1
00:00:01,711 --> 00:00:03,463
Esto es Toy Story, Disney Studios,
2
00:00:03,588 --> 00:00:07,216
Es 4 de febrero de 1995.
Grabación de Tim Allen como Buzz.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,178
Entonces, esta es
la sección inicial en la que...
4
00:00:10,261 --> 00:00:11,304
"¿Me escuchan?"
5
00:00:11,637 --> 00:00:12,555
TIM ALLEN
Voz de Buzz Lightyear - Toy Story
6
00:00:12,638 --> 00:00:15,266
Buzz Lightyear a Comando Estelar.
Adelante, Comando Estelar.
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Adelante, Comando Estelar. ¿Me escuchan?
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
¿Por qué no contestan?
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Cuando estábamos haciendo
Toy Story, la primera,
10
00:00:23,566 --> 00:00:27,945
las únicas personas que
proponían personajes y situaciones
11
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
eramos el director John Lasseter
y algunos de nosotros.
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
Y por supuesto,
la versión de juguete de Buzz.
13
00:00:34,035 --> 00:00:35,953
Y ahora estrenaremos una película
14
00:00:36,079 --> 00:00:38,873
sobre la historia del origen
de Buzz Lightyear.
15
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
Debemos lidiar con esta pregunta,
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,507
"¿Quién es Buzz Lightyear?"
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,641
MÁS ALLÁ DEL INFINITO:
BUZZ Y EL VIAJE HACIA LIGHTYEAR
18
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
Soy Buzz Lightyear, guardián espacial,
Unidad de Protección del Universo.
19
00:01:00,019 --> 00:01:04,607
Su trabajo en las primeras películas
es aparecer y fastidiar a Woody.
20
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Es lo mejor de lo mejor, y lo sabe.
21
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
Entiende todo en todos los manuales,
22
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
él es quien estudió más.
23
00:01:15,034 --> 00:01:16,119
Woody, ¿estás bien?
24
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
Es el más fuerte,
es el más rápido, es el mejor.
25
00:01:21,249 --> 00:01:25,086
Buzz es el ciudadano más íntegro...
26
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
¡No descansaremos hasta
que vuelva a la habitación de Andy!
27
00:01:27,964 --> 00:01:32,844
...y se toma su trabajo
como policía muy en serio.
28
00:01:33,136 --> 00:01:34,762
¡Cuidado! ¡Alto! ¿Quién está ahí?
29
00:01:34,846 --> 00:01:37,014
Él es el tipo directo,
se lo toma todo muy literal.
30
00:01:37,098 --> 00:01:40,893
Todo lo que está en la caja
es la suma total de su conocimiento.
31
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Protejo a la galaxia
de la amenaza de invasión.
32
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
Él no entiende que es un juguete
33
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
basado en este personaje
de la pantalla grande.
34
00:01:50,153 --> 00:01:51,612
Él cree que es ese personaje.
35
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Estamos impresionados
con el nuevo juguete de Andy.
36
00:01:54,031 --> 00:01:56,492
-¿Juguete?
-JUGUETE. Juguete.
37
00:01:56,576 --> 00:02:00,580
Disculpa, creo que el término
que buscas es "Guardián Espacial".
38
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
Y toda la comedia proviene de ese
desacuerdo sobre cuál es la realidad.
39
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Era la película de Woody,
pero se necesitan ambos para que funcione.
40
00:02:15,011 --> 00:02:15,970
Es un baile.
41
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Buenos días, soy Pete.
42
00:02:19,599 --> 00:02:20,516
Septiembre de 1990
43
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Hoy aprenderemos a animar
en menos de dos minutos.
44
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
Escribimos los comandos mágicos en UNIX.
45
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
En 1990, Pixar había hecho
un montón de cortometrajes.
46
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Sabía que el objetivo era
eventualmente hacer una película,
47
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
PETE DOCTER
Director creativo de Pixar
48
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
y creo que la idea fue,
49
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
"Hagamos un paso intermedio,
un especial de Navidad".
50
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
LIBRO DE IMÁGENES
51
00:02:40,244 --> 00:02:43,497
Utilizamos personajes
de uno de los cortometrajes, Tin Toy.
52
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
Parecía un mundo
muy llamativo y divertido,
53
00:02:50,421 --> 00:02:54,217
el mundo de los juguetes. Ver todo
desde abajo, la perspectiva los juguetes.
54
00:02:55,718 --> 00:02:58,763
Lo emocionante era ver
cómo se siente ser así de pequeño,
55
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
ANDREW STANTON - VP creativo de Pixar
Guionista - Toy Story
56
00:03:00,389 --> 00:03:03,226
estar en el suelo
y ver un bebé gigante e imprudente.
57
00:03:06,395 --> 00:03:09,232
Al mismo tiempo,
Disney dijo: "Oye, ¿sabes qué?
58
00:03:09,732 --> 00:03:12,068
"Estaríamos dispuestos
a hacer un largometraje.
59
00:03:12,151 --> 00:03:15,071
"¿Qué quieres hacer?"
Y dijimos: "No tengo idea".
60
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
Así que pensamos,
¿y si usamos el especial de Navidad
61
00:03:18,157 --> 00:03:20,201
que estamos escribiendo como primer acto
62
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
y luego partimos de eso,
63
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
porque no sabíamos
lo que estábamos haciendo.
64
00:03:25,206 --> 00:03:26,499
En la animación en ese momento,
65
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
había musicales... Solo musicales.
66
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
Así que la idea de que podríamos hacer
algún otro tipo de narración
67
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
TOY STORY
(título provisional)
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
era realmente atractiva.
69
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
TEMA DE TOY STORY: LOS TONTOS SE MUERDEN
ENTRE SÍ, PERO LOS SABIOS TRABAJAN JUNTOS
70
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Una de las primeras cosas
que sucedieron en nuestra historia,
71
00:03:39,220 --> 00:03:43,557
Tinny conoció a este muñeco ventrílocuo,
un viejo juguete bien establecido.
72
00:03:43,641 --> 00:03:45,393
Y llega este nuevo juguete
73
00:03:45,476 --> 00:03:50,273
que amenaza el lugar de este
viejo juguete en la habitación de Andy.
74
00:03:50,356 --> 00:03:53,526
¿Este nuevo y asombroso
juguete de hojalata?
