1
00:00:01,711 --> 00:00:03,463
Toy Story, Disney Studios,
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
4 febbraio 1995
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
Incisione di Tim Allen, voce di Buzz.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,218
Questa è la parte iniziale dove dici:
5
00:00:09,302 --> 00:00:10,178
JOHN LASSETER
Regista - Toy Story
6
00:00:10,261 --> 00:00:11,304
"Mi ricevete?"
7
00:00:11,637 --> 00:00:12,555
TIM ALLEN
Voce di Buzz Lightyear - Toy Story
8
00:00:12,638 --> 00:00:15,266
Buzz Lightyear a Comando Stellare.
Rispondete, passo.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Comando Stellare, mi ricevete?
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
Ma perché non rispondono?
11
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Durante la realizzazione
del primo Toy Story,
12
00:00:23,566 --> 00:00:27,945
c'eravamo solo il regista John Lasseter
e un gruppetto di noi
13
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
a inventare situazioni e personaggi,
14
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
tra i quali, ovviamente,
la versione giocattolo di Buzz.
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,953
E ora stiamo per presentare il film
16
00:00:36,079 --> 00:00:38,873
sulle origini
del personaggio Buzz Lightyear.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
E ci confrontiamo con la domanda:
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,507
"Chi è Buzz Lightyear?"
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,641
Oltre l'Infinito:
Buzz e il Viaggio verso Lightyear
20
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
Sono Buzz LIghtyear, space ranger,
Unità Protezione Universo.
21
00:01:00,019 --> 00:01:04,607
Nel primo film, Buzz arriva
e scompagina le certezze di Woody.
22
00:01:04,690 --> 00:01:05,650
Toy Story - Il mondo dei giocattoli
23
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Lui è il migliore, e lo sa.
24
00:01:09,529 --> 00:01:11,239
Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa
25
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
Capisce ogni manuale,
26
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
ha studiato molto.
27
00:01:15,034 --> 00:01:16,119
Niente di rotto?
28
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
È il più forte, il più veloce,
il più e basta.
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,165
Toy Story - Il mondo dei giocattoli
30
00:01:21,249 --> 00:01:25,086
Buzz è l'esempio del cittadino modello...
31
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
E ti assicuro
che lo riporteremo a casa sano e salvo.
32
00:01:27,964 --> 00:01:32,844
e prende molto, molto sul serio
il suo ruolo di tutore della legge.
33
00:01:33,136 --> 00:01:34,762
Fermi! Chi siete?
34
00:01:34,846 --> 00:01:37,014
È un tipo serio e pragmatico.
35
00:01:37,098 --> 00:01:40,893
La frase presente sulla confezione
è la summa di ciò in cui crede.
36
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Proteggo la galassia
dalla minaccia d'invasione.
37
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
Non capisce di essere solo
38
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
il giocattolo ispirato
al personaggio del grande schermo.
39
00:01:50,153 --> 00:01:51,612
È convinto di impersonarlo.
40
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Molto colpiti
dal nuovo giocattolo di Andy.
41
00:01:54,031 --> 00:01:55,408
- Giocattolo?
- G-I-O-C-A-T-T-O-L-O! Giocattolo.
42
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Toy Story - Il mondo dei giocattoli
43
00:01:56,576 --> 00:02:00,580
Scusa, ma credo che la parola
che stai cercando sia "Space Ranger".
44
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
La comicità nasce proprio
dalla diversa percezione della realtà.
45
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Il protagonista è Woody,
ma l'altro fa funzionare il tutto.
46
00:02:15,011 --> 00:02:15,970
Come in un balletto.
47
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Buongiorno, io sono Pete.
48
00:02:19,599 --> 00:02:20,516
Settembre 1990
49
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Oggi vi mostro come creare un'animazione
in meno di due minuti.
50
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
Digitiamo i magici comandi di Unix.
51
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Nel 1990 la Pixar aveva realizzato
solo qualche corto.
52
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
L'obiettivo era fare
un lungometraggio, un giorno,
53
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
PETE DOCTER
Capo creativo della Pixar
54
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
e l'idea è stata:
55
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
"Proviamo prima a fare
uno speciale di Natale."
56
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
LIBRO POP-UP
57
00:02:40,244 --> 00:02:43,497
Utilizzando i personaggi
di uno dei nostri corti: Tin Toy.
58
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
Il mondo dei giocattoli
ci era parso divertente,
59
00:02:50,421 --> 00:02:54,217
poter mostrare le cose con i loro occhi,
dalla loro prospettiva.
60
00:02:55,718 --> 00:02:58,763
Immaginare il brivido
che prova un giocattolino
61
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
ANDREW STANTON - VP Creativo Pixar
Co-sceneggiatore di Toy Story
62
00:03:00,389 --> 00:03:03,226
di fronte a un bebè
gigantesco e sfrenato.
63
00:03:06,395 --> 00:03:09,232
A quel punto la Disney disse:
"Sapete cosa?
64
00:03:09,732 --> 00:03:12,068
"Siamo disposti a finanziare il film.
65
00:03:12,151 --> 00:03:15,071
"Avete già un'idea?"
E noi: "Nemmeno l'ombra."
66
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
Ci siamo detti:
"Lo special natalizio che stiamo scrivendo
67
00:03:18,157 --> 00:03:20,201
"può servirci come primo atto
68
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
"e poi possiamo ripartire da lì."
69
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
Non sapevamo esattamente
che cosa fare.
70
00:03:25,206 --> 00:03:26,499
L'animazione dell'epoca
71
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
era incarnata dal musical. Solo musical.
72
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
Perciò l'idea di realizzare
un film fuori dagli schemi
73
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Toy Story
(titolo provvisorio)
74
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
era molto allettante.
75
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
TEMA: GLI SCIOCCHI SI OSTACOLANO
I SAGGI COLLABORANO
76
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
In una delle prime scene dello special
c'era l'incontro
77
00:03:39,220 --> 00:03:43,557
tra Tinny e un vecchio pupazzo ventriloquo
già affermato:
78
00:03:43,641 --> 00:03:45,393
il giocattolo nuovo
79
00:03:45,476 --> 00:03:50,273
che minaccia di rimpiazzare
quello più vecchio nella stanza di Andy.
