1
00:00:01,711 --> 00:00:03,463
Dette er Toy Story, Disney Studios,
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
4. februar 1995
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
4. februar 1995.
Opptak av Tim Allen som Buzz.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,218
Dette må være begynnelsen
som du må ha skrevet.
5
00:00:09,302 --> 00:00:10,178
Regissør
6
00:00:10,261 --> 00:00:11,304
Hører dere?
7
00:00:11,637 --> 00:00:12,555
Stemmen til Buzz Lightyear
8
00:00:12,638 --> 00:00:15,266
Buzz Lightyear melder seg
til romkontrollen. Romkontrollen, kom inn.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Romkontrollen, kom inn. Hører dere?
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
De må da svare?
11
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Da vi laget Toy Story, den første,
12
00:00:23,566 --> 00:00:27,945
var det bare regissør John Lasseter
og en veldig liten gruppe av oss,
13
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
som fant opp karakterene og situasjonene.
14
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
Og selvfølgelig leketøysversjonen av Buzz.
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,953
Og nå er vi i ferd med å gi ut en film
16
00:00:36,079 --> 00:00:38,873
om opprinnelseshistorien
til Buzz Lightyear-karakteren.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
Vi får takle dette spørsmålet:
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,507
"Hvem er Buzz Lightyear?"
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,641
FORBI
EVIGHETEN
20
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
Jeg er Buzz Lightyear, Romspeider,
Universets vernetropp.
21
00:01:00,019 --> 00:01:04,607
Jobben hans i de første filmene er å komme
og i hovedsak irritere Woody.
22
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Han er den beste av de beste,
og han vet det.
23
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
Han forstår alt i alle håndbøkene,
24
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
han har studert mest.
25
00:01:15,034 --> 00:01:16,119
Woody, gikk det bra?
26
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
Han er den sterkeste, han er den raskeste,
han er den beste.
27
00:01:21,249 --> 00:01:25,086
Buzz er en svært hederlig borger...
28
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
Vi hviler ikke
før han er trygg på Andys rom.
29
00:01:27,964 --> 00:01:32,844
...og tar politijobben sin veldig,
veldig, veldig seriøst.
30
00:01:33,136 --> 00:01:34,762
Pass deg! Halt! Hvem der?
31
00:01:34,846 --> 00:01:37,014
Han er den ordentlige fyren,
han er bokstavelig.
32
00:01:37,098 --> 00:01:40,893
Alt som står på esken
er summen av kunnskapen hans.
33
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Jeg beskytter galaksen
mot invasjon fra Den onde keiser Zurg,
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
Han forstår ikke at han er leken
35
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
som er basert på en karakter fra skjermen.
36
00:01:50,153 --> 00:01:51,612
Han tror han er den karakteren.
37
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Vi syns alle
at det nye leketøyet er flott.
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,492
-Leketøy?
-L-E-K-E-T-Ø-Y.
39
00:01:56,576 --> 00:02:00,580
Unnskyld meg.
Ordet du leter etter, er romspeider.
40
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
Og komedien kommer fra den uenigheten
om virkelighetens natur.
41
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Det var Woodys film, men du trenger
den ene for at den andre skal funke.
42
00:02:15,011 --> 00:02:15,970
Det er en dans.
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
God morgen, jeg er Pete.
44
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
I dag skal vi lære å animere
på mindre enn to minutter.
45
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
Vi skriver inn
de magiske UNIX-kommandoene.
46
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
I 1990 hadde Pixar laget
en haug med kortfilmer.
47
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Jeg visste at målet var
å til slutt lage en spillefilm...
48
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
Leder for programutvikling, Pixar
49
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
...og jeg tror tanken var:
50
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
"La oss gjøre et mellomtrinn,
lage en julespesial."
51
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
UTBRETTSBOK
52
00:02:40,244 --> 00:02:43,497
Ved å bruke karakterer
fra kortfilmen, Tin Toy.
53
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
Det virket bare som en veldig tiltalende,
morsom verden,
54
00:02:50,421 --> 00:02:54,217
lekenes verden. Å se ting
fra lekenes synspunkt, langt nede.
55
00:02:55,718 --> 00:02:58,763
Spenningen var at dette må være
hvordan det føles å være så liten...
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
Manusforfatter for Toy Story
57
00:03:00,389 --> 00:03:03,226
...på gulvet,
og møter en gigantisk hensynsløs baby.
58
00:03:06,395 --> 00:03:09,232
Samtidig sa Disney: "Hei, vet du hva?
59
00:03:09,732 --> 00:03:12,068
"Vi vil gjerne ha en spillefilm.
60
00:03:12,151 --> 00:03:15,071
"Hva vil dere gjøre?"
Og vi sa: "Jeg aner ikke."
61
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
Så vi tenkte:
Hva om vi bare bruker julespesialen
62
00:03:18,157 --> 00:03:20,201
som vi skriver som første akt,
63
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
og så går vi bare derfra,
64
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
fordi vi ikke ante hva vi gjorde.
65
00:03:25,206 --> 00:03:26,499
I animasjon på den tiden,
66
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
var det musikaler, musikaler...
Bare musikaler.
67
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
Så ideen om at vi kunne satse
på annen type historiefortelling...
68
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
(arbeidstittel)
69
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
...var virkelig attraktivt.
70
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
TOY STORY-TEMA: DÅRER BITER HVERANDRE,
MEN VISE MENN JOBBER SAMMEN
71
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
En av de første tingene som skjedde
i historien vår, var at
72
00:03:39,220 --> 00:03:43,557
Tinny møtte denne andre buktalerdukken,
den gamle etablerte leken.
73
00:03:43,641 --> 00:03:45,393
Og denne nye leken kommer
74
00:03:45,476 --> 00:03:50,273
og truer nå denne gamle lekens plass
på rommet til Andy.
75
00:03:50,356 --> 00:03:53,526
Dette nye kule, fantastiske tinnleketøyet?
76
00:03:54,360 --> 00:03:56,529
Så vi tenkte:
"Ok, det fungerer ikke helt."
77
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
Hva var leken vi alle ønsket oss som barn?
78
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Vi ville ha actionfigurer
79
00:04:00,700 --> 00:04:03,577
med karateferdigheter
eller kofferter som eksploderte,
80
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
alle mulige bevegelige deler.
