec Valentina avant de réussir son test.
Tu l'as fait en deux heures.
Je voulais trouver l'épée vorpaline
et tuer l'ogre.
Pas à cause de Chris ou de la compétition,
mais parce que…
parce que le masque de ma mère est sur le mur de Valentina.
Mulgarath l'a tuée.
Et j'ai laissé tomber tout le monde.
Ma mère, mon père.
Toi.
Sans l'épée, c'est fini.
Je comprends.
Le besoin de faire tes preuves à ta famille.
La pression de l'excellence.
Te battre pour être vue, en espérant que ça les fasse t'aimer.
Je suis mesquine, revancharde et pathétique.
Ouais, eh bien, on est pareilles.
Peut-être pas tout à fait.
Mais on se ressemble.
Merci de m'avoir écoutée.
Merci de m'avoir parlé.
Ah non, non, non. Tu as choisi ton camp, Simon.
Allez, dégage d'ici !
Va faire du vélo avec ton papa l'ogre.
Et jetez-vous d'une falaise !
Chafouin, j'essaie juste d'aider, crois-moi.
Il me faut la page.
Elle n'est pas dans le grenier, promis.
Il n'y a que des livres, du formol
et ma collection de poussières en forme d'Elvis. C'est tout ! Juré !
Bon.
Plus Simon fouine, plus la colle dégouline.
Oh, non.
Non !
Ça fait 512 dents.
Je vais prendre tous vos chicots et vous ne serez toujours pas quittes.
L'un de vous va rester ici pour toujours
à faire des lattes aux épices.
Je vais le faire. Je vais rester.
- Non. - Nickel. Je vais te chercher un tablier.
Mallory, non. Ne sois pas une martyre.
Il n'y a pas d'autre solution.
Partez d'ici et arrêtez Mulgarath.
Non, on peut gagner l'épée.
Pourquoi on chuchote ?
Hubert entend tout.
C'est comme ça qu'il gagne.
Il écoute nos muscles former la pierre, la feuille ou les ciseaux.
On doit le duper en changeant au dernier moment.
Comment tu sais ?
Simon me l'a dit.
Il a traduit ça dans le guide.
C'est pour ça qu'il gagne à chaque fois.
Alors, tu fais confiance à Simon ?
Quand Hubert aiguisait son couteau, je l'ai vu tiquer.
On doit le piéger.
Écoute.
On ne peut pas tout risquer sur une supposition.
Pourquoi tu me détestes autant ?
Tu ne me crois jamais.
Pas là, pas quand j'ai dit que les créatures existent,
pas à Brooklyn, quand le monde entier me disait que j'étais détraqué.
Parce que je pensais que tu le méritais.
Je voulais que tu sois puni. Je voulais que tu souffres.
Comme toi tu m'as fait souffrir
en entraînant tout le monde dans tes emmerdes.
Écoute.
Tu es une escrimeuse incroyable.
Et je sais que tu peux gagner.
Mais je t'en supplie,
essaie de croire en moi autant que je crois en toi.
Quitte ou double, c'est ça ? Allons-y.
Oui !
Non !
On doit en refaire une.
Vous n'avez que 1 024 dents,
et vous m'en devez 1 028 pour l'épée et le latte.
J'ai pas demandé le latte !
- Dépêchez-vous ! - Oh, non !
Vite !
Hubert va nous attraper !
Plus vite !
Vous ne m'échapperez pas !
- On n'y arrivera pas, Jared ! - Attendez ! J'ai une idée.
Je vous connais, bande de menteurs.
Je sais où vous habitez.
Il faut déplacer les bouts de pain.
Génial. On pourra le semer et s'échapper.
Je vous retrouverai !
Allez !
- Oui ! - Oui !
Attention.
Oui !
On a réussi !
À l'aide ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Simon, punaise ! Ça va ?
Mallory ! Aide-moi, s'il te plaît.
Bon sang ! Oui, j'arrive.
Il voulait voler la page pour Mulgarath.
Je l'ai entendu. Il t'a trahi.
Tu ne peux faire confiance à personne, pas même ta propre famille.
Ne le touche pas !
Personne ne le touche !
Qu'il souffre un peu plus.
C'est notre frère.
Notre devise : "Ne sois pas un abruti."
Voilà. Merci.
Moi je dis que les traîtres doivent être punis.
Merci.
C'est juste une poignée.
Il nous a piégés.
Ce fichu hag nous a piégés. Il n'y a pas de lame !
N'importe quoi !
Tu n'as jamais voulu de mon aide.
Il n'y avait pas d'épée.
C'était juste une diversion
pour aider Simon à trouver la page pour Mulgarath.
- C'est faux. - Ah, ouais ?
On faisait équipe.
On s'est bien entendus, pour une fois.
Vous êtes tous contre moi.
On veut tous t'aider !
Je me suis cassé le bras, j'ai perdu des dents.
Tu n'as rien foutu, à part éviter le fer à tout prix.
Je ne suis pas une créature.
Enlève ton casque.
Montre-moi que tu n'as pas de cornes ou d'oreilles pointues.
Tu sais que je ne peux pas.
Parce que tu mens !
Tout le monde ici ne fait que mentir,
se faire passer pour ce qu'ils ne sont pas,
et feindre la compassion.
Le Dr Brauer, Hubert,
vous tous.
Je suis ton ami, Jared !
Alors, prouve-le.
Enlève ton casque, Hatcher.
Mauvaise nouvelle ?
Ils ne ferment pas Meskwaki.
Tanner s'est rétracté. On a gagné.
On a gagné !
C'est génial !
Merci !
Merci.
Bon sang ! Je suis désolé.
- Arrête ! - Jared !
Viens.
Lâche-le !
- Jared ! - Jared, arrête !
- Arrête, Jared ! Lâche-le ! - Tu me fais mal !
Montre-toi !
Laisse-le !
Tu vas lui faire mal !
La ferme !
Je ne vous laisserai plus me piéger.
Jared, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Me regardez pas comme ça !
Comme si j'étais le méchant.
C'est lui, le monstre !
Lucinda a essayé de te prévenir,
mais tu ne l'as pas crue !
Ce n'est pas trop tard.
Lucinda est vivante. Je l'ai vue.
On peut tout arranger.
Maman…
Maman, il faut que tu me croies.
Voilà le formulaire d'admission.
Désolée, il n'y a que la poignée.
Ce n'est pas une poignée, c'est un test.
L'autre dragon n'a pas survécu.
C'est pour le mieux.
Ça va aller.
Pourquoi elle ?
Pourquoi pas moi ?
C'est simple. C'est parce qu'elle…
Elle…
Mulgarath…
Valentina !
Dans les plus sombres moments de désespoir,
ayant brisé le lien de l'amitié et de la famille,
le héros se retrouve seul face à son ennemi juré.
C'est difficile d'être pris pour un fou
quand on sait qu'on ne l'est pas.
Garde la tête froide, Jared.
Sois fort.
Tu dois y croire.
Sous-titres : Juliette Avery