80
00:03:50,356 --> 00:03:53,526
Un nuovissimo, incredibile e ultrafico...
omino di latta?
81
00:03:54,360 --> 00:03:56,529
Tutti concordi: "Così non funziona."
82
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
Quale giocattolo volevamo da bambini?
83
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
I pupazzi snodabili,
84
00:04:00,700 --> 00:04:03,577
con le mosse di karate,
le valigette esplosive,
85
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
e con tanti dettagli e punti di snodo.
86
00:04:06,372 --> 00:04:07,999
Tinny finì sullo scaffale
87
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
e fu rimpiazzato da un nuovo personaggio
che stavamo sviluppando,
88
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
chiamato Buzz Lightyear.
89
00:04:14,588 --> 00:04:19,677
All'inizio, Buzz somigliava più
a un eroe spaziale anni '30.
90
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Ne disegnai diversi
che sembravano scaldabagni con le pinne.
91
00:04:28,394 --> 00:04:30,980
Caschi ispirati agli elmi
degli antichi romani
92
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
e ai vecchi disegni classici.
93
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
Archivi Pixar
94
00:04:42,158 --> 00:04:45,661
Abbiamo così tanti disegni di Buzz
che a volte è difficile orientarsi.
95
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Questo lo abbiamo chiamato
"Buzz capellone".
96
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Testimonia le tante fasi di sviluppo
del personaggio,
97
00:04:53,169 --> 00:04:54,211
LAUREN GAYLORD
Esperta dati - Archivi Pixar
98
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
perché alla fine Buzz non ha capelli.
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
E non si chiamava Buzz Lightyear.
100
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
bensì Lunar Larry.
101
00:05:00,384 --> 00:05:03,054
Con tanto di iniziali sulla tuta.
102
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Questo è uno dei primi test di animazione.
103
00:05:08,017 --> 00:05:12,313
Woody si chiamava Slim,
mentre Buzz era Tecor.
104
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Ma non dovevano essere troppo convinti,
105
00:05:15,483 --> 00:05:16,442
CHRISTINE FREEMAN
Storiografa Senior - Archivi Pixar
106
00:05:16,525 --> 00:05:21,197
perché su questo copione
avevano appuntato una serie di acronimi.
107
00:05:21,322 --> 00:05:24,742
Sarebbe potuto diventare TOLAR o MICROZ.
108
00:05:25,618 --> 00:05:27,995
Una volta è stato chiamato
Tempus di Morph.
109
00:05:28,079 --> 00:05:30,956
Ma credo che quella
sia stata anche l'ultima.
110
00:05:31,040 --> 00:05:32,792
JEFF PIDGEON
Storia, grafica e animazione - Toy Story
111
00:05:36,796 --> 00:05:38,089
Amico, che combini?
112
00:05:38,214 --> 00:05:39,548
Io sono Tempus di Morph...
113
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
Test di animazione 1993
114
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Che fa questo pulsante?
115
00:05:41,926 --> 00:05:44,303
Di', volevi mica volare, eh?
116
00:05:44,387 --> 00:05:47,181
- Beh...
- Andy adora i giocattoli che volano.
117
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Davvero?
118
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
Guardando i bozzetti finali
119
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
JULIET ROTH
Senior Manager - Archivi Pixar
120
00:05:51,811 --> 00:05:53,979
concordiamo nel dire
che era il Buzz giusto.
121
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Ma come ci siamo arrivati?
122
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
È divertente osservare tutte le fasi.
123
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Siamo sulla buona strada. Sì.
124
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
BOB PAULEY
Disegno Personaggi - Toy Story
125
00:06:08,411 --> 00:06:13,707
Quando entrai nella troupe, John Lasseter
voleva un giocattolo attuale
126
00:06:13,916 --> 00:06:17,628
e ci chiese se potevamo ideare
un moderno astronauta.
127
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Così, iniziammo a documentarci
su NASA e astronauti,
128
00:06:23,384 --> 00:06:25,511
girando anche per i negozi di giocattoli,
129
00:06:25,594 --> 00:06:29,682
dove smontavamo i pupazzi per capirne
il funzionamento e i punti di snodo.
130
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Le ali dovevano funzionare come se
il giocattolo dovessimo costruirlo.
131
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
Così trovai il modo
di farle aprire a scatto, sui lati.
132
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
Vedevo la possibilità concreta
di farne un vero giocattolo.
133
00:06:41,610 --> 00:06:44,447
Sarà alto 30 centimetri come G.I. Joe.
E noi: "Sì!"
134
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
Sarà una novità. E noi: "Sì!"
135
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
Avrà la mossa di karate. E noi: "Sì!"
136
00:06:48,409 --> 00:06:51,328
Poi, Bob Pauley propose:
"Facciamolo bianco
137
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
"con qualche piccolo tocco di colore."
138
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
E noi in coro: "Sì!"
139
00:06:54,540 --> 00:06:58,169
E dovrebbe dire cose pompose.
140
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
Verso l'infinito e oltre!
141
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Quella scena fece ridere tutti.
142
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Il bello è che non ha senso.
143
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Non c'è nulla, oltre l'infinito.
144
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
GALYN SUSMAN - Produttrice - Lightyear
Modeling - Toy Story
145
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Per questo si chiama così.
146
00:07:14,602 --> 00:07:17,855
Estrinsecava perfettamente
la sua intima essenza.
147
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
Avevano già percezione di chi fosse Buzz
e di come lo volessero,
148
00:07:22,943 --> 00:07:27,490
ma fu con la scelta di Tim Allen
149
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
che il personaggio prese
magicamente forma.
150
00:07:30,117 --> 00:07:34,622
E fu un'idea di Tim Allen impersonarlo
come un poliziotto di quartiere.
151
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Vedono Sid, il figlio cattivo dei vicini,
152
00:07:37,374 --> 00:07:39,960
che in cortile fa saltare in aria
Combat Carl con la dinamite.
153
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
- Avrei potuto fermarlo.
- Certo.
154
00:07:42,421 --> 00:07:43,464
Che succede?
155
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
Ma, invece dell'irrealistico
cadetto spaziale
156
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
della serie "Io ti salverò",
157
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
lo interpreta più tipo:
158
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
"Ok, aspetto qui, dietro l'angolo."
