1
00:00:01,711 --> 00:00:03,421
<i>Toy Story</i>, des studios Disney,

2
00:00:03,588 --> 00:00:07,216
le 4 février 1995,
ici Tim Allen, la voix de Buzz.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
C'est le début, tu dis :

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
"Vous me recevez ?"

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,266
Buzz l'Éclair à Star Command, répondez.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
<i>Star command, vous me recevez ?</i>

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
Pourquoi ils ne répondent pas ?

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Au moment de la création du 1er <i>Toy Story</i>,

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,069
il n'y avait que John Lasseter,
le réalisateur,

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
et nous, un tout petit groupe,

11
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
pour créer les personnages et l'histoire.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
Et bien sûr, Buzz, version jouet.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,953
Et voilà qu'on va sortir un film

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,831
qui raconte les origines
du personnage de Buzz l'Éclair.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,335
On va répondre à une question...

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,465
Qui est Buzz l'Éclair ?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,641
AU-DELA DE L'INFINI

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
<i>Je suis Buzz l'Éclair, Ranger de l'Espace,</i>
<i>protection universelle.</i>

19
00:01:00,019 --> 00:01:01,687
Dans les premiers films,

20
00:01:01,896 --> 00:01:04,607
il est là pour pousser Woody à bout.

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,403
Il est le meilleur et il le sait.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,533
Il comprend tout, même si c'est technique.

23
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
Il est très instruit.

24
00:01:15,201 --> 00:01:16,119
<i>Woody, ça va ?</i>

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,955
C'est le plus fort, le plus rapide,
le plus tout.

26
00:01:21,624 --> 00:01:25,086
Buzz est un citoyen très intègre.

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
<i>Nous le mettrons à l'abri</i>
<i>coûte que coûte !</i>

28
00:01:27,964 --> 00:01:30,216
Il prend son rôle de protecteur

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,718
très, très à cœur.

30
00:01:33,136 --> 00:01:34,679
<i>Attention ! Halte, qui va là ?</i>

31
00:01:34,846 --> 00:01:36,889
Il est droit et très premier degré.

32
00:01:37,098 --> 00:01:40,893
Tout ce qui est écrit sur la boîte
résume toute sa connaissance.

33
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
<i>Je défends la galaxie</i>
<i>contre la menace d'invasion.</i>

34
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
Il ne sait pas qu'il est un jouet inspiré

35
00:01:46,816 --> 00:01:48,693
d'un personnage de film.

36
00:01:50,153 --> 00:01:51,571
Il croit être le personnage.

37
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
<i>Le nouveau jouet d'Andy est fascinant.</i>

38
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
<i>- Jouet ?</i>
<i>- J-O-U-E-T !</i>

39
00:01:56,576 --> 00:02:00,538
<i>Pardonne-moi, mais je crois plutôt</i>
<i>que tu veux dire "Ranger de l'Espace".</i>

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
L'aspect comique

41
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
vient de cette divergence de point de vue.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,176
C'était le film de Woody,
mais il lui fallait un partenaire.

43
00:02:14,886 --> 00:02:15,970
Pour danser.

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Bonjour, je m'appelle Pete.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,394
On va apprendre l'animation
en moins de 2 minutes.

46
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
On entre les commandes magiques
du système UNIX.

47
00:02:26,856 --> 00:02:29,734
En 1990, Pixar avait fait
quelques court métrages.

48
00:02:31,819 --> 00:02:35,031
Je savais que le but
était de faire un long.

49
00:02:35,198 --> 00:02:39,160
Et l'idée, c'était de faire d'abord
un film pour Noël.

50
00:02:40,119 --> 00:02:43,414
Avec les personnages
d'un de nos courts, <i>Tin Toy</i>.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Dans ce monde attrayant et sympathique,

52
00:02:50,421 --> 00:02:53,090
celui des jouets,
on voyait les choses de tout en bas.

53
00:02:56,427 --> 00:03:00,223
On s'imaginait que ça faisait ça,
d'être aussi petits, au ras du sol,

54
00:03:00,932 --> 00:03:01,807
et de croiser

55
00:03:01,933 --> 00:03:04,060
un bébé géant dévastateur.

56
00:03:06,395 --> 00:03:09,482
Et juste à ce moment-là,
Disney nous a dit : "Écoutez,

57
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
"on est partants pour un long métrage.

58
00:03:12,193 --> 00:03:15,071
"Qu'est-ce que vous proposez ?"
Et nous : "Aucune idée."

59
00:03:15,154 --> 00:03:18,824
Alors, on a décidé de se servir
du film de Noël qu'on préparait

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,117
comme point de départ,

61
00:03:20,618 --> 00:03:22,578
et de voir où ça nous mènerait.

62
00:03:22,662 --> 00:03:23,579
On en savait rien.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,707
L'animation, à l'époque,

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
ce n'était que des films musicaux.

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,879
L'idée de choisir
un tout autre type de narration

66
00:03:32,630 --> 00:03:33,965
était très alléchante.

67
00:03:36,133 --> 00:03:39,095
Au tout début de l'histoire de <i>Tin Toy</i>,

68
00:03:39,262 --> 00:03:40,972
Tinny rencontre

69
00:03:41,097 --> 00:03:43,474
une marionnette,
un jouet qui a toujours été là.

70
00:03:43,641 --> 00:03:45,977
On a donc un tout nouveau jouet

71
00:03:46,143 --> 00:03:50,189
qui menace de prendre la place
de l'ancien jouet d'Andy.

72
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Et ce jouet trop cool est un...
bonhomme orchestre ?

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,445
On s'est dit : "Ça marche pas trop."

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
De quel jouet on rêvait tous, enfants ?

75
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
On voulait des figurines,
des jouets articulés,

76
00:04:02,410 --> 00:04:05,579
des trucs qui explosent,
des choses qui bougent.

77
00:04:06,372 --> 00:04:07,999
Tinny est retourné sur l'étagère

78
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
et à sa place, est apparu
notre tout nouveau personnage,

79
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
appelé Buzz l'Éclair.

80
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
À l'origine, il avait l'allure

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,551
d'un héros de l'âge d'or spatial,

82
00:04:18,718 --> 00:04:20,011
genre années 1930.

