1
00:00:00,214 --> 00:00:02,467
ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,553
Hace tiempo que estás pasando
por un momento difícil,

3
00:00:05,637 --> 00:00:06,137
y ambos sabemos que no está mejorando.

4
00:00:06,137 --> 00:00:07,764
y ambos sabemos que no está mejorando.

5
00:00:07,847 --> 00:00:09,974
Me disculpé por lo de la escuela.

6
00:00:10,058 --> 00:00:11,684
Pasa algo con los dragones.
Están muriendo.

7
00:00:11,768 --> 00:00:12,143
Te vi aquí buscando algo.

8
00:00:12,143 --> 00:00:13,936
Te vi aquí buscando algo.

9
00:00:14,020 --> 00:00:15,772
Hay otra página en la casa.

10
00:00:15,855 --> 00:00:18,149
Mulgarath quiere
la página de Spiderwick sobre dragones.

11
00:00:18,149 --> 00:00:18,691
Mulgarath quiere
la página de Spiderwick sobre dragones.

12
00:00:18,775 --> 00:00:20,276
Liberan un veneno.

13
00:00:20,360 --> 00:00:23,112
Por eso la gente se está durmiendo.

14
00:00:23,196 --> 00:00:24,155
Vamos, Emiko. Despierta, por favor.

15
00:00:24,155 --> 00:00:25,156
Vamos, Emiko. Despierta, por favor.

16
00:00:25,239 --> 00:00:26,824
Si toda la ciudad está durmiendo...

17
00:00:26,908 --> 00:00:30,119
Henson se prepara para comer.

18
00:00:30,203 --> 00:00:32,455
Es una guerra, amigo.
No puedes confiar en nadie.

19
00:00:34,082 --> 00:00:36,000
Jared tiene la página sobre dragones.

20
00:00:36,084 --> 00:00:36,167
Si la consigo, sabremos qué comen
y cómo mantenerlos vivos.

21
00:00:36,167 --> 00:00:38,544
Si la consigo, sabremos qué comen
y cómo mantenerlos vivos.

22
00:00:38,628 --> 00:00:40,004
No puedo hacer esto sin ti.

23
00:00:40,088 --> 00:00:41,005
Te está manipulando, Simon.

24
00:00:41,089 --> 00:00:42,173
- ¿Qué?
- A todos ustedes.

25
00:00:42,173 --> 00:00:42,548
- ¿Qué?
- A todos ustedes.

26
00:00:42,632 --> 00:00:45,051
Nunca me creíste. Ni ahora.

27
00:00:45,134 --> 00:00:47,178
Ni en Brooklyn
cuando todo el mundo me decía

28
00:00:47,261 --> 00:00:48,179
que era un desastre.

29
00:00:48,262 --> 00:00:51,224
Porque pensaba que te lo merecías.

30
00:00:51,307 --> 00:00:53,393
¿Por qué no dijiste
lo de la película de terror?

31
00:00:53,476 --> 00:00:54,185
Porque precisaba una excusa
para no ir a Michigan.

32
00:00:54,185 --> 00:00:55,979
Porque precisaba una excusa
para no ir a Michigan.

33
00:00:56,062 --> 00:00:58,022
Es una empuñadura.

34
00:00:59,023 --> 00:01:00,191
Esto es algún tipo de distracción.

35
00:01:00,191 --> 00:01:01,526
Esto es algún tipo de distracción.

36
00:01:01,609 --> 00:01:02,902
Todos están en contra mía.

37
00:01:02,986 --> 00:01:04,487
Todos queremos ayudarte.

38
00:01:04,570 --> 00:01:05,655
Prueba que me equivoco.

39
00:01:05,738 --> 00:01:06,197
¡Suéltalo!

40
00:01:06,197 --> 00:01:08,032
¡Suéltalo!

41
00:01:08,116 --> 00:01:09,701
Jared, ¿qué hiciste?

42
00:01:09,784 --> 00:01:11,202
¡Él es el monstruo!

43
00:01:11,285 --> 00:01:12,203
Mamá, tienes que creerme.

44
00:01:12,203 --> 00:01:13,955
Mamá, tienes que creerme.

45
00:01:14,038 --> 00:01:15,623
Esto es para mejor.

46
00:01:59,125 --> 00:02:00,251
Jared, vamos.

47
00:02:00,251 --> 00:02:01,002
Jared, vamos.

48
00:02:11,763 --> 00:02:12,263
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

49
00:02:12,263 --> 00:02:13,640
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

50
00:02:34,994 --> 00:02:36,287
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

51
00:02:36,287 --> 00:02:38,498
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

52
00:02:51,928 --> 00:02:54,305
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

53
00:02:54,305 --> 00:02:54,597
¿Dónde está la página
de los dragones, Jared?

54
00:03:30,925 --> 00:03:32,302
¡Jared!

55
00:03:33,761 --> 00:03:34,887
¡Jared!

56
00:03:53,323 --> 00:03:54,240
Mamá.

57
00:04:00,788 --> 00:04:03,458
No puedes dejarme aquí con este monstruo.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,584
Ay, Jared.

59
00:04:07,211 --> 00:04:08,963
Déjame regresar a casa, por favor.

60
00:04:13,926 --> 00:04:16,346
Esto es para mejor.

61
00:04:42,455 --> 00:04:46,000
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

62
00:04:46,084 --> 00:04:48,419
HABILIDAD PARA CREAR
AMIGOS IMAGINARIOS INFANTILES

63
00:04:48,419 --> 00:04:48,628
HABILIDAD PARA CREAR
AMIGOS IMAGINARIOS INFANTILES

64
00:04:48,711 --> 00:04:51,631
AUSENCIA DE FIGURA PATERNA
Y DESARROLLO DE LA PERSONALIDAD

65
00:04:51,714 --> 00:04:54,425
EFECTO DE LA INATENCIÓN FAMILIAR
EN LA PSICOLOGÍA DE LOS ADOLESCENTES

66
00:04:54,425 --> 00:04:54,634
EFECTO DE LA INATENCIÓN FAMILIAR
EN LA PSICOLOGÍA DE LOS ADOLESCENTES

67
00:05:16,531 --> 00:05:18,449
La picazón es señal
de que se está curando.

68
00:05:18,449 --> 00:05:19,617
La picazón es señal
de que se está curando.

69
00:05:20,702 --> 00:05:22,036
Como si te importara.

70
00:05:23,371 --> 00:05:24,455
No intento torturarte.

71
00:05:24,455 --> 00:05:25,331
No intento torturarte.

72
00:05:25,415 --> 00:05:27,166
Puedes irte cuando quieras.

73
00:05:27,959 --> 00:05:28,876
Lo sabes, ¿cierto?

74
00:05:29,877 --> 00:05:30,461
Solo debes darme
un poco de información, es todo.

75
00:05:30,461 --> 00:05:32,630
Solo debes darme
un poco de información, es todo.

76
00:05:32,714 --> 00:05:34,173
No te daré la página de dragones.

77
00:05:38,177 --> 00:05:40,096
Este dragón se está muriendo.

78
00:05:40,179 --> 00:05:42,390
Todos los días te pregunto

79
00:05:42,473 --> 00:05:44,100
sobre la investigación de Spiderwick,

80
00:05:44,183 --> 00:05:47,186
y todos los días no me dices nada.

81
00:05:47,270 --> 00:05:48,479
Así que intentemos algo distinto.

82
00:05:48,479 --> 00:05:50,648
Así que intentemos algo distinto.

83
00:05:56,821 --> 00:05:59,782
La página de Spiderwick
sobre ogros se destruyó.

84
00:05:59,866 --> 00:06:00,491
La vi quemarse.

85
00:06:00,491 --> 00:06:01,868
La vi quemarse.

86
00:06:03,286 --> 00:06:04,704
Ya conoces el folclore, Jared.

87
00:06:04,787 --> 00:06:06,497
No creas todo lo que ves.

88
00:06:07,373 --> 00:06:09,834
Calliope lanzó algún hechizo.

89
00:06:09,917 --> 00:06:11,586
Ese es mi chico listo.

90
00:06:11,669 --> 00:06:12,503
No soy tu chico.

91
00:06:12,503 --> 00:06:12,795
No soy tu chico.

92
00:06:13,629 --> 00:06:14,797
Podrías serlo.

93
00:06:16,716 --> 00:06:18,343
Ganaré tu estima.

94
00:06:18,426 --> 00:06:18,509
¿Pero cómo te abrirás a mí
si no me abro a ti?

95
00:06:18,509 --> 00:06:22,263
¿Pero cómo te abrirás a mí
si no me abro a ti?

96
00:06:23,264 --> 00:06:24,515
Esta página revela todo lo que necesitas
saber sobre los ogros,

97
00:06:24,515 --> 00:06:27,852
Esta página revela todo lo que necesitas
saber sobre los ogros,

98
00:06:27,935 --> 00:06:29,437
según Arthur Spiderwick.