159
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
In quella casa c'è un bambino
che ha bisogno di noi.
160
00:07:57,603 --> 00:07:59,230
Adesso ti tiro fuori da qui.
161
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Ha un approccio più realistico,
162
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
più concreto.
163
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
No, no, no. Vai!
Va' pure, io ti raggiungo.
164
00:08:05,236 --> 00:08:08,364
Ha dato un contributo determinante
al personaggio, dandogli spessore
165
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
e delineandolo come lo avevamo concepito.
166
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Sceriffo!
167
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Sceriffo?
168
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Ecco dov'eri.
169
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
Più sviluppavamo Buzz, più ci piaceva.
170
00:08:22,545 --> 00:08:24,088
Insomma, era forte.
171
00:08:24,171 --> 00:08:28,842
Ma non avevamo idea che diventasse
una specie di fenomeno,
172
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
che Woody e Buzz spopolassero.
173
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
Verso l'infinito e oltre.
174
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
FRANCESE
175
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
COREANO
176
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
DANESE
177
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
Buzz, siamo agli Oscar.
178
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Marzo 2000
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
È un evento formale.
180
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
Ora mi spiego tutti quei pinguini...
181
00:09:09,967 --> 00:09:12,428
Una cosa pazzesca.
182
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
Nel periodo dell'uscita del film,
ero al volante e saltai sul sedile:
183
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
"C'è un mega manifesto di Toy Story!"
184
00:09:20,394 --> 00:09:24,857
E fu pazzesco vedere Buzz a bordo
della Stazione Spaziale Internazionale.
185
00:09:27,067 --> 00:09:29,445
Insomma, wow!
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Hai creato un personaggio
che sogna lo spazio
187
00:09:31,905 --> 00:09:35,409
ed ora è persino riuscito
a superare le aspirazioni.
188
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Pensare, poi,
che potesse avere un sequel...
189
00:09:37,870 --> 00:09:38,704
TOY STORY 2 - Woody e Buzz alla riscossa
190
00:09:38,787 --> 00:09:39,622
TOY STORY 3 - La grande fuga
191
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
TOY STORY 4
192
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
era una follia.
193
00:09:43,751 --> 00:09:45,127
Buzz Lightyear, rapporto missione.
194
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
Sono con lo sceriffo locale in una
gigantesca stazione di rifornimento.
195
00:09:48,756 --> 00:09:52,926
Buzz era una spalla a volte delirante,
ma con grande richiamo per i bambini.
196
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
E mi chiedo cosa significhi, esattamente.
197
00:09:59,808 --> 00:10:03,646
Volevamo un giocattolo bello,
che a Andy piacesse da matti,
198
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
al punto da voler mettere da parte Woody.
199
00:10:07,441 --> 00:10:11,487
Alla fine, Buzz si è dimostrato
un ottimo personaggio per il film,
200
00:10:11,570 --> 00:10:14,657
ma anche eccezionale
in quanto giocattolo, nella realtà.
201
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Tutti i bambini lo vogliono.
202
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Cambia espressione per ricreare
un'ampia gamma di emozioni!
203
00:10:21,038 --> 00:10:25,334
Buzz suscita costante interesse
come giocattolo.
204
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Cos'altro si può fare con Buzz?
205
00:10:37,388 --> 00:10:40,391
È il supereroe
che ogni bambino vorrebbe essere
206
00:10:40,516 --> 00:10:41,809
JENNIFER TAN
Direttrice - Pixar Consumer Products
207
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
o che vorrebbe come amico.
208
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
Buzz piace sia agli adulti che ai bambini,
di qualsiasi età
209
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
e genere.
210
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Per questo si presenta sotto ogni forma:
211
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
TORCIA A BATTERIE
212
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
costumi di Buzz, sneaker di Buzz...
213
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
CHRISTOPHER MEEKER - Direttore Creativo
Associato - Pixar Consumer Products
214
00:10:59,243 --> 00:11:02,121
Sviluppiamo pupazzi snodabili,
copri-matita, pantofole...
215
00:11:02,204 --> 00:11:03,497
Zainetti di Buzz,
216
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
portapranzi, borracce, carta da cucina,
217
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
qualsiasi cosa.
218
00:11:10,212 --> 00:11:11,046
BUZZ CEREALI
219
00:11:11,130 --> 00:11:13,507
Etichette adesive sulle banane, calzini.
220
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
Amo i miei calzini di Buzz e Woody.
221
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
È bello che Buzz sia multiforme
222
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
e che ognuno sia libero
di farne la sua versione.
223
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Molte sono artigianali,
224
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
non sono fatte in fabbrica,
225
00:11:28,439 --> 00:11:33,235
bensì da persone che amano creare
pupazzi e bellissimi giocattoli di legno.
226
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
La gente ama questi personaggi.
227
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
Immagino che il segreto sia
nel design riuscito,
228
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
perché per quanto diverso dall'originale,
229
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
si capisce subito che è Buzz.
230
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
Ne ho visti di veramente assurdi.
231
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Come se avessero infilato Buzz
nel microonde.
232
00:11:50,794 --> 00:11:54,465
È un po' diverso,
ma si capisce al volo che è lui.
233
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
ANGUS MACLANE
Artista Storyboard/Animatore - Toy Story 2
234
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Quando approdai alla Pixar,
235
00:12:02,473 --> 00:12:03,390
Agosto 1998
236
00:12:03,474 --> 00:12:06,727
rimasi spiazzato
dal personaggio Buzz Lightyear.
237
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Ho sempre trovato comico
il suo assoluto rigore.
238
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Angus divenne il massimo esperto di Buzz.
239
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Se ti serviva aiuto, potevi andare da lui,
240
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
non solo per gli aspetti tecnici,
anche per scelte artistiche,
241
00:12:20,324 --> 00:12:22,242
come il tipo di espressione facciale,
242
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa
243
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
o come muove le mani.
244
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
Mi sono sempre chiesto da quale serie
245
00:12:28,290 --> 00:12:31,251
o film fosse uscito
il personaggio Buzz Lightyear.
246
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
ANGUS MACLANE
Regista - Lightyear
247
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
È un pensiero
che non mi sono mai tolto dalla testa.