83
00:04:23,848 --> 00:04:26,517
On aurait dit un ballon d'eau chaude

84
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
avec des nageoires.

85
00:04:28,394 --> 00:04:30,980
Un casque comme ceux
des légionnaires romains,

86
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
des choses un peu classiques.

87
00:04:34,734 --> 00:04:37,903
ARCHIVES DE PIXAR

88
00:04:42,158 --> 00:04:45,661
On a tant de versions de Buzz
qu'on les confond parfois.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,124
On avait surnommé celui-ci
le Buzz au brushing.

90
00:04:50,291 --> 00:04:53,794
On en était au tout début
de la conception du personnage.

91
00:04:53,878 --> 00:04:55,588
Au final, il était chauve.

92
00:04:55,755 --> 00:04:58,674
Buzz l'Éclair ne s'est pas toujours
appelé comme ça.

93
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Il s'est appelé Lunar Larry.

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,054
Il avait les initiales "LL"
sur un de ses costumes.

95
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
Ça, c'était pour un des premiers
essais d'animation.

96
00:05:08,184 --> 00:05:12,813
Woody s'appelle Slim,
et le futur Buzz, Tecor.

97
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
Mais apparemment,
ça n'a pas fait l'affaire.

98
00:05:16,567 --> 00:05:21,197
On voit sur cette page
qu'ils ont imaginé d'autres d'acronymes.

99
00:05:21,322 --> 00:05:24,700
Il aurait pu s'appeler TOLAR ou MICROZ.

100
00:05:25,618 --> 00:05:27,995
Il s'est aussi appelé Tempus de Morph.

101
00:05:28,537 --> 00:05:32,792
Mais je ne suis pas sûr
qu'il ait survécu à plus d'un essai.

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,089
<i>Tu fais quoi, vieux ?</i>

103
00:05:38,214 --> 00:05:40,007
<i>Je suis Tempus de Morph...</i>

104
00:05:40,174 --> 00:05:41,342
<i>Il fait quoi, ce bouton ?</i>

105
00:05:41,509 --> 00:05:44,303
<i>Tu te préparais au décollage ?</i>

106
00:05:44,387 --> 00:05:47,139
<i>- Eh bien...</i>
<i>- Andy adore les jouets volants.</i>

107
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
<i>C'est vrai ?</i>

108
00:05:48,641 --> 00:05:51,102
Quand on voit les dessins finaux,

109
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
on se dit qu'on a choisi le bon Buzz.

110
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Mais comment l'a-t-on obtenu ?

111
00:05:57,108 --> 00:06:00,319
C'est génial
de revoir toutes ces versions.

112
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Je m'échauffe un peu.

113
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
Quand j'ai rejoint l'équipe,
John Lasseter voulait

114
00:06:11,455 --> 00:06:13,666
un jouet moderne.

115
00:06:13,916 --> 00:06:17,336
Il nous a demandé quelque chose
qui se rapproche d'un astronaute.

116
00:06:20,089 --> 00:06:23,300
On a observé les astronautes de la Nasa.

117
00:06:23,801 --> 00:06:26,095
Et on est allés
dans des magasins de jouets

118
00:06:26,262 --> 00:06:29,432
pour décortiquer les jouets,
voir comment ils étaient faits.

119
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Les ailes devaient avoir
un rendu réaliste.

120
00:06:33,686 --> 00:06:37,064
J'ai donc imaginé un système
où elles pivoteraient sur les côtés.

121
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
J'ai pensé : "Oui,

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
"un jouet peut fonctionner comme ça."

123
00:06:41,610 --> 00:06:44,447
On dit : "30 cm, comme un G.I. Joe."
Oui !

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
On dit : "Innovant."
Oui !

125
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
On dit : "Avec un bras articulé."
Oui !

126
00:06:48,409 --> 00:06:50,578
Bob Pauley dit :

127
00:06:50,703 --> 00:06:53,289
"Il sera blanc,
mais il aura un petit accent."

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
Un grand oui !

129
00:06:54,582 --> 00:06:58,169
Et il devait avoir
une phrase magistrale bien à lui.

130
00:06:58,252 --> 00:06:59,712
<i>Vers l'infini...</i>

131
00:07:00,296 --> 00:07:01,422
<i>et au-delà !</i>

132
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Ça a fait rire tout le monde.

133
00:07:05,551 --> 00:07:07,636
Ça ne voulait rien dire et c'était super.

134
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Il n'y a rien au-delà de l'infini.
L'infini...

135
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
PRODUCTRICE DE <i>BUZZ L'ÉCLAIR</i>

136
00:07:12,725 --> 00:07:14,435
... c'est infini, par essence.

137
00:07:14,602 --> 00:07:17,730
Ça reflétait vraiment sa nature profonde.

138
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
Ils savaient à peu près
ce qu'ils voulaient pour Buzz,

139
00:07:22,943 --> 00:07:27,490
mais c'est lorsqu'ils ont confié
la voix à Tim Allen

140
00:07:27,573 --> 00:07:29,909
que son personnage
s'est réellement précisé.

141
00:07:30,117 --> 00:07:32,036
C'est Tim Allen qui a eu l'idée

142
00:07:32,244 --> 00:07:34,622
de le jouer comme un agent de police.

143
00:07:35,498 --> 00:07:39,335
Ils voient Sid, le gamin méchant,
faire exploser un jouet.

144
00:07:39,460 --> 00:07:40,503
"J'aurais pu l'arrêter."

145
00:07:42,421 --> 00:07:43,380
<i>Que se passe-t-il ?</i>

146
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
Au lieu de dire quelque chose
de peu crédible du genre :

147
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
"Je vais te sauver,
Zélé Cadet de l'espace !",

148
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
il va plutôt dire...

149
00:07:52,306 --> 00:07:55,017
"Je vais rester dans le coin."

150
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
Ce petit a besoin de nous.

151
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
On va te sortir de là.

152
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Il est plus réaliste,

153
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
plus terre à terre.

154
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Allez-y, je vous rattraperai !

155
00:08:05,277 --> 00:08:08,739
Ça a eu beaucoup d'impact
sur l'écriture du personnage,

156
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
sur ce qu'on pensait de lui, beaucoup.

