DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
Calliope est mon amie.
Emiko aussi.
Et elle reste endormie
parce que l'ogre élève des dragons pour empoisonner et manger tout le monde.
Tout tourne autour de toi depuis le début.
Jared a trouvé la plupart des pages.
Je n'y arriverai pas sans toi, fiston.
C'est terriblement ironique.
C'est comme ça que j'ai tué votre femme.
Mulgarath l'a tuée. Et j'ai laissé tomber tout le monde.
Ma mère, mon père, toi.
Je suis ton ami, Jared !
Alors, prouve-le.
Je ne vous laisserai plus me piéger.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Lucinda est vivante. Je l'ai vue.
Seul un humain pur, aux intentions pures, peut manier l'épée vorpaline.
Pourquoi elle ?
Pourquoi pas moi ?
Maman ! Laisse-moi rentrer. Ne me laisse pas avec ce monstre.
C'est pour le mieux.
Vous étiez tout le monde. Vous avez menti.
Tu ne comptes que…
- … sur toi-même. - Toi-même.
- Toi-même.
Tu as essayé de toutes tes forces de m'empêcher d'avoir le guide.
Tu as échoué, Jared.
Un échec spectaculaire.
Jared avait raison.
Depuis le début !
Avec le temps, tu finiras par m'aimer aussi.
Tu n'imagines pas à quel point je peux être persuasif.
ROKU ORIGINALS PRÉSENTE
C'est le lait d'au moins dix vaches !
Eh bien, Yalda, j'ai un dragon que j'ai du mal à élever.
Père célibataire.
Et après des décennies de recherches, j'ai enfin mis les griffes
sur le mode d'emploi.
En fait, il lui faut du lait.
C'est un canular TikTok ?
Aidez-nous à mettre ça dans la voiture.
J'ai travaillé toute la nuit et l'équipe du matin n'est pas arrivée.
C'est embêtant, mais c'est un peu ma faute.
Mon dragon a empoisonné le réseau d'eau d'Henson,
plongeant tout le monde dans un profond sommeil
pour que j'aie mon propre rayon viande.
Mais bien sûr.
Je suppose que vous buvez de l'eau filtrée et du kombucha.
Les probiotiques, pour la flore intestinale.
Les champignons sont bons pour la flore intestinale.
J'ai mis des spores microscopiques dans votre boisson.
Ils devraient faire effet.
Fuyez. Vite !
Calme-toi, Helen.
Ils ne sont pas très beaux, mais ils peuvent faire des tâches simples.
Faire la poussière, polir l'argenterie, la mirepoix.
C'est la base que préparent les sous-chefs pour accompagner les plats.
Je sais ce qu'est une mirepoix.
Évidemment.
Tu es raffinée.
Tu vas nous manger, nous aussi ?
Je ne te cuisine pas toi, Helen.
Je cuisine pour toi.
C'est un rencard.
Je sais que tu ne vois qu'un ogre terrible
déterminé à dévorer une ville entière
pour satisfaire mon insatiable appétit, mais…
je crois vraiment que ça peut marcher entre nous.
Allons-y.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MESKWAKI
Chafouin ?
- Tu n'as pas peur de quitter la maison ? - Si, j'ai peur.
Mais en cas de coup dur,
je suis prêt à voler un badge pour sortir mon ami de taule.
Allez, viens.
Cache-toi. Ils vont t'attraper.
La voie est libre. Vite, par ici.
Entre là.
Chafouin ?
Je t'ai eu.
C'est moi.
Écoute.
Les champifiés sont sensibles au bruit.
S'ils nous attrapent, ils nous livreront à Mulgarath.
OÙ EST CHAFOUIN ?
IL NOUS RETROUVE DEHORS. METS ÇA.
ÇA N'A PAS MARCHÉ DANS STAR WARS ET INDIANA JONES.
METS ÇA.
Je le sens mal.
Ça marche !
Lucinda ?
Allez !
Vous êtes venus me sauver !
Après tout ce que j'ai fait.
Je suis désolé, Hatcher, vraiment désolé.
J'ai la classe, avec un bleu.
Vous nous avez sauvés avec la chanson.
Ce n'était pas nous.
C'était moi.