99
00:06:30,021 --> 00:06:30,521
No puedo traducir hada, como Simon.

100
00:06:30,521 --> 00:06:33,107
No puedo traducir hada, como Simon.

101
00:06:34,192 --> 00:06:35,151
Permíteme.

102
00:06:36,611 --> 00:06:39,947
"Los ogros son cambiaformas
vanidosos, viles,

103
00:06:40,031 --> 00:06:42,200
y manipuladores.

104
00:06:42,283 --> 00:06:42,533
Son vulnerables al hierro
y a la adulación.

105
00:06:42,533 --> 00:06:44,494
Son vulnerables al hierro
y a la adulación.

106
00:06:44,577 --> 00:06:47,413
Se los puede matar con un cumplido

107
00:06:47,497 --> 00:06:48,539
o atravesando su corazón
con la espada vorpal.

108
00:06:48,539 --> 00:06:51,209
o atravesando su corazón
con la espada vorpal.

109
00:06:51,292 --> 00:06:53,920
Sin embargo, la mejor arma

110
00:06:54,003 --> 00:06:54,545
contra este demonio

111
00:06:54,545 --> 00:06:57,465
contra este demonio

112
00:06:57,548 --> 00:06:59,425
es que no puede mentir".

113
00:07:00,969 --> 00:07:03,179
¿Y cómo sé que no estás mintiendo?

114
00:07:06,307 --> 00:07:06,557
Juro...

115
00:07:06,557 --> 00:07:08,351
Juro...

116
00:07:08,434 --> 00:07:12,188
Juro que no heriré a tus amigos.

117
00:07:39,757 --> 00:07:42,385
Los pantalones no se incendian.

118
00:07:46,723 --> 00:07:48,599
Spiderwick me redujo
a un puñado de adjetivos.

119
00:07:48,599 --> 00:07:50,518
Spiderwick me redujo
a un puñado de adjetivos.

120
00:07:51,102 --> 00:07:54,188
Manipulador, vil y vanidoso.

121
00:07:54,272 --> 00:07:54,605
Quiero contarte...

122
00:07:54,605 --> 00:07:55,815
Quiero contarte...

123
00:07:59,277 --> 00:08:00,611
mi verdadera historia.

124
00:08:00,611 --> 00:08:01,112
mi verdadera historia.

125
00:08:08,494 --> 00:08:11,289
Saqué esto del depósito
especialmente para ti.

126
00:08:11,372 --> 00:08:12,290
Trae un asiento.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,542
¿Un espectáculo de marionetas?

128
00:08:16,085 --> 00:08:17,628
No soy un niño.

129
00:08:18,713 --> 00:08:21,341
Tengo 1023 años.

130
00:08:21,966 --> 00:08:24,635
Para mí, no eres más que un cigoto.

131
00:08:24,635 --> 00:08:24,719
Para mí, no eres más que un cigoto.

132
00:08:24,802 --> 00:08:28,640
A diferencia de ti, un ogro no nace.

133
00:08:28,723 --> 00:08:30,641
Un ogro es convocado.

134
00:08:30,641 --> 00:08:31,142
Un ogro es convocado.

135
00:08:34,270 --> 00:08:36,647
Te cuento la historia para que veas

136
00:08:36,647 --> 00:08:36,689
Te cuento la historia para que veas

137
00:08:36,773 --> 00:08:38,941
que no soy el villano.

138
00:08:39,025 --> 00:08:41,944
La amenaza real
para este mundo es la gente.

139
00:08:42,737 --> 00:08:46,658
A lo largo de la historia, no pasó un día
en la Tierra sin alguna guerra

140
00:08:46,741 --> 00:08:48,659
que surgiera por tierras,
ideología o religión.

141
00:08:48,659 --> 00:08:50,495
que surgiera por tierras,
ideología o religión.

142
00:08:50,578 --> 00:08:52,538
La cantidad de muertes es incontable.

143
00:08:52,622 --> 00:08:54,665
Los humanos
son asesinos violentos y celosos.

144
00:08:54,665 --> 00:08:57,335
Los humanos
son asesinos violentos y celosos.

145
00:08:59,879 --> 00:09:00,671
Ahí es cuando me muevo,
crezco y me convierto.

146
00:09:00,671 --> 00:09:04,008
Ahí es cuando me muevo,
crezco y me convierto.

147
00:09:04,092 --> 00:09:06,677
Me alimento de la carne que se pudre
producto de las carnicerías humanas.

148
00:09:06,677 --> 00:09:07,470
Me alimento de la carne que se pudre
producto de las carnicerías humanas.

149
00:09:07,553 --> 00:09:09,931
Nazco de sus masacres.

150
00:09:10,014 --> 00:09:11,724
Soy el castigo de la Tierra,

151
00:09:11,808 --> 00:09:12,683
pero a mí me llaman el antagonista

152
00:09:12,683 --> 00:09:14,143
pero a mí me llaman el antagonista

153
00:09:14,227 --> 00:09:17,480
de cada fábula y rima. ¿Y por qué?

154
00:09:22,068 --> 00:09:23,903
Porque tengo hambre.

155
00:09:23,987 --> 00:09:24,695
Pero el Lobo no engañaba a nadie

156
00:09:24,695 --> 00:09:26,239
Pero el Lobo no engañaba a nadie

157
00:09:26,322 --> 00:09:27,991
con la ropa de la abuela.

158
00:09:28,074 --> 00:09:30,576
Así que cazo silenciosamente
entre ustedes,

159
00:09:30,660 --> 00:09:30,701
paso de mi bosque a su ciudad.

160
00:09:30,701 --> 00:09:32,912
paso de mi bosque a su ciudad.

161
00:09:32,996 --> 00:09:36,499
Los reemplazo
y me convierto en uno de ustedes.

162
00:09:36,582 --> 00:09:36,707
William, el pescador.

163
00:09:36,707 --> 00:09:39,585
William, el pescador.

164
00:09:39,669 --> 00:09:42,338
Etienne, el juez.

165
00:09:42,422 --> 00:09:42,713
Dorian, el psiquiatra.

166
00:09:42,713 --> 00:09:45,258
Dorian, el psiquiatra.

167
00:09:46,217 --> 00:09:47,927
Él es mi favorito.

168
00:09:49,345 --> 00:09:51,180
Estas máscaras no son mentiras.

169
00:09:51,264 --> 00:09:54,559
Son los personajes que interpreto
para castigar a los verdaderos villanos:

170
00:09:54,642 --> 00:09:54,725
los humanos.

171
00:09:54,725 --> 00:09:56,978
los humanos.

172
00:09:57,061 --> 00:09:59,230
Curiosamente, cuando alguien desaparece,

173
00:09:59,314 --> 00:10:00,731
o sus huesos
son desenterrados tras la lluvia,

174
00:10:00,731 --> 00:10:01,316
o sus huesos
son desenterrados tras la lluvia,

175
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
nunca me culpan a mí.

176
00:10:03,109 --> 00:10:06,737
No, no, señalan a los de afuera.

177
00:10:06,737 --> 00:10:06,738
No, no, señalan a los de afuera.

178
00:10:06,821 --> 00:10:09,198
El pueblo odia todo lo diferente.

179
00:10:09,282 --> 00:10:12,243
La piel, las creencias, el apetito.

180
00:10:12,327 --> 00:10:12,743
Se tolera la intolerancia.

181
00:10:12,743 --> 00:10:14,537
Se tolera la intolerancia.

182
00:10:15,079 --> 00:10:17,874
Como gente para vivir.

183
00:10:17,957 --> 00:10:18,749
Pero los humanos se devoran

184
00:10:18,749 --> 00:10:19,292
Pero los humanos se devoran

185
00:10:19,375 --> 00:10:21,461
para alimentar su necesidad
de sentirse superior.

186
00:10:23,087 --> 00:10:24,755
Mira lo que eso le ha hecho a tu mundo.

187
00:10:24,755 --> 00:10:25,465
Mira lo que eso le ha hecho a tu mundo.

188
00:10:25,548 --> 00:10:27,342
He observado a los humanos por un milenio,

189
00:10:27,425 --> 00:10:29,302
y siempre es lo mismo.

190
00:10:29,385 --> 00:10:30,761
Guerra, racismo, persecución, exterminio,

191
00:10:30,761 --> 00:10:33,556
Guerra, racismo, persecución, exterminio,

192
00:10:33,640 --> 00:10:36,767
una y otra, y otra y otra,

193
00:10:36,767 --> 00:10:37,018
una y otra, y otra y otra,

194
00:10:37,101 --> 00:10:39,354
y otra vez.