157
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Shérif !

158
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
Shérif ?

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,412
Te voilà.

160
00:08:18,707 --> 00:08:20,543
Lorsqu'on a créé Buzz,

161
00:08:20,960 --> 00:08:23,671
on était contents de nous, c'était cool.

162
00:08:24,171 --> 00:08:26,715
Mais on n'imaginait pas du tout

163
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
le phénomène que ça allait devenir.

164
00:08:30,302 --> 00:08:33,097
Que Woody et Buzz
auraient autant de succès.

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,517
Vers l'infini et au-delà !

166
00:08:50,614 --> 00:08:52,533
FRANÇAIS

167
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
CORÉEN

168
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
DANOIS

169
00:08:56,996 --> 00:08:58,163
... Ranger de l'Espace.

170
00:09:03,586 --> 00:09:05,629
Buzz, on est aux Oscars.

171
00:09:05,796 --> 00:09:07,464
C'est "tenue correcte exigée".

172
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
Je comprends mieux tous les pingouins.

173
00:09:09,967 --> 00:09:12,428
C'était incroyable.

174
00:09:12,511 --> 00:09:16,473
Un jour, après la sortie du film,
j'étais au volant de ma voiture et là...

175
00:09:16,849 --> 00:09:18,809
Un panneau géant de l'affiche du film !

176
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Et c'était dingue de voir Buzz aller

177
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
sur la Station Spatiale Internationale.

178
00:09:27,067 --> 00:09:29,445
C'était hallucinant.

179
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
On crée un personnage qui rêve de l'espace

180
00:09:31,905 --> 00:09:35,284
et il va encore plus loin
que la plupart d'entre nous.

181
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
L'idée de faire une suite...

182
00:09:40,623 --> 00:09:42,791
ne nous a même pas traversé l'esprit.

183
00:09:43,667 --> 00:09:45,336
<i>Journal de bord de Buzz l'Éclair.</i>

184
00:09:45,419 --> 00:09:48,672
<i>Le shérif et moi sommes</i>
<i>dans une immense station-service.</i>

185
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Buzz était à côté de la plaque

186
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
et ça semblait plaire aux enfants.

187
00:09:55,554 --> 00:09:57,681
Je ne sais pas quelle conclusion en tirer.

188
00:10:00,184 --> 00:10:04,313
On voulait créer un jouet
qu'Andy adorerait et qui ferait

189
00:10:04,480 --> 00:10:06,690
qu'il abandonne Woody.

190
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
Au final, dans le film,
c'était un très bon personnage,

191
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
mais c'était aussi un super jouet,
dans la vraie vie.

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,993
C'est le jouet
dont rêvent tous les enfants.

193
00:10:21,038 --> 00:10:25,334
C'est très intéressant d'explorer
le potentiel de Buzz en tant que jouet...

194
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
de s'amuser avec le personnage.

195
00:10:37,388 --> 00:10:39,098
C'est le super-héros

196
00:10:39,181 --> 00:10:41,517
auquel tous les enfants
voudraient ressembler,

197
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
ou qu'ils aimeraient avoir comme ami.

198
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
Buzz plaît aux adultes
et aux enfants de tous les âges,

199
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
de tous les genres.

200
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
D'où la grande variété des produits.

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,739
Il y a des déguisements Buzz...

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
des baskets Buzz.

203
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
On a des figurines,

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
des embouts pour crayon,

205
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
des vêtements...

206
00:11:02,204 --> 00:11:03,497
Des cartables Buzz.

207
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
Des boîtes repas,
des gourdes, de l'essuie-tout...

208
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Il y a absolument de tout.

209
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
Des étiquettes pour bananes,
des chaussettes...

210
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
J'adore mes chaussettes Buzz et Woody.

211
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Buzz est partout, c'est génial.

212
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
Les gens en ont fait des reproductions.

213
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Il y a beaucoup de fait maison,

214
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
des choses qui ne sortent pas de l'usine.

215
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
Les gens fabriquent simplement

216
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
de sympathiques petites marionnettes.

217
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
Ils adorent les personnages.

218
00:11:35,946 --> 00:11:38,866
Je pense que le design du personnage
était vraiment bon,

219
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
parce que même
quand ce n'est pas très réussi,

220
00:11:41,452 --> 00:11:43,203
il y a toujours un petit côté Buzz.

221
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
J'en ai vu de très bizarres.

222
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Parfois, on aurait dit
qu'il était passé au micro-ondes.

223
00:11:51,086 --> 00:11:54,465
Ce n'est pas le vrai Buzz l'Éclair,
mais on le reconnaît.

224
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
STORY-BOARDER ET ANIMATEUR SUR <i>TOY STORY 2</i>

225
00:12:00,596 --> 00:12:02,306
Quand j'ai commencé chez Pixar...

226
00:12:02,473 --> 00:12:03,390
AOÛT 1998

227
00:12:03,682 --> 00:12:06,602
... j'ai été épaté
par le personnage de Buzz l'Éclair.

228
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Je trouvais son côté ringard
à mourir de rire.

229
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
Angus était l'animateur de référence
pour Buzz.

230
00:12:15,194 --> 00:12:16,945
En cas de doute, on allait le voir,

231
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
autant pour les questions techniques
qu'artistiques.

232
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Pour l'expression du visage...

233
00:12:23,202 --> 00:12:24,286
les mouvements.

234
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Je m'étais toujours demandé

235
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
de quelle série ou de quel film
Buzz aurait pu sortir.

236
00:12:31,376 --> 00:12:33,629
C'est toujours resté
dans un coin de ma tête.

237
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
<i>Le terrain semble légèrement instable.</i>

238
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
<i>Buzz l'Éclair</i> et <i>Toy Story</i>
sont intimement liés.

239
00:12:43,222 --> 00:12:47,226
Andy, le garçon de <i>Toy Story</i>,
a tellement hâte d'avoir

240
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
son Buzz l'Éclair.

241
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
Pourquoi a-t-il tellement hâte ?

242
00:12:51,146 --> 00:12:55,275
On a tous imaginé qu'il l'était
parce qu'il avait sans doute vu un film.