75
00:03:54,360 --> 00:03:56,529
Así que pensamos:
"Bien, eso no funciona del todo".
76
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
¿Qué juguete queríamos todos de niños?
77
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Queríamos figuras de acción, ya sabes,
78
00:04:00,700 --> 00:04:03,577
que dieran golpes de karate
o con maletines explosivos,
79
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
cosas así, con partes móviles.
80
00:04:06,372 --> 00:04:07,999
Tinny tuvo irse al estante,
81
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
y su papel fue reemplazado por este
nuevo personaje que estábamos creando,
82
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
llamado Buzz Lightyear.
83
00:04:14,588 --> 00:04:19,677
Al comienzo, Buzz era más como
un héroe espacial de los años 30.
84
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Hice todas estas cosas que parecían
calentadores de agua con aletas.
85
00:04:28,394 --> 00:04:30,980
Cosas que estaban basadas
en cascos de legionarios romanos
86
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
y esas cosas antiguas y clásicas.
87
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
Los archivos de Pixar
88
00:04:42,158 --> 00:04:45,661
Tenemos tantos dibujos de Buzz
que a veces cuesta diferenciarlos.
89
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Este es uno al que
hemos apodado Big Hair Buzz.
90
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Es una parte distintiva
de esta etapa del diseño del personaje,
91
00:04:53,169 --> 00:04:54,211
LAUREN GAYLORD
Especialista en datos - Archivos de Pixar
92
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
porque al final Buzz no tiene pelo.
93
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
Buzz Lightyear no siempre
se llamó Buzz Lightyear.
94
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
Incluso se llamó Lunar Larry.
95
00:05:00,384 --> 00:05:03,054
Uno de los trajes lleva escrito el LL.
96
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Esta es de una
de las primeras pruebas de animación.
97
00:05:08,017 --> 00:05:12,313
Woody es Slim, y el personaje
que se convertiría en Buzz es Tecor,
98
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Pero parece que no estaban
muy satisfechos con eso.
99
00:05:15,483 --> 00:05:16,442
CHRISTINE FREEMAN
Historiadora - Archivos de Pixar
100
00:05:16,525 --> 00:05:21,197
porque en este guion en particular,
crearon varios acrónimos para él.
101
00:05:21,322 --> 00:05:24,742
Pudo haber sido TOLAR o MICROZ.
102
00:05:25,618 --> 00:05:27,995
Y luego uno de ellos era Tempus de Morph.
103
00:05:28,079 --> 00:05:30,956
No sé si usamos ese
más allá de esta prueba.
104
00:05:31,040 --> 00:05:32,792
JEFF PIDGEON
Guion, arte y animación - Toy Story
105
00:05:36,796 --> 00:05:38,089
Oye, amigo, ¿qué estás haciendo?
106
00:05:38,214 --> 00:05:39,548
Soy Tempus de Morph.
107
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
Prueba de animación, 1993
108
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Sí, ¿qué es este botón?
109
00:05:41,926 --> 00:05:44,303
Oye, no estabas pensando en volar, ¿o sí?
110
00:05:44,387 --> 00:05:47,181
-Bueno...
-Andy adora los juguetes que vuelan.
111
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
¿En serio?
112
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
Cuando vemos los dibujos finales,
113
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
JULIET ROTH
Gerente principal - Archivos de Pixar
114
00:05:51,811 --> 00:05:53,979
creemos que ese Buzz
fue la decisión correcta.
115
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Pero, ¿cómo llegamos allí?
116
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Es muy divertido ver todas las variantes.
117
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Apenas calentábamos. Sí.
118
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
BOB PAULEY
Diseño de personajes - Toy Story
119
00:06:08,411 --> 00:06:13,707
Cuando entré, John Lasseter quería tener
un nuevo juguete contemporáneo
120
00:06:13,916 --> 00:06:17,628
y preguntó si podíamos hacer
algo más como un astronauta.
121
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Así que miramos a la NASA.
Miramos a los astronautas.
122
00:06:23,384 --> 00:06:25,511
Al mismo tiempo, íbamos a las jugueterías,
123
00:06:25,594 --> 00:06:29,682
desarmábamos cosas,
veíamos cómo funcionaban, cómo se movían.
124
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Y las alas debían funcionar
como si fuéramos a construirlas.
125
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
Así que se me ocurrió la forma
en que se deslizaran hacia un lado.
126
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
Pensé, "puedes hacer eso".
Puedo ver un juguete construido así.
127
00:06:41,610 --> 00:06:44,447
Cuando dijimos 30 centímetros
como G. I. Joe, fue un "sí".
128
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
Cuando dijimos que sea nuevo, "sí".
129
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
Que dé golpes de karate, "sí".
130
00:06:48,409 --> 00:06:51,328
Cuando Bob Pauley dijo,
"¿Qué pasa si lo hacemos blanco
131
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
y le ponemos acentos de colores?"
132
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
Todos dijimos, "sí".
133
00:06:54,540 --> 00:06:58,169
Y debería decir alguna frase declarativa.
134
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
"¡Al infinito y más allá!".
135
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Eso hizo que todos se rieran.
136
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Nos encantó que no tenía sentido.
137
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
No hay más allá del infinito.
El infinito es infinito.
138
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
GALYN SUSMAN - Productora - Lightyear
Modeladora - Toy Story
139
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Ahora no hay nada más allá del infinito.
140
00:07:14,602 --> 00:07:17,855
Sentí que realmente capturó
la esencia de quién era él.
141
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
Tenían la idea de quién era Buzz
y quién querían que fuera.
142
00:07:22,943 --> 00:07:27,490
Pero una vez que se tomó la decisión
de elegir a Tim Allen como Buzz,
143
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
gran parte de su carácter
simplemente tomó forma.
144
00:07:30,117 --> 00:07:34,622
En realidad, Tim Allen sugirió interpretar
a Buzz como un policía callejero normal.
145
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Habían estado observando
a Sid en el patio trasero,
146
00:07:37,374 --> 00:07:39,960
el niño malo que voló
al Soldadito con un M-80.
147
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
-Pude haberlo detenido.
-Claro.
148
00:07:42,421 --> 00:07:43,464
¿Qué está sucediendo?
149
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
Entonces, en lugar de ser
tan poco realista, del tipo,
150
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
"Te salvaré, joven cadete espacial",
151
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
él lo interpretaba más como, "Sí,
152
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
"Voy a pasar el rato
a la vuelta de la esquina".