195
00:10:39,437 --> 00:10:41,356
Verás, Jared,

196
00:10:41,439 --> 00:10:42,773
si bien mi forma puede ser grotesca,

197
00:10:42,773 --> 00:10:44,108
si bien mi forma puede ser grotesca,

198
00:10:44,192 --> 00:10:48,279
no soy el monstruo.

199
00:10:55,953 --> 00:10:59,207
Esta es "La guía de campo a Jared Grace".

200
00:10:59,290 --> 00:11:00,791
Un poco más larga
que mi página sobre ogros,

201
00:11:00,791 --> 00:11:01,209
Un poco más larga
que mi página sobre ogros,

202
00:11:01,292 --> 00:11:02,794
pero las palabras son similares.

203
00:11:02,877 --> 00:11:06,589
Tus terapeutas
te llamaron vengativo, destructivo,

204
00:11:06,673 --> 00:11:06,797
hostil, peligroso.

205
00:11:06,797 --> 00:11:09,676
hostil, peligroso.

206
00:11:11,511 --> 00:11:12,803
No nos parecemos en nada.

207
00:11:12,803 --> 00:11:12,887
No nos parecemos en nada.

208
00:11:17,141 --> 00:11:18,809
Cuéntame sobre esto.

209
00:11:18,809 --> 00:11:19,560
Cuéntame sobre esto.

210
00:11:21,562 --> 00:11:23,439
Es solo un tonto cómic que dibujé.

211
00:11:24,190 --> 00:11:24,815
Un tonto cómic que te hizo expulsar.

212
00:11:24,815 --> 00:11:26,734
Un tonto cómic que te hizo expulsar.

213
00:11:27,819 --> 00:11:29,612
Sí, todos critican.

214
00:11:29,696 --> 00:11:30,821
El claroscuro es excelente,

215
00:11:30,821 --> 00:11:32,073
El claroscuro es excelente,

216
00:11:32,156 --> 00:11:34,826
pero te falta técnica
en el sombreado a rayas.

217
00:11:34,909 --> 00:11:36,827
No me expulsaron
por dibujar fuera de las líneas.

218
00:11:36,827 --> 00:11:37,829
No me expulsaron
por dibujar fuera de las líneas.

219
00:11:37,912 --> 00:11:41,249
Es precisamente por eso
que te echaron de la Academia Barrett.

220
00:11:41,332 --> 00:11:42,833
No eras el niñito bueno,

221
00:11:42,833 --> 00:11:43,001
No eras el niñito bueno,

222
00:11:43,084 --> 00:11:45,128
y tu profesor de Historia, el Sr. Soren,

223
00:11:45,211 --> 00:11:46,879
vio esto como una amenaza.

224
00:11:46,963 --> 00:11:48,839
¿No eres tú golpeando
a un docente en la cara

225
00:11:48,839 --> 00:11:49,215
¿No eres tú golpeando
a un docente en la cara

226
00:11:49,299 --> 00:11:50,508
gritando "Kyyyyaah"?

227
00:11:55,054 --> 00:11:57,140
La administración llamó a la policía.

228
00:11:57,223 --> 00:11:59,767
Hay declaraciones de tus docentes.

229
00:11:59,851 --> 00:12:00,851
Te llamaron difícil, destructivo...

230
00:12:00,851 --> 00:12:03,896
Te llamaron difícil, destructivo...

231
00:12:03,980 --> 00:12:06,024
solitario.

232
00:12:06,107 --> 00:12:06,857
El único que te defendió fue Simon.

233
00:12:06,857 --> 00:12:10,486
El único que te defendió fue Simon.

234
00:12:13,323 --> 00:12:14,157
Mentiroso.

235
00:12:14,866 --> 00:12:17,243
Creo que ya determinamos que no lo soy.

236
00:12:21,456 --> 00:12:24,542
"Mi hermano jamás lastimaría a alguien.

237
00:12:24,625 --> 00:12:24,875
Si quieren saber
qué significa el dibujo, pregúntenle".

238
00:12:24,875 --> 00:12:28,546
Si quieren saber
qué significa el dibujo, pregúntenle".

239
00:12:29,922 --> 00:12:30,881
Nadie se molestó en preguntar,

240
00:12:30,881 --> 00:12:32,425
Nadie se molestó en preguntar,

241
00:12:32,508 --> 00:12:34,052
¿cierto?

242
00:12:40,391 --> 00:12:41,601
Porque tienen razón sobre mí.

243
00:12:44,395 --> 00:12:46,648
Como Spiderwick tiene razón sobre ti.

244
00:12:46,731 --> 00:12:48,899
Tan vanidoso.

245
00:12:48,899 --> 00:12:48,900
Tan vanidoso.

246
00:12:48,983 --> 00:12:51,402
Por eso te enamoraste de mi mamá.

247
00:12:51,486 --> 00:12:54,864
Porque te hizo un cumplido.

248
00:12:54,947 --> 00:12:58,201
Por eso sé que jamás la lastimarás.

249
00:13:02,121 --> 00:13:04,499
No recuerdo haber dicho
que no lastimaría a tu familia.

250
00:13:05,833 --> 00:13:06,917
Solo mentí sobre no lastimar a tus amigos.

251
00:13:06,917 --> 00:13:09,045
Solo mentí sobre no lastimar a tus amigos.

252
00:13:18,137 --> 00:13:18,929
- ¿Dónde está Emiko?
- No sé.

253
00:13:18,929 --> 00:13:19,973
- ¿Dónde está Emiko?
- No sé.

254
00:13:20,056 --> 00:13:21,641
- ¿Qué le hicieron?
- A tu habitación.

255
00:13:21,724 --> 00:13:23,267
- ¿Dónde está?
- Vamos.

256
00:13:23,351 --> 00:13:24,935
- ¿Dónde está? ¡Bruce!
- Vamos a tu habitación. Vamos.

257
00:13:24,935 --> 00:13:25,728
- ¿Dónde está? ¡Bruce!
- Vamos a tu habitación. Vamos.

258
00:14:40,178 --> 00:14:41,846
Lucinda.

259
00:14:41,929 --> 00:14:43,013
Tu receta de té
de manzanilla de la muerte.

260
00:14:43,013 --> 00:14:45,058
Tu receta de té
de manzanilla de la muerte.

261
00:14:45,141 --> 00:14:46,351
Jared.

262
00:14:46,434 --> 00:14:48,019
¿Lucinda?

263
00:14:48,603 --> 00:14:49,019
Jared.

264
00:14:49,019 --> 00:14:49,729
Jared.

265
00:14:51,230 --> 00:14:52,190
Jared, por aquí.

266
00:14:57,278 --> 00:14:58,154
¿Emiko?

267
00:14:58,237 --> 00:15:00,657
Rayos, estás despierta.

268
00:15:02,992 --> 00:15:04,869
¿Qué pasa?

269
00:15:07,038 --> 00:15:08,373
Jared, tengo miedo.

270
00:15:08,456 --> 00:15:10,416
Dicen que estoy para observación,

271
00:15:10,500 --> 00:15:13,043
pero el Dr. Brauer no deja de preguntarme
sobre la página de dragón.

272
00:15:13,043 --> 00:15:14,128
pero el Dr. Brauer no deja de preguntarme
sobre la página de dragón.

273
00:15:14,212 --> 00:15:16,673
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, por supuesto.

274
00:15:16,756 --> 00:15:19,049
Le di una buena mirada de reojo.
Fue fulminante.

275
00:15:19,049 --> 00:15:19,342
Le di una buena mirada de reojo.
Fue fulminante.

276
00:15:19,425 --> 00:15:23,429
O el antídoto que te di funcionó,

277
00:15:23,513 --> 00:15:25,055
o Mulgarath te puso
en la habitación de al lado

278
00:15:25,055 --> 00:15:25,765
o Mulgarath te puso
en la habitación de al lado

279
00:15:25,848 --> 00:15:27,934
- para torturarme.
- Tiene sentido.

280
00:15:28,017 --> 00:15:30,645
No deja de mirarme como alimento.

281
00:15:34,565 --> 00:15:37,067
Creo que hallé
la poción de invisibilidad de Lucinda.

282
00:15:37,067 --> 00:15:37,193
Creo que hallé
la poción de invisibilidad de Lucinda.

283
00:15:37,276 --> 00:15:39,821
Nos sacaré de aquí,
y podremos usar la página de dragón...

284
00:15:39,904 --> 00:15:41,698
No. ¡Shh! Mulgarath
podría estar escuchando

285
00:15:41,781 --> 00:15:43,073
o intentará sacarme
la información si sé algo.

286
00:15:43,073 --> 00:15:44,283
o intentará sacarme
la información si sé algo.

287
00:15:44,367 --> 00:15:47,412
Es despiadado. Te encerró aquí sin razón.

288
00:15:57,505 --> 00:16:00,508
No dejaré que te lastime. Lo prometo.