243
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
Et pour nous,
ce film, c'est <i>Buzz l'Éclair</i>.

244
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
On s'est ensuite demandé

245
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
quelle histoire on pourrait raconter,
avec Buzz.

246
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
L'histoire du personnage

247
00:13:09,248 --> 00:13:12,000
va au-delà de l'univers de <i>Toy Story</i>.

248
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
C'est un autre personnage.

249
00:13:16,088 --> 00:13:19,216
Buzz a sa façon bien à lui
de se mouvoir, il a de l'assurance.

250
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
<i>Par là !</i>

251
00:13:20,384 --> 00:13:21,552
Il a confiance en lui.

252
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
<i>Je suis Buzz l'Éclair,</i>
<i>je suis infaillible !</i>

253
00:13:23,929 --> 00:13:26,181
Mais il lui fallait
une histoire personnelle.

254
00:13:27,641 --> 00:13:30,769
C'est déjà un personnage emblématique,

255
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
mais ça ne fait pas tout.

256
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
Ça aide un peu,

257
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
mais il y a encore
tout un monde à découvrir.

258
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
Et l'enjeu est d'autant plus grand
quand il s'agit

259
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
d'un personnage aussi apprécié
que Buzz l'Éclair.

260
00:13:43,407 --> 00:13:47,035
On va passer à la texture,
puis à l'éclairage.

261
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
Le réalisateur, c'est surtout...

262
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
C'est très classe,
mais on peut aller un peu plus loin.

263
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
... un coach, un meneur.

264
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
C'est super.

265
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
J'adore la courbe du nez.

266
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
C'est le garant de la vision,

267
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
le capitaine du navire.

268
00:14:02,968 --> 00:14:06,013
Très souvent, il est à la proue,

269
00:14:06,096 --> 00:14:08,056
il y a du brouillard et il dit :

270
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
"La terre ferme n'est pas loin.
Croyez-moi, on va y arriver."

271
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Je pense que tout vient de la vapeur.

272
00:14:14,980 --> 00:14:18,150
Le secret, en science-fiction,

273
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
c'est l'allégorie de la vie,
la vérité cachée.

274
00:14:21,904 --> 00:14:24,197
J'ai essayé de découvrir cette vérité.

275
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Faire un film, c'est très long.

276
00:14:32,539 --> 00:14:36,043
On besoin de s'attacher
à des choses qui nous touchent.

277
00:14:38,837 --> 00:14:42,799
Ce campus m'a beaucoup inspiré
pour faire le film.

278
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
J'ai plein de souvenirs

279
00:14:44,718 --> 00:14:48,305
de toutes ces années
qui remontent à 20, voire 22 ans.

280
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
J'ai emmené ma fille au travail
pour la première fois,

281
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
quand elle avait 6 mois.

282
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
C'est là qu'on a terminé le film.

283
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
C'est la dernière fois
que j'ai vu cette personne.

284
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
Toutes ces années passées dans les studios

285
00:15:02,194 --> 00:15:05,989
m'ont donné une conscience aiguë
du temps qui s'écoule.

286
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
Quand on fait un film,

287
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
on perçoit le temps différemment.

288
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
On fait des bonds de 4 ans,

289
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
de 5 ans.

290
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Et quand on ressort : "J'ai loupé quoi ?"
"Plein de choses."

291
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
MARS 2020

292
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
La pandémie a accentué tout ça.

293
00:15:29,888 --> 00:15:31,390
C'était <i>Un jour sans fin</i>.

294
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
Sans les délais à respecter sur le film
et l'école,

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
on ne voyait pas le temps passer.

296
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
On a eu la chance

297
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
de pouvoir travailler, malgré la pandémie.

298
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
On a pu passer du temps avec nos familles.

299
00:15:44,695 --> 00:15:48,949
Avec le recul, il est évident
que ça a influé sur l'histoire du film.

300
00:15:49,950 --> 00:15:53,370
Combattre les éléments,
savoir qu'on est pas seul,

301
00:15:53,578 --> 00:15:54,955
ne pas se décourager.

302
00:15:56,873 --> 00:15:59,418
C'était fou de se sentir autant en lien

303
00:15:59,584 --> 00:16:01,003
malgré la séparation.

304
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
J'ai pensé :
"Ce serait intéressant, pour Buzz.

305
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
"On pourrait imaginer

306
00:16:06,758 --> 00:16:09,428
"qu'il voyage dans le temps
à une vitesse différente."

307
00:16:09,720 --> 00:16:13,056
C'est déjà bien.
Je veux pas en faire des tonnes.

308
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
Bienvenue à tous.

309
00:16:16,768 --> 00:16:20,856
Chez Pixar, l'étape du story-boarding
est à la fois très organisée

310
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
et chaotique.

311
00:16:23,859 --> 00:16:27,237
Dans les premiers temps,
les équipes du story-boarding

312
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
et du montage
partent littéralement de zéro.

313
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
Pour les story-boards,

314
00:16:32,993 --> 00:16:36,997
on dessine absolument tous les détails,
de manière très cinématographique,

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,500
pour savoir ce qui marche ou pas
dans le scénario.

316
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
<i>Je ne m'apitoie pas sur mon sort.</i>

317
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
Et étonnamment,
le film prend forme assez vite.

318
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Il suffit de quelques images
pour dire : "On tient le truc."

319
00:16:50,761 --> 00:16:53,096
Il dit : "Tenez bon !" Et là...

320
00:16:54,306 --> 00:16:55,432
Explosion !

321
00:16:55,557 --> 00:16:58,351
On modifie sans cesse le film,

322
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
l'histoire, le scénario.

323
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
On ne se dit jamais :
"C'est bon, on a fini."

324
00:17:02,939 --> 00:17:06,068
Il y a beaucoup de remplissage, de choses

325
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
qu'on n'utilisera pas.

326
00:17:07,611 --> 00:17:11,323
Il faut disséquer,
trouver ce qui fait rire, ce qui marche.

327
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
On passe à la suite, et la suite, c'est...

328
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Zurg qui tient Buzz, c'est ça ?

329
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
Il se retourne...

330
00:17:19,456 --> 00:17:22,667
Et s'il réagissait ?
Zurg fait ça... et il réagit.