Simon a fait semblant de nous trahir
pour apprendre le plan de Mulgarath.
Il a un remède pour la maladie. On l'a pris. Il marche.
Issu de la graine du dragon. Un genre de vaccin.
- Il faut en refaire. - Tu lui fais confiance, Mallory ?
Tu es toujours du côté de ton nouveau papa, c'est évident.
Écoutez, tous les adultes sont soit champifiés, soit endormis.
On est les seuls à pouvoir réveiller tout le monde,
sauver maman et tuer Mulgarath.
Bree a l'épée vorpaline.
On perce le cœur de l'ogre avec, et on a notre fin heureuse.
Mallory, je croyais…
Je ne suis pas à la hauteur.
Non, c'est impossible.
Simon et nous, on ne fait pas le poids.
D'accord.
Je vous l'avais dit. On aurait dû le laisser à Meskwaki.
Jared.
Tu pars dans le mauvais sens !
Le combat, c'est par là-bas.
N'abandonne pas ta famille.
Ils ont besoin de toi.
Et tu as besoin d'eux.
Jared !
Le dîner sera servi à 18 h.
Je t'ai trouvé une tenue parfaitement…
piquante.
Tu auras un look mortel.
PAS UNE DEMOISELLE EN DÉTRESSE DANS CETTE ROBE ENCHANTERESSE
Le dragon va éclore.
Je me sens comme un enfant humain la veille de Noël.
C'est un dragon…
pas une Nintendo.
On en a besoin pour nous défendre
contre les elfes, les gobelins et les nains.
Nos transgressions ne vont pas être vues d'un bon œil.
C'est aussi pour ça qu'il nous fallait le guide,
pour avoir l'avantage.
C'est pour ça que je le garde près de moi.
Vous manipulez toujours Simon.
On va être une grande et heureuse famille.
Ça ne va pas ?
Tu as l'air…
ballonnée.
Il y a trop de mort à venir.
Il n'y en a jamais trop.
La décomposition est bonne pour toi.
Je me sens comme un gosse intolérant au lactose
en train de dévorer une glace dulce de leche
à la quinceañera d'Eva Alvarado-Astrowsky,
et personne n'est encore mort.
Tu adores ça.
Toutes les créatures sont gouvernées par leur ventre.
Le dîner est là.
Il se fait livrer son repas.
Ils ont Emiko.
Et Chris, Hind et Thalia.
Il les a choisis exprès.
On doit trouver la graine du dragon pour les sauver.
Un peu, ouais !
Je l'ai ramené pour ça.
Chafouin et moi, on a un plan.
Je suis sur le coup, mon capitaine.
Mais…
Tu ne me fais pas confiance.
On était les meilleurs amis.
On a notre langue secrète.
Comment on en est arrivés là ?
Parce que tu vas mourir.
Calliope a eu une prémonition.
Et je pensais que tu serais plus en sécurité à Meskwaki.
On ne savait pas ce que Mulgarath mijotait.
J'ai utilisé notre dispute pour me rapprocher d'eux.
Tu aurais pu me le dire.
- Ça devait être réaliste. - Ça l'est, parce que c'est vrai.
- Quoi ? - Tu me détestes.
À cause du déménagement, parce que tu dois toujours être le gentil…
- Arrête. - Tu me détestes. Dis-le !
Je te déteste, Jared.
Et je t'aime.
Bon, on n'a pas beaucoup de temps.
C'est quoi le plan ?
Tiens !
Je me demandais quand tu nous reviendrais.
Ma grand-mère Melvina dit qu'on apporte toujours un cadeau à un dîner.
Emballé dans du fer ?
Laissons-lui le bénéfice du doute et écoutons-le.
Jared et les autres essayaient de vous arrêter.
Je les ai arrêtés, eux.
Nos habitudes alimentaires ne te dégoûtent pas ?
J'avais des souris.
Citronnade et Jeffrey.
Quand je les ai recueillies, elles ne mangeaient rien.
Simon et Jared les occupent.
Viens.
Pas d'herbe, de graines, ni même de beurre de cacahuètes.
Et un jour, je les ai vues manger un mille-pattes.
Elles ne mangeaient que des sauterelles, des blattes et des fourmis.