289
00:16:04,012 --> 00:16:06,514
No dejaré que gane ese ogro.

290
00:16:11,144 --> 00:16:13,103
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

291
00:16:13,103 --> 00:16:13,896
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

292
00:16:13,980 --> 00:16:15,606
Intentemos de nuevo.

293
00:16:16,357 --> 00:16:18,609
¿Dónde está la página del dragón, Jared?

294
00:16:23,781 --> 00:16:25,115
Te entiendo. En serio.

295
00:16:25,115 --> 00:16:26,701
Te entiendo. En serio.

296
00:16:27,243 --> 00:16:29,537
Y puedo darte lo que quieres.

297
00:16:29,620 --> 00:16:31,121
¿Giant-Size X-Men 1?

298
00:16:31,121 --> 00:16:31,706
¿Giant-Size X-Men 1?

299
00:16:31,789 --> 00:16:34,083
Puedo hacer que tu familia te quiera.

300
00:16:34,667 --> 00:16:37,127
Lo hacen. Incondicionalmente.

301
00:16:37,127 --> 00:16:37,837
Lo hacen. Incondicionalmente.

302
00:16:40,506 --> 00:16:41,424
Bueno...

303
00:16:44,010 --> 00:16:45,803
el problema es que hay muchas condiciones

304
00:16:45,887 --> 00:16:47,722
en el amor incondicional.

305
00:16:56,981 --> 00:16:58,107
No creo poder hacer esto.

306
00:16:58,191 --> 00:16:59,817
¿Escribiste la carta?

307
00:17:03,112 --> 00:17:04,030
Me sudan las manos.

308
00:17:04,113 --> 00:17:06,908
Solo lee las palabras. Todo estará bien.

309
00:17:31,641 --> 00:17:36,145
El Dr. Brauer
nos pidió que te escribamos una carta

310
00:17:36,229 --> 00:17:37,187
para expresar nuestros sentimientos.

311
00:17:37,187 --> 00:17:39,148
para expresar nuestros sentimientos.

312
00:17:39,232 --> 00:17:42,568
Mamá, no lo hagas. Te está manipulando.

313
00:17:42,652 --> 00:17:43,193
Debes sacarme de aquí.

314
00:17:43,193 --> 00:17:45,071
Debes sacarme de aquí.

315
00:17:48,700 --> 00:17:49,199
Déjame leerte esto.

316
00:17:49,199 --> 00:17:50,827
Déjame leerte esto.

317
00:17:52,245 --> 00:17:55,039
No puedo creer que hayas venido, papá.

318
00:17:59,210 --> 00:18:00,420
"Hijo..."

319
00:18:00,503 --> 00:18:01,211
- "Jared..."
- "Querido Jared...

320
00:18:01,211 --> 00:18:02,005
- "Jared..."
- "Querido Jared...

321
00:18:02,088 --> 00:18:05,174
"Cuando entraste al jardín,

322
00:18:05,258 --> 00:18:07,217
estaba muy nerviosa.

323
00:18:07,217 --> 00:18:07,343
estaba muy nerviosa.

324
00:18:07,427 --> 00:18:09,470
Mallory dejó los pañales sola
prácticamente,

325
00:18:09,554 --> 00:18:11,431
pero tú y Simon fueron distintos.

326
00:18:12,015 --> 00:18:13,223
Él era dependiente,
y tú, un plato cóncavo de diversión".

327
00:18:13,223 --> 00:18:16,811
Él era dependiente,
y tú, un plato cóncavo de diversión".

328
00:18:16,894 --> 00:18:18,646
Así te llamó tu maestra de jardín.

329
00:18:20,148 --> 00:18:23,943
"Pero, después, cuando los niños
no querían jugar a tus juegos...

330
00:18:24,736 --> 00:18:25,235
no cedías.

331
00:18:25,235 --> 00:18:27,572
no cedías.

332
00:18:27,655 --> 00:18:30,825
De cóncavo a convexo.

333
00:18:30,908 --> 00:18:31,241
Esa hermosa sonrisa
se convirtió en un ceño triste".

334
00:18:31,241 --> 00:18:35,580
Esa hermosa sonrisa
se convirtió en un ceño triste".

335
00:18:35,663 --> 00:18:37,247
"Quería confiar en ti.

336
00:18:37,247 --> 00:18:37,915
"Quería confiar en ti.

337
00:18:37,999 --> 00:18:40,209
Más que nada en el mundo,
quería confiar en ti,

338
00:18:40,293 --> 00:18:43,253
pero no puedo, porque eres un ladrón.

339
00:18:43,253 --> 00:18:44,130
pero no puedo, porque eres un ladrón.

340
00:18:44,213 --> 00:18:47,091
No solo de goma de mascar,
sino de crédito.

341
00:18:47,175 --> 00:18:49,259
Te robas la atención de todos.

342
00:18:49,259 --> 00:18:49,969
Te robas la atención de todos.

343
00:18:50,053 --> 00:18:53,097
Mamá y papá tenían que enfocarse
en apagar todos tus incendios".

344
00:18:53,181 --> 00:18:55,265
"Sé que creen que la genética
está presente con lo de tu tía Lucinda,

345
00:18:55,265 --> 00:18:56,684
"Sé que creen que la genética
está presente con lo de tu tía Lucinda,

346
00:18:56,768 --> 00:19:01,147
pero existe la naturaleza y la crianza,
y la tuya no fue de cinco estrellas.

347
00:19:01,230 --> 00:19:01,271
Precisabas un papá. Me tuviste a mí".

348
00:19:01,271 --> 00:19:04,817
Precisabas un papá. Me tuviste a mí".

349
00:19:04,901 --> 00:19:07,277
"Hice todo lo que pude para ayudar,

350
00:19:07,277 --> 00:19:07,612
"Hice todo lo que pude para ayudar,

351
00:19:07,695 --> 00:19:10,031
te llevé a ver
especialistas en comportamiento,

352
00:19:10,114 --> 00:19:12,533
terapeutas ocupacionales y de arte...".

353
00:19:12,617 --> 00:19:13,283
"Mientras te arrastraban
a todos los terapeutas,

354
00:19:13,283 --> 00:19:14,827
"Mientras te arrastraban
a todos los terapeutas,

355
00:19:14,911 --> 00:19:16,746
yo estaba sola".

356
00:19:16,829 --> 00:19:19,289
"Y después dibujaste ese cómic,

357
00:19:19,289 --> 00:19:20,333
"Y después dibujaste ese cómic,

358
00:19:20,416 --> 00:19:22,418
e hiciste que te echaran de la escuela".

359
00:19:23,795 --> 00:19:25,295
"Sé que soy la hermana mayor,

360
00:19:25,295 --> 00:19:25,797
"Sé que soy la hermana mayor,

361
00:19:25,880 --> 00:19:27,465
y se supone que no debe afectarme...

362
00:19:28,299 --> 00:19:29,592
pero no es así".

363
00:19:29,676 --> 00:19:31,301
Intenté ser como otros papás.

364
00:19:31,301 --> 00:19:32,470
Intenté ser como otros papás.

365
00:19:32,553 --> 00:19:35,974
No pude lograrlo. ¿Sabes?

366
00:19:36,057 --> 00:19:37,307
Sí. ¿Recuerdas lo que dijiste

367
00:19:37,307 --> 00:19:38,518
Sí. ¿Recuerdas lo que dijiste

368
00:19:38,601 --> 00:19:41,145
cuando intenté leerte
un cuento para dormir?

369
00:19:41,229 --> 00:19:43,106
"Yo también era una niña.

370
00:19:43,189 --> 00:19:43,313
Era una niña, y nunca pude serlo.

371
00:19:43,313 --> 00:19:45,566
Era una niña, y nunca pude serlo.

372
00:19:45,650 --> 00:19:47,443
Porque tú no me lo permitías".

373
00:19:47,527 --> 00:19:49,319
"Tú... me hiciste dar cuenta

374
00:19:49,319 --> 00:19:50,405
"Tú... me hiciste dar cuenta

375
00:19:50,488 --> 00:19:52,323
de que no tengo madera para ser padre".

376
00:19:52,407 --> 00:19:55,325
"Nos mudamos y cruzamos medio país,
y seguimos repitiendo patrones,

377
00:19:55,325 --> 00:19:56,202
"Nos mudamos y cruzamos medio país,
y seguimos repitiendo patrones,

378
00:19:56,285 --> 00:19:58,079
y no sé qué más hacer.

379
00:19:58,162 --> 00:20:01,331
Me siento... perdida".

380
00:20:01,331 --> 00:20:01,416
Me siento... perdida".

381
00:20:02,000 --> 00:20:04,335
"Por un segundo, en el mercado duende,

382
00:20:04,419 --> 00:20:07,337
creí que teníamos una oportunidad.