331
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Histoire qu'on sache
que quelque chose cloche.

332
00:17:25,629 --> 00:17:28,340
La science-fiction, c'est génial,
tout est possible.

333
00:17:31,802 --> 00:17:33,637
On a écrit tellement...

334
00:17:34,805 --> 00:17:37,724
de scènes qui ont disparu
mais qui étaient super.

335
00:17:38,350 --> 00:17:41,311
Des rayons laser,
des astronautes perdus dans l'espace,

336
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
des chutes vertigineuses,

337
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
des robots tueurs...

338
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
On a essayé un tas de choses,

339
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
mais au fond, ça importait peu.

340
00:17:49,653 --> 00:17:52,489
Ce qui importait,
c'est ce que vivaient les personnages,

341
00:17:52,656 --> 00:17:55,784
la manière dont ils changeaient,
dont ils évoluaient.

342
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
<i>Prêt, capitaine l'Éclair ?</i>

343
00:17:59,454 --> 00:18:01,331
<i>Plus que jamais, commandant Hawthorne.</i>

344
00:18:01,498 --> 00:18:02,332
<i>Vers l'infini...</i>

345
00:18:02,499 --> 00:18:03,583
<i>Et au-delà.</i>

346
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
Dans le film,
Buzz est un Ranger de l'Espace.

347
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
C'est un Terrien, dévoué corps et âme

348
00:18:12,092 --> 00:18:13,135
au Star Command.

349
00:18:13,301 --> 00:18:15,262
<i>Vaisseau d'exploration spatiale</i>

350
00:18:17,389 --> 00:18:22,060
Au début du film, Buzz et son entourage
sont sur un énorme vaisseau.

351
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
Ils font un détour car ils découvrent
une planète possédant des ressources.

352
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Journal de bord.

353
00:18:35,824 --> 00:18:37,325
Date stellaire, 3-9-0-1.

354
00:18:37,868 --> 00:18:41,079
J'ai détecté des formes de vie
sur une planète inexplorée.

355
00:18:42,122 --> 00:18:44,374
<i>Mais aucun signe</i>
<i>de vie intelligente en vue.</i>

356
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Le vaisseau est attaqué,
et alors qu'il essaie de redécoller,

357
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
il s'écrase à nouveau à cause de Buzz.

358
00:18:53,884 --> 00:18:56,720
Pendant tout le film,
il essaie de rentrer chez lui.

359
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
Non seulement tout est de sa faute,

360
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
mais il a refusé l'aide
qu'on lui a offerte.

361
00:19:03,602 --> 00:19:05,729
<i>Je travaille mieux tout seul.</i>

362
00:19:07,355 --> 00:19:09,441
Alors qu'il cherche un moyen

363
00:19:09,608 --> 00:19:10,984
de rentrer chez lui,

364
00:19:11,776 --> 00:19:13,862
Buzz est amené à faire des essais

365
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
et finit par voyager dans le temps.

366
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
<i>Chargement vitesse supraluminique : 50 %.</i>

367
00:19:25,415 --> 00:19:28,501
Une de ces missions
lui prend 4 ou 5 minutes,

368
00:19:28,585 --> 00:19:30,837
tandis qu'au sol, 4 ans s'écoulent.

369
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Le temps passe moins vite pour lui

370
00:19:33,256 --> 00:19:35,342
que pour tous ses amis.

371
00:19:35,508 --> 00:19:37,260
Et il les voit vieillir

372
00:19:37,427 --> 00:19:39,221
alors qu'il est toujours hanté

373
00:19:39,512 --> 00:19:41,223
par l'énorme erreur qu'il a faite.

374
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
Ce décalage dans leurs vécus

375
00:19:44,434 --> 00:19:45,518
nous a fascinés.

376
00:19:45,769 --> 00:19:48,438
<i>- On a eu peur.</i>
<i>- Alisha, que s'est-il passé ?</i>

377
00:19:49,648 --> 00:19:51,566
<i>- Dilatation du temps.</i>
<i>- Quoi ?</i>

378
00:19:51,775 --> 00:19:53,485
<i>Le concept est simple.</i>

379
00:19:53,652 --> 00:19:56,988
<i>À mesure que vous avez accéléré,</i>
<i>le temps a ralenti pour vous.</i>

380
00:19:57,864 --> 00:20:00,825
Vous faites bien de me demander,
je suis physicien.

381
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Alors, plus vite...

382
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
Mince !

383
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Plus vite vous vous déplacez,

384
00:20:07,624 --> 00:20:10,835
par rapport à un objet qui va moins vite,

385
00:20:11,002 --> 00:20:16,049
plus le temps ralentit pour vous,
car il est relatif et...

386
00:20:16,299 --> 00:20:20,512
Plus vite vous approchez
la vitesse de la lumière,

387
00:20:20,929 --> 00:20:26,059
moins il y a de temps qui s'écoule
pour vous, de façon relative.

388
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
Mais la vitesse de la lumière
est inatteignable.

389
00:20:29,437 --> 00:20:31,273
On deviendrait une masse infinie,

390
00:20:31,481 --> 00:20:34,693
on exploserait,
c'est-à-dire qu'on ne serait pas...

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Je raconte n'importe quoi.

392
00:20:36,861 --> 00:20:39,823
Vous devriez demander
à quelqu'un de très intelligent.

393
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
STATION SPATIALE INTERNATIONALE
... DANS L'ESPACE

394
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
Ici Angus MacLane
et Galyn Susman, de Pixar.

395
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Vous nous entendez ?

396
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
Vous avez du son ?

397
00:20:50,083 --> 00:20:52,585
La dilatation du temps, c'est possible.

398
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
Car la vitesse de la lumière est la même,

399
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
peu importe d'où on l'observe.

400
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
Le temps s'écoule donc plus lentement

401
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
pour les gens ou les objets
qui se déplacent vite

402
00:21:03,179 --> 00:21:05,140
que pour ceux qui se déplacent lentement.

403
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
Ici Houston, ce sera le mot de la fin.
Merci.

404
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
C'est ça, la dilatation du temps.

405
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
Ne m'envoyez pas de courrier.