81
00:04:06,372 --> 00:04:07,999
Tinny måtte opp på hylla,
82
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
og hans del ble overtatt av denne
splitter nye karakteren som vi skapte,
83
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
kalt Buzz Lightyear.
84
00:04:14,588 --> 00:04:19,677
Opprinnelig var Buzz mer en romhelt
fra gullalderen fra 30-tallet.
85
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Jeg gjorde alle disse tingene som nesten
lignet varmtvannsberedere med finner.
86
00:04:28,394 --> 00:04:30,980
Ting som var basert
på romerske legionærhjelmer
87
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
og alt det gamle og klassiske.
88
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
Pixar-arkivet
89
00:04:42,158 --> 00:04:45,661
Vi har så mange tegninger av Buzz
at det noen ganger er vanskelig å skille.
90
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Dette er en som vi har kalt Big Hair Buzz.
91
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Det er en karakteristisk del
av dette stadiet av karakterdesign...
92
00:04:53,169 --> 00:04:54,211
Dataspesialst - Pixar-arkivet
93
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
...fordi Buzz ikke ender opp med hår.
94
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
Buzz Lightyear ble ikke alltid
kalt Buzz Lightyear.
95
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
Han ble faktisk kalt Lunar Larry.
96
00:05:00,384 --> 00:05:03,054
En av draktene har LL på seg.
97
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Dette er fra en tidlig animasjonstest.
98
00:05:08,017 --> 00:05:12,313
Woody er slank, og karakteren
som skulle bli Buzz er Tecor,
99
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
men det ser ut som de ikke nødvendigvis
var fornøyd med det,
100
00:05:15,483 --> 00:05:16,442
Senoior-historiker - Pixar-arkivene
101
00:05:16,525 --> 00:05:21,197
fordi på dette særskilte manuset
har de laget andre akronymer for ham.
102
00:05:21,322 --> 00:05:24,742
Han kunne ha vært TOLAR eller MICROZ.
103
00:05:25,618 --> 00:05:27,995
Og så var en av dem Tempus fra Morph.
104
00:05:28,079 --> 00:05:30,956
Jeg vet ikke om vi bruker det
til mer enn den ene testen.
105
00:05:31,040 --> 00:05:32,792
Historie, Kunst & Animasjon
106
00:05:36,796 --> 00:05:38,089
Hei, kompis, hva gjør du?
107
00:05:38,214 --> 00:05:39,548
Jeg er Tempus fra Morph...
108
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
Animasjonstest 1993
109
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Ja, hva gjør denne knappen?
110
00:05:41,926 --> 00:05:44,303
Ikke si at du tenkte på å fly?
111
00:05:44,387 --> 00:05:47,181
-Vel...
-Du vet, Andy elsker leker som kan fly.
112
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Virkelig?
113
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
Når vi ser på de endelige tegningene...
114
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Seniorleder - Pixar-arkivene
115
00:05:51,811 --> 00:05:53,979
...synes vi at det var
den rette Buzz vi valgte.
116
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Men hvordan kom vi dit?
117
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Så gøy å bare se på alle alternativene.
118
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Varmer fortsatt bare opp. Ja.
119
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
Karakterdesigner
120
00:06:08,411 --> 00:06:13,707
Da jeg ble med, ønsket John Lasseter
å ha en moderne ny leke,
121
00:06:13,916 --> 00:06:17,628
og han spurte om vi kunne gjøre noe
som var mer som en astronaut.
122
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Så vi så til NASA. Vi så på astronautene.
123
00:06:23,384 --> 00:06:25,511
Samtidig gikk vi til lekebutikkene,
124
00:06:25,594 --> 00:06:29,682
vi tok ting fra hverandre, fant ut
hvordan de virket, hvordan de svarte.
125
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Og vingene som trengs for å fungere
som om vi skal lage denne tingen.
126
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
Så jeg kom på måten
de ville slå ut til siden.
127
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
Jeg tenkte at man kan lage det.
Jeg kan se at en leke blir laget sånn.
128
00:06:41,610 --> 00:06:44,447
I det øyeblikket vi sa
30 cm som GI Joe: "Ja".
129
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
I det øyeblikket vi sa ny: "Ja".
130
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
La oss gi ham karateferdigheter: "Ja".
131
00:06:48,409 --> 00:06:51,328
I det øyeblikket Bob Pauley sa:
"Hva om vi gjør den hvit
132
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
og tilfører den litt kontrastfarge?"
133
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
Alle sa: "Ja".
134
00:06:54,540 --> 00:06:58,169
Og han burde ha noen utsagn.
135
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
Til evigheten og forbi!
136
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Det fikk bare alle til å le.
137
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Vi elsket at det ikke ga mening.
138
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Det er ingenting forbi evigheten.
Evighet er evighet.
139
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Produsent - Lightyear-modellering
140
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Derfor finnes ingenting forbi evigheten.
141
00:07:14,602 --> 00:07:17,855
Føltes som om det virkelig fanget essensen
av hvem han var.
142
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
De hadde en følelse av hvem Buzz var
og hvem de ville at han skulle være.
143
00:07:22,943 --> 00:07:27,490
Men når beslutningen ble tatt om
å gi Tim Allen rollen som Buzz,
144
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
falt mye av rollen hans på plass.
145
00:07:30,117 --> 00:07:34,622
Det var faktisk Tim Allens idé å spille
Buzz som en gjennomsnittlig gatepoliti.
146
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
De har sett Sid i bakgården,
147
00:07:37,374 --> 00:07:39,960
den slemme gutten,
sprenge en soldat i luften med M-80.
148
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
-Jeg kunne ha stoppet ham.
-Særlig.
149
00:07:42,421 --> 00:07:43,464
Hva er det?
150
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
Så i stedet for å være så urealistisk,
151
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
av typen: "Jeg skal redde deg,
ivrige unge romkadett,"
152
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
ter han seg mer som: "Ja,
153
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
"jeg kommer til å henge rundt hjørnet."
154
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
En i det huset trenger oss.
155
00:07:57,603 --> 00:07:59,230
La oss nå komme oss ut av denne greia.
156
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Så han er litt mer realistisk.
157
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
Han er litt mer jordnær.
158
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Nei, nei, nei.
Gå, gå. Bare gå. Jeg tar deg igjen.
159
00:08:05,236 --> 00:08:08,364
Og det formet virkelig måten
vi skrev karakteren på,
160
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
måten vi tenkte på ham, på viktige måter.
161
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Sheriff!
162
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Sheriff?
163
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Der er du.
164
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
Da vi designet Buzz,
trodde jeg at vi hadde noe.
165
00:08:22,545 --> 00:08:24,088
Det var kult.
166
00:08:24,171 --> 00:08:28,842
Men vi hadde ingen anelse om
at dette kom til å bli et slags fenomen,
167
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
at Woody og Buzz ville bli kjente navn.
168
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
Til evigheten og forbi.
169
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
FRANSK
170
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
KOREANSK
171
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
DANSK
172
00:08:56,996 --> 00:08:58,205
Romspeider.
173
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
Buzz, dette er Oscar.
174
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Mars 2000
175
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Det skal være formelt.
176
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
Det ville forklare alle pingvinene da.
177
00:09:09,967 --> 00:09:12,428
Det hele var sjokkerende.
178
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
Jeg husker da filmen kom ut,
jeg kjørte bortover motorveien og tenkte:
179
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
"Det er en reklametavle for Toy Story."
180
00:09:20,394 --> 00:09:24,857
Det var virkelig sprøtt å se Buzz dra opp
til den internasjonale romstasjonen.
181
00:09:27,067 --> 00:09:29,445
Det var utrolig.
182
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Du skapte karakteren
som ønsker å være i verdensrommet,
183
00:09:31,905 --> 00:09:35,409
og nå har han bokstavelig talt gått lenger
enn de fleste av oss noen gang vil gjøre.
184
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
For at vi skulle tro
at vi skulle få gjort noe mer,
185
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
ville bare vært sprøtt å tenke.
186
00:09:43,751 --> 00:09:45,127
Buzz til loggen:
187
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
Sheriffen og jeg er
på en slags drivstoffstasjon.
188
00:09:48,756 --> 00:09:52,926
Buzz var en slags misforstått kompanjong,
og på en måte snakket han til barn.
189
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Jeg er ikke helt sikker på hva det betyr.
190
00:09:59,808 --> 00:10:03,646
Vi prøvde å designe en leke
som ville være veldig kul for Andy,
191
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
som Andy ville sette Woody til side for.
192
00:10:07,441 --> 00:10:11,487
Det viste seg at vi lagde en leke
som i filmen var en god karakter,
193
00:10:11,570 --> 00:10:14,657
men som også var
en bra leke i virkeligheten.
194
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Han er leken som alle barna vil ha.
195
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Uttrykksdeler for å gjenskape et
bredt spekter av følelser er inkludert!!
196
00:10:21,038 --> 00:10:25,334
Det er alltid en interesse for å fortsette
utforskningen av Buzz som et leketøy.
197
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Hvordan kan vi ellers ha det gøy med Buzz?
198
00:10:37,388 --> 00:10:40,391
Han er denne superhelten
som alle barn ønsker å være...
199
00:10:40,516 --> 00:10:41,809
Direktør for Pixar - Forbrukerprodukter
200
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
...eller ønsker å bli venn med.
201
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
Buzz appellerer til voksne og barn
i alle aldre,
202
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
av alle kjønn.
203
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Og det er derfor du ser Buzz overalt.
204
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
BATTERIDREVET LOMMELYKT
205
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
Det er Buzz-kostymer, Buzz-joggesko.
206
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Kreativ Leder for Forbrukerprodukter
207
00:10:59,243 --> 00:11:02,121
Vi jobber med actionfigurer,
blyanttopper, klær...
208
00:11:02,204 --> 00:11:03,497
Buzz-ryggsekker,
209
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
lunsjbokser, juicebokser, tørkepapir,
210
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
alt du kan tenke deg.
211
00:11:11,130 --> 00:11:13,507
Klistremerker på bananer, sokker.
212
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
Jeg elsker Buzz- og Woody-sokkene mine.
213
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Jeg elsker hvordan Buzz er overalt
214
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
og folk har laget sine versjoner av ham.
215
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Mye av det er håndlaget.
216
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
Mye av det kommer ikke fra fabrikker.
217
00:11:28,439 --> 00:11:33,235
Det er bare folk
som lager kule treleker eller dukker.
218
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
Folk bare elsker karakterene.
219
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
Jeg antar at designet på en måte
fungerte bra, og det ser bra ut
220
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
fordi du kan være så langt unna,
221
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
og du vet at det er en Buzz
der inne et sted.
222
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
Jeg har sett noen bisarre versjoner.
223
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
De ser ut som om Buzz
ble satt i en mikrobølgeovn.
224
00:11:50,794 --> 00:11:54,465
Det er egentlig ikke den ekte Buzz,
men du kan se at det er Buzz Lightyear.
225
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
Historiekunstner og Animatør
226
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Da jeg begynte å jobbe hos Pixar,
227
00:12:03,474 --> 00:12:06,727
ble jeg rett og slett imponert
av Buzz Lightyear-karakteren.
228
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Hans firkantede personlighet
har jeg alltid syntes var morsom.
229
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Angus ble den populære Buzz-animatøren.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Hvis jeg har problemer,
kan jeg gå til Angus,
231
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
ikke bare med tekniske ting,
men med kunstneriske valg også.
232
00:12:20,324 --> 00:12:22,242
Hva slags uttrykk han gir,
233
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
og håndbevegelsene hans.
234
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
Og jeg hadde alltid lurt på hvilket show,
235
00:12:28,290 --> 00:12:31,251
eller film Buzz Lightyear kom fra.
236
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
Regissør
237
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Så det var noe jeg hadde
i underbevisstheten.
238
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
Terrenget virker litt ustabilt.
239
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
Lightyear og Toy Story
er iboende forbundet.
240
00:12:43,222 --> 00:12:49,102
Andy, gutten i Toy Story,
er så begeistret for å få Buzz Lightyear.
241
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
Hvorfor er han så gira?
242
00:12:51,146 --> 00:12:55,317
Vi trodde alle at han var gira
fordi han sikkert dro på kino.
243
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Og vi sier at den filmen er Lightyear.
244
00:13:01,573 --> 00:13:03,242
Så prøvde vi å finne ut:
245
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
"Hva slags historie
forteller vi med Buzz?"
246
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
Og karakteren er mer enn bare karakteren
i Toy Story-verdenen.
247
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
Det er en annen karakter.
248
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
Det er en måte Buzz beveger seg
gjennom verden på, en selvtillit...
249
00:13:18,382 --> 00:13:19,216
Manusforfatter
250
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Denne veien!
251
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
...en tro på seg selv.
252
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
Jeg er Buzz Lightyear.
Jeg er alltid sikker.
253
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Men vi må føle
at han har dette indre livet.
254
00:13:27,641 --> 00:13:32,187
Å ha en ikonisk karakter å starte fra,
løser det ikke for oss.
255
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
Det gjør det litt lettere,
256
00:13:34,273 --> 00:13:37,317
men det er mange oppdagelser vi må gjøre.
257
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
Og innsatsen er enda høyere
når du tenker på nytt
258
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
om en så elsket karakter
som Buzz Lightyear.
259
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Jeg tror teksturen er det neste,
og deretter belysning. Som...
260
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Det største en regissør gjør...
261
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Dette er fint og elegant,
men den må bare skyves litt.
262
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
Du er en trener, du er en heialeder...
263
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Det føles veldig godt.
264
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
Jeg elsker nesebevegelsen.
265
00:13:57,045 --> 00:14:00,632
...du opprettholder visjonen
og du er en navigatør.
266
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Det er mange ganger du bare står
ved baugen av skipet
267
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
der det er mye tåke,
og du sier: "Der borte er land.
268
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
"Tro meg, jeg lover at vi kommer oss dit."
269
00:14:12,269 --> 00:14:14,897
Jeg tror handlingen
faktisk bare er dampen.
270
00:14:14,980 --> 00:14:21,820
Mye flott sci-fi tar utgangspunkt
i en ekte verden eller en dypere sannhet.
271
00:14:21,904 --> 00:14:24,323
Så jeg prøvde å finne ut
hva som er den dypere sannheten.
272
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Når du lager film,
tar det veldig lang tid.
273
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
Du må finne noe du kan feste deg til
som føles personlig.
274
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
Denne campusen er en
av inspirasjonene for filmen.
275
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
STEVE JOBS-BYGNINGEN
276
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Jeg har forskjellige minner,
fra forskjellige år,
277
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
som går 20, nesten 22 år tilbake nå.
278
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
Det var dit jeg tok med meg
datteren min på jobb
279
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
for aller første gang,
da hun var seks måneder gammel.
280
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Vi avsluttet filmen der.
281
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
Det er siste gang
jeg så den personen i live.
282
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Etter å ha vært i studioet i lang tid,
283
00:15:02,194 --> 00:15:05,530
følelsen av at tiden går,
var først og fremst i tankene mine.
284
00:15:07,199 --> 00:15:10,953
Når du jobber med film,
går den oppfattede tiden annerledes.
285
00:15:12,829 --> 00:15:16,959
Du gjør disse fireårshoppene,
disse femårshoppene.
286
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Når du stikker hodet ut av hullet,
sier du: "Hva skjedde?"
287
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Alle andre svarer:
"Alt mulig rart har skjedd."
288
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Mars 2020
289
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
Pandemien bidro absolutt til det.
290
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
Det er som i En ny dag truer.
291
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
Vi har våre frister,
og så barnet mitt sitt skoleår.
292
00:15:33,976 --> 00:15:36,311
Det var slik du visste at tiden gikk.
293
00:15:37,145 --> 00:15:40,983
Hos Pixar har vi vært heldige som har
kunnet jobbe gjennom denne pandemien.
294
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Nedsenket i familiene våre,
på måter som vi ikke hadde vært før.
295
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
Når man ser på det nå, er det tydelig
at pandemien påvirket Buzz sin historie.
296
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
Å kunne overvinne disse oddsene,
men også vite at du ikke er alene...
297
00:15:52,452 --> 00:15:53,412
Ansvarlig historiekunstner
298
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
...og prøver å gjøre det du må få gjort.
299
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
Det er utrolig å se hvor sammenkoblet
vi er, samt også adskilte på samme tid.
300
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
"Det ville vært
et interessant problem for Buzz.
301
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
"Kan han være i en situasjon hvor
302
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
"han reiste gjennom tiden
med en annen hastighet enn andre?"
303
00:16:09,720 --> 00:16:10,679
Det ser bra ut.
304
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Jeg vil ikke overarbeide det der.
305
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Februar 2018
306
00:16:14,224 --> 00:16:15,100
-Greit.
-Flott.
307
00:16:15,183 --> 00:16:16,059
-Hei, velkommen, alle sammen.
-Samme til deg.
308
00:16:16,143 --> 00:16:19,896
Pixars historieprosess
er på samme tid organisert...
309
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
FORLATT
310
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
...og også kaotisk.
311
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
De første årene av filmen...
312
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Medklipper
313
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
...er det historieavdelingen og klipp
314
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
som på en måte bygger filmen
fra bunnen av.
315
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
I historien tegner vi hver eneste ting
som er på siden
316
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
på en veldig filmatisk måte,
317
00:16:37,080 --> 00:16:40,625
og vi får se hvordan hver del av manuset
fungerer eller ikke fungerer.
318
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
Jeg er ikke sikker på om du kan
klassifisere dette som å velte seg.
319
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
Det er interessant hvor raskt det begynner
å føles som en film.
320
00:16:47,382 --> 00:16:50,761
Et par klipp inn og du tenker:
"Ok, dette er hva dette er."
321
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Han sier: "Hold ut, dere." Og så...
322
00:16:54,306 --> 00:16:55,432
Eksplosjon!
323
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Vi reviderer hele tiden filmen vår...
324
00:16:57,476 --> 00:16:58,852
Klipper
325
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
...historien vår, manuset vårt.
326
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Du tenker aldri:
"Det er bra, vi er gode, vi er ferdige."
327
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
Det er hull som bare er fylt med ting
328
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
som ikke kommer til
å bli en del av filmen.
329
00:17:07,611 --> 00:17:11,323
Å analysere hvorfor ting er morsomme,
hvorfor ting funker, er en del av jobben.
330
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Vi må komme til neste del,
og jeg føler at neste del er
331
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
at Zurg holder Buzz, sant?
332
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Så han snur seg...
333
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
Hva om det er en reaksjon, Zurg...
334
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Og han reagerer?
335
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
Den måten.
Bare så vi vet at noe ikke stemmer.
336
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
Det som er bra med science fiction
er at du kan gjøre alt.
337
00:17:31,843 --> 00:17:37,724
Vi har skrevet så mange sekvenser som ikke
eksisterer lenger, som er så festlige.
338
00:17:38,350 --> 00:17:41,311
Laserran og keitete romsituasjoner,
339
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
fall fra store høyder,
340
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
morderroboter.
341
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Du prøver ut alle disse tingene
342
00:17:47,067 --> 00:17:49,277
og til syvende og sist
betyr ingenting av det.
343
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
Det som betyr noe er hva som skjer
med disse karakterene i dette øyeblikket,
344
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
hvordan de forandrer seg fra
disse menneskene til disse menneskene.
345
00:17:57,869 --> 00:17:59,371
Klar, kaptein Lightyear?
346
00:17:59,454 --> 00:18:01,498
Klar som jeg noen gang vil være,
kommandør Hawthorne.
347
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Til evigheten...
348
00:18:02,499 --> 00:18:03,458
Og forbi.
349
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
I denne filmen er Buzz en romspeider.
350
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
Han er et menneske fra jorden,
viet til Romkontrollen.
351
00:18:12,092 --> 00:18:15,262
ROMKONTROLL SC-01 FORSKNINGSFARTØY
MANNSKAP: 1200
352
00:18:17,389 --> 00:18:22,060
Filmen begynner med Buzz Lightyear
og hans folk på dette gigantiske skipet.
353
00:18:24,563 --> 00:18:25,438
JA
354
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
De stopper på en omvei fordi
de ser en planet som har noen ressurser.
355
00:18:34,573 --> 00:18:36,700
Buzz Lightyear Oppdragslogg.
Stjernedato 3-9-0-1.
356
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Stemmen til Buzz Lightyear
357
00:18:38,076 --> 00:18:41,204
Sensorer har oppdaget potensielt liv
på en ukjent planet.
358
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
Det ser ikke ut til å være noen tegn
på intelligent liv noe sted.
359
00:18:45,584 --> 00:18:48,879
Skipet blir angrepet,
og mens de prøver å lette,
360
00:18:48,962 --> 00:18:52,132
er Buzz skyldig i at skipet krasjer.
361
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
Han bruker en hel film på
å prøve å komme seg hjem igjen.
362
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
Ikke bare er det hans feil,
basert på hans handlinger,
363
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
men han hadde muligheten til
å bli assistert. Han kunne fått hjelp.
364
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Det er bedre å bare gjøre jobben selv.
365
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
I forsøket på å reise hjem,
366
00:19:11,526 --> 00:19:16,740
måtte Buzz gjøre tester
som ville få ham til å reise i tid.
367
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
UTSKYTING
368
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Nærmer seg 50 % hyperhastighet.
369
00:19:25,207 --> 00:19:28,501
Det tar ham rundt fire eller fem minutter
å gjøre ett av disse oppdragene,
370
00:19:28,585 --> 00:19:31,004
mens alle de andre på planeten
eldes fire år.
371
00:19:31,087 --> 00:19:35,383
Han eldes i en annen hastighet
enn alle vennene hans,
372
00:19:35,467 --> 00:19:39,262
og han ser dem bli gamle
mens han stadig feiler
373
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
med å gjøre opp for den store feilen.
374
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Den sosiale dislokasjonen
var det mest fengslende for oss alle.
375
00:19:44,768 --> 00:19:45,644
FEIL
376
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Vi trodde vi hadde mistet deg, Buzz.
377
00:19:47,062 --> 00:19:48,563
Alisha? Hva skjedde?
378
00:19:49,648 --> 00:19:50,523
Tidsutvidelse.
379
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
Hva?
380
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
Tidsutvidelse er ganske enkelt.
381
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
Da du nærmet deg hyperfart,
382
00:19:55,403 --> 00:19:57,781
ble tiden din redusert
sammenlignet med vår egen.
383
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Jeg er glad du spurte om tidsutvidelse,
for jeg er fysiker.
384
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Akkurat? Så jo fortere...
385
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
Oi da.
386
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Jo fortere du reiser,
387
00:20:07,624 --> 00:20:11,044
i forhold til noe som ikke beveger seg
i den hastigheten,
388
00:20:11,127 --> 00:20:16,174
går tiden din saktere
fordi tid er relativt og...
389
00:20:16,258 --> 00:20:20,303
Jo fortere du går mot...
Når du nærmer deg lysets hastighet,
390
00:20:20,929 --> 00:20:26,101
jo mindre tid går for din relativitet.
391
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Ingen kan faktisk treffe lysets hastighet.
392
00:20:29,312 --> 00:20:31,398
Du ville blitt uendelig masse.
393
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Ville eksplodert...
Du ville ikke eksistere.
394
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Det gir ingen mening.
395
00:20:36,861 --> 00:20:39,990
Du burde virkelig finne
noen veldig smarte her for dette.
396
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
Den internasjonale romstasjonen...
i verdensrommet
397
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
Stasjon, detter er Angus MacLane
og Galyn Susman fra Pixar Animation.
398
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Hører dere oss?
399
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
Hvordan hører dere oss?
400
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Tidsutvidelsene er reelle.
401
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Fordi lysets hastighet er den samme,
402
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
uansett hvem som ser,
hvem som observerer det,
403
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
går den tiden langsommere
404
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
for mennesker og gjenstander
som beveger seg raskt,
405
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
sammenlignet med objektene
som ikke beveger seg raskt.
406
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Stasjon, dette er Houston ACR.
Det konkluderer eventet. Takk.
407
00:21:08,101 --> 00:21:09,394
-Takk.
-Takk.
408
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
Det er det tidsutvidelse er.
409
00:21:13,481 --> 00:21:15,025
Og jeg vil ikke ha noen brev.
410
00:21:16,359 --> 00:21:21,406
En av de største problemstillingene
var hvorfor Buzz bryr seg så mye.
411
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
Noe som virkelig hjalp oss var...
412
00:21:23,616 --> 00:21:24,534
Historiekunstner
413
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
...skapelsen av karakteren
Alisha, partneren,
414
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
noen som vi kunne spore aldring i
mens han forble den samme.
415
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Alisha er en dynamisk...
416
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
Det er en ordre.
417
00:21:34,919 --> 00:21:36,463
...dyktig leder.
418
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Jeg skal gi deg fire minutter
til å komme bort fra planeten,
419
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
men så kommer du rett tilbake til oss.
420
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
Prøver å avansere og redde universet...
421
00:21:43,136 --> 00:21:44,012
Stemmen til Alisha
422
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
...sammen med vennen Buzz Lightyear.
423
00:21:46,848 --> 00:21:49,392
Greit, men kanskje vi burde
tenke på dette.
424
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
Den store tragedien med dette er
425
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
fordi han var så fokusert
og så oppslukt av oppdraget...
426
00:21:56,608 --> 00:21:59,694
-Det er det romspeidere gjør.
-Til hvilken pris, Buzz?
427
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Er du villig til
å miste ytterligere fire år?
428
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
...gikk han glipp av hele livet hennes.
429
00:22:08,078 --> 00:22:12,290
Det Alisha representerer,
er et godt levd liv,
430
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
noe han aldri hadde.
431
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Buzz Lightyear til unnsetning.
432
00:22:18,380 --> 00:22:21,633
Buzz Lightyear, karakterdesignet,
er usedvanlig ikonisk.
433
00:22:22,258 --> 00:22:25,678
Og jeg ønsket å hylle
og komme vekk fra det designet.
434
00:22:26,971 --> 00:22:30,350
Prøver å få den rette balansen
435
00:22:30,433 --> 00:22:35,397
av Buzz som folket forventer å se
når de går på kino
436
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
med nok nytt, annerledes mystikk...
437
00:22:40,610 --> 00:22:42,529
"Jeg er nå hovedpersonen,
438
00:22:43,905 --> 00:22:45,824
"og har min egen historie og vekst."
439
00:22:45,907 --> 00:22:49,035
Den balansen er veldig vanskelig.
440
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Han vil gå ut av skipet.
441
00:22:51,579 --> 00:22:54,541
Og hvis du husker
helt tilbake i Toy Story,
442
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
da vi først ble kjent med Buzz,
443
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
filmes det nedenfra og opp til ansiktet.
Vi har et lignende klipp
444
00:23:00,713 --> 00:23:03,675
for å prøve å hjelpe folk med å tenke:
"Ok, dette er Buzz"...
445
00:23:03,758 --> 00:23:05,969
Jeg vil utforske videre raritetene
til denne merkelige planeten.
446
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
Dette er Buzz vi kjenner,
447
00:23:07,762 --> 00:23:11,015
men dette er ikke Buzz vi kjenner.
Fordi det er en annen Buzz.
448
00:23:13,059 --> 00:23:15,145
Og innsatsen er enda høyere
449
00:23:15,228 --> 00:23:17,772
når du tar en elsket karakter
som Buzz Lightyear
450
00:23:17,856 --> 00:23:19,691
og du forestiller deg ham på nytt.
451
00:23:19,774 --> 00:23:24,446
Det er noen der ute med
en Buzz Lightyear-tatovering på armen.
452
00:23:24,529 --> 00:23:26,990
Jeg vil ikke at personen skal komme
til meg senere og si:
453
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
"Hør her. Du ødela barndommen min.
454
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
"Du ødela armen min." Du skjønner.
455
00:23:30,577 --> 00:23:32,120
NY!
456
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
Karakterdesign starter fra Toy Story-Buzz,
457
00:23:35,373 --> 00:23:39,752
men Toy Story-Buzz har denne enorme haken.
458
00:23:40,420 --> 00:23:42,755
Det er bare ikke ekte.
Det er ikke menneskelig.
459
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
Ingen har en så stor hake.
460
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
For å få Buzz Lightyear fra leken...
461
00:23:46,676 --> 00:23:47,635
Karakterscenograf
462
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
...til nå denne
faktiske menneskelige actionhelten...
463
00:23:50,430 --> 00:23:52,098
Han blir en en romspeider,
464
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
men vi ser også at hjertet hans vokser.
465
00:23:56,769 --> 00:24:01,024
For å fortelle den historien,
måtte det være innsats og problemer
466
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
som en mann ville måtte takle
og ikke et leketøy.
467
00:24:05,945 --> 00:24:09,657
Når jeg designer en karakter,
er det først ofte en følelsesmessig årsak.
468
00:24:10,617 --> 00:24:14,996
Senere kan vi begynne å snakke om form
og hvorfor han gjorde visse ting.
469
00:24:15,079 --> 00:24:19,292
Men som artist kan jeg ikke si:
"Det var slik vi gjorde ham sårbar."
470
00:24:20,043 --> 00:24:22,295
På en eller annen måte,
når man gir fra hjertet,
471
00:24:22,378 --> 00:24:24,172
som mennesker, så vet vi det bare.
472
00:24:26,090 --> 00:24:27,759
Det er veldig eterisk.
473
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
Karikaturkunsten handler om å presse...
474
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
Karakterkunstner
475
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
...formene og visse funksjoner.
476
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
Å ta det som er der i det virkelige liv
og fremheve det.
477
00:24:38,603 --> 00:24:43,274
Vi lo fordi da vi prøvde ut
den store haken og de runde øynene,
478
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
og de alvorlige brynene,
479
00:24:45,401 --> 00:24:49,489
de proporsjonene, ble det vanskelig
å ikke få ham til å se ut som en dust.
480
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
Det største av alt er
at Buzz har hår i filmen.
481
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
Vi så aldri Buzz Lightyear uten hans...
De kaller det et hårnett,
482
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
den lilla tingen han har på hodet.
483
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
Takk og lov for Google.
484
00:25:00,917 --> 00:25:02,544
Hårnett. Jeg tenker: "Hva er det?"
485
00:25:02,627 --> 00:25:04,712
Jeg slo det opp."Ok, det er det det er."
486
00:25:05,630 --> 00:25:07,799
Så han har hår. Vi jobber med håret.
487
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
Håret var først.
Hvordan kommer håret til å se ut?
488
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
Haken hans er ganske definert.
Må ha haken.
489
00:25:12,804 --> 00:25:15,473
Han har det lille krøllete særpreget,
som er som en hakekløft.
490
00:25:15,557 --> 00:25:16,891
Han har store, runde øyne.
491
00:25:16,975 --> 00:25:19,811
Hvordan jobber du med dem
og stiliseringen av verden?
492
00:25:20,186 --> 00:25:22,522
Brystet hans har tønneform
og midjen er smal.
493
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Hvordan så han ut under romdrakten?
494
00:25:26,526 --> 00:25:28,444
Og det var også en utforskning.
495
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Angus ville at han skulle føle seg
litt mer sårbar,
496
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
noen man kan relatere til.
497
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
Jeg kommer meg ikke ut av dette.
498
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
Så jeg kan ikke få en følelse av...
jeg kan ikke gi slipp på noen følelser.
499
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
Historiemessig handler det om
hvordan en helt blir til,
500
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
ikke en helt som ble en større helt.
501
00:25:43,668 --> 00:25:47,755
Jeg ville ta utgangspunkt i John Glenn
og gjøre ham til Han Solo.
502
00:25:49,173 --> 00:25:52,802
Det vanskeligste aspektet er hodet,
og det fikset du uten problem.
503
00:25:53,720 --> 00:25:55,555
Da vi ble godkjent av kunstavdelingen,
504
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
gikk det videre til riggavdelingen
for karaktermodellering.
505
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
Veldig, veldig,
veldig samarbeidende oppdagelse.
506
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
Vi bare sender det rundt som en fotball,
alltid etter det samme målet
507
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
for å opprettholde appellen
som var i den opprinnelige kunsten,
508
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
men oppdager nye problemer.
509
00:26:15,825 --> 00:26:18,620
Føles bare litt hardt akkurat der.
510
00:26:19,871 --> 00:26:21,831
Vi har en etablert karakter
som alle elsker.
511
00:26:21,914 --> 00:26:22,790
Karakterkunstner
512
00:26:22,874 --> 00:26:26,210
Det var opp til oss å gå tilbake
og skape en helt ny verden...
513
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
DENNE RYGGSEKKEN
METALLKLÆR - STØVEL
514
00:26:28,046 --> 00:26:29,505
...vi aldri har sett.
515
00:26:29,589 --> 00:26:30,423
MONTASJE
516
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Vi vet bare noen deler av det
gjennom leke-Buzz.
517
00:26:33,301 --> 00:26:38,097
Vi hadde prøvd mange forskjellige
tidligere hyllester som Lunar Larry.
518
00:26:38,181 --> 00:26:40,850
Det er der vi får
denne oransjerøde fargen.
519
00:26:41,934 --> 00:26:44,896
Vi sørget for å gå tilbake til
den originale Buzz Lightyear-drakten,
520
00:26:44,979 --> 00:26:48,107
så vi har fortsatt
knapper på den, vingelogoen,
521
00:26:48,191 --> 00:26:50,318
håndleddskommunikatoren, alt det der.
522
00:26:50,401 --> 00:26:52,779
Alt utstyret. Angus elsker utstyret.
523
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
Han elsker alt det der.
524
00:26:54,280 --> 00:26:56,366
Vi ga ham mye kult tilbehør.
525
00:26:58,576 --> 00:27:02,121
Som han mister umiddelbart,
for det var det som virkelig ville skjedd.
526
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Angus bryr seg om alt.
527
00:27:04,374 --> 00:27:08,419
Og når jeg sier at han bryr seg om alt,
er det bokstavelig talt alt.
528
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
"Har den spaken
noen form for ribber på seg
529
00:27:12,674 --> 00:27:15,510
"slik at tommelen din kan skyve den lett?"
530
00:27:15,593 --> 00:27:19,514
Enten det er hvor dyp
en panellinje er, eller
531
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
like mange beltespenner,
mange beltespenner.
532
00:27:29,899 --> 00:27:32,985
Jeg kommer til et bilde av helheten
533
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
gjennom en rekke sammenhengende detaljer.
534
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Jeg ville at ting skulle være taktile.
535
00:27:38,825 --> 00:27:41,285
Du skal kunne føle
at du kan ta på denne tingen.
536
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
TILGANG TIL DRIVSTOFFCELLE
537
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
AKTIVER
538
00:27:43,413 --> 00:27:44,539
Knapper, brytere.
539
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
OVERSTYRING
540
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
Mer bare for å lage en verden
som føles troverdig og bebodd.
541
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
Det vil tillate den emosjonelle historien
å komme frem.
542
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
Du kan også se at ved
å ha vært en animatør i mange år,
543
00:27:55,133 --> 00:27:58,469
er han litt besatt
av håndbevegelsene i filmen.
544
00:27:59,429 --> 00:28:01,180
Jeg ville vært nysgjerrig på
om vi kunne bygge hendene
545
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
slik at pekefingeren ble justert slik.
546
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Angus vil at hånden skal si nøyaktig
hva en karakter føler.
547
00:28:08,312 --> 00:28:09,230
Ansvarlig Animatør
548
00:28:15,528 --> 00:28:18,614
For ham kan en håndstilling bety
hvor mye kraft...
549
00:28:18,698 --> 00:28:20,158
Animatør
550
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
...og styrke en person har.
551
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Avhengig av hvordan du stiller tommelen,
552
00:28:24,662 --> 00:28:27,790
kan det vise om den personen er
en sterk karakter eller ikke.
553
00:28:33,463 --> 00:28:34,380
Jeg liker leker godt.
554
00:28:36,007 --> 00:28:37,759
Jeg har sterke meninger om dem.
555
00:28:40,094 --> 00:28:43,556
Så mange av de store skipene
bygde jeg med LEGO-klosser.
556
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Jeg vil ha noe slikt.
557
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
LEGO-klosser er Angus sitt medium.
558
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
Sett-scenograf
559
00:28:50,521 --> 00:28:52,607
Han lager alle
disse fantastiske modellene.
560
00:28:52,690 --> 00:28:54,734
Slik skisserte han det med LEGO-klosser.
561
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
Og så godkjente jeg det.
562
00:29:00,406 --> 00:29:05,745
Dette er det 15. skipet Buzz bruker til
å teste dette letthastighetsdrivstoffet.
563
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Det er en film som er full av kule ting
å lage leker av,
564
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
som ble laget av folk som elsker leker.
565
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Dette er den beste.
Dette er den beste tingen.
566
00:29:17,298 --> 00:29:20,843
Og Angus husker detaljer
om filmer som er vanvittige.
567
00:29:20,927 --> 00:29:23,346
Han er som et leksikon
når det kommer til film.
568
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Jaget gjennom en trallekirkegård.
569
00:29:26,224 --> 00:29:29,685
Lite mer Jeg, meg og Irene
enn Arizona junior.
570
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Gandalf. "Fly, dere idioter."
571
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Indiana Jones. Scooby-Doo.
572
00:29:33,272 --> 00:29:34,524
Shawshank. Litt mer som Et vakkert sinn.
573
00:29:34,607 --> 00:29:36,651
Du må gjøre det litt som Double Impact.
574
00:29:36,734 --> 00:29:37,985
Han husker...
575
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
...ikke bare sitater.
576
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
Nei, Kaa fra Jungelboken...
577
00:29:42,448 --> 00:29:43,324
Jeg bruker hans navn.
578
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
...det er en annen animasjonssyklus.
Det er som...
579
00:29:45,493 --> 00:29:49,080
Han husker tidspunktet
for hvor omtrent det skjer i en film.
580
00:29:49,163 --> 00:29:52,208
Han sier: "Jeg tror det var
to minutter inn i andre akt,
581
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
"du vil se dette skje
og dette musikalske signalet."
582
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
Og du sier: "Jøss, det er så spesifikt."
583
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
En million små detaljer
som du må fokusere på,
584
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
og du kan gjøre
alle elementene fantastiske.
585
00:30:01,551 --> 00:30:04,303
Og så når du ser filmen,
er den kanskje ikke fantastisk.
586
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Det er en million ting som kan gå galt,
587
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
og du vil ikke engang vite det.
588
00:30:07,849 --> 00:30:09,183
Det er en sprø, sprø greie.
589
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
Det er fantastisk og det er fryktelig.
590
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
Alle regissører blir gale.
591
00:30:17,650 --> 00:30:21,320
Det første jeg regisserte,
var et skuespill da jeg var i barnehagen.
592
00:30:21,445 --> 00:30:25,324
Og jeg må si at jeg kanskje har vært
litt for besatt av kostymene.
593
00:30:26,617 --> 00:30:30,288
Selv om det ikke var sverd involvert
i Snehvit og de syv dvergene,
594
00:30:30,371 --> 00:30:32,623
var det mange sverd i min versjon.
595
00:30:34,876 --> 00:30:39,630
Design, skuespill, opptreden
og filmer var bare min greie.
596
00:30:42,383 --> 00:30:45,261
Jeg var virkelig besatt av ting.
597
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Da jeg endelig kom til Pixar,
598
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
var jeg ikke den eneste.
599
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Buzz Lightyear melder seg
til romkontrollen. Romkontrollen, kom inn.
600
00:31:10,620 --> 00:31:15,333
Jeg har en teori om historiefortelling,
og hvorfor vi liker historier.
601
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
Det er først og fremst fordi vi dumme,
vi kan ikke huske ting.
602
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
Og så må vi ha den samme leksjonen
om og om igjen,
603
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
slik at vi husker å være anstendige,
604
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
og vi husker
at vi er en del av et fellesskap.
605
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
Og det er absolutt en måte jeg lærer
og bærer ting med meg gjennom livet.
606
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Jeg ble alltid drevet av å lage et bilde.
607
00:31:38,230 --> 00:31:41,943
Men det var noe med samarbeidet
mellom ulike ferdigheter
608
00:31:42,026 --> 00:31:46,572
som kommer sammen
når du gjør en film som var så mye mer
609
00:31:46,656 --> 00:31:49,700
givende og underholdende,
610
00:31:49,784 --> 00:31:53,579
og jeg kunne se gjøre det resten av livet.
611
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
Når du har jobbet i Pixar i 10 år,
612
00:31:56,749 --> 00:32:01,337
får du en veldig kul bronsestatue
av Buzz Lightyear.
613
00:32:03,881 --> 00:32:07,301
Buzz representerer en stor tradisjon,
614
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
men han er også en slags ny fyr.
615
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
Det er noe så ambisiøst med Buzz.
616
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Hvis du ønsker å erkjenne et tiår brukt,
617
00:32:19,313 --> 00:32:23,150
og samtidig si: "Til evigheten og forbi",
618
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
har dere mye mer å gjøre sammen,
619
00:32:25,361 --> 00:32:27,613
hvilken karakter er bedre enn Buzz?
620
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
PIXAR - 10 ÅR MED LIDENSKAP & ENGASJEMENT
621
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Skal si det som klassikeren:
622
00:32:43,587 --> 00:32:44,964
-"Til evigheten..."
-Jada.
623
00:32:45,297 --> 00:32:47,508
Til evigheten og forbi!
624
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Ingen kan røre Tim Allen, egentlig.
625
00:33:00,479 --> 00:33:02,732
Spørsmål. Sier vi... Fordi som en...
626
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
Bare så vi er klare på det,
er dette en adgangsseksjon.
627
00:33:05,609 --> 00:33:06,819
Som en Toy Story-fan...
628
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
Sier vi det som Buzz...
629
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
Greit. Skjønner.
630
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
"Til evigheten..."
631
00:33:26,797 --> 00:33:29,175
Beklager. Jeg er så lei for det.
632
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Jeg er spent. Det var bare en god en.
633
00:33:34,680 --> 00:33:37,683
Beklager. Jeg kunne ikke engang fortsette.
Jeg var...
634
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Herregud.
635
00:33:54,158 --> 00:33:55,201
Det er vilt.
636
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
Jeg høres vill ut. Herregud.
637
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Norske tekster: Lars Fiva