383
00:20:07,337 --> 00:20:09,132
creí que teníamos una oportunidad.

384
00:20:09,215 --> 00:20:11,134
Pero después lo arruinaste todo.

385
00:20:11,217 --> 00:20:12,635
De nuevo".

386
00:20:13,219 --> 00:20:13,343
"Mi madre se rindió con Lucinda,

387
00:20:13,343 --> 00:20:15,430
"Mi madre se rindió con Lucinda,

388
00:20:15,513 --> 00:20:18,016
y quiero que sepas
que jamás me rendiré contigo.

389
00:20:18,099 --> 00:20:19,349
No me importa cuánto demore
o lo difícil que sea,

390
00:20:19,349 --> 00:20:22,520
No me importa cuánto demore
o lo difícil que sea,

391
00:20:22,603 --> 00:20:24,981
estaré ahí para ti
hasta que descifremos esto

392
00:20:25,064 --> 00:20:25,355
y hallemos una solución,
pase lo que pase".

393
00:20:25,355 --> 00:20:28,568
y hallemos una solución,
pase lo que pase".

394
00:20:42,707 --> 00:20:43,373
¿Viste a Emiko?

395
00:20:43,373 --> 00:20:45,376
¿Viste a Emiko?

396
00:20:45,460 --> 00:20:47,503
Está despierta.

397
00:20:48,504 --> 00:20:49,379
Debemos sacarla de aquí,

398
00:20:49,379 --> 00:20:50,089
Debemos sacarla de aquí,

399
00:20:50,173 --> 00:20:52,967
o Mulgarath se la comerá.

400
00:20:53,051 --> 00:20:54,719
¿Me escuchaste?

401
00:20:56,471 --> 00:21:00,433
Solo tenías que decir que lo sentías.

402
00:21:16,199 --> 00:21:17,575
Hatcher, espera.

403
00:21:27,585 --> 00:21:29,420
Probablemente sea suficiente por hoy.

404
00:21:30,213 --> 00:21:31,421
Ahí está el amor incondicional
de la familia.

405
00:21:31,421 --> 00:21:33,257
Ahí está el amor incondicional
de la familia.

406
00:21:34,175 --> 00:21:36,469
Si de verdad quisieras lastimarme...

407
00:21:36,552 --> 00:21:37,427
hubieras traído a Simon.

408
00:21:37,427 --> 00:21:38,096
hubieras traído a Simon.

409
00:21:39,889 --> 00:21:41,391
Se lo pedí.

410
00:21:41,474 --> 00:21:43,184
Se negó a venir.

411
00:22:03,454 --> 00:22:05,206
¿Día difícil?

412
00:22:06,249 --> 00:22:07,457
El peor.

413
00:22:07,457 --> 00:22:07,959
El peor.

414
00:22:08,042 --> 00:22:09,669
¿El ogro tiene la página de dragón?

415
00:22:11,295 --> 00:22:12,338
No.

416
00:22:13,381 --> 00:22:13,463
Entonces considéralo bueno.

417
00:22:13,463 --> 00:22:14,841
Entonces considéralo bueno.

418
00:22:18,177 --> 00:22:19,469
Ayer, dijiste...

419
00:22:19,469 --> 00:22:22,015
Ayer, dijiste...

420
00:22:22,098 --> 00:22:24,767
que Mulgarath me puso aquí
sin razón alguna.

421
00:22:26,561 --> 00:22:27,687
Eso no es cierto.

422
00:22:28,980 --> 00:22:30,315
¿Qué pasó?

423
00:22:30,398 --> 00:22:31,481
Golpeé a Hatcher.

424
00:22:31,481 --> 00:22:32,483
Golpeé a Hatcher.

425
00:22:32,567 --> 00:22:34,068
Le rompí la máscara.

426
00:22:34,152 --> 00:22:36,571
Y parte de la cara también.

427
00:22:38,031 --> 00:22:40,408
Recién lo vi.

428
00:22:40,491 --> 00:22:41,909
Luce fatal.

429
00:22:44,746 --> 00:22:46,998
Jared, ese no era Hatcher.

430
00:22:48,416 --> 00:22:49,499
Es imposible que Hatcher venga
y no intente verme.

431
00:22:49,499 --> 00:22:51,085
Es imposible que Hatcher venga
y no intente verme.

432
00:22:51,169 --> 00:22:53,504
Quizá Mulgarath le dijo que no lo hiciera.

433
00:22:53,588 --> 00:22:54,672
Veo el estacionamiento.

434
00:22:54,756 --> 00:22:55,505
Hubiera notado su gran Volvo.

435
00:22:55,505 --> 00:22:56,049
Hubiera notado su gran Volvo.

436
00:22:56,132 --> 00:22:58,051
La carta tenía su letra.

437
00:22:58,134 --> 00:22:59,427
Soy una mentirosa,

438
00:22:59,510 --> 00:23:00,887
y a ti te están mintiendo.

439
00:23:00,970 --> 00:23:01,511
El Dr. Brauer seguro hizo que tu mamá

440
00:23:01,511 --> 00:23:02,513
El Dr. Brauer seguro hizo que tu mamá

441
00:23:02,597 --> 00:23:05,016
convenciera a Hatcher y al resto
de escribir cartas reales

442
00:23:05,099 --> 00:23:06,476
para poder engañarte.

443
00:23:06,559 --> 00:23:07,517
Piénsalo, Jared.

444
00:23:07,517 --> 00:23:08,144
Piénsalo, Jared.

445
00:23:08,227 --> 00:23:11,814
¿En algún momento viste a Mulgarath
parado al lado de alguno?

446
00:23:11,898 --> 00:23:13,523
Sí. Espera, no.

447
00:23:13,523 --> 00:23:13,858
Sí. Espera, no.

448
00:23:13,941 --> 00:23:15,985
Solo vi sus sombras.

449
00:23:16,069 --> 00:23:19,489
¿Como marionetas?

450
00:23:19,572 --> 00:23:21,908
Ya conoces el folclore, Jared.

451
00:23:21,991 --> 00:23:24,744
No creas todo lo que ves.

452
00:23:24,827 --> 00:23:25,535
Cambiaformas.

453
00:23:25,535 --> 00:23:26,996
Cambiaformas.

454
00:23:27,080 --> 00:23:29,999
¿Estás seguro de que la página
de dragones está segura en Spiderwick?

455
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
La página no está en Spiderwick.

456
00:23:31,541 --> 00:23:32,543
La página no está en Spiderwick.

457
00:23:51,354 --> 00:23:52,522
Buenos días.

458
00:23:54,190 --> 00:23:55,565
Supongo que podemos obviar la pregunta:
"¿Dónde está la página de dragón?", Jared,

459
00:23:55,565 --> 00:23:57,777
Supongo que podemos obviar la pregunta:
"¿Dónde está la página de dragón?", Jared,

460
00:23:57,860 --> 00:24:01,571
porque sigues convencido
de que soy el monstruo en esta historia.

461
00:24:01,571 --> 00:24:01,572
porque sigues convencido
de que soy el monstruo en esta historia.

462
00:24:02,323 --> 00:24:04,242
Comes gente.

463
00:24:04,325 --> 00:24:07,577
No guardas resentimiento
contra un oso, tiburón o un lobo, ¿cierto?

464
00:24:07,577 --> 00:24:07,745
No guardas resentimiento
contra un oso, tiburón o un lobo, ¿cierto?

465
00:24:07,829 --> 00:24:10,373
Sé que no debo hablar con ellos.

466
00:24:10,456 --> 00:24:12,333
Tu bisabuelo no lo sabía.

467
00:24:13,793 --> 00:24:18,297
Arthur Spiderwick
no era el hombre que crees.

468
00:24:18,381 --> 00:24:19,589
Él, como todos los humanos,

469
00:24:19,589 --> 00:24:20,925
Él, como todos los humanos,

470
00:24:21,009 --> 00:24:23,761
es el villano de verdad.

471
00:24:23,845 --> 00:24:25,595
Arthur me siguió al cuento de hadas.

472
00:24:25,595 --> 00:24:26,055
Arthur me siguió al cuento de hadas.

473
00:24:26,139 --> 00:24:29,809
Oyó el mito de Meskwaki sobre el Wendigo,

474
00:24:29,892 --> 00:24:31,601
la bestia con la necesidad insaciable
de consumir.

475
00:24:31,601 --> 00:24:34,147
la bestia con la necesidad insaciable
de consumir.

476
00:24:34,230 --> 00:24:37,607
Le sorprendió hallar
a un caballero tan refinado.

477
00:24:37,607 --> 00:24:37,692
Le sorprendió hallar
a un caballero tan refinado.

478
00:24:39,110 --> 00:24:40,862
Nos hicimos amigos rápido,

479
00:24:40,945 --> 00:24:42,405
y me invitó a su casa

480
00:24:42,488 --> 00:24:43,613
para tener compañía y conversación.