153
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
Hay un niño en esa casa que nos necesita.
154
00:07:57,603 --> 00:07:59,230
Ahora vamos a sacarte de aquí.
155
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Así que es un poco más realista.
156
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
Tiene los pies en la tierra.
157
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
No, no, ve. Solo ve. Ya te alcanzaré.
158
00:08:05,236 --> 00:08:08,364
Y realmente moldeó
el cómo escribimos el personaje,
159
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
la forma en que pensábamos
en él en grandes rasgos.
160
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
¡Comisario!
161
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
¿Comisario?
162
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Ahí estás.
163
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
Cuando estábamos diseñando
a Buzz, pensé que teníamos algo.
164
00:08:22,545 --> 00:08:24,088
Ya sabes, fue genial.
165
00:08:24,171 --> 00:08:28,842
Pero no teníamos ni idea de que esto
se convertiría en algún tipo de fenómeno,
166
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
que Woody y Buzz
serían nombres habituales.
167
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
Al infinito y más allá.
168
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
FRANCÉS
169
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
COREANO
170
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
DANÉS
171
00:08:56,996 --> 00:08:58,205
Guardián espacial.
172
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
Buzz, estos son los Óscares.
173
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Marzo de 2000
174
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Se supone que sea formal.
175
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
Bueno, eso explicaría
a todos los pingüinos.
176
00:09:09,967 --> 00:09:12,428
Todo fue impactante.
177
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
Recuerdo cuando salió la película,
conducía por la autopista y decía:
178
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
"Hay un anuncio de Toy Story".
179
00:09:20,394 --> 00:09:24,857
Y fue realmente emocionante ver a Buzz
ir a la Estación Espacial Internacional.
180
00:09:27,067 --> 00:09:29,445
Fue genial.
181
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Creaste este personaje
que quiere estar en el espacio,
182
00:09:31,905 --> 00:09:35,409
y ahora literalmente ha ido más lejos
de lo que la mayoría llegará.
183
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
El pensar que podríamos hacer algo más...
184
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
...habría sido una locura.
185
00:09:43,751 --> 00:09:45,127
Bitácora de Buzz Lightyear.
186
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
El comisario y yo estamos
en un gran abastecimiento de combustible.
187
00:09:48,756 --> 00:09:52,926
Buzz era una especie de compañero iluso,
y de alguna manera eso atraía a los niños.
188
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
No estoy muy seguro
de lo que eso significa.
189
00:09:59,808 --> 00:10:03,646
Tratamos de diseñar un juguete
que sería genial para Andy,
190
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
que Andy cambiara a Woody por él.
191
00:10:07,441 --> 00:10:11,487
Resulta que creamos un juguete que
en la película era un buen personaje,
192
00:10:11,570 --> 00:10:14,657
pero también era
un buen juguete en la realidad.
193
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Es el juguete que todos los niños quieren.
194
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
¡Se incluyen partes
para recrear varias expresiones!
195
00:10:21,038 --> 00:10:25,334
Siempre hay interés en continuar
la exploración de Buzz como un juguete.
196
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
¿De qué otra manera
podemos divertirnos con Buzz?
197
00:10:37,388 --> 00:10:40,391
Es ese superhéroe al que
todos los niños quieren parecerse
198
00:10:40,516 --> 00:10:41,809
JENNIFER TAN
Directora de productos de Pixar
199
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
o de quien quieren ser amigo.
200
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
Buzz atrae a adultos
y niños de todas las edades,
201
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
de todos los géneros,
202
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
y es por eso que ves a Buzz en todo.
203
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
BUZZ LIGHTYEAR
LINTERNA OPERADA POR BATERÍAS
204
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
Hay disfraces de Buzz, zapatos de Buzz.
205
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
CHRISTOPHER MEEKER
Director creativo de productos de Pixar
206
00:10:59,243 --> 00:11:02,121
Trabajamos en figuras de acción,
cubiertas para lápices, ropa,
207
00:11:02,204 --> 00:11:03,497
mochilas de Buzz,
208
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
loncheras, cajas de jugo,
toallas de papel,
209
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
cualquier cosa que imagines.
210
00:11:11,130 --> 00:11:13,507
Pegatinas en bananas, calcetines.
211
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
Me encantan
mis calcetines de Buzz y Woody.
212
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Me encanta cómo Buzz está en todas partes
213
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
y la gente ha hecho sus versiones de él.
214
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Mucho está hecho a mano,
215
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
mucho de eso no sale de las fábricas.
216
00:11:28,439 --> 00:11:33,235
Es gente que hace pequeños juguetes
o marionetas de madera.
217
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
La gente ama a estos personajes.
218
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
Supongo que, en cierto modo,
el diseño funcionó y se ve bien,
219
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
porque puede verse muy diferente
220
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
pero sabes que hay un Buzz
ahí en alguna parte.
221
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
He visto algunos muy extraños.
222
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Parece que pusieron
a Buzz en un microondas.
223
00:11:50,794 --> 00:11:54,465
No es realmente el Buzz real,
pero se nota que es Buzz Lightyear.
224
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
ANGUS MACLANE
Artista y animador - Toy Story 2
225
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Cuando empecé a trabajar en Pixar,
226
00:12:02,473 --> 00:12:03,390
Agosto de 1998
227
00:12:03,474 --> 00:12:06,727
quedé impresionado
con el personaje de Buzz Lightyear.
228
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Su personalidad cuadrada,
pensaba que era gracioso.
229
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Angus se convirtió en el animador de Buzz.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Si tenía problemas, iba con Angus,
231
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
no solo por cosas técnicas,
sino por elecciones artísticas.
232
00:12:20,324 --> 00:12:22,242
Como, qué tipo de expresiones hace,
233
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
y gestos con las manos.
234
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
Y siempre me preguntaba
cuál era el programa
235
00:12:28,290 --> 00:12:31,251
o la película en la que
salía Buzz Lightyear.
236
00:12:31,376 --> 00:12:35,547
Y eso era algo
en lo que siempre estaba pensando.
237
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
El terreno parece un poco inestable.
238
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
Lightyear y Toy Story
están intrínsecamente conectados.
239
00:12:43,222 --> 00:12:49,102
Al niño de Toy Story, Andy, le emociona
recibir este muñeco de Buzz Lightyear.
240
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
¿Por qué está tan emocionado?
241
00:12:51,146 --> 00:12:55,317
Bueno, pensamos que estaba emocionado
porque seguramente fue a ver una película.
242
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Y estamos diciendo
que esa película es Lightyear.
243
00:13:01,573 --> 00:13:03,242
Entonces tratamos de averiguar,
244
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
"Bueno, ¿qué tipo de historia
estamos contando con Buzz?"
245
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
Y el personaje es algo más
que el personaje del mundo de Toy Story.
246
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
Es un personaje diferente.
247
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
Hay una forma en la que Buzz
se mueve por el mundo, la confianza,
248
00:13:18,382 --> 00:13:19,216
JASON HEADLEY
Guionista - Lightyear
249
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
¡Por aquí!
250
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
él cree en sí mismo.
251
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
Soy Buzz Lightyear. siempre estoy seguro.
252
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Pero debemos sentir que él está vivo.
253
00:13:27,641 --> 00:13:32,187
Para empezar, tener un personaje
icónico no resuelve el problema.
254
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
Lo hace un poco más fácil,
255
00:13:34,273 --> 00:13:37,317
pero hay mucho descubrimiento
que tenemos que hacer.
256
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
Y lo que está en juego
es aún mayor cuando estás reinventando
257
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
un personaje tan querido
como Buzz Lightyear.
258
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Creo que la textura es lo siguiente,
y luego la iluminación. La cual...
259
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
El mayor trabajo de un director...
260
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Esto es agradable y elegante,
pero tiene que ir un poco más lejos.
261
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
Eres entrenador, levantas el ánimo...
262
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Se siente muy bien.
263
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
Me encanta el gesto de la nariz.
264
00:13:57,045 --> 00:14:00,632
Eres quien cuida la visión
y eres un navegante.
265
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Muchas veces estás en la proa del barco,
266
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
donde estás rodeado de niebla,
y dices: "Allí hay tierra,
267
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
"les prometo que llegaremos allí".
268
00:14:12,269 --> 00:14:14,897
Creo que la acción
es en realidad solo el vapor.
269
00:14:14,980 --> 00:14:21,820
La ciencia ficción depende de una analogía
de la realidad o una verdad más profunda.
270
00:14:21,904 --> 00:14:24,323
Así que buscaba la verdad más profunda.
271
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Estudios de Animación Pixar
272
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Hacer una película toma mucho tiempo.
273
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
Necesitas encontrar algo a que
aferrarte y que se sienta personal.
274
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
Este campus es una
de las inspiraciones de la película.
275
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
EL EDIFICIO STEVE JOBS
276
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Tengo diferentes recuerdos
de diferentes años,
277
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
los cuales se remontan a 20,
casi 22 años ahora.
278
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
Ahí es donde llevé a mi hija al trabajo
279
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
por primera vez cuando tenía seis meses.
280
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Terminamos la película allí.
281
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
Esa fue la última vez
que vi a esa persona con vida.
282
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Después de haber estado
en el estudio por mucho tiempo,
283
00:15:02,194 --> 00:15:05,530
la sensación del paso del tiempo
estaba presente en mi mente.
284
00:15:07,199 --> 00:15:10,953
Cuando haces películas, percibes
el paso del tiempo de forma diferente.
285
00:15:12,829 --> 00:15:16,959
Haces estos saltos de cuatro años,
estos saltos de cinco años,
286
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Cuando sacas la cabeza
del agujero, dices: "¿Qué pasó?"
287
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Todos los demás dicen:
"Pasaron todo tipo de cosas".
288
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Marzo de 2020
289
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
La pandemia realmente se sumó a eso.
290
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
Es como el Día de la Marmota.
291
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
Tenía nuestros plazos
y luego el año escolar de mi hijo.
292
00:15:33,976 --> 00:15:36,311
Así es como sabía
que el tiempo estaba pasando.
293
00:15:37,145 --> 00:15:40,983
En Pixar hemos tenido la suerte
de poder superar esta pandemia.
294
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Inmersos de nuevo en nuestras familias
de formas que no conocíamos.
295
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
Viéndolo ahora, es obvio que la pandemia
influyó en la historia de Buzz.
296
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
Ser capaz de superar las adversidades,
pero también saber que no estás solo
297
00:15:52,452 --> 00:15:53,412
DEAN KELLY
Supervisor de desarrollo - Lightyear
298
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
y tratas de hacer lo que necesitas hacer.
299
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
Es genial ver lo conectados que estamos
y lo separados que estamos a la vez.
300
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
"Ese sería un problema
interesante para Buzz".
301
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
"¿Podría pasar que
302
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
viajaba a través del tiempo
a un ritmo diferente al de los demás?"
303
00:16:09,720 --> 00:16:10,679
Se ve bien.
304
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
No quiero exagerar demasiado la situación.
305
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Febrero de 2018
306
00:16:14,224 --> 00:16:15,100
-Está bien.
-Genial.
307
00:16:15,183 --> 00:16:16,059
-Hola, bienvenidos a todos.
-Igualmente.
308
00:16:16,143 --> 00:16:19,896
El proceso de desarrollo de Pixar
está reglamentado y es un caos
309
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
ACTO 2 - ABANDONADO
310
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
al mismo tiempo.
311
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Los primeros años de la película,
312
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
CHLOE KLOEZEMAN
Editora asociada - Lightyear
313
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
la gente de historia y editorial
314
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
construyeron la película desde cero.
315
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
En la historia, estamos dibujando
cada cosa de la que se hable
316
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
de forma muy cinematográfica,
317
00:16:37,080 --> 00:16:40,625
y podemos ver cómo funciona
o cómo no funciona cada parte del guion.
318
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
No estoy seguro de que puedas
clasificar esto como revolver.
319
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
Es interesante lo rápido
que empieza a sentirse como una película.
320
00:16:47,382 --> 00:16:50,761
Un par de fotogramas
y dices: "Está bien, esto es lo que es".
321
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Es como, "Aguanten, muchachos". Y luego...
322
00:16:54,306 --> 00:16:55,432
¡Algo explota!
323
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
Revisamos mucho nuestra película,
324
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
la historia, el guion.
325
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Nunca piensas: "Eso está bien,
estamos bien, ya terminamos".