Je ne voulais pas de mal aux insectes.
On est comme on est.
Jared voulait que je vous occupe
et qu'Hatcher aille réveiller Emiko et les autres.
Mallory aurait volé le guide pour vous éloigner,
et Jared aurait sauvé maman.
- Sale traître ! - Hé ! Ça suffit !
Je le savais.
Trouvez-les ! Allez !
Vous allez bien ?
C'est dur.
Endormir toute une ville,
contrôler les infectés,
élever un dragon,
faire une béchamel sans grumeaux.
C'est dur.
Eh bien…
j'aimerais aider.
Écoute…
la béchamel est une sauce délicate.
Je suis sérieux.
Si on n'arrête pas les gens comme Tanner, ils enseveliront tout.
Grands mots.
Écoutez…
il faut que chacun ait sa place.
Les dragons,
les ogres…
et les fetchs.
Tu as raison, fiston.
Vous m'inspirez.
Après avoir passé tout ce temps avec toi,
j'ai enfin compris comment je peux t'aider, Jared.
Ah bon ?
Tu as juste besoin d'un père.
Quelqu'un qui prend la peine de rester
et de t'apprendre les bonnes manières.
Escortez ce jeune homme à l'étage.
Nous allons bientôt dîner.
Tout est ma faute.
Non, ne dis pas ça.
- Si, tu as essayé de m'avertir. - Ça paraissait impossible.
Arrête d'interrompre mes excuses avec ton indulgence !
Je ne voulais pas être comme ma mère, terre à terre et coincée.
Je voulais être comme Lucinda,
libre…
et audacieuse.
C'est pour ça que je racontais ses histoires.
Je les pensais inventées.
Je ne vous ai pas écoutés, Lucinda et toi,
par peur de ce que ça représentait dans le monde réel.
On est dans le monde réel.
On va s'en sortir.
Mais tu es la seule à pouvoir nous sauver.
Tu es venu pour refaire de l'antidote.
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas laisser ces gens mourir.
Tu es devenu un bon menteur.
C'est le monde à l'envers.
Jared est devenu Simon et Simon est devenu Jared.
Je dois changer la fin de l'histoire. Je ne peux pas le laisser mourir.
C'est une tragédie.
Personne ne s'en sortira indemne.
Tu es mon amie. Aide-moi à arrêter Mulgarath.
Un ami ne me demanderait pas ça.
Un ami comprendrait.
Je tiens à toi.
Je ne suis pas une souris que tu peux recueillir.
Une fetch, c'est dangereux. Je me nourris de la mort.
- Je ne connais que la solitude. - Je ne veux voir personne souffrir.
Pas Jared,
pas toi et pas ce dragon.
Les dragons sont indomptables.
Tu as vu la page du guide.
Ils brûlent tout.
Ils sont mille fois pires que Mulgarath.
Je ne veux pas qu'il y ait de morts.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
Tu vaux le coup.
Je veux que tu me regardes
pour voir qui je suis vraiment.
Je te trouve très belle.
D'accord.
Tu veux arrêter Mulgarath ?
Donne ce remède à tout le monde,
au plus vite.
Il va nous faire manger du ragoût de Jennifer Miller.
- Comment on s'enfuit ? - En étant invisibles.
J'ai la recette du thé de mancenillier.
Chafouin en prépare.
Mais il n'est pas tout à fait prêt.
Quelques gouttes,
le pouce rentré,
le petit doigt tendu…
Et après ?
On mélange avec le doigt, mais…
dans quelle direction ?
Horaire ou antihoraire ?
Maman.
Il faut que tu te rappelles.
Dans un sens, on survit,
dans l'autre…
Comment on va donner l'antidote aux gens ? On va où ?
Trouver les lutins.
Oh non, les lutins sont horribles. Ils ne nous aideront pas.
C'est des pestes.
Je voudrais leur parler,
mais ma langue n'est qu'inspirée du féerique,
et selon toi, mon accent est pourri.
Ils ne sont pas branchés conversations profondes.
Pas avec moi.
Tout le monde ne te déteste pas.
Je sais que vous me ressentez.
Et je sais que vous avez peur.
Il est temps qu'on se montre au grand jour.