481
00:24:43,613 --> 00:24:44,699
para tener compañía y conversación.

482
00:24:47,869 --> 00:24:49,619
Hasta me presentó
a su joven hija, Lucinda.

483
00:24:49,619 --> 00:24:51,497
Hasta me presentó
a su joven hija, Lucinda.

484
00:24:54,459 --> 00:24:55,625
Él insistió en que mantuviera
mi verdadera forma.

485
00:24:55,625 --> 00:24:57,003
Él insistió en que mantuviera
mi verdadera forma.

486
00:24:57,795 --> 00:25:01,299
No le importaba que arrastrara
mis pies con barro en su casa.

487
00:25:01,382 --> 00:25:01,631
Parecía amable.

488
00:25:01,631 --> 00:25:03,760
Parecía amable.

489
00:25:03,843 --> 00:25:05,553
No juzgaba mi apetito.

490
00:25:05,637 --> 00:25:07,637
Me llenaba de té y cumplidos.

491
00:25:07,637 --> 00:25:09,724
Me llenaba de té y cumplidos.

492
00:25:09,807 --> 00:25:11,851
Compartió el destino trágico de su hermano

493
00:25:11,934 --> 00:25:13,643
con el trol bajo el puente del río Claire.

494
00:25:13,643 --> 00:25:14,604
con el trol bajo el puente del río Claire.

495
00:25:14,687 --> 00:25:16,230
Anhelaba conocer más

496
00:25:16,314 --> 00:25:18,066
sobre las otras criaturas invisibles.

497
00:25:19,150 --> 00:25:19,649
Así que le conté todo.

498
00:25:19,649 --> 00:25:21,152
Así que le conté todo.

499
00:25:22,445 --> 00:25:24,364
Le conté de los trasgos,

500
00:25:24,447 --> 00:25:25,655
y las ninfas y las pixies.

501
00:25:25,655 --> 00:25:26,908
y las ninfas y las pixies.

502
00:25:26,991 --> 00:25:29,243
Hablamos de goblins y hobgoblins,

503
00:25:29,327 --> 00:25:30,703
y arpías y gárgolas...

504
00:25:30,787 --> 00:25:31,661
y grifos.

505
00:25:31,661 --> 00:25:32,789
y grifos.

506
00:25:32,872 --> 00:25:36,668
Le presenté a los gnomos, faunos y sods.

507
00:25:36,751 --> 00:25:37,667
¿Quién crees que filmó
todas esas películas en tu ático?

508
00:25:37,667 --> 00:25:41,339
¿Quién crees que filmó
todas esas películas en tu ático?

509
00:25:42,882 --> 00:25:43,673
Es un círculo elfo perfecto,

510
00:25:43,673 --> 00:25:44,801
Es un círculo elfo perfecto,

511
00:25:46,344 --> 00:25:48,137
Cortinarius violaceus.

512
00:25:48,221 --> 00:25:49,679
El hongo de sombrero violeta.

513
00:25:49,679 --> 00:25:50,598
El hongo de sombrero violeta.

514
00:25:50,682 --> 00:25:54,727
En las islas Faroe, cuentan la historia
que si pisas dentro del círculo,

515
00:25:54,811 --> 00:25:55,685
estarás condenado a bailar
hasta morir de agotamiento.

516
00:25:55,685 --> 00:25:57,605
estarás condenado a bailar
hasta morir de agotamiento.

517
00:25:59,065 --> 00:26:01,691
Según el folclore más común,
el círculo es la única manera

518
00:26:01,691 --> 00:26:02,485
Según el folclore más común,
el círculo es la única manera

519
00:26:02,568 --> 00:26:05,571
de acceder a las tierras ocultas
de los elfos.

520
00:26:09,367 --> 00:26:11,494
Ojalá las maldiciones no sean ciertas.

521
00:26:21,879 --> 00:26:23,464
Spiderwick me usó.

522
00:26:24,340 --> 00:26:25,715
Nos usó a todos.

523
00:26:25,715 --> 00:26:26,217
Nos usó a todos.

524
00:26:28,928 --> 00:26:30,305
Solo quería el libro

525
00:26:30,388 --> 00:26:31,721
para controlar a las criaturas mágicas

526
00:26:31,721 --> 00:26:32,265
para controlar a las criaturas mágicas

527
00:26:32,348 --> 00:26:34,267
y vengarse de la muerte de su hermano.

528
00:26:34,350 --> 00:26:36,769
No, era un buen hombre.

529
00:26:36,853 --> 00:26:37,727
Thimbletack me lo dijo.
El brownie era su amigo.

530
00:26:37,727 --> 00:26:38,730
Thimbletack me lo dijo.
El brownie era su amigo.

531
00:26:38,813 --> 00:26:40,356
El boggart era su sirviente.

532
00:26:40,440 --> 00:26:41,649
Él los amaba.

533
00:26:41,733 --> 00:26:43,443
Eso lo hace incluso más triste.

534
00:26:43,526 --> 00:26:43,733
Spiderwick no es el malo.

535
00:26:43,733 --> 00:26:46,362
Spiderwick no es el malo.

536
00:26:46,446 --> 00:26:48,489
¿Por qué crees que desapareció?

537
00:26:48,573 --> 00:26:49,739
¿Eh?

538
00:26:49,739 --> 00:26:50,199
¿Eh?

539
00:26:50,283 --> 00:26:53,870
¿Sabes a cuántas criaturas les molestó
"La guía de campo"?

540
00:26:53,953 --> 00:26:55,745
Le advertí que no la escribiera.

541
00:26:55,745 --> 00:26:55,747
Le advertí que no la escribiera.

542
00:26:55,830 --> 00:26:57,290
¡Quería ayudarlo!

543
00:26:58,374 --> 00:27:00,293
Quiero ayudarte a ti.

544
00:27:00,376 --> 00:27:01,751
Tienes pasión, eres leal.

545
00:27:01,751 --> 00:27:02,628
Tienes pasión, eres leal.

546
00:27:02,712 --> 00:27:05,381
¡Eres un artista increíblemente talentoso!

547
00:27:05,465 --> 00:27:07,757
Los cumplidos son tu debilidad, no la mía.

548
00:27:07,757 --> 00:27:08,801
Los cumplidos son tu debilidad, no la mía.

549
00:27:10,720 --> 00:27:13,139
Cuéntame sobre el terapeuta de tu obra.

550
00:27:13,222 --> 00:27:13,763
¿El Dr. Fierson?

551
00:27:13,763 --> 00:27:15,099
¿El Dr. Fierson?

552
00:27:15,183 --> 00:27:17,393
- ¿Lo viste cuando tenías diez?
- Doce.

553
00:27:17,477 --> 00:27:19,769
¿Y qué, te dijo
que describieras tus sentimientos?

554
00:27:19,769 --> 00:27:21,314
¿Y qué, te dijo
que describieras tus sentimientos?

555
00:27:21,397 --> 00:27:22,523
¿Eso hacías con tu cómic,

556
00:27:22,607 --> 00:27:25,401
lidiar con tu ira hacia el Sr. Soren,
tu profesor de Historia?

557
00:27:26,486 --> 00:27:27,987
¿Eso es esto?

558
00:27:28,071 --> 00:27:29,572
Púdrete.

559
00:27:30,198 --> 00:27:31,781
¡Vamos, Jared! Te conté mi historia.

560
00:27:31,781 --> 00:27:32,325
¡Vamos, Jared! Te conté mi historia.

561
00:27:32,408 --> 00:27:34,619
¿Qué tiene de malo que me cuentes la tuya?

562
00:27:37,330 --> 00:27:37,787
El Sr. Soren, mi profesor de Historia,
siempre decía idioteces

563
00:27:37,787 --> 00:27:40,083
El Sr. Soren, mi profesor de Historia,
siempre decía idioteces

564
00:27:40,166 --> 00:27:41,918
porque era el chico problema.

565
00:27:42,001 --> 00:27:43,793
Un racismo no muy sutil.

566
00:27:43,793 --> 00:27:43,920
Un racismo no muy sutil.

567
00:27:44,003 --> 00:27:45,630
Me preguntó cómo pude pagar mi calzado.

568
00:27:45,713 --> 00:27:48,341
Me acusó de robarle
su auricular izquierdo,

569
00:27:48,424 --> 00:27:49,799
y no se disculpó
cuando lo encontró en su propio bolsillo.

570
00:27:49,799 --> 00:27:51,552
y no se disculpó
cuando lo encontró en su propio bolsillo.

571
00:27:51,636 --> 00:27:55,515
Citó a MLK
para justificar su propio privilegio.

572
00:27:56,099 --> 00:27:57,225
Un profesor de Historia.