248
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
Il terreno sembra essere
piuttosto instabile.
249
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
Lightyear e Toy Story
sono strettamente connessi.
250
00:12:43,222 --> 00:12:49,102
Andy, il bambino di Toy Story,
è strafelice del suo Lightyear giocattolo.
251
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
Perché è così felice?
252
00:12:51,146 --> 00:12:55,317
Abbiamo tutti pensato
che potesse averlo visto in un film.
253
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
E quel film è proprio Lightyear.
254
00:13:01,573 --> 00:13:03,242
Poi, bisognava chiedersi:
255
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
"Che tipo di storia ha alle spalle, Buzz?"
256
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
Non è solo il personaggio
del mondo di Toy Story.
257
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
È diverso, più complesso.
258
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
Il Buzz che vediamo è sempre sicuro di sé
259
00:13:18,382 --> 00:13:19,216
JASON HEADLEY
Sceneggiatore - Lightyear
260
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Di qua!
261
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
e dei suoi mezzi.
262
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
Io sono Buzz Lightyear!
Sono sempre sicuro!
263
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Ma dobbiamo percepirne
la dimensione interiore.
264
00:13:27,641 --> 00:13:32,187
Partire da un personaggio tanto iconico
non offre soluzioni certe.
265
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
Forse aiuta un po',
266
00:13:34,273 --> 00:13:37,317
ma richiede sempre
un gran lavoro di indagine.
267
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
E i rischi aumentano quando si reinventa
268
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
un personaggio amato come Buzz Lightyear.
269
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Direi di dedicarci alle finiture
e poi alle luci.
270
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Un bravo regista deve essere...
271
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
È carino ed elegante,
ma va alzato di un filino.
272
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
Allenatore e cheerleader...
273
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Molto bello.
274
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
Mi piace la smorfia del naso.
275
00:13:57,045 --> 00:14:00,632
Custodisci la visione d'insieme
mentre tieni il timone.
276
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Ma molte volte sei a prua
277
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
e la nave è immersa nella nebbia
e dici: "La terra è là.
278
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
"Credetemi, prometto che approderemo."
279
00:14:12,269 --> 00:14:14,897
Qui l'azione è praticamente solo vapore.
280
00:14:14,980 --> 00:14:21,820
La grande fantascienza si basa su parabole
realistiche o su una verità profonda.
281
00:14:21,904 --> 00:14:24,323
Io ero alla ricerca della verità profonda.
282
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Realizzare un film d'animazione
richiede molto tempo.
283
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
Devi trovare qualcosa a cui aggrapparti,
qualcosa che senti tuo.
284
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
Il campus è stato fonte d'ispirazione
per questo film.
285
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Ho ricordi diversi
legati ai momenti vissuti qui
286
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
nell'arco di 20, quasi 22 anni, ormai.
287
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
Qui ho portato mia figlia al lavoro
288
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
per la prima volta, aveva solo sei mesi.
289
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Lì è dove abbiamo finito il film.
290
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
Là ho visto quella persona viva
per l'ultima volta.
291
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Avendo trascorso tanti anni alla Pixar,
292
00:15:02,194 --> 00:15:05,530
ho una percezione del tempo
molto particolare.
293
00:15:07,199 --> 00:15:10,953
Durante la lavorazione di un film
il tempo scorre diversamente.
294
00:15:12,829 --> 00:15:16,959
Fai dei salti di quattro, cinque anni
e alla fine, quando tiri fuori
295
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
la testa dal buco e chiedi:
"Che è successo?"
296
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
ti senti rispondere: "Di tutto e di più."
297
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Marzo 2020
298
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
La pandemia non ha certo aiutato.
299
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
Sembra Ricomincio da capo.
300
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
C'erano le scadenze e la scuola dei figli
301
00:15:33,976 --> 00:15:36,311
a scandire il passare del tempo.
302
00:15:37,145 --> 00:15:40,983
Alla Pixar abbiamo avuto la fortuna
di poter lavorare durante la pandemia.
303
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Immersi in ambito famigliare
come non era mai successo prima.
304
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
Ripensandoci, è evidente che la pandemia
ha influenzato la storia di Buzz:
305
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
riuscire a superare gli ostacoli
sapendo di non essere soli
306
00:15:52,452 --> 00:15:53,412
DEAN KELLY
Artista Superv. Storyboard - Lightyear
307
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
e portare a termine il lavoro.
308
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
È sorprendente osservare quanto siamo
vicini e lontani al tempo stesso.
309
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
"Sarebbe una sfida interessante per Buzz
310
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
"vivere in una situazione in cui
311
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
"viaggia nel tempo
a una velocità diversa dagli altri."
312
00:16:09,720 --> 00:16:10,679
Molto bello.
313
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Ma non mettiamo troppa carne al fuoco.
314
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Febbraio 2018
315
00:16:14,224 --> 00:16:15,100
- Grande.
- Grazie.
316
00:16:15,183 --> 00:16:16,059
- Bentrovati.
- Altrettanto.
317
00:16:16,143 --> 00:16:19,896
Il percorso narrativo alla Pixar
è al tempo stesso disciplina
318
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
ABBANDONATO
319
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
e caos.
320
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Nei primi anni di produzione,
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
CHLOE KLOEZEMAN
Associata al montaggio - Lightyear
322
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
reparto storyboard e montatori
323
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
assemblano il film partendo da zero.
324
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
Il reparto storyboard disegna
tutta la sceneggiatura
325
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
in taglio filmico,
326
00:16:37,080 --> 00:16:40,625
per capire cosa funziona e cosa no.
327
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
Non sono certo
che si possa definire "crogiolarsi".
328
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
È interessante come il film
prenda forma già in questa fase.
329
00:16:47,382 --> 00:16:50,761
Bastano pochi fotogrammi
per dargli un carattere.
330
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
E lui: "Resistete, ragazzi." E poi...
331
00:16:54,306 --> 00:16:55,432
Maledizione!
332
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Rivediamo costantemente il film,
333
00:16:57,476 --> 00:16:58,852
TONY GREENBERG
Montatore - Lightyear
334
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
lo storyboard, il copione.
335
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Non pensiamo mai:
"Bello, siamo a posto, finito."
336
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
Ci sono elementi, a volte già sviluppati,
337
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
che fatalmente verranno eliminati.
338
00:17:07,611 --> 00:17:11,323
Analizzare cosa fa ridere e cosa funziona
è una fase importante del lavoro.
339
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Poi passiamo alla scena seguente, quando
340
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Zurg tiene Buzz, giusto?
341
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Lui si volta...
342
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
E se avesse una reazione, tipo...
343
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Di sorpresa?
344
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
Per far capire che qualcosa non va.
345
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
Il bello della fantascienza
è che puoi fare di tutto.
346
00:17:31,843 --> 00:17:37,724
Abbiamo scritto moltissime sequenze
poi tagliate pur essendo divertenti.
347
00:17:38,350 --> 00:17:41,311
Rapine a colpi di laser,
situazioni difficili nello spazio,
348
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
cadute da altezze vertiginose,
349
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
robot killer.
350
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Insomma, si scarta molto materiale,
351
00:17:47,067 --> 00:17:49,277
ma non importa.
352
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
La cosa che conta è ciò che accade
ai personaggi in un dato momento,
353
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
come cambiano e si sviluppano.
354
00:17:57,869 --> 00:17:59,371
Pronto, capitano Lightyear?
355
00:17:59,454 --> 00:18:01,498
Pronto come non mai,
comandante Hawthorne.
356
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Verso l'infinito...
357
00:18:02,499 --> 00:18:03,458
E oltre.
358
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
In questo film Buzz è uno space ranger.
359
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
È un terrestre umano
al servizio del Comando Stellare.
360
00:18:12,092 --> 00:18:15,262
COMANDO STELLARE VEICOLO ESPLORATIVO SC-01
EQUIPAGGIO: 1200
361
00:18:17,389 --> 00:18:22,060
All'inizio del film Buzz e l'equipaggio
sono a bordo di una gigantesca astronave.
362
00:18:24,563 --> 00:18:25,438
NUOVA DESTINAZIONE CONFERMATA
363
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
Effettuano una deviazione per perlustrare
un pianeta ricco di risorse.
364
00:18:34,573 --> 00:18:36,700
Buzz Lightyear, rapporto missione.
Anno cosmico 3-9-0-1.
365
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
CHRIS EVANS
Voce di Buzz Lightyear - Lightyear
366
00:18:38,076 --> 00:18:41,204
Rileviamo possibili forme di vita
su un pianeta sconosciuto.
367
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
Non sembrano esserci segni
di vita intelligente, qui intorno.
368
00:18:45,584 --> 00:18:48,879
L'astronave viene attaccata
e nel tentativo di lasciare il pianeta
369
00:18:48,962 --> 00:18:52,132
Buzz finisce per schiantarsi.
370
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
Per tutto il film
cercherà di tornare a casa.
371
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
Non solo ha delle responsabilità
nello schianto,
372
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
ha anche rifiutato di farsi aiutare
nella manovra.
373
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Preferisco fare da solo.
374
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
Nel tentativo di tornare a casa,
375
00:19:11,526 --> 00:19:16,740
Buzz effettua dei test
che lo portano a viaggiare nel tempo.
376
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
LANCIO
377
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Ipervelocità quasi al 50%.
378
00:19:25,207 --> 00:19:28,501
Ogni missione di prova
dura quattro o cinque minuti,
379
00:19:28,585 --> 00:19:31,004
ma sul pianeta
tutti invecchiano quattro anni.
380
00:19:31,087 --> 00:19:35,383
Lui sta invecchiando a un ritmo diverso
rispetto agli amici
381
00:19:35,467 --> 00:19:39,262
e li vede sfiorire
mentre continua a collezionare fallimenti,
382
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
per poter rimediare a quell'errore.
383
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Questa distorsione sociale
è l'aspetto che più ci affascina.
384
00:19:44,768 --> 00:19:45,644
FALLIMENTO
385
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Ti davo per disperso.
386
00:19:47,062 --> 00:19:48,563
Alisha, che cosa è successo?
387
00:19:49,648 --> 00:19:50,523
Dilatazione temporale.
388
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
Cosa?
389
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
La dilatazione temporale è semplice.
390
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
Avvicinandoti all'ipervelocità,
391
00:19:55,403 --> 00:19:57,781
per te il tempo ha rallentato.
392
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
So tutto sulla dilatazione temporale,
ho una laurea in Fisica.
393
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Ok, se va più veloce...
394
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
Oh, mamma.
395
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Più viaggi velocemente,
396
00:20:07,624 --> 00:20:11,044
rispetto a qualcosa
che non va alla stessa velocità,
397
00:20:11,127 --> 00:20:16,174
più il tuo tempo scorre lentamente
perché il tempo è relativo...
398
00:20:16,258 --> 00:20:20,303
Più stai viaggiando velocemente,
avvicinandoti alla velocità della luce,
399
00:20:20,929 --> 00:20:26,101
meno tempo passa per te
relativisticamente.
400
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Ma nessuno può raggiungere
la velocità della luce
401
00:20:29,312 --> 00:20:31,398
perché diventerebbe massa infinita.
402
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Esploderebbe... non esisterebbe più.
403
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Non ha alcun senso.
404
00:20:36,861 --> 00:20:39,990
Dovremmo interpellare qualcuno in gamba
per farcelo spiegare.
405
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
Stazione Spaziale Internazionale
...in orbita
406
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
Stazione, siamo Angus MacLane
e Galyn Susman della Pixar Animation.
407
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Ci ricevete?
408
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
Ci sentite bene?
409
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
La dilatazione temporale esiste.
410
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Poiché la velocità della luce è la stessa,
411
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
indipendentemente da chi guarda,
ovvero dall'osservatore,
412
00:20:56,965 --> 00:20:58,341
THOMAS H. MARSHBURN
Astronauta
413
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
il tempo trascorre più lentamente
414
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
per le persone e gli oggetti
che si muovono velocemente
415
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
rispetto a quelli più lenti.
416
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Stazione, qui Houston, controllo audio.
L'evento si conclude qui. Grazie.
417
00:21:08,101 --> 00:21:09,394
- Grazie.
- Grazie.
418
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
Ecco cos'è la dilatazione temporale.
419
00:21:13,481 --> 00:21:15,025
E non scrivetemi al riguardo.
420
00:21:16,359 --> 00:21:21,406
Un grosso problema era chiarire
perché Buzz tenesse tanto alla missione.
421
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
E in questo ci ha aiutati molto
422
00:21:23,616 --> 00:21:24,534
MARGARET SPENCER
Artista Storyboard - Lightyear
423
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
l'introduzione di Alisha,
sua collega e amica,
424
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
che vediamo gradualmente invecchiare
mentre Buzz non cambia.
425
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Alisha è una leader dinamica...
426
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
È un ordine.
427
00:21:34,919 --> 00:21:36,463
e capace.
428
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Potrai effettuare un volo
di quattro minuti,
429
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
dopodiché, ti rivoglio qui a terra.
430
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
Lei vuole crescere e salvare l'universo
431
00:21:43,136 --> 00:21:44,012
UZO ADUBA
Voce di Alisha - Lightyear
432
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
insieme all'amico Buzz Lightyear.
433
00:21:46,848 --> 00:21:49,392
Ok, ma... fermiamoci un attimo a pensare.
434
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
La vera tragedia è che lui
435
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
è talmente assorbito dalla missione...
436
00:21:56,608 --> 00:21:59,694
- Siamo space ranger, è nostro dovere.
- A quale costo, Buzz?
437
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Vuoi che ci perdiamo altri quattro anni?
438
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
da perdersi tutta la vita di Alisha.
439
00:22:08,078 --> 00:22:12,290
Ciò che Alisha rappresenta
è una vita vissuta appieno,
440
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
che Buzz non ha vissuto.
441
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Buzz Lightyear alla riscossa.
442
00:22:18,380 --> 00:22:21,633
Il design di Buzz Lightyear
è straordinariamente iconico.
443
00:22:22,258 --> 00:22:25,678
Volevo fargli omaggio, ma senza copiarlo.
444
00:22:26,971 --> 00:22:30,350
Abbiamo cercato un equilibrio
445
00:22:30,433 --> 00:22:35,397
tra il Buzz che la platea si aspetta
entrando al cinema,
446
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
e una dimensione nuova,
diversa e misteriosa:
447
00:22:40,610 --> 00:22:42,529
"Ora sono il protagonista,
448
00:22:43,905 --> 00:22:45,824
"con la mia storia di crescita personale."
449
00:22:45,907 --> 00:22:49,035
Si tratta di un equilibrio complicato.
450
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Qui Buzz scende dall'astronave
451
00:22:51,579 --> 00:22:54,541
e, se ricordate la prima scena di Buzz
nel primo Toy Story,
452
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
dove la macchina da presa fa una verticale
453
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
dal basso fino a inquadrargli il volto,
qui c'è una sequenza molto simile,
454
00:23:00,713 --> 00:23:03,675
in modo che lo spettatore pensi:
"Ok, è Buzz."
455
00:23:03,758 --> 00:23:05,969
Esaminerò ulteriormente
le bizzarrie di questo singolare pianeta.
456
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
Somiglia al Buzz che conosciamo,
457
00:23:07,762 --> 00:23:11,015
ma non è la stessa persona,
è un altro Buzz.
458
00:23:13,059 --> 00:23:15,145
I rischi aumentano quando si prende
459
00:23:15,228 --> 00:23:17,772
un personaggio amatissimo
come Buzz Lightyear
460
00:23:17,856 --> 00:23:19,691
e lo si reinventa.
461
00:23:19,774 --> 00:23:24,446
C'è gente che ha
Buzz Lightyear tatuato sul braccio.
462
00:23:24,529 --> 00:23:26,990
Non vorrei che venissero a dirmi:
463
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
"Amico, mi hai rovinato l'infanzia.
464
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
"E anche il braccio." Ecco.
465
00:23:30,577 --> 00:23:32,120
NUOVO!
466
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
Il design del personaggio parte
dal Buzz di Toy Story,
467
00:23:35,373 --> 00:23:39,752
che aveva, però, un mento sproporzionato.
468
00:23:40,420 --> 00:23:42,755
Non è realistico, tantomeno umano.
469
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
Nessuno ha un mento così pronunciato.
470
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Per passare dal Lightyear giocattolo
471
00:23:46,676 --> 00:23:47,635
MATT NOLTE
Art Director Personaggi - Lightyear
472
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
all'eroe d'azione in carne e ossa,
473
00:23:50,430 --> 00:23:52,098
Buzz torna a essere space ranger,
474
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
ma con una diversa dimensione emotiva.
475
00:23:56,769 --> 00:24:01,024
Per raccontare questa storia
servivano ostacoli e situazioni
476
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
affrontabili da un uomo,
ma non da un giocattolo.
477
00:24:05,945 --> 00:24:09,657
Nel progetto di un personaggio
parto sempre dalla sfera emotiva.
478
00:24:10,617 --> 00:24:14,996
Solo successivamente si può parlare
delle forme e del perché fa certe cose.
479
00:24:15,079 --> 00:24:19,292
Ma da artista non posso dire:
"Così l'abbiamo reso vulnerabile."
480
00:24:20,043 --> 00:24:22,295
Dato che mettiamo il cuore
in quel che facciamo,
481
00:24:22,378 --> 00:24:24,172
in quanto esseri umani lo sappiamo.
482
00:24:26,090 --> 00:24:27,759
È una sensazione impalpabile.
483
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
L'arte caricaturale sta nell'esasperazione
484
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
DEAN HEEZEN
Disegno Personaggi - Lightyear
485
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
delle forme e dei particolari.
486
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
Ovvero, prendere ciò che esiste in realtà
ed enfatizzarlo.
487
00:24:38,603 --> 00:24:43,274
Disegnandolo col mento enorme,
gli occhi tondi e le sopracciglia folte
488
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
ci veniva da ridere,
489
00:24:45,401 --> 00:24:49,489
perché con una faccia così
poteva essere solo un idiota.
490
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
Il fatto clamoroso è che nel nostro film
Buzz ha una capigliatura.
491
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
Non s'era mai visto Buzz
senza lo "snood", quella specie...
492
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
di cuffia viola che ha sulla testa.
493
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
Evviva Google.
494
00:25:00,917 --> 00:25:02,544
Che cavolo è uno "snood"?
495
00:25:02,627 --> 00:25:04,712
Poi l'ho cercato e... "Ah, ecco cos'è."
496
00:25:05,630 --> 00:25:07,799
Ma ora ha i capelli, andiamo avanti.
497
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
Si parte dai capelli.
Che aspetto avrà la chioma?
498
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
Il mento è il suo tratto distintivo,
va lasciato.
499
00:25:12,804 --> 00:25:15,473
Con quella piccola spirale,
come una fossetta.
500
00:25:15,557 --> 00:25:16,891
Ha occhi grandi e tondi.
501
00:25:16,975 --> 00:25:19,811
Come li inseriamo
nella stilizzazione generale?
502
00:25:20,186 --> 00:25:22,522
Ha torace possente e vita stretta.
503
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Che aspetto ha sotto la tuta spaziale?
504
00:25:26,526 --> 00:25:28,444
Anche questo ambito andava esplorato.
505
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Angus lo voleva anche
un filo più vulnerabile,
506
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
più accessibile.
507
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
Ho questa rigidezza.
508
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
Quindi non riesco...
Non mi dà alcuna emozione.
509
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
Parliamo della nascita di un eroe,
510
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
non di un eroe che diventa più eroico.
511
00:25:43,668 --> 00:25:47,755
Vogliamo un John Glenn
che diventa Han Solo.
512
00:25:49,173 --> 00:25:52,802
L'aspettto più difficile è la testa
e voi l'avete risolta alla grande.
513
00:25:53,720 --> 00:25:55,555
Il design, una volta approvato,
514
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
passa al reparto modeling e rigging
dei personaggi...
515
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
in una collaborazione molto fruttuosa.
516
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
Ci passiamo il materiale come una palla,
con il comune obiettivo
517
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
di mantenere l'estetica
del disegno originale,
518
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
risolvendo i problemi che emergono.
519
00:26:15,825 --> 00:26:18,620
Il tratto è un po' aspro, in questa zona.
520
00:26:19,871 --> 00:26:21,831
Abbiamo un personaggio rodato e amato.
521
00:26:21,914 --> 00:26:22,790
GRANT ALEXANDER
Disegno Personaggi - Lightyear
522
00:26:22,874 --> 00:26:26,210
Stava a noi concepire
e costruire quel mondo
523
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
QUESTO ZAINO
ELEMENTI METALLICI - STIVALE
524
00:26:28,046 --> 00:26:29,505
che nessuno aveva mai visto.
525
00:26:29,589 --> 00:26:30,423
ASSEMBLAGGIO
526
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Ne avevamo percepiti alcuni sprazzi
dal Buzz giocattolo.
527
00:26:33,301 --> 00:26:38,097
Abbiamo sperimentato con vari riferimenti
e omaggi come quello a Lunar Larry,
528
00:26:38,181 --> 00:26:40,850
da lì viene il colore rosso-arancio,
529
00:26:41,934 --> 00:26:44,896
ma assicurandoci che la tuta
richiamasse il Buzz originale,
530
00:26:44,979 --> 00:26:48,107
con i pulsanti, il logo alato,
531
00:26:48,191 --> 00:26:50,318
i comandi nella polsiera e tutto il resto.
532
00:26:50,401 --> 00:26:52,779
I gadget, già. L'attrezzatura.
533
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
Angus adora quella roba.
534
00:26:54,280 --> 00:26:56,366
Ha dei gadget da paura,
535
00:26:58,576 --> 00:27:02,121
che perde regolarmente al primo impiego,
come succede nella realtà.
536
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Angus è attento a ogni dettaglio.
537
00:27:04,374 --> 00:27:08,419
E con "ogni dettaglio"
intendo tutto, proprio tutto.
538
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
"Quella leva ha una specie di zigrinatura,
539
00:27:12,674 --> 00:27:15,510
"per poterla azionare
facilmente con il pollice?"
540
00:27:15,593 --> 00:27:19,514
Da quanto sia spessa la pannellatura
541
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
alle fibbie delle cinture.
Un mucchio di fibbie.
542
00:27:29,899 --> 00:27:32,985
Giungo al quadro d'insieme
543
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
da una serie di dettagli interconnessi.
544
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Volevo degli oggetti tattili,
545
00:27:38,825 --> 00:27:41,285
che dessero la sensazione
di poterli toccare.
546
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
ACCESSO ALLA CELLULA ENERGETICA
547
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
ATTIVA
548
00:27:43,413 --> 00:27:44,539
Pulsanti, interruttori.
549
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
DISABILITA
550
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
Riuscire a rendere questo mondo
in modo credibile e vissuto
551
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
farà emergere il lato emotivo
della vicenda.
552
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
Dato che ha fatto per anni l'animatore,
nel film noterete
553
00:27:55,133 --> 00:27:58,469
che ha una certa ossessione
per il movimento delle mani.
554
00:27:59,429 --> 00:28:01,180
Mi chiedo se sia possibile avere la mano
555
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
in modo che il dito indice
sia allineato così.
556
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Angus vuole che le mani
esprimano l'emozione del personaggio.
557
00:28:08,312 --> 00:28:09,230
TRAVIS HATHAWAY
Supervisore Animazione - Lightyear
558
00:28:15,528 --> 00:28:18,614
Per lui, la posa della mano
rappresenta la potenza
559
00:28:18,698 --> 00:28:20,158
PAULIE ALAM
Animatrice - Lightyear
560
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
e la forza di una persona.
561
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
In base alla posizione del pollice
562
00:28:24,662 --> 00:28:27,790
si può capire se una persona
ha un carattere forte o meno.
563
00:28:33,463 --> 00:28:34,380
Amo i giocattoli.
564
00:28:36,007 --> 00:28:37,759
Ho le idee molto chiare in proposito.
565
00:28:40,094 --> 00:28:43,556
Molte delle mega astronavi
le ho prima costruite con il LEGO.
566
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Vorrei una cosa come questa.
567
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
Angus con il LEGO ci... comunica.
568
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
GREGORY PELTZ
Art Director Arredi - Lightyear
569
00:28:50,521 --> 00:28:52,607
Riesce a creare dei modelli stupendi.
570
00:28:52,690 --> 00:28:54,734
Qui è come l'aveva fatta con il LEGO.
571
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
Qui è come l'ho realizzata io.
572
00:29:00,406 --> 00:29:05,745
Questa è la 15ma versione dell'astronave
che Buzz usa per i test sull'ipervelocità.
573
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Questo film è stracolmo di idee
per nuovi giocattoli,
574
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
perché è fatto da gente
che ama i giocattoli.
575
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Questa è la migliore. È il massimo.
576
00:29:17,298 --> 00:29:20,843
Angus ha una memoria
cinematografica pazzesca.
577
00:29:20,927 --> 00:29:23,346
Ha una conoscenza enciclopedica
del cinema.
578
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Inseguimento al cimitero dei tram.
579
00:29:26,224 --> 00:29:29,685
Più Io, me e Irene che Arizona Junior.
580
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Gandalf: "Fuggite, schiocchi!"
581
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Indiana Jones. Scooby-doo.
582
00:29:33,272 --> 00:29:34,524
Le ali della libertà.
Fa molto A Beautiful Mind.
583
00:29:34,607 --> 00:29:36,651
Un po' alla Double Impact.
584
00:29:36,734 --> 00:29:37,985
Non ricorda...
585
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
solo le battute.
586
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
No, con Kaa di Il libro della giungla...
587
00:29:42,448 --> 00:29:43,324
Userò il nome.
588
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
parliamo di un ciclo d'animazione diverso.
È come...
589
00:29:45,493 --> 00:29:49,080
Ricorda anche in che punto del film,
più o meno, c'è una certa scena.
590
00:29:49,163 --> 00:29:52,208
Tipo: "Sarà due minuti
dopo l'inizio del secondo tempo,
591
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
"succede questo
e poi c'è questo stacco musicale."
592
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
E tu pensi:
"Come fa a essere così preciso?"
593
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Puoi concentrarti
su un milione di dettagli
594
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
e rendere meraviglioso ogni particolare.
595
00:30:01,551 --> 00:30:04,303
Poi guardi il film ed è
molto meno che meraviglioso.
596
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Molte cose possono andare storte
597
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
senza che te ne renda conto.
598
00:30:07,849 --> 00:30:09,183
È una cosa folle.
599
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
Meravigliosa e orribile.
600
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
I registi diventano matti.
601
00:30:17,650 --> 00:30:21,320
La mia prima regia
fu alla recita dell'asilo.
602
00:30:21,445 --> 00:30:25,324
E devo ammettere
che ero un po' fissato con i costumi.
603
00:30:26,617 --> 00:30:30,288
Per quanto in Biancaneve e i sette nani
non fossero previste spade,
604
00:30:30,371 --> 00:30:32,623
nella mia versione le spade si sprecavano.
605
00:30:34,876 --> 00:30:39,630
Disegnare, recitare, esibirmi e fare film
mi ha sempre appassionato.
606
00:30:42,383 --> 00:30:45,261
Era un'ossessione.
607
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Quando approdai alla Pixar scoprii
608
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
che non ero l'unico.
609
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Buzz Lightyear a Comando Stellare.
Rispondete, Comando Stellare.
610
00:31:10,620 --> 00:31:15,333
Ho una mia teoria sul raccontare storie
e sul perché ci piace ascoltarle:
611
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
principalmente perché siamo fessi
e di memoria corta.
612
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
Perciò dobbiamo imparare più volte
la stessa lezione per ricordarci
613
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
di essere persone per bene
614
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
che fanno parte di una comunità.
615
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
Ed è certamente qualcosa che imparo
e metto a frutto nella vita.
616
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Fare film mi ha sempre affascinato.
617
00:31:38,230 --> 00:31:41,943
C'è qualcosa di speciale
nella collaborazione tra talenti diversi
618
00:31:42,026 --> 00:31:46,572
che si uniscono per creare un film:
è proprio questo
619
00:31:46,656 --> 00:31:49,700
l'aspetto più appagante e divertente.
620
00:31:49,784 --> 00:31:53,579
Potrei farlo ogni giorno,
per il resto della mia vita.
621
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
Dopo dieci anni di lavoro alla Pixar,
622
00:31:56,749 --> 00:32:01,337
ti regalano una stupenda statuetta
di bronzo di Buzz LIghtyear.
623
00:32:03,881 --> 00:32:07,301
Buzz rappresenta una tradizione
abbastanza lunga,
624
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
ma è anche il nuovo arrivato.
625
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
Buzz ha un che di aspirazionale
e ambizioso.
626
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Per vuoi offrire il riconoscimento
di una decade di lavoro
627
00:32:19,313 --> 00:32:23,150
e al tempo stesso esclamare:
"Verso l'infinito e oltre!" perché abbiamo
628
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
ancora tanta strada da fare insieme,
629
00:32:25,361 --> 00:32:27,613
quale personaggio è più adatto di Buzz?
630
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
PIXAR - 10 ANNI DI PASSIONE E IMPEGNO
GALYN SUSMAN
631
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Lo dico con l'intonazione classica:
632
00:32:43,587 --> 00:32:44,964
- "Verso l'infinito..."
- Certo.
633
00:32:45,297 --> 00:32:47,508
Verso l'infinito e oltre!
634
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Tim Allen è inarrivabile.
635
00:33:00,479 --> 00:33:02,732
Domanda: la devo dire...
Perché da...
636
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
Solo per essere chiari,
visto che siamo in tema di ammissioni,
637
00:33:05,609 --> 00:33:06,819
da appassionata di Toy Story...
638
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
Devo dirla come se fosse Buzz...
639
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
Ok. Ricevuto.
640
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
"Verso l'infinito..."
641
00:33:26,797 --> 00:33:29,175
Scusate, mi dispiace.
642
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Sono emozionata. Questa era buona.
643
00:33:34,680 --> 00:33:37,683
Scusate, non sono riuscita a continuare.
Ero praticamente...
644
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Santo cielo.
645
00:33:54,158 --> 00:33:55,201
È pazzesco.
646
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
Sono un po' eccessiva.
Oh, mamma.
647
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Sottotitoli: Roberto Morville