Mulgarath est le véritable ennemi.
Il veut le guide de Spiderwick pour tous nous contrôler.
Nous sommes trop divisés.
Féeriques et non féeriques.
Nature et fer, eux et nous.
Lui, c'est Simon.
C'est mon ami.
Il me donne l'espoir qu'on puisse tous…
cesser de nous cacher et être…
nous-mêmes.
S'il vous plaît.
On doit vite trouver le guide pour détourner l'attention de Mulgarath.
Il y a trop de bazar. Peut-être que le guide n'est pas là.
Non, c'est la pièce la plus sécurisée de la maison.
Mon arrière-grand-père l'aurait mis ici, c'est sûr.
Tu n'es pas forcée de combattre.
Tu n'as pas à mourir.
J'ai perdu ma mère.
Et mon père, Hind, Thalia et Chris risquent de se faire manger ou pire.
Mais, Mallory,
Tu es la seule et unique personne
de tout l'univers
à me comprendre.
Je ne peux pas te perdre.
Mais non.
Valentina et toi n'avez fait que m'aider.
Je sais que je suis entêtée,
et je veux toujours être l'héroïne,
mais…
je suis inapte.
J'ai dit ça pour te motiver.
Et ça a marché, parce que…
c'est vrai.
- Tu es une guerrière hors pair. - Carrément.
Et c'est pour ça que mon plan va fonctionner,
parce que, même si ça me met en danger,
je sais que tu me sauveras.
Carrément.
Bon, alors…
Mulgarath détestait Arthur Spiderwick.
Il aurait voulu le narguer, l'humilier.
Bree !
Viens m'aider.
Le voilà !
C'est ça !
Oui, c'est ça !
Oui !
ABRACADABRA JE SUIS LÀ POUR TOI
C'est quoi ?
C'est Chafouin.
Il a préparé le thé.
N'est-ce pas civilisé ?
Charmante compagnie,
mets exquis,
une chasse est en cours pour retrouver Mallory,
Simon devrait arriver avec Calliope.
Je ne peux plus attendre.
C'est du sang ?
C'est un crudo de saint-jacques
accompagné d'une réduction de grenade et de menthe.
Et pour le jeune homme…
C'est de la réduction de grenade ?
Ça…
c'est une réponse à un problème.
J'ai réponse à tous vos problèmes.
Papa ! Papa, arrête !
Arrête. Tu dois résister.
S'il te plaît.
Papa, je sais que tu es là.
Résiste aux champignons !
On dirait un champignon.
Tu veux l'infecter ?
- Tu es là pour ça. - Je suis venue chercher de l'aide.
Tu es venue pour mettre fin au comportement abject de Jared.
Vous voulez me transformer en marionnette.
Vous êtes tous des marionnettes.
Celles de vos émotions.
Je t'offre un remède, Jared.
Un meilleur toi.
Tu finiras tes devoirs à temps,
tu rangeras tes affaires,
tu appelleras mamie pour son anniversaire
sans qu'on ait besoin de te le demander.
Et tu seras heureux.
Tu seras si heureux.
Jared a besoin de nous. Allons-y.
- Non. Il essaie de lutter. - Bree, viens !
Mulgarath est distrait, son emprise s'affaiblit.
Je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
Si tu veux sauver ton père, on doit s'en tenir au plan. Allez, viens !
C'est ce que vous voulez.
Je ne veux pas de ça.
Helen,
tu es bibliothécaire.
Tu exècres le monde moderne.
Ton bonheur réside dans les couvre-livres
et l'arôme des pages vieillissantes.
Jared, savais-tu
que les Sumériens pensaient
que les bibliothécaires étaient ordonnateurs de l'univers ?
Ils pensaient qu'ils pouvaient recueillir tout le savoir
grâce à la classification.
Et c'est ce que voulait ton grand-père.
C'est pour ça qu'il a créé le guide.
Et c'est ce que tu veux aussi.
Je t'en prie, laisse-moi te guider
à travers ce monde fantastique.
Maman, ne l'écoute pas.
Jared, j'essaie de mettre ta mère sur le piédestal qu'elle mérite tant.
Je veux juste pouvoir aller aux réunions parents-profs.
Tu n'es pas pragmatique, comme ton affreuse mère.
Tu es plus comme Lucinda,
douce et curieuse.
C'est pour ça que tu l'aimais.
C'est pour ça que je t'aime.
Dans tous mes voyages, mes aventures, mes plans,
je ne me suis jamais attendu à toi.
Je veux simplement te donner tout ce que tu mérites.
C'est si mal ?
Je suis peut-être brisé.
Le gamin en colère,
mauvais.
Tu as toujours voulu que je sois normal.
Moi aussi, peut-être.
Peut-être…
que je veux être réparé.
Jared, non.
On va être si heureux…
fiston.
Et puis…
c'est mieux que l'autre option.
Les menaces ne sont pas vraiment aphrodisiaques.
D'où les saint-jacques.
Mademoiselle.
Quelques gouttes.
Mélange avec l'index, dans le sens horaire… Antihoraire.
Bois.
Horaire… Antihoraire.
Bois.
Petit doigt bien tendu.
Je veux trinquer.
À de nouvelles aventures.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Maman, ça a marché !
Je n'y vois presque rien.
Il y a quelqu'un dans le jardin.
Qui est-ce ? Elle approche.
Lucinda ?
Je suis fière de toi, Mademoiselle.
Tu t'es parfaitement rappelé la recette.
On a essayé de te sauver.
Non, c'est l'inverse.
C'est moi qui essayais de vous sauver.
C'était toi, à Meskwaki.
Tu m'as aidé à trouver la recette.
Je suis limitée, sous cette forme, mais…
une famille n'abandonne jamais.
Moi, je l'ai fait.
J'ai cessé de croire en toi.
Je vous ai tous observés.
Mallory est une vaillante chevaleresse.
Simon est altruiste, et c'est un guérisseur.
Jared…
un courageux explorateur de l'inconnu.
Un puissant trio.
Grâce à toi.
Tu leur as raconté mes histoires.
Tu as nourri leur sens de l'émerveillement.
Tu as veillé sur leurs rêves.
J'ai lu l'épitaphe que tu m'as écrite.
"Elle était aimée…
"et chérie."
Oui.
Belle façon d'honorer ma mémoire.
Avoir quelqu'un qui croit en vous,
c'est la plus puissante forme de magie au monde.
Tu es radieuse.
On ne rend pas visite à la reine des fées vêtue d'une guenille de supermarché.
Luce ?
Chafouin ?
Luce, tu…
tu t'en vas ?
Ne me pleure pas.
Pourquoi je ne t'ai pas vue avant ?
Pourquoi tu t'es cachée ?
Je ne voulais pas que tu sois prisonnier du passé.
Seul.
Je dois m'en aller.
J'ai fait un marché avec les elfes
pour qu'ils me libèrent du spectre humain
afin que j'aille plaider ma cause auprès de la Cour féerique,
pour découvrir ce qui est arrivé à mon père.
Une famille n'abandonne jamais.
Prenez soin les uns des autres.
Mademoiselle…
je crois en toi.
Allez, on y va.
Allez.
Tu as manqué le dîner.
Un pas de plus et je le détruis.
C'était presque convaincant, mais je t'entends mentir.
J'ai passé ma vie dans la peau d'autres gens.
Le secret d'une bonne prestation, c'est la motivation.
Ça doit paraître honnête.
Par exemple,
si je dis : "Je vais te dévorer vivante
"pour voir la vie quitter ton regard",
tu me crois.
Je te donne une seconde chance.
Que ça vienne bien du diaphragme.
Allez ! Essaie encore.
Un pas de plus et vous êtes mort.
Bree ?
J'ai pensé à ma mère. Mes intentions n'étaient pas pures.
Tu es ce que Valentina a de mieux ?
Tu me poignardes dans le dos ?
Je suis peut-être un meurtrier manipulateur, mais…
au moins, j'ai de l'honneur.
Ta mère avait de l'honneur.
Tu as son visage.
Et tu vas avoir sa mort.
Je l'ai fait.
- Je l'ai vraiment fait. - Quoi de plus pur que de sauver une vie ?
En prendre une.
Bree, va-t'en.
GUIDE
On doit aider Mallory !
Pour vaincre un monstre,
il va nous falloir un plus gros monstre.
Il y a un troll qui vit sous le pont de Claire River.
La vermine qui a mangé le frère d'Arthur.
Si on peut l'invoquer, il mangera Mulgarath.
Tu peux le faire ?
Non ! C'est Simon qui sait traduire la langue féerique.
Il devrait être rentré.
C'était quoi ce bruit ?
L'épée vorpaline.
Ils essaient de tuer Mulgarath. Ils vont échouer !
On n'a pas le temps.
Je dois aider ta sœur.
FER LIQUIDE
Oui.
Jared, tu dois traduire cette page.
Jared, tu peux le faire.
Je t'assure.
Je le sais. Je crois en toi.
On compte sur toi.
Personne ne vient.
On va perdre.
Calliope…
regarde.
Bon, mon pote.
Pas de pression,
mais le sort de toute la ville et peut-être bien du monde entier
repose sur toi.
J'y travaille, d'accord ?
Je sais que ça a un lien
avec notre langue de jumeaux.
Tu as volé le chewing-gum ?
Non, c'est toi.
Chewing-gum.
Chewing-gum !
C'est le mot qu'on utilise pour dire "chewing-gum".
Ça veut dire "sève d'arbre".
Donc la page sur le troll dit "arbre".
Et quoi d'autre ?
Vous avez peur de l'épée vorpaline.
Je n'ai besoin que d'un coup dans le cœur.
Moi aussi.
C'est triste.
C'est bon pour la flore intestinale.
Allez !
"Le vent" ?
Le vent !
"Arbres", "vent"… Le vent dans les arbres ?
Le vent dans les arbres.
Je crois que c'est ça !
Jared, tu es un génie !
Allez !
J'ai trouvé !
On doit imiter le bruit du vent dans les arbres.
Il faut juste trouver la bonne fréquence. Aidez-moi !
D'accord.
Encore. Aussi fort que possible.
Bel effort, mais…
un échec malgré tout.
Je voulais vraiment que ça marche entre nous.
Helen,
tu seras toujours dans mon cœur.
Et maintenant, dans mon ventre.
Tu es réveillée ! On a réussi !
On a gagné !
Il faut le tuer.
Ces créatures,
Mulgarath,
Calliope,
les dragons.
J'en ai assez lu pour savoir qu'on ne peut pas les sauver.
Nous… Ils sont irréparables,
peu importe ce qu'on fait.
Allez.
Faisons-le avant qu'il grandisse et soit complètement incontrôlable.
Tu n'es pas un monstre, Jared.
Alors, pourquoi on a emménagé ici ?
Rien de tout ça ne serait arrivé
si je n'étais pas…
si je n'étais pas moi.
Tu ressens ça à cause de nous.
On t'a fait te sentir inférieur.
On a essayé de te changer.
On y a contribué.
Mais Jared, tu ne seras jamais comme tout le monde.
C'est ton don.
Tu es digne.
Crois-le.
Non, Jared !
Desserre le poing.
Relâche le passé.
Enlace tes proches.
Enfin, nous avons gagné.
Laisse la colère derrière toi.
Si je le peux, tu le pourras.
C'est tout ?
C'est ta forme apaisée ? Ton œil a juste changé de couleur.
Fureur et ire ne sont pas mon nom.
Je suis le même, furibond ou non.
On a tous fait des erreurs.
Mais on peut quand même être des héros.
À toi de choisir.
Tiens, Mallory.
C'est pas moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Mulgarath.
- C'est pour ça qu'il a épargné le dragon. - Non, je suis moi. Il ment.
Les créatures ne mentent pas, donc je dis la vérité. Je suis Jared.
C'est Mulgarath !
- La pierre de vision ! - Ça ne marchera pas.
Mulgarath est trop doué. On ne pourra pas les différencier.
Posez-moi des questions.
Non ! Il a étudié tous mes dossiers. Il me connaît par cœur.
Le fer brûle les créatures,
et je vais très bien.
Mallory !
La devise de la famille : ne soyez pas des abrutis.
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide, jeune homme.
Arthur Spiderwick ?
Sous-titres : Juliette Avery