406
00:21:16,359 --> 00:21:18,987
Une des tâches les plus complexes,
c'était...

407
00:21:19,362 --> 00:21:21,656
d'explorer les sentiments de Buzz.

408
00:21:22,032 --> 00:21:25,368
On y a vu plus clair
grâce au personnage

409
00:21:25,535 --> 00:21:27,037
d'Alisha, sa partenaire,

410
00:21:27,120 --> 00:21:29,789
qu'on voit vieillir
alors que lui ne bouge pas.

411
00:21:30,790 --> 00:21:33,543
Alisha est une supérieure dynamique...

412
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
<i>C'est un ordre.</i>

413
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
... et compétente.

414
00:21:36,546 --> 00:21:40,842
<i>Tu as 4 minutes de vol,</i>
<i>mais tu reviens immédiatement après.</i>

415
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
Elle essaie

416
00:21:42,761 --> 00:21:46,348
de sauver l'univers
avec son ami, Buzz l'Éclair.

417
00:21:46,848 --> 00:21:49,267
<i>D'accord,</i>
<i>mais on devrait peut-être y réfléchir.</i>

418
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
Le drame, dans cette histoire,

419
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
c'est qu'il est tellement concentré,
absorbé par sa mission...

420
00:21:56,608 --> 00:21:59,694
<i>- C'est ça, être un Ranger de l'Espace.</i>
<i>- À quel prix ?</i>

421
00:21:59,778 --> 00:22:02,197
Tu veux à nouveau perdre 4 ans ?

422
00:22:02,906 --> 00:22:05,742
... qu'il passe à côté de la vie d'Alisha.

423
00:22:08,536 --> 00:22:12,582
Alisha mène en quelque sorte
la vie équilibrée

424
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
qu'il n'a jamais eue.

425
00:22:15,710 --> 00:22:17,504
<i>Buzz l'Éclair à la rescousse !</i>

426
00:22:18,296 --> 00:22:21,549
Le design du personnage d'origine
est mythique.

427
00:22:22,175 --> 00:22:25,595
Je voulais lui faire honneur
et m'en affranchir en même temps.

428
00:22:26,971 --> 00:22:30,225
Il fallait trouver le bon équilibre

429
00:22:30,433 --> 00:22:35,855
pour répondre aux attentes du public
qui entre dans la salle de cinéma,

430
00:22:36,773 --> 00:22:39,984
avec ce qu'il fallait d'originalité,
de mystère...

431
00:22:40,610 --> 00:22:42,445
"Je suis le personnage principal,

432
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
"j'ai mon histoire, mon parcours."

433
00:22:45,907 --> 00:22:49,285
Cet équilibre est très difficile
à trouver.

434
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
Il descend du vaisseau...

435
00:22:52,414 --> 00:22:54,499
Souvenez-vous, dans <i>Toy Story</i>,

436
00:22:54,666 --> 00:22:58,628
quand on voit Buzz pour la 1re fois,
la caméra monte jusqu'à son visage.

437
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
On a fait un plan similaire

438
00:23:00,713 --> 00:23:04,634
pour amener le public à se dire :
"Oui, c'est bien Buzz."

439
00:23:06,636 --> 00:23:07,470
On le reconnaît,

440
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
mais pas tout à fait,
car c'est un autre Buzz.

441
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
C'est extrêmement délicat

442
00:23:14,519 --> 00:23:17,772
de s'attaquer
à un personnage aussi apprécié,

443
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
d'essayer de le repenser.

444
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Il y a quelqu'un, quelque part,

445
00:23:21,818 --> 00:23:24,696
avec un tatouage Buzz l'Éclair
sur le bras.

446
00:23:24,863 --> 00:23:26,906
Je veux pas qu'il vienne me dire :

447
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
"Tu as bousillé mon enfance.
Et mon bras aussi."

448
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
On est partis du design
existant dans <i>Toy Story</i>,

449
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
mais ce Buzz-là

450
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
a un énorme menton.

451
00:23:40,336 --> 00:23:43,798
Ce n'est pas réaliste, pas humain.
Personne n'a un tel menton.

452
00:23:45,425 --> 00:23:47,677
Du jouet Buzz l'Éclair,

453
00:23:47,760 --> 00:23:50,221
on est passés à ce héros très humain,

454
00:23:50,430 --> 00:23:52,098
ce Ranger de l'Espace

455
00:23:52,182 --> 00:23:54,726
dont les sentiments grandissent.

456
00:23:57,145 --> 00:24:00,982
Son histoire personnelle
devait présenter les enjeux

457
00:24:01,149 --> 00:24:03,776
auquel un humain ferait face,
pas un jouet.

458
00:24:05,945 --> 00:24:09,908
Quand je crée un personnage,
je pense d'abord à ses émotions.

459
00:24:11,075 --> 00:24:14,954
Ce n'est que plus tard
que je pense à la forme.

460
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Mais en tant qu'artiste,
je ne peux pas dire que j'ai une recette.

461
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
C'est en y mettant du cœur,

462
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
en étant humain, qu'on y arrive.

463
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
C'est assez abstrait.

464
00:24:29,928 --> 00:24:32,639
La caricature, c'est exagérer les formes,

465
00:24:32,805 --> 00:24:34,224
les traits du visage.

466
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
C'est prendre ce qui existe
et l'amplifier.

467
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
C'était drôle.

468
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Son gros menton, ses yeux ronds,

469
00:24:43,358 --> 00:24:45,235
ses sourcils sévères...

470
00:24:45,652 --> 00:24:46,945
Avec tout ça,

471
00:24:47,153 --> 00:24:49,822
ce n'était pas facile
de lui donner un air sympa.

472
00:24:50,698 --> 00:24:53,993
La plus grosse différence,
c'est que notre Buzz a des cheveux.

473
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
On ne l'avait jamais vu sans son "snood",

474
00:24:57,747 --> 00:24:59,499
ce truc violet qu'il a sur la tête.

475
00:24:59,666 --> 00:25:00,792
Merci Google !

476
00:25:00,917 --> 00:25:04,128
"C'est quoi, un snood ?"
Je tape... "OK, je vois."

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,007
Bon, il a des cheveux, d'accord.

