1
00:00:01,711 --> 00:00:03,463
Isto é o "Toy Story", Disney Studios,
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Fevereiro - 1995
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
4 de fevereiro de 1995.
A gravar o Tim Allen como Buzz.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,218
Esta é a secção do início
onde deves ter escrito.
5
00:00:09,302 --> 00:00:10,178
JOHN LASSETER
Realizador - Toy Story
6
00:00:10,261 --> 00:00:11,304
Estão a ouvir-me?
7
00:00:11,637 --> 00:00:12,555
TIM ALLEN
Voz de Buzz Lightyear - Toy Story
8
00:00:12,638 --> 00:00:15,266
Buzz Lightyear chama Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Comando Estelar, responda.
Estão a ouvir-me?
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
Porque não respondem eles?
11
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Quando estávamos
a fazer o primeiro "Toy Story",
12
00:00:23,566 --> 00:00:27,945
era só o realizador John Lasseter
e um grupo muito pequeno
13
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
a criar as personagens e as situações.
14
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
E, obviamente, a versão brinquedo do Buzz.
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,953
Agora, vamos lançar um filme
16
00:00:36,079 --> 00:00:38,873
sobre a origem
da personagem do Buzz Lightyear.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
Temos de lidar com esta questão:
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,507
"Quem é o Buzz Lightyear?"
19
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
Eu sou o Buzz Lightyear, Ranger Espacial,
Unidade de Proteção do Universo.
20
00:01:00,019 --> 00:01:04,607
O trabalho dele nos primeiros filmes
é aparecer e provocar o Woody.
21
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Ele é o melhor dos melhores e sabe-o.
22
00:01:09,529 --> 00:01:11,239
Toy Story 2 - Em Busca de Woody
23
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
Ele percebe tudo em todos os manuais,
24
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
foi quem mais estudou.
25
00:01:15,034 --> 00:01:16,119
Woody, estás bem?
26
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
Ele é o mais forte, o mais rápido,
o melhor em tudo.
27
00:01:21,249 --> 00:01:25,086
O Buzz é o cidadão mais íntegro...
28
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
Não descansaremos
até ele estar a salvo no quarto do Andy.
29
00:01:27,964 --> 00:01:32,844
...e leva o seu trabalho de policiamento
muito a sério.
30
00:01:33,136 --> 00:01:34,762
Cuidado! Parem! Quem vem lá?
31
00:01:34,846 --> 00:01:37,014
Ele é honesto e muito literal.
32
00:01:37,098 --> 00:01:40,893
Tudo o que está na caixa
é a totalidade do seu conhecimento.
33
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
Protejo a galáxia da ameaça de invasão.
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
Ele não percebe que é o brinquedo
35
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
baseado nesta personagem do grande ecrã.
36
00:01:50,153 --> 00:01:51,612
Ele acha que é essa personagem.
37
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
...muito impressionados
com o novo brinquedo do Andy.
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
-Brinquedo?
-Brinquedo, sim.
39
00:01:56,576 --> 00:02:00,580
Desculpa, acho que a palavra
que procuras é Ranger Espacial.
40
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
E a comédia vem dessa divergência
sobre a natureza da realidade.
41
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Era o filme do Woody,
mas é preciso um para o outro resultar.
42
00:02:15,011 --> 00:02:15,970
É uma dança.
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Bom dia, sou o Pete.
44
00:02:19,599 --> 00:02:20,516
Setembro - 1990
45
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Hoje, vamos aprender a animar
em menos de dois minutos.
46
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
Digitamos os comandos UNIX mágicos.
47
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Em 1990, a Pixar tinha feito
várias curtas-metragens.
48
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Sabia que o objetivo
era fazer uma longa-metragem
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
PETE DOCTER
Diretor Criativo da Pixar
50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
e acho que a ideia foi:
51
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
"Vamos fazer algo intermédio,
um especial de Natal",
52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
LIVRO POP-UP
53
00:02:40,244 --> 00:02:43,497
com personagens
de uma das nossas curtas, "Tin Toy".
54
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
Parecia um mundo
muito apelativo e divertido,
55
00:02:50,421 --> 00:02:54,217
o mundo dos brinquedos. Ver as coisas
do ponto de vista de um brinquedo.
56
00:02:55,718 --> 00:02:58,763
Era emocionante, porque deve ser esta
a sensação de ser tão pequeno
57
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
ANDREW STANTON - Vice-presidente Criativo
da Pixar - Argumentista - Toy Story
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,226
no chão e encontrar
um bebé gigante impulsivo.
59
00:03:06,395 --> 00:03:09,232
Ao mesmo tempo, a Disney disse:
"Sabem que mais?
60
00:03:09,732 --> 00:03:12,068
"Estaríamos dispostos a pagar
por uma longa.
61
00:03:12,151 --> 00:03:15,071
"O que querem fazer?"
E nós dissemos: "Não fazemos ideia."
62
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
Pensámos: "E se usássemos
o especial de Natal
63
00:03:18,157 --> 00:03:20,201
"que estamos a escrever
como o primeiro ato
64
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
"e, depois, logo se vê."
65
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
Não fazíamos ideia
do que estávamos a fazer.
66
00:03:25,206 --> 00:03:26,499
A animação naquela altura
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
era musical, musical... Só musicais.
68
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
A ideia de que podíamos fazer
outro tipo de narrativa
69
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Toy Story
(título provisório)
70
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
era muito atrativa.
71
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
TOY STORY - TEMA: OS TOLOS MORDEM-SE,
MAS OS SÁBIOS TRABALHAM JUNTOS
72
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Uma das primeiras coisas
que acontecia na nossa história era
73
00:03:39,220 --> 00:03:43,557
o Tinny conhecer um boneco ventríloquo,
o velho brinquedo estabelecido.
74
00:03:43,641 --> 00:03:45,393
E este novo brinquedo chega
75
00:03:45,476 --> 00:03:50,273
e está a ameaçar o lugar
do velho brinquedo no quarto do Andy.
76
00:03:50,356 --> 00:03:53,526
Este novo e incrível brinquedo de lata?
77
00:03:54,360 --> 00:03:56,529
Pensámos: "Está bem,
isso não resulta bem."
78
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
Que brinquedo queríamos em pequenos?
79
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Queríamos figuras de ação
80
00:04:00,700 --> 00:04:03,577
com golpes de karaté ou malas explosivas,
81
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
com várias peças móveis.
82
00:04:06,372 --> 00:04:07,999
O Tinny tinha de ir para a prateleira
83
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
e o seu papel foi para uma nova personagem
que estávamos a criar,
84
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
chamada Buzz Lightyear.
85
00:04:14,588 --> 00:04:19,677
Inicialmente, o Buzz era um herói espacial
da idade de ouro dos anos 30.
86
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Fiz várias coisas
que pareciam esquentadores com barbatanas,
87
00:04:28,394 --> 00:04:30,980
coisas baseadas
em capacetes dos legionários romanos
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
e coisas clássicas, mais antigas.
89
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
Os Arquivos da Pixar
90
00:04:42,158 --> 00:04:45,661
Temos tantos desenhos do Buzz
que, às vezes, é difícil distingui-los.
91
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Este é um que apelidámos de Buzz Cabeludo.
92
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
É uma parte característica
desta fase do design da personagem,
93
00:04:53,169 --> 00:04:54,211
LAUREN GAYLORD
Especialista em Dados - Arquivos da Pixar
94
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
porque o Buzz não tem cabelo.
95
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
O Buzz Lightyear
nem sempre se chamou Buzz Lightyear.
96
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
Até se chamou Lunar Larry.
97
00:05:00,384 --> 00:05:03,054
Um dos fatos tem o LL.
98
00:05:04,764 --> 00:05:07,933
Isto é de um teste de animação inicial.
99
00:05:08,017 --> 00:05:12,313
O Woody é o Slim e a personagem
que se tornaria o Buzz é o Tecor,
100
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
mas parece
que não estavam satisfeitos com isso
101
00:05:15,483 --> 00:05:16,442
CHRISTINE FREEMAN
Historiadora - Arquivos da Pixar
102
00:05:16,525 --> 00:05:21,197
porque, neste argumento em particular,
fizeram vários acrónimos para ele.
103
00:05:21,322 --> 00:05:24,742
Podia ter sido TOLAR ou MICROZ.
104
00:05:25,618 --> 00:05:27,995
E um deles era Tempus de Morph.
105
00:05:28,079 --> 00:05:30,956
Não sei se usamos esse
para mais do que um teste.
106
00:05:31,040 --> 00:05:32,792
JEFF PIDGEON
Storyboard, Arte e Animação - Toy Story
107
00:05:36,796 --> 00:05:38,089
Olá, amigo, o que estás a fazer?
108
00:05:38,214 --> 00:05:39,548
Sou o Tempus de Morph...
109
00:05:39,632 --> 00:05:40,466
Teste de Animação - 1993
110
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Sim, que botão é este?
111
00:05:41,926 --> 00:05:44,303
Não estavas a pensar em voar, pois não?
112
00:05:44,387 --> 00:05:47,181
-Bem...
-Sabes, o Andy adora brinquedos que voam.
113
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
A sério?
114
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
Quando vemos os desenhos finais,
115
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
JULIET ROTH
Diretora - Arquivos da Pixar
116
00:05:51,811 --> 00:05:53,979
achamos que foi escolhido o Buzz certo.
117
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Mas como chegámos aí?
118
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
É tão divertido ver todas as versões.
119
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Ainda estou a aquecer. Sim.
120
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
BOB PAULEY
Designer de Personagens - Toy Story
121
00:06:08,411 --> 00:06:13,707
Quando entrei, o John Lasseter
queria um novo brinquedo contemporâneo
122
00:06:13,916 --> 00:06:17,628
e perguntou-me se podíamos fazer
algo mais parecido a um astronauta.
123
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Por isso, olhámos para a NASA.
Olhámos para os astronautas.
124
00:06:23,384 --> 00:06:25,511
Ao mesmo tempo,
vamos às lojas de brinquedos,
125
00:06:25,594 --> 00:06:29,682
desmontamos as coisas,
descobrimos como funcionam e se articulam.
126
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
E as asas tinham de funcionar
como se fôssemos fazer esta coisa.
127
00:06:33,686 --> 00:06:37,231
Por isso, inventei a forma
como abririam para o lado.
128
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
Pensei que dava para fazer. Imagino
um brinquedo a ser construído assim.
129
00:06:41,610 --> 00:06:44,447
Quando dissemos
30 cm como o G.I. Joe: "Sim."
130
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
Quando dissemos novo: "Sim."
131
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
Vamos dar-lhe golpes de karaté: "Sim."
132
00:06:48,409 --> 00:06:51,328
Quando o Bob Pauley disse:
"E se for branco
133
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
"com um pequeno toque de cor?"
134
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
Todos dissemos: "Sim."
135
00:06:54,540 --> 00:06:58,169
E devia dizer uma frase declarativa.
136
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
Para o infinito e mais além!
137
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Isso fez toda a gente rir.
138
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Adorámos que não fizesse sentido.
139
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Não há nada além do infinito.
O infinito é infinito.
140
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
GALYN SUSMAN - Produtora
Modelação do Lightyear - Toy Story
141
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Logo, não há nada além do infinito.
142
00:07:14,602 --> 00:07:17,855
Parecia que capturava
a essência de quem ele era.
143
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
Eles sabiam quem o Buzz era
e quem queriam que fosse,
144
00:07:22,943 --> 00:07:27,490
mas, depois de decidirem
que o Tim Allen seria o Buzz,
145
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
muito desta personagem
começou a fazer sentido.
146
00:07:30,117 --> 00:07:34,622
Foi ideia do Tim Allen interpretar o Buzz
como um polícia de rua comum.
147
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Eles estiveram a ver o Sid
no jardim das traseiras,
148
00:07:37,374 --> 00:07:39,960
o miúdo mau, a rebentar
o Combat Carl com uma bombinha.
149
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
-Podia tê-lo impedido.
-Certo.
150
00:07:42,421 --> 00:07:43,464
Que se passa?
151
00:07:43,547 --> 00:07:47,301
Em vez de ser alguém irrealista,
do género:
152
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
"Vou salvar-te,
jovem cadete espacial apaixonado",
153
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
é mais do género: "Sim,
154
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
"vou estar ali ao virar da esquina."
155
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
O miúdo da porta ao lado precisa de nós.
156
00:07:57,603 --> 00:07:59,230
Vamos lá tirar-te daí.
157
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Ele é um pouco mais realista.
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
É um pouco mais terra a terra.
159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Não. Vai. Eu apanho-te.
160
00:08:05,236 --> 00:08:08,364
E moldou a forma
como escrevemos a personagem,
161
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
a forma como pensávamos nele,
de muitas maneiras.
162
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Xerife!
163
00:08:13,244 --> 00:08:14,203
Xerife?
164
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Estás aí.
165
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
Quando estávamos a criar o Buzz,
achei que tínhamos algo.
166
00:08:22,545 --> 00:08:24,088
Era fixe.
167
00:08:24,171 --> 00:08:28,842
Mas não fazíamos ideia
de que isto se ia tornar um fenómeno,
168
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
que Woody e Buzz
se tornariam nomes populares.
169
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
Para o infinito e mais além!
170
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
FRANCÊS
171
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
COREANO
172
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
DINAMARQUÊS
173
00:08:56,996 --> 00:08:58,205
Ranger Espacial.
174
00:09:03,586 --> 00:09:04,795
Buzz, são os Óscares.
175
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Março - 2000
176
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Devia ser formal.
177
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
Então, isso explica todos os pinguins.
178
00:09:09,967 --> 00:09:12,428
Tudo foi chocante.
179
00:09:12,511 --> 00:09:16,515
Lembro-me de quando o filme saiu,
estar a conduzir na autoestrada e pensar:
180
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
"Está ali um outdoor do 'Toy Story'."
181
00:09:20,394 --> 00:09:24,857
E foi espetacular ver o Buzz a ir
para a Estação Espacial Internacional.
182
00:09:27,067 --> 00:09:29,445
Foi incrível.
183
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Criámos uma personagem
que quer estar no espaço
184
00:09:31,905 --> 00:09:35,409
e agora está literalmente a ir mais longe
do que a maioria de nós.
185
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Pensarmos que conseguiríamos
fazer algo mais...
186
00:09:37,870 --> 00:09:38,704
TOY STORY 2 - EM BUSCA DE WOODY
187
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
...seria apenas um delírio.
188
00:09:43,751 --> 00:09:45,127
Diário de missão:
189
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
o xerife daqui e eu estamos numa espécie
de estação de reabastecimento.
190
00:09:48,756 --> 00:09:52,926
O Buzz era um companheiro iludido
e despertou o interesse dos miúdos.
191
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Não sei exatamente o que isso quer dizer.
192
00:09:59,808 --> 00:10:03,646
Tentámos criar um brinquedo
que seria fixe para o Andy,
193
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
que faria o Andy pôr o Woody de lado.
194
00:10:07,441 --> 00:10:11,487
Parece que criámos um brinquedo
que era uma boa personagem no filme,
195
00:10:11,570 --> 00:10:14,657
mas que também era
um brinquedo muito bom na realidade.
196
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
É o brinquedo
que todas as crianças querem.
197
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Estão incluídas peças de expressão
para recriar uma vasta gama de emoções!
198
00:10:21,038 --> 00:10:25,334
Há sempre um interesse de continuar
a explorar o Buzz enquanto brinquedo.
199
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Como podemos divertir-nos mais com o Buzz?
200
00:10:37,388 --> 00:10:40,391
Ele é o super-herói
que todas as crianças querem ser
201
00:10:40,516 --> 00:10:41,809
JENNIFER TAN
Diretora - Bens de Consumo da Pixar
202
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
ou de quem querem ser amigas.
203
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
O Buzz desperta o interesse de adultos
e crianças de todas as idades,
204
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
de todos os géneros,
205
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
e é por isso
que o Buzz está por todo o lado.
206
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
BUZZ LIGHTYEAR
LANTERNA A PILHAS
207
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
Há disfarces e sapatilhas do Buzz.
208
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
CHRISTOPHER MEEKER - Diretor Criativo
Associado da Pixar - Bens de Consumo
209
00:10:59,243 --> 00:11:02,121
Trabalhamos em figuras de ação,
tampas de lápis, vestuário...
210
00:11:02,204 --> 00:11:03,497
Mochilas do Buzz,
211
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
lancheiras, copos de sumo,
guardanapos de papel,
212
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
tudo o que se imagine.
213
00:11:11,130 --> 00:11:13,507
Autocolantes em bananas, meias.
214
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
Adoro as minhas meias do Buzz e do Woody.
215
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Adoro como o Buzz está por todo o lado
216
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
e como as pessoas criaram
as suas próprias versões.
217
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Muitas são feitas à mão.
218
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
Muitas não saem de fábricas.
219
00:11:28,439 --> 00:11:33,235
São apenas pessoas a fazer
brinquedos de madeira ou fantoches.
220
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
As pessoas adoram as personagens.
221
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
Acho que, de certa forma,
o design resultou e é bom,
222
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
porque já passou muito tempo
223
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
e sabemos que ainda há um Buzz por aí.
224
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
Vi alguns bizarros.
225
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Parece que o Buzz foi metido
num micro-ondas.
226
00:11:50,794 --> 00:11:54,465
Não é o Buzz verdadeiro,
mas vê-se que é o Buzz Lightyear.
227
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
ANGUS MACLANE - Artista de Storyboard
e Animador - Toy Story 2
228
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Quando comecei a trabalhar na Pixar,
229
00:12:02,473 --> 00:12:03,390
Agosto - 1998
230
00:12:03,474 --> 00:12:06,727
fiquei impressionado
com a personagem do Buzz Lightyear.
231
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
A sua personalidade conservadora,
sempre a achei hilariante.
232
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
O Angus tornou-se
o animador de eleição do Buzz.
233
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Se tiver problemas,
posso ir ter com o Angus,
234
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
não só com coisas técnicas,
mas também escolhas artísticas.
235
00:12:20,324 --> 00:12:22,242
Como o tipo de expressões que ele faz
236
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Toy Story 2 - Em Busca de Woody
237
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
e gestos das mãos.
238
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
E sempre me tinha perguntado de que série
239
00:12:28,290 --> 00:12:31,251
ou filme tinha saído o Buzz Lightyear.
240
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
ANGUS MACLANE
Realizador - Lightyear
241
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Isso era algo que sempre esteve
a ser preparado na minha cabeça.
242
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
O terreno parece um pouco instável.
243
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
O "Lightyear" e o "Toy Story"
estão intrinsecamente ligados.
244
00:12:43,222 --> 00:12:49,102
O Andy, o miúdo do "Toy Story",
quer muito ter o boneco do Buzz Lightyear.
245
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
Porque está tão empolgado?
246
00:12:51,146 --> 00:12:55,317
Bem, todos pensámos que estava empolgado
porque deve ter ido ver um filme.
247
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
E estamos a dizer
que esse filme é o "Lightyear".
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,242
Depois, foi tentar descobrir:
249
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
"Que tipo de história
vamos contar com o Buzz?"
250
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
E ele é mais do que a personagem
no mundo do "Toy Story".
251
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
É uma personagem diferente.
252
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
O Buzz move-se pelo mundo
de uma certa forma, com uma confiança...
253
00:13:18,382 --> 00:13:19,216
JASON HEADLEY
Argumentista - Lightyear
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Por aqui!
255
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
...uma crença em si mesmo.
256
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
Eu sou o Buzz Lightyear!
Eu tenho sempre a certeza!
257
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Mas temos de sentir
que ele tem uma vida interior.
258
00:13:27,641 --> 00:13:32,187
Ter uma personagem icónica por onde
começar não nos resolve esse problema.
259
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
Torna-o um pouco mais fácil,
260
00:13:34,273 --> 00:13:37,317
mas há muitas descobertas
que temos de fazer.
261
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
E a fasquia é ainda mais alta
quando estamos a reimaginar
262
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
uma personagem tão adorada
como o Buzz Lightyear.
263
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Acho que a textura é a próxima coisa
e, depois, a iluminação. O que...
264
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
A coisa mais importante
que um realizador faz...
265
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Isto é bom e elegante,
mas tem de ser um pouco aumentado.
266
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
És um treinador, um chefe de claque...
267
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Parece muito bom.
268
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
Adoro a atitude do nariz.
269
00:13:57,045 --> 00:14:00,632
...um guardião da visão e um navegador.
270
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Muitas vezes, estás só na proa do navio
271
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
onde há muito nevoeiro
e estás a dizer: "Há terra firme ali.
272
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
"Acreditem, prometo que vamos lá chegar."
273
00:14:12,269 --> 00:14:14,897
Acho que a ação é apenas o vapor.
274
00:14:14,980 --> 00:14:21,820
Muita boa ficção científica anda à volta
de uma parábola ou verdade mais profunda.
275
00:14:21,904 --> 00:14:24,323
Estava a tentar descobrir
qual era a verdade mais profunda.
276
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Quando estamos a fazer um filme,
demora tanto tempo.
277
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
É preciso encontrar algo
que nos interesse e que pareça pessoal.
278
00:14:38,378 --> 00:14:42,591
Este campus é
uma das inspirações para o filme.
279
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Tenho diferentes memórias
de diferentes anos
280
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
que remontam a 20, quase 22 anos.
281
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
Foi onde trouxe
a minha filha para o trabalho
282
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
pela primeira vez,
quando ela tinha seis meses.
283
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Acabámos o filme lá.
284
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
Foi a última vez
que vi aquela pessoa viva.
285
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Tendo estado no estúdio tanto tempo,
286
00:15:02,194 --> 00:15:05,530
a sensação da passagem do tempo
era, acima de tudo, na minha mente.
287
00:15:07,199 --> 00:15:10,953
Quando trabalhamos em filmes,
a perceção do tempo é diferente.
288
00:15:12,829 --> 00:15:16,959
Fazemos saltos de quatro ou cinco anos.
289
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Quando tiramos a cabeça do buraco,
dizemos: "O que aconteceu?"
290
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Todos os outros dizem:
"Aconteceram muitas coisas."
291
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Março - 2020
292
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
A pandemia contribuiu para isso.
293
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
É como "O Feitiço do Tempo".
294
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
Temos os nossos prazos
e o ano letivo do meu filho.
295
00:15:33,976 --> 00:15:36,311
É como sabíamos
que o tempo estava a passar.
296
00:15:37,145 --> 00:15:40,983
Na Pixar, tivemos a sorte
de conseguir trabalhar durante a pandemia.
297
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Imersos de volta nas nossas famílias
de formas que não tínhamos.
298
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
Em retrospetiva, é evidente que a pandemia
influenciou a história do Buzz.
299
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
Conseguir vencer estes obstáculos,
mas sabermos que não estamos sozinhos
300
00:15:52,452 --> 00:15:53,412
DEAN KELLY - Supervisor
de Artistas de Storyboard - Lightyear
301
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
e tentar fazer o que é preciso.
302
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
É incrível ver como estamos ligados
e separados ao mesmo tempo.
303
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
Pensei: "Seria
um problema interessante para o Buzz.
304
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
"Poderia ele estar numa situação
305
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
"onde estava a viajar no tempo
a uma velocidade diferente?"
306
00:16:09,720 --> 00:16:10,679
Parece muito bem.
307
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Não quero trabalhar demais a massa.
308
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Fevereiro - 2018
309
00:16:14,224 --> 00:16:15,100
-Está bem.
-Ótimo.
310
00:16:15,183 --> 00:16:16,059
-Olá, sejam todos bem-vindos.
-Igualmente.
311
00:16:16,143 --> 00:16:19,896
O processo narrativo da Pixar
é simultaneamente organizado
312
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
ABANDONADO
313
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
e também caótico.
314
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Os primeiros anos do filme são
315
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
CHLOE KLOEZEMAN
Editora Associada - Lightyear
316
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
as equipas de storyboard e editorial
317
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
a construir o filme do nada.
318
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
No storyboard, estamos a desenhar
todas as coisas que estão na página
319
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
de uma forma muito cinematográfica
320
00:16:37,080 --> 00:16:40,625
e vemos como cada parte
do argumento resulta ou não.
321
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
Não sei se podemos classificar isto
como um lodaçal.
322
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
A velocidade com que começa
a parecer um filme é interessante.
323
00:16:47,382 --> 00:16:50,761
Alguns fotogramas e pensamos:
"Está bem, é assim."
324
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Ele diz: "Aguentem-se, pessoal."
E, depois...
325
00:16:54,306 --> 00:16:55,432
Explosão!
326
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Estamos constantemente
a rever o nosso filme,
327
00:16:57,476 --> 00:16:58,852
TONY GREENBERG
Montagem - Lightyear
328
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
o storyboard, o argumento.
329
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Nunca pensamos:
"Está bom, estamos bem, acabámos."
330
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
Há buracos que são preenchidos com coisas
331
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
que não vão fazer parte do filme.
332
00:17:07,611 --> 00:17:11,323
Analisar porque as coisas são divertidas
e resultam faz parte do trabalho.
333
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Temos de passar à próxima parte
e acho que a próxima parte é
334
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
o Zurg a segurar o Buzz, certo?
335
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Ele vira-se...
336
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
E se for uma reação,
como se o Zurg estivesse...
337