326
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
Hay agujeros que están llenos de cosas
327
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
que no van a ser parte de la película.
328
00:17:07,611 --> 00:17:11,323
Analizar por qué las cosas son graciosas,
y por qué funcionan es parte del trabajo.
329
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Tenemos que llegar a lo que sigue, que es
330
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Zurg sosteniendo a Buzz, ¿verdad?
331
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Entonces se vuelve...
332
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
¿Y si Zurg reacciona como...?
333
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
¿Y él reacciona?
334
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
Solo para que sepamos que algo anda mal.
335
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
Lo bueno de la ciencia ficción
es que puedes hacer lo que sea.
336
00:17:31,843 --> 00:17:37,724
Escribimos tantas secuencias
que ya no existen y que eran divertidas.
337
00:17:38,350 --> 00:17:41,311
Robos con láser y situaciones
complicadas en el espacio,
338
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
caer de grandes alturas,
339
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
robots asesinos.
340
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Todas estas cosas que probamos
341
00:17:47,067 --> 00:17:49,277
y al final nada de eso importa.
342
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
Lo que importa es lo que sucede
con estos personajes en este momento,
343
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
cómo están cambiando
de estas personas a estas personas.
344
00:17:57,869 --> 00:17:59,371
¿Listo, capitán Lightyear?
345
00:17:59,454 --> 00:18:01,498
Nunca estaré más listo,
comandante Hawthorne.
346
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Al infinito...
347
00:18:02,499 --> 00:18:03,458
Y más allá.
348
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
Buzz es un guardián espacial
en esta película.
349
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
Es un humano de la Tierra,
comprometido con el Comando Estelar.
350
00:18:12,092 --> 00:18:15,262
COMANDO ESTELAR SC- 01
NAVE DE EXPLORACIÓN, TRIPULACIÓN: 1200
351
00:18:17,389 --> 00:18:22,060
La película comienza con Buzz Lightyear
y su gente en esta nave inmensa.
352
00:18:24,563 --> 00:18:25,438
¿DESVIAR CURSO? - SÍ
NUEVO DESTINO CONFIRMADO
353
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
Toman una desviación porque notan
un planeta que tiene algunos recursos.
354
00:18:34,573 --> 00:18:36,700
Bitácora de Buzz Lightyear.
Fecha estelar 3-9-0-1.
355
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
CHRIS EVANS
Voz de Buzz Lightyear - Lightyear
356
00:18:38,076 --> 00:18:41,204
Los sensores han detectado formas de vida
potenciales en un planeta desconocido.
357
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
No parece haber ninguna señal
de vida inteligente en ninguna parte.
358
00:18:45,584 --> 00:18:48,879
La nave es atacada, luego,
mientras intentan despegar,
359
00:18:48,962 --> 00:18:52,132
Buzz es el responsable
de que la nave se estrelle.
360
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
Pasa toda una película
tratando de volver a casa.
361
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
No solo es su culpa,
basándonos a sus acciones,
362
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
pero tuvo la oportunidad
de ser asistido. Pudo recibir ayuda.
363
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Es mejor si hago el trabajo yo mismo.
364
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
Al tratar de volver a casa,
365
00:19:11,526 --> 00:19:16,740
Buzz tendría que estar haciendo pruebas
que lo llevarían a viajar en el tiempo.
366
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
DESPEGUE
367
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Acercándose al 50% de hipervelocidad.
368
00:19:25,207 --> 00:19:28,501
Le toma unos cuatro o cinco minutos
hacer una de estas misiones
369
00:19:28,585 --> 00:19:31,004
mientras que los demás
en el planeta envejecen cuatro años.
370
00:19:31,087 --> 00:19:35,383
Está envejeciendo a un ritmo
diferente al de todos sus amigos
371
00:19:35,467 --> 00:19:39,262
y los ve envejecer
mientras falla continuamente
372
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
tratando de compensar por el error.
373
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Esa dislocación social fue
la más cautivadora para todos nosotros.
374
00:19:44,768 --> 00:19:45,644
FALLA
375
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Pensé que te habíamos perdido, Buzz.
376
00:19:47,062 --> 00:19:48,563
¿Alisha? ¿Qué sucedió?
377
00:19:49,648 --> 00:19:50,523
Dilatación temporal.
378
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
¿Qué?
379
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
La dilatación temporal es bastante simple.
380
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
A medida que se acercaba
a la hipervelocidad,
381
00:19:55,403 --> 00:19:57,781
su tiempo se ralentizó
con respecto al nuestro.
382
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Me alegro de que preguntes sobre
la dilatación temporal, porque soy físico.
383
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Bien. Así que cuanto más rápido...
384
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
No puede ser.
385
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Cuanto más rápido viajas,
386
00:20:07,624 --> 00:20:11,044
con respecto a algo
que no viaja a esa velocidad,
387
00:20:11,127 --> 00:20:16,174
tu tiempo se ralentiza
porque el tiempo es relativo y...
388
00:20:16,258 --> 00:20:20,303
Cuanto más rápido vayas hacia...
Acercándote a la velocidad de la luz,
389
00:20:20,929 --> 00:20:26,101
menos tiempo pasa para ti, relativamente.
390
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Ahora, nadie puede
alcanzar la velocidad de la luz.
391
00:20:29,312 --> 00:20:31,398
Te convertirías en masa infinita.
392
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Explotarías, o algo así. No existirías.
393
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Eso no tiene sentido.
394
00:20:36,861 --> 00:20:39,990
Deberías traer a alguien
realmente inteligente aquí para esto.
395
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
Estación Espacial Internacional
...en el espacio
396
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
Estación, hablan Angus MacLane
y Galyn Susman de Pixar Animation.
397
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
¿Nos escuchan?
398
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
¿Cómo nos escuchan?
399
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
La dilatación temporal es real.
400
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Debido a que la velocidad
de la luz es la misma,
401
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
sin importar quién mire, quién observe,
402
00:20:56,965 --> 00:20:58,341
THOMAS H. MARSHBURN
Astronauta
403
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
el tiempo avanza más lento
404
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
para las personas y objetos
que se mueven más rápido
405
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
en comparación con los objetos
que no se mueven rápido.
406
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Estación, aquí Houston ACR.
Eso concluye el evento. Gracias.
407
00:21:08,101 --> 00:21:09,394
-Gracias.
-Gracias.
408
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
Eso es la dilatación temporal.
409
00:21:13,481 --> 00:21:15,025
Y no quiero ninguna carta.
410
00:21:16,359 --> 00:21:21,406
Uno de los mayores problemas era
por qué a Buzz le importa tanto.
411
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
Algo que realmente nos ayudó fue
412
00:21:23,616 --> 00:21:24,534
MARGARET SPENCER
Artista de desarrollo - Lightyear
413
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
la creación de Alisha, la compañera,
414
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
con la que se compararía
el diferente paso del tiempo.
415
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Alisha es una líder...
416
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
Es una orden.
417
00:21:34,919 --> 00:21:36,463
...dinámica y competente.
418
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Te voy a dar cuatro minutos
para que salgas fuera del planeta,
419
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
pero luego debes volver a nosotros.
420
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
Ella trata de avanzar y salvar el universo
421
00:21:43,136 --> 00:21:44,012
UZO ADUBA
Voz de Alisha - Lightyear
422
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
junto a su amigo, Buzz Lightyear.
423
00:21:46,848 --> 00:21:49,392
Está bien, pero tal vez
deberíamos pensar en esto.
424
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
La gran tragedia es que
425
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
estaba tan concentrado
y tan comprometido con la misión...
426
00:21:56,608 --> 00:21:59,694
-Eso hacen los guardianes espaciales.
-¿A qué costo, Buzz?
427
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
¿Estás dispuesto
a perder otros cuatro años?
428
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
...él se perdió toda su vida.
429
00:22:08,078 --> 00:22:12,290
Lo que Alisha representa
es la vida bien vivida,
430
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
que él nunca tuvo.
431
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Buzz Lightyear al rescate.
432
00:22:18,380 --> 00:22:21,633
El diseño del personaje
de Buzz Lightyear es icónico.
433
00:22:22,258 --> 00:22:25,678
Y quería rendir honor
y alejarme de ese diseño.
434
00:22:26,971 --> 00:22:30,350
Tratar de conseguir el equilibrio adecuado
435
00:22:30,433 --> 00:22:35,397
entre el Buzz que la gente
espera ver al entrar al cine
436
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
y el suficiente misterio nuevo, diferente.
437
00:22:40,610 --> 00:22:42,529
"Ahora soy el protagonista,
438
00:22:43,905 --> 00:22:45,824
"tengo mi propia historia y crecimiento".
439
00:22:45,907 --> 00:22:49,035
Ese equilibrio es realmente complicado.
440
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Saldrá de la nave.
441
00:22:51,579 --> 00:22:54,541
Y si recuerdas Toy Story,
442
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
cuando conocimos a Buzz,
443
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
te acercas y ves su cara, bueno,
tenemos una toma muy similar a esa,
444
00:23:00,713 --> 00:23:03,675
para tratar de ayudar
a que la gente diga, "Sí, él es Buzz".
445
00:23:03,758 --> 00:23:05,969
Exploraré más a fondo
las rarezas de este extraño planeta.
446
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
Este es el Buzz que conocemos,
447
00:23:07,762 --> 00:23:11,015
pero este no es el Buzz
que conocemos, es un Buzz diferente.
448
00:23:13,059 --> 00:23:15,145
Y lo que está en juego es aún mayor
449
00:23:15,228 --> 00:23:17,772
cuando tomas a un personaje
querido como Buzz Lightyear
450
00:23:17,856 --> 00:23:19,691
y lo estás reimaginando.
451
00:23:19,774 --> 00:23:24,446
Hay alguien por ahí con un tatuaje
de Buzz Lightyear en el brazo.
452
00:23:24,529 --> 00:23:26,990
No quiero que esa persona
se me acerque más tarde y diga:
453
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
"Oye, arruinaste mi infancia.
454
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
"Arruinaste mi brazo". ¿Sí?
455
00:23:30,577 --> 00:23:32,120
¡NUEVO!
456
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
El diseño de personajes
comienza desde el Buzz de Toy Story,
457
00:23:35,373 --> 00:23:39,752
pero el Buzz de Toy Story
tiene este enorme mentón.
458
00:23:40,420 --> 00:23:42,755
Eso no es real. Eso no es humano.
459
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
Nadie tiene un mentón tan grande.
460
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Para llevar a Buzz Lightyear de juguete
461
00:23:46,676 --> 00:23:47,635
MATT NOLTE
Director de caracterización - Lightyear
462
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
a ser un héroe de acción humano,
463
00:23:50,430 --> 00:23:52,098
se convirtió en un Guardián Espacial,
464
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
pero también vemos crecer su corazón.
465
00:23:56,769 --> 00:24:01,024
Para contar esa historia,
tenía que haber riesgos y problemas
466
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
con los que una persona
se enfrentaría y no un juguete.
467
00:24:05,945 --> 00:24:09,657
Cuando diseño un personaje,
primero busco una razón emocional.
468
00:24:10,617 --> 00:24:14,996
Luego podemos empezar a hablar sobre
la forma y por qué hizo ciertas cosas.
469
00:24:15,079 --> 00:24:19,292
Pero como artista, no puedo decir:
"Oh, así es como lo hicimos vulnerable".
470
00:24:20,043 --> 00:24:22,295
Pones tu corazón en algo y de algún modo,
471
00:24:22,378 --> 00:24:24,172
como humanos, nos damos cuenta.
472
00:24:26,090 --> 00:24:27,759
Eso es muy etéreo.
473
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
El arte de la caricatura
se trata de llevar
474
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
DEAN HEEZEN
Artista de personajes - Lightyear
475
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
ciertas formas y características.
476
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
Tomamos lo que hay
en la vida real y lo enfatizamos.
477
00:24:38,603 --> 00:24:43,274
Nos reíamos porque cuando probamos
el mentón grande, los ojos redondos,
478
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
y las cejas enormes,
479
00:24:45,401 --> 00:24:49,489
esas proporciones,
era difícil no hacerlo parecer un idiota.
480
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
Lo más importante es que
en nuestra película Buzz tiene pelo.
481
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
Nunca vimos a Buzz Lightyear
sin eso que llaman capucha,
482
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
la cosa morada que lleva en la cabeza.
483
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
Gracias a Dios por Google.
484
00:25:00,917 --> 00:25:02,544
Capucha. Me dije, "¿Qué es eso?"
485
00:25:02,627 --> 00:25:04,712
Lo busco. "Está bien, eso es lo que es".
486
00:25:05,630 --> 00:25:07,799
Así que tiene pelo.
Trabajamos con el pelo.
487
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
El cabello fue lo primero, ¿cómo se verá?
488
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
Su barbilla es muy definible.
Debemos tener la barbilla.
489
00:25:12,804 --> 00:25:15,473
Tiene ese pequeño rizo,
un hoyuelo en la barbilla.
490
00:25:15,557 --> 00:25:16,891
Tiene ojos grandes y redondos.
491
00:25:16,975 --> 00:25:19,811
¿Cómo los llevas
a la estilización del mundo?
492
00:25:20,186 --> 00:25:22,522
Tiene pecho de barril y cintura estrecha.
493
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
¿Qué aspecto tenía
debajo del traje espacial?
494
00:25:26,526 --> 00:25:28,444
Y eso también fue una exploración.
495
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Angus quería que se sintiera
un poco más vulnerable,
496
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
un poco más familiar.
497
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
No puedo salir de esto.
498
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
Así que no puedo tener una idea de...
No puedo sacar ninguna emoción de ahí.
499
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
En cuanto a la historia, se trata
del nacimiento de un héroe,
500
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
no un héroe que se convirtió
en un héroe más grande.
501
00:25:43,668 --> 00:25:47,755
Lo comenzaría como John Glenn
y lo convertiría en Han Solo.
502
00:25:49,173 --> 00:25:52,802
El aspecto más difícil es la cabeza,
y lo estás logrando por completo.
503
00:25:53,720 --> 00:25:55,555
Una vez que obtuvimos
la aprobación del arte,
504
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
seguimos en el departamento
de modelado de personajes.
505
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
Un descubrimiento muy colaborativo.
506
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
Lo pasamos como una pelota de fútbol,
siempre detrás del mismo objetivo
507
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
que es mantener lo atractivo
del arte original,
508
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
pero descubriendo nuevos problemas.
509
00:26:15,825 --> 00:26:18,620
Se siente un poco duro, justo ahí.
510
00:26:19,871 --> 00:26:21,831
Tenemos un personaje
que todos conocen y aman.
511
00:26:21,914 --> 00:26:22,790
GRANT ALEXANDER
Artista de caracterización - Lightyear
512
00:26:22,874 --> 00:26:26,210
Dependía de nosotros volver atrás
y desarrollar todo este mundo
513
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
LA MOCHILA
ACCESORIOS METÁLICOS - BOTA
514
00:26:28,046 --> 00:26:29,505
que nunca hemos encontrado.
515
00:26:30,048 --> 00:26:33,217
Solo tenemos pequeños fragmentos
del Buzz de Toy Story.
516
00:26:33,301 --> 00:26:38,097
Así que probamos muchos recuerdos
y homenajes diferentes como Lunar Larry.
517
00:26:38,181 --> 00:26:40,850
Ahí es donde obtenemos
este tipo de color rojo anaranjado.
518
00:26:41,934 --> 00:26:44,896
Nos aseguramos de apelar
al traje Buzz Lightyear original,
519
00:26:44,979 --> 00:26:48,107
así que todavía tenemos
botones, el logo del ala,
520
00:26:48,191 --> 00:26:50,318
el comunicador en la muñeca y esas cosas.
521
00:26:50,401 --> 00:26:52,779
El equipo, ya sabes. Angus ama el equipo.
522
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
Él ama todas esas cosas.
523
00:26:54,280 --> 00:26:56,366
Le dimos muchos accesorios geniales.
524
00:26:58,576 --> 00:27:02,121
Que rápidamente pierde,
porque eso es lo que realmente sucedería.
525
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Angus se preocupa por todo.
526
00:27:04,374 --> 00:27:08,419
Y cuando digo que se preocupa
por todo, es literalmente todo.
527
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
"¿Esa palanca tiene algún tipo de relieve
528
00:27:12,674 --> 00:27:15,510
para que el pulgar pueda
deslizarse fácilmente?"
529
00:27:15,593 --> 00:27:19,514
Ya sea la profundidad
de alguna línea del panel
530
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
o incluso hebillas de cinturones,
muchas hebillas.
531
00:27:29,899 --> 00:27:32,985
Llego a una imagen del conjunto
532
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
a través de una serie
de detalles conectados.
533
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Quería que las cosas fueran táctiles.
534
00:27:38,825 --> 00:27:41,285
Deberías poder sentir
que puedes tocar esta cosa.
535
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
ACCESO A LA CELDA DE COMBUSTIBLE
536
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
ACTIVAR
537
00:27:43,413 --> 00:27:44,539
Botones, interruptores.
538
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
ANULAR
539
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
Es más que hacer un mundo
que se sienta creíble y vivido.
540
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
Eso permite que
la historia emocional salga a la luz.
541
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
También se puede notar
que a través de sus años como animador,
542
00:27:55,133 --> 00:27:58,469
está algo obsesionado con el movimiento
de las manos en la película.
543
00:27:59,429 --> 00:28:01,180
Tenía curiosidad por saber
si podíamos hacer manos
544
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
de forma que el dedo
índice se alineara así.
545
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Angus quiere que esa mano
diga lo que siente un personaje.
546
00:28:08,312 --> 00:28:09,230
TRAVIS HATHAWAY
Supervisor de animación - Lightyear
547
00:28:15,528 --> 00:28:18,614
Para él, una pose de mano
puede significar cuánto poder
548
00:28:18,698 --> 00:28:20,158
PAULIE ALAM
Animador - Lightyear
549
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
y fuerza tiene una persona.
550
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Dependiendo de cómo coloques el pulgar,
551
00:28:24,662 --> 00:28:27,790
puede mostrar si esa persona
tiene un carácter fuerte o no.
552
00:28:33,463 --> 00:28:34,380
Adoro los juguetes.
553
00:28:36,007 --> 00:28:37,759
Tengo fuertes opiniones sobre ellos.
554
00:28:40,094 --> 00:28:43,556
Y así, muchas de las grandes naves
las construí con bloques de LEGO.
555
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Quiero algo como esto.
556
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
Angus usa bloques de LEGO.