478
00:25:08,550 --> 00:25:10,260
Qu'est-ce qu'on va en faire ?

479
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
Le menton est important.

480
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
Avec la petite fossette.

481
00:25:15,682 --> 00:25:18,935
Ses gros yeux ronds,
comment on les rend réalistes ?

482
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Il a le torse puissant et la taille fine.

483
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
À quoi ressemblait-il
sans sa combinaison ?

484
00:25:26,526 --> 00:25:28,861
Il y avait beaucoup à découvrir, là aussi.

485
00:25:29,279 --> 00:25:32,824
Angus voulait le rendre
un peu plus vulnérable, plus humain.

486
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Ça, ça le fait pas.

487
00:25:34,659 --> 00:25:37,620
Et là, il n'y a pas d'émotion.

488
00:25:38,871 --> 00:25:42,333
Notre personnage devient un héros,
il ne l'est pas déjà.

489
00:25:44,127 --> 00:25:47,630
Au début, c'est John Glenn,
à la fin, c'est Han Solo.

490
00:25:49,132 --> 00:25:52,802
Le plus difficile, c'est la tête.
Et vous avez assuré.

491
00:25:53,720 --> 00:25:55,471
Une fois le design approuvé,

492
00:25:55,638 --> 00:25:58,558
on passe à la modélisation
et au squelettage 3D.

493
00:26:00,893 --> 00:26:02,770
C'est une exploration collective.

494
00:26:05,523 --> 00:26:07,942
On se le passe comme un ballon,

495
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
en gardant les yeux sur l'objectif,

496
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
celui de conserver la magie
du personnage original

497
00:26:12,864 --> 00:26:14,699
tout en rectifiant le tir, si besoin.

498
00:26:15,867 --> 00:26:19,037
C'est un peu trop brut, ici.

499
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
C'est un personnage mythique,
tout le monde l'adore.

500
00:26:23,333 --> 00:26:26,127
C'était notre mission de tenter...

501
00:26:26,669 --> 00:26:29,505
d'enrichir cet univers
qu'on ne connaissait pas.

502
00:26:29,922 --> 00:26:33,217
On n'en avait eu que des bribes,
avec Buzz, version jouet.

503
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
On a essayé de faire des clins d'œil.

504
00:26:37,013 --> 00:26:40,850
À Lunar Larry, par exemple.
D'où la combi rouge-orangé.

505
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
On est restés fidèles
à la combinaison d'origine,

506
00:26:44,979 --> 00:26:47,106
avec ses boutons,

507
00:26:47,273 --> 00:26:50,193
le logo ailé,
le relais radio au poignet, tout ça.

508
00:26:50,401 --> 00:26:51,444
Son équipement.

509
00:26:51,653 --> 00:26:54,113
Angus adore son équipement,
les petits gadgets.

510
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Il a plein d'accessoires super cool.

511
00:26:59,369 --> 00:27:01,996
Et il les perd tous très vite,
ce qui paraît logique.

512
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Pour Angus, tous les détails comptent.

513
00:27:04,666 --> 00:27:08,211
Et quand je dis "tous",
c'est absolument tous !

514
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
Est-ce que la boucle est striée

515
00:27:12,674 --> 00:27:15,510
pour qu'il puisse
la faire glisser du pouce ?

516
00:27:15,593 --> 00:27:19,389
Est-ce que tel trait est assez marqué ?

517
00:27:20,014 --> 00:27:22,350
On a eu pas mal
de boucles de ceintures aussi.

518
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
J'arrive à visualiser un ensemble cohérent

519
00:27:33,069 --> 00:27:35,238
à partir de détails
liés les uns aux autres.

520
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Je voulais des choses palpables,

521
00:27:39,409 --> 00:27:41,994
qu'on ait la sensation
de pouvoir les toucher.

522
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
Des boutons...

523
00:27:44,288 --> 00:27:45,373
des interrupteurs...

524
00:27:45,665 --> 00:27:48,876
Tout ce qui rend ce monde crédible

525
00:27:49,043 --> 00:27:51,337
et qui permet de faire vivre les émotions.

526
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
Ça se voit que ses années
d'expérience d'animateur

527
00:27:55,133 --> 00:27:58,886
ont créé chez lui une obsession
du mouvement des mains.

528
00:27:59,429 --> 00:28:01,848
Ce serait top qu'on puisse faire une main

529
00:28:02,056 --> 00:28:04,267
avec l'index aligné comme ça.

530
00:28:05,184 --> 00:28:08,980
Angus voudrait que la main dise
ce que ressent le personnage.

531
00:28:15,528 --> 00:28:19,157
Pour lui, une main peut être le reflet

532
00:28:19,323 --> 00:28:21,993
de la force de quelqu'un.

533
00:28:22,535 --> 00:28:24,579
Selon la position du pouce,

534
00:28:25,163 --> 00:28:28,040
on peut voir si la personne
a une forte personnalité.

535
00:28:33,463 --> 00:28:34,922
J'adore les jouets.

536
00:28:36,007 --> 00:28:37,925
Je suis très exigeant, en la matière.

537
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
Pour les gros vaisseaux,
j'ai fait des modèles avec des Lego.

538
00:28:44,182 --> 00:28:45,600
Ça fonctionnait bien.

539
00:28:47,602 --> 00:28:49,270
Angus s'exprime avec les Lego.

540
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
DIRECTEUR ARTISTIQUE DÉCORS

541
00:28:50,521 --> 00:28:52,440
Il fabrique des maquettes incroyables.

542
00:28:52,648 --> 00:28:54,650
En voici une qu'il a faite en Lego.

543
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Puis, c'était à moi de jouer.

544
00:29:00,406 --> 00:29:02,450
Ça, c'est le 15e vaisseau

545
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
avec lequel Buzz teste
la vitesse de la lumière.

546
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Dans le film,
plein d'objets peuvent être des jouets.

547
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
Il a été fait
pour les amoureux des jouets.

548
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Celui-ci, c'est le meilleur.

549
00:29:17,256 --> 00:29:20,718
Angus a une culture cinématographique
de dingue.

550
00:29:20,885 --> 00:29:23,221
C'est une encyclopédie à lui tout seul.