573
00:27:58,226 --> 00:27:59,811
Dibujé ese cómic en su clase

574
00:27:59,894 --> 00:28:01,811
para expresar mis sentimientos
y aun así me expulsaron.

575
00:28:01,811 --> 00:28:02,647
para expresar mis sentimientos
y aun así me expulsaron.

576
00:28:04,273 --> 00:28:06,192
- ¿Querías golpearlo?
- Sí.

577
00:28:06,275 --> 00:28:07,652
Como golpeaste a Hatcher.

578
00:28:09,112 --> 00:28:10,363
Sí.

579
00:28:11,531 --> 00:28:13,491
No te creo.

580
00:28:13,574 --> 00:28:13,823
No es un dibujo del Sr. Soren.

581
00:28:13,823 --> 00:28:16,494
No es un dibujo del Sr. Soren.

582
00:28:16,577 --> 00:28:19,829
Es mi puño en su cara.

583
00:28:19,829 --> 00:28:19,914
Es mi puño en su cara.

584
00:28:19,998 --> 00:28:21,290
¡Jared, no hay cara!

585
00:28:23,251 --> 00:28:25,128
Eres muy bueno dibujando caras.

586
00:28:25,211 --> 00:28:25,835
Si querías dibujar su cara,

587
00:28:25,835 --> 00:28:27,005
Si querías dibujar su cara,

588
00:28:27,088 --> 00:28:28,840
lo habrías hecho.

589
00:28:28,923 --> 00:28:30,550
Creo que te lo guardaste.

590
00:28:30,633 --> 00:28:31,841
No quieres que nadie sepa
con quién estás enojado en realidad.

591
00:28:31,841 --> 00:28:33,261
No quieres que nadie sepa
con quién estás enojado en realidad.

592
00:28:33,344 --> 00:28:34,387
Con el Sr. Soren.

593
00:28:34,470 --> 00:28:36,639
- No. Ese no es el Sr. Soren.
- Sí que lo es.

594
00:28:36,723 --> 00:28:37,847
- Solo dime la verdad, Jared.
- Lo hago.

595
00:28:37,847 --> 00:28:38,391
- Solo dime la verdad, Jared.
- Lo hago.

596
00:28:38,474 --> 00:28:40,810
¿Quién se supone que es?
Ya no tienes que mentir.

597
00:28:40,893 --> 00:28:43,563
- No miento.
- Míralo y dime

598
00:28:43,646 --> 00:28:43,853
- quién es el del dibujo.
- Déjame en paz.

599
00:28:43,853 --> 00:28:45,857
- quién es el del dibujo.
- Déjame en paz.

600
00:28:45,940 --> 00:28:47,608
¿A quién no quisiste dibujar?

601
00:28:47,692 --> 00:28:49,485
- ¿De quién es esa cara?
- Cállate.

602
00:28:49,569 --> 00:28:49,859
¿A quién querías lastimar
en realidad, Jared?

603
00:28:49,859 --> 00:28:51,529
¿A quién querías lastimar
en realidad, Jared?

604
00:28:51,612 --> 00:28:53,573
¡Dije que te calles!

605
00:28:57,744 --> 00:28:59,162
A mí.

606
00:29:02,999 --> 00:29:05,710
Quería lastimarme a mí mismo.

607
00:29:10,340 --> 00:29:11,799
Eso es muy valiente.

608
00:29:17,722 --> 00:29:19,682
No eres un psiquiatra real.

609
00:29:19,766 --> 00:29:19,889
Solo usas la ropa.

610
00:29:19,889 --> 00:29:21,476
Solo usas la ropa.

611
00:29:22,477 --> 00:29:24,187
Si debo quedarme en Meskwaki para evitar

612
00:29:24,270 --> 00:29:25,895
que consigas la página del dragón,
como hizo Lucinda,

613
00:29:25,895 --> 00:29:26,481
que consigas la página del dragón,
como hizo Lucinda,

614
00:29:26,564 --> 00:29:29,150
es exactamente lo que haré.

615
00:29:56,469 --> 00:29:58,137
¿Dónde está la página del dragón, Jared?

616
00:29:58,972 --> 00:30:01,015
Bonita manera de decir: "Hola".

617
00:30:02,600 --> 00:30:04,560
¿Así me ves ahora?

618
00:30:04,644 --> 00:30:06,312
No puedo evitarlo si es la verdad.

619
00:30:09,107 --> 00:30:10,358
Intento salvarte.

620
00:30:11,317 --> 00:30:13,820
Supongo que las verdades a medias
no son mentiras completas.

621
00:30:14,946 --> 00:30:16,531
¿Qué significa eso?

622
00:30:16,614 --> 00:30:18,783
Me dijiste que no crea en todo lo que veo.

623
00:30:20,076 --> 00:30:22,453
Mamá, papá, Mallory, Hatcher.

624
00:30:22,537 --> 00:30:24,455
Ahora Simon.

625
00:30:24,539 --> 00:30:25,955
Todas las marionetas
están en el espectáculo.

626
00:30:25,955 --> 00:30:26,958
Todas las marionetas
están en el espectáculo.

627
00:30:27,041 --> 00:30:30,712
Todos... son Mulgarath en realidad.

628
00:30:30,795 --> 00:30:31,961
Jared...

629
00:30:31,961 --> 00:30:32,672
Jared...

630
00:30:32,755 --> 00:30:34,382
soy yo.

631
00:30:34,465 --> 00:30:35,967
Buen toque,

632
00:30:36,050 --> 00:30:37,967
pero no es convincente.

633
00:30:37,967 --> 00:30:38,052
pero no es convincente.

634
00:30:39,178 --> 00:30:41,889
¿Sosteniendo el dibujo?
Te delata totalmente.

635
00:30:41,973 --> 00:30:43,973
Fue un gran error. No debí venir.

636
00:30:43,973 --> 00:30:44,309
Fue un gran error. No debí venir.

637
00:30:44,392 --> 00:30:46,394
Bien. Entonces vete.

638
00:30:47,854 --> 00:30:49,856
Ya te descubrí.

639
00:30:49,939 --> 00:30:49,979
Yo gano.

640
00:30:49,979 --> 00:30:51,065
Yo gano.

641
00:30:51,983 --> 00:30:54,861
Ya no necesito a Simon.

642
00:30:54,944 --> 00:30:55,985
Jared, no digas eso, por favor.

643
00:30:55,985 --> 00:30:57,613
Jared, no digas eso, por favor.

644
00:30:57,697 --> 00:31:00,533
Todos siempre dicen
que Simon es muy bueno,

645
00:31:00,616 --> 00:31:01,991
muy amable...

646
00:31:01,991 --> 00:31:02,577
muy amable...

647
00:31:02,660 --> 00:31:04,370
muy listo.

648
00:31:05,663 --> 00:31:07,582
Todos...

649
00:31:07,665 --> 00:31:07,997
aman... a Simon.

650
00:31:07,997 --> 00:31:10,835
aman... a Simon.

651
00:31:11,919 --> 00:31:14,003
Todos me odian.

652
00:31:14,003 --> 00:31:14,255
Todos me odian.

653
00:31:16,007 --> 00:31:18,468
Pero tengo razón
en no confiar en nadie más.

654
00:31:19,302 --> 00:31:20,009
Yo traduje las páginas.

655
00:31:20,009 --> 00:31:20,970
Yo traduje las páginas.

656
00:31:21,054 --> 00:31:22,680
Yo desperté a Emiko.

657
00:31:22,764 --> 00:31:24,974
¡Yo soy el héroe!

658
00:31:26,059 --> 00:31:29,270
Jared... Emiko sigue dormida.

659
00:31:31,731 --> 00:31:32,021
No. No, mientes.

660
00:31:32,021 --> 00:31:33,650
No. No, mientes.

661
00:31:33,733 --> 00:31:35,193
Mientes y pagarás con dolor.

662
00:31:38,488 --> 00:31:40,073
¿Dónde está el fuego?

663
00:31:41,074 --> 00:31:43,201
¡Dónde está el tonto fuego!

664
00:31:46,746 --> 00:31:48,748
Esto es otro truco.

665
00:31:48,831 --> 00:31:50,039
Debes ser Calliope
que lanzó algún hechizo.

666
00:31:50,039 --> 00:31:51,417
Debes ser Calliope
que lanzó algún hechizo.

667
00:31:56,839 --> 00:31:58,424
La piedra que ve lo revelaría.

668
00:32:18,152 --> 00:32:20,069
Tengo una debilidad por los rescatados.

669
00:32:20,069 --> 00:32:20,822
Tengo una debilidad por los rescatados.

670
00:32:20,905 --> 00:32:22,657
Como Lemondrop y Jeffrey.

671
00:32:24,701 --> 00:32:26,075
Siempre estuve de tu lado, Jared.

672
00:32:26,075 --> 00:32:27,453
Siempre estuve de tu lado, Jared.

673
00:32:29,831 --> 00:32:31,541
Quizá porque nadie más lo estaba,

674
00:32:31,624 --> 00:32:32,081
o quizá porque soy tu hermano.

675
00:32:32,081 --> 00:32:33,292
o quizá porque soy tu hermano.

676
00:32:33,876 --> 00:32:35,378
Quizá fui ingenuo.

677
00:32:36,921 --> 00:32:38,087
Precisas ayuda.

678
00:32:38,087 --> 00:32:38,381
Precisas ayuda.

679
00:32:39,465 --> 00:32:41,884
Siempre fue así, y ahora lo veo.

680
00:32:41,968 --> 00:32:43,761
Y lamento mucho no haberlo visto antes.

681
00:32:52,020 --> 00:32:53,896
¿Qué opinas
de mi espectáculo de marionetas?

682
00:32:55,023 --> 00:32:55,857
Tú.

683
00:32:56,941 --> 00:32:58,067
Eras Emiko.

684
00:32:58,151 --> 00:33:00,153
Eras todos.

685
00:33:01,321 --> 00:33:02,111
Todos salvo Simon.

686
00:33:02,111 --> 00:33:03,448
Todos salvo Simon.

687
00:33:03,531 --> 00:33:06,701
Tenía que hacer algo
para que entregaras la página del dragón.

688
00:33:06,784 --> 00:33:08,117
Pero mentiste.

689
00:33:08,117 --> 00:33:08,411
Pero mentiste.

690
00:33:08,494 --> 00:33:11,831
¿Un mago miente cuando hace una ilusión?

691
00:33:12,832 --> 00:33:14,123
Solo soy un actor que lee las líneas

692
00:33:14,123 --> 00:33:15,460
Solo soy un actor que lee las líneas

693
00:33:15,543 --> 00:33:17,962
provistas por tu propia familia.

694
00:33:19,047 --> 00:33:20,129
Pero un artista solo es tan bueno

695
00:33:20,129 --> 00:33:20,715
Pero un artista solo es tan bueno

696
00:33:20,798 --> 00:33:24,302
como su audiencia, y tú fuiste fenomenal.

697
00:33:24,385 --> 00:33:26,135
La energía fue fantástica.
Realmente sentí la conexión.

698
00:33:26,135 --> 00:33:28,306
La energía fue fantástica.
Realmente sentí la conexión.

699
00:33:28,389 --> 00:33:30,350
No tenías idea de que era un espectáculo.

700
00:33:30,433 --> 00:33:32,141
La picazón es señal
de que se está curando.

701
00:33:32,141 --> 00:33:32,268
La picazón es señal
de que se está curando.

702
00:33:32,352 --> 00:33:34,187
Me dijiste todo lo que precisaba saber.

703
00:33:34,270 --> 00:33:35,688
La página no está en Spiderwick.

704
00:33:35,772 --> 00:33:38,147
Tengo 1023 años.

705
00:33:38,147 --> 00:33:38,524
Tengo 1023 años.

706
00:33:38,608 --> 00:33:39,901
Nunca tuviste oportunidad.

707
00:33:39,984 --> 00:33:43,112
Siempre confías en ti.

708
00:33:43,196 --> 00:33:44,153
En ti.

709
00:33:44,153 --> 00:33:45,031
En ti.

710
00:33:45,114 --> 00:33:47,700
Pero tengo razón
en no confiar en nadie más.

711
00:33:47,784 --> 00:33:50,159
Y esa es tu mayor falla.

712
00:33:50,159 --> 00:33:51,412
Y esa es tu mayor falla.

713
00:33:53,790 --> 00:33:56,165
Te esforzaste mucho por que no obtuviera
"La guía de campo".

714
00:33:56,165 --> 00:33:57,835
Te esforzaste mucho por que no obtuviera
"La guía de campo".

715
00:34:00,922 --> 00:34:02,171
Fallaste, Jared.

716
00:34:02,171 --> 00:34:03,174
Fallaste, Jared.

717
00:34:04,676 --> 00:34:07,178
Un fracaso espectacular.

718
00:34:15,937 --> 00:34:17,438
¿Qué es esto?

719
00:34:22,443 --> 00:34:24,529
La página del dragón.

720
00:34:27,115 --> 00:34:28,908
Esta noche comeremos.

721
00:34:39,460 --> 00:34:40,628
¿Qué demonios haces?

722
00:34:40,712 --> 00:34:42,380
Vivo aquí.

723
00:34:42,463 --> 00:34:44,090
Y sigo siendo tu hermano.

724
00:34:44,173 --> 00:34:44,213
Eso es debatible.

725
00:34:44,213 --> 00:34:45,550
Eso es debatible.

726
00:34:47,218 --> 00:34:48,761
¿Está Thimbletack

727
00:34:48,845 --> 00:34:50,219
o unirá mis nalgas con pegamento?

728
00:34:50,219 --> 00:34:50,763
o unirá mis nalgas con pegamento?

729
00:34:50,847 --> 00:34:52,265
Está invisible.

730
00:34:52,348 --> 00:34:53,433
Te tiene miedo.

731
00:34:55,184 --> 00:34:56,225
Yo también te tengo miedo.

732
00:34:56,225 --> 00:34:56,519
Yo también te tengo miedo.

733
00:34:56,602 --> 00:34:58,646
¿Sabes qué les hacemos
a los traidores, Mallory?

734
00:34:58,730 --> 00:35:00,356
Los empujamos a los montaplatos.

735
00:35:01,357 --> 00:35:02,231
Quizá debería hacerlo.

736
00:35:02,231 --> 00:35:02,442
Quizá debería hacerlo.

737
00:35:02,525 --> 00:35:04,277
Bueno, espera.

738
00:35:05,028 --> 00:35:08,237
Sé que no tienes por qué confiar en mí...

739
00:35:08,237 --> 00:35:08,531
Sé que no tienes por qué confiar en mí...

740
00:35:09,615 --> 00:35:11,659
pero tengo una cura
para la enfermedad del sueño.

741
00:35:15,121 --> 00:35:17,290
Quizá es una manera de terminar
con toda esta locura.

742
00:35:18,833 --> 00:35:20,249
No soy el traidor que crees.

743
00:35:20,249 --> 00:35:21,711
No soy el traidor que crees.

744
00:35:26,841 --> 00:35:28,551
Tuve un día genial con Jared.

745
00:35:28,635 --> 00:35:29,969
El progreso fue excelente.

746
00:35:31,763 --> 00:35:32,261
Amerita una celebración.

747
00:35:32,261 --> 00:35:33,765
Amerita una celebración.

748
00:35:34,766 --> 00:35:36,559
Estoy en el mercado.

749
00:35:36,643 --> 00:35:38,267
Puedo conseguir un vino,
¿y verte en tu casa?

750
00:35:38,267 --> 00:35:40,104
Puedo conseguir un vino,
¿y verte en tu casa?

751
00:35:40,188 --> 00:35:42,523
Trae un tinto, uno bueno.

752
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
La llave de repuesto está bajo la maceta
si llegas antes que yo.

753
00:35:44,273 --> 00:35:46,235
La llave de repuesto está bajo la maceta
si llegas antes que yo.

754
00:35:46,319 --> 00:35:48,321
Bueno. Nos vemos.

755
00:35:52,408 --> 00:35:54,452
Qué locura.

756
00:36:11,552 --> 00:36:13,262
¿Calliope?

757
00:36:14,263 --> 00:36:14,303
¿Hola?

758
00:36:14,303 --> 00:36:16,224
¿Hola?

759
00:36:16,307 --> 00:36:18,309
¿Hay alguien?

760
00:37:13,489 --> 00:37:14,363
PARA COMER CON LAS MANOS

761
00:37:14,363 --> 00:37:15,700
PARA COMER CON LAS MANOS

762
00:37:30,632 --> 00:37:32,381
Vamos, vamos...

763
00:37:32,381 --> 00:37:34,010
Vamos, vamos...

764
00:37:36,638 --> 00:37:38,387
Hola, Helen.

765
00:37:38,387 --> 00:37:38,681
Hola, Helen.

766
00:37:39,766 --> 00:37:41,476
Todos los operadores están durmiendo.

767
00:37:42,477 --> 00:37:44,393
Jared tenía razón.

768
00:37:44,393 --> 00:37:44,854
Jared tenía razón.

769
00:37:44,937 --> 00:37:46,689
¡Todo este tiempo!

770
00:37:46,773 --> 00:37:50,193
Oye, hablemos durante la cena y el vino.

771
00:37:53,696 --> 00:37:56,405
No tienes idea
de lo persuasivo que puedo ser.

772
00:37:56,405 --> 00:37:56,949
No tienes idea
de lo persuasivo que puedo ser.