557
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
GREGORY PELTZ
Director de arte de escenario - Lightyear
558
00:28:50,521 --> 00:28:52,607
Él hace todas
estas maquetas impresionantes.
559
00:28:52,690 --> 00:28:54,734
Así es como él lo diseñó
con bloques de LEGO.
560
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
Y luego le di mi toque.
561
00:29:00,406 --> 00:29:05,745
Es la 15a nave con la que Buzz prueba
el combustible de velocidad de la luz.
562
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Es una película que está llena
de cosas geniales para hacer juguetes,
563
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
fue hecha por personas
que aman los juguetes.
564
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Este es el mejor. Esto es lo mejor.
565
00:29:17,298 --> 00:29:20,843
Angus recuerda detalles
de películas que son una locura.
566
00:29:20,927 --> 00:29:23,346
Tiene un conocimiento
enciclopédico del cine.
567
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Perseguido a través
de un cementerio de tranvías.
568
00:29:26,224 --> 00:29:29,685
Un poco más de Irene, yo y mi otro yo
que de Educando a Arizona.
569
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Gandalf. "Largo de aquí, tontos".
570
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Indiana Jones. Scooby-Doo.
571
00:29:33,272 --> 00:29:34,524
Sueño de fuga, Una mente brillante.
572
00:29:34,607 --> 00:29:36,651
Necesitas algo de Doble impacto.
573
00:29:36,734 --> 00:29:37,985
Él recuerda...
574
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
...no solo líneas.
575
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
No, Kaa de El libro de la selva...
576
00:29:42,448 --> 00:29:43,324
Usaré su nombre.
577
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
...es un ciclo
de animación diferente. Eso es como...
578
00:29:45,493 --> 00:29:49,080
Recuerda el momento aproximado
en el que algo sucede en una película.
579
00:29:49,163 --> 00:29:52,208
Dice: "Creo que fue
a los dos minutos del segundo acto,
580
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
"verás que esto sucede
y esta señal musical".
581
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
Y dices, "Vaya, eso es tan específico".
582
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Hay millones de detalles
que debes tener en cuenta,
583
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
y puedes hacer que todos
los elementos sean asombrosos.
584
00:30:01,551 --> 00:30:04,303
Y luego, al ver la película,
puede que no sea genial.
585
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Hay un millón de cosas
que pueden salir mal,
586
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
y ni siquiera lo sabrás.
587
00:30:07,849 --> 00:30:09,183
Es una locura.
588
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
Es maravilloso y es horrible.
589
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
Los directores enloquecen.
590
00:30:17,650 --> 00:30:21,320
Lo primero que dirigí fue una obra
de teatro cuando estaba en el preescolar.
591
00:30:21,445 --> 00:30:25,324
Y debo decir que puede que me haya
obsesionado demasiado con los disfraces.
592
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
HOMBRE ARAÑA
593
00:30:26,617 --> 00:30:30,288
Aunque no hubo espadas involucradas
en Blancanieves y los siete enanos,
594
00:30:30,371 --> 00:30:32,623
en mi versión, había muchas espadas.
595
00:30:34,876 --> 00:30:39,630
El diseño, la actuación, la interpretación
y las películas eran lo mío.
596
00:30:42,383 --> 00:30:45,261
Estaba realmente
obsesionado con las cosas.
597
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Cuando finalmente llegué a Pixar,
598
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
yo no era el único.
599
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Buzz Lightyear a Comando Estelar.
Adelante, Comando Estelar.
600
00:31:10,620 --> 00:31:15,333
Trabajo en una teoría sobre la narración
de historias, y por qué las disfrutamos,
601
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
se debe mayormente a que
somos tontos y no recordamos cosas.
602
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
Y entonces necesitamos que nos enseñen
la misma lección una y otra vez
603
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
para que recordemos ser decentes,
604
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
y recordemos que somos
parte de una comunidad.
605
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
Es una forma en la que aprendo y llevo
cosas conmigo a lo largo de la vida.
606
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Siempre me motivó el hacer una película.
607
00:31:38,230 --> 00:31:41,943
Pero había algo en la colaboración
de diferentes habilidades
608
00:31:42,026 --> 00:31:46,572
que se juntan cuando haces
una película, eso era mucho más
609
00:31:46,656 --> 00:31:49,700
gratificante y entretenido,
610
00:31:49,784 --> 00:31:53,579
y me podría ver haciendo eso
todos los días por el resto de mi vida.
611
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
Cuando has trabajado
en Pixar durante 10 años,
612
00:31:56,749 --> 00:32:01,337
obtienes una estatua de bronce
realmente genial de Buzz Lightyear.
613
00:32:03,881 --> 00:32:07,510
Buzz representa
una cierta cantidad de tradición,
614
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
y también es como el chico nuevo.
615
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
Hay algo que inspira en Buzz.
616
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Si quieres dar reconocimiento
a dedicar una década,
617
00:32:19,313 --> 00:32:23,150
y al mismo tiempo decir,
"Al infinito y más allá",
618
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
hay mucho que hacer juntos,
619
00:32:25,361 --> 00:32:27,613
¿qué mejor personaje que Buzz?
620
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
PIXAR - 10 AÑOS DE PASIÓN Y COMPROMISO
GALYN SUSMAN
621
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Voy a decirlo como en el clásico,
622
00:32:43,587 --> 00:32:44,964
-"Al infinito..."
-Claro.
623
00:32:45,297 --> 00:32:47,508
¡Al infinito y más allá!
624
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Nadie puede tocar a Tim Allen, de verdad.
625
00:33:00,479 --> 00:33:02,732
Pregunta. ¿Lo vamos a decir...?
Porque como...
626
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
Para que quede claro,
es el momento de admitirlo.
627
00:33:05,609 --> 00:33:06,819
Como admiradora de Toy Story...
628
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
¿Lo vamos a decir como Buzz...?
629
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
Bueno. Entendido.
630
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
"Al infinito..."
631
00:33:26,797 --> 00:33:29,175
Lo siento. Lo siento mucho.
632
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Estoy emocionada. Esa fue buena.
633
00:33:34,680 --> 00:33:37,683
Lo siento. Ni siquiera pude continuar.
Estaba como...
634
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Dios mío.
635
00:33:54,158 --> 00:33:55,201
Es una locura.
636
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
Fue algo salvaje de mí. Dios mío.
637
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Subtítulos: Carlos Briceño