551
00:29:23,429 --> 00:29:26,057
Course poursuite
dans un cimetière de locomotives.

552
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
C'est plus <i>Fous d'Irène</i> qu'<i>Arizona Junior</i>.

553
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Gandalf : 'Fuyez, pauvres fous."

554
00:29:32,063 --> 00:29:32,980
Indiana Jones. Scooby-Doo.

555
00:29:33,147 --> 00:29:34,440
<i>Les Évadés</i>. <i>Un homme d'exception</i>.

556
00:29:34,649 --> 00:29:36,526
Mettons un peu de Van Damme.

557
00:29:36,734 --> 00:29:38,736
Il ne connaît pas seulement...

558
00:29:38,945 --> 00:29:39,779
les répliques.

559
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
Non, Kaa, dans <i>Le Livre de la jungle</i>...

560
00:29:42,448 --> 00:29:43,324
Au temps pour moi.

561
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
C'est totalement différent,
niveau animation.

562
00:29:45,493 --> 00:29:49,038
Il connaît le moment
où ça apparaît dans le film.

563
00:29:49,205 --> 00:29:51,916
"À la 2e minute de la 2e partie, je crois,

564
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
"on voit telle scène sur telle musique."

565
00:29:54,669 --> 00:29:56,754
Et nous : "C'est hyper précis".

566
00:29:56,921 --> 00:29:58,965
Il y a des millions de détails à gérer.

567
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
On peut réussir à les rendre parfaits.

568
00:30:01,592 --> 00:30:04,178
Mais parfois,
le résultat final n'est pas parfait.

569
00:30:04,804 --> 00:30:07,765
Plein de choses peuvent échapper
à votre contrôle.

570
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
C'est un truc de dingue.

571
00:30:09,475 --> 00:30:12,770
C'est merveilleux et horrible à la fois
pour tous les réalisateurs.

572
00:30:17,650 --> 00:30:21,487
Ma 1re mise en scène,
c'était une pièce de théâtre.

573
00:30:21,654 --> 00:30:25,533
Et j'avoue que j'en avais fait
un peu trop, sur les costumes.

574
00:30:26,742 --> 00:30:30,288
Normalement, il n'y a pas d'épées
dans <i>Blanche-Neige et les sept nains</i>.

575
00:30:30,371 --> 00:30:32,874
Mais dans ma version,
il y en avait des tas.

576
00:30:34,667 --> 00:30:35,585
La création,

577
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
le jeu, le spectacle, les films,
ça a toujours été mon truc.

578
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
J'étais du genre obsessionnel.

579
00:30:47,513 --> 00:30:49,390
Et quand je suis arrivé chez Pixar,

580
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
je n'étais pas le seul.

581
00:30:52,602 --> 00:30:55,021
<i>Buzz l'Éclair à Star Command, répondez.</i>

582
00:31:10,620 --> 00:31:13,080
J'ai une théorie sur la raison
de notre passion

583
00:31:13,247 --> 00:31:15,124
pour les histoires.

584
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
En fait, on est un peu bêtes,
on oublie tout.

585
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
Donc on a besoin qu'on nous apprenne
plusieurs fois les même leçons,

586
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
pour être des gens bien,

587
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
pour se souvenir des règles
de la vie en communauté.

588
00:31:29,972 --> 00:31:32,350
En tout cas,
c'est comme ça que j'apprends,

589
00:31:32,516 --> 00:31:34,018
que je mène ma vie.

590
00:31:35,019 --> 00:31:38,064
Faire un film,
ça a toujours été un moteur pour moi.

591
00:31:38,230 --> 00:31:41,817
Mais il y a quelque chose
dans le mélange des compétences,

592
00:31:42,026 --> 00:31:46,280
quand on fait un film,
qui est tellement plus...

593
00:31:46,656 --> 00:31:49,200
gratifiant et réjouissant.

594
00:31:49,825 --> 00:31:53,579
Je me voyais faire ça tous les jours
pour le reste de ma vie.

595
00:31:54,830 --> 00:31:56,666
Après 10 ans chez Pixar,

596
00:31:56,749 --> 00:32:01,253
on reçoit une super statue en bronze
de Buzz l'Éclair.

597
00:32:03,881 --> 00:32:06,842
Buzz incarne, à beaucoup d'égards,

598
00:32:07,051 --> 00:32:08,052
la tradition,

599
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
mais aussi la nouveauté.

600
00:32:11,305 --> 00:32:13,724
Il inspire quelque chose de grand.

601
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
Pour rendre hommage

602
00:32:17,812 --> 00:32:19,230
à ces dix ans de travail,

603
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
avec à l'esprit, la phrase...

604
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
"Vers l'infini et au-delà",

605
00:32:23,150 --> 00:32:25,069
tout ce qu'on fera encore ensemble,

606
00:32:25,236 --> 00:32:27,947
qui de mieux que Buzz ?

607
00:32:42,128 --> 00:32:44,880
- C'est le fameux : "Vers l'infini..."
- Ça marche.

608
00:32:45,339 --> 00:32:47,508
Vers l'infini et au-delà !

609
00:32:52,638 --> 00:32:54,098
Tim Allen est indétrônable.

610
00:33:00,479 --> 00:33:02,565
J'ai une question. En tant que...

611
00:33:02,732 --> 00:33:05,359
Je tiens à le préciser
pour cette audition.

612
00:33:05,526 --> 00:33:06,736
En tant que fan de <i>Toy Story</i>...

613
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Est-ce qu'il faut le dire

614
00:33:15,202 --> 00:33:16,912
exactement comme Buzz...

615
00:33:17,038 --> 00:33:17,872
OK, compris.

616
00:33:23,419 --> 00:33:24,462
Vers l'infini...

617
00:33:26,797 --> 00:33:28,924
Je suis vraiment désolée !

618
00:33:30,760 --> 00:33:33,429
Je suis contente ! C'était parfait.

619
00:33:34,680 --> 00:33:37,349
Pardon, j'ai pas pu continuer...

620
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Punaise...

621
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
C'est un truc de fou !

622
00:34:03,167 --> 00:34:05,711
Je passe pour une foldingue.

623
00:34:06,212 --> 00:34:08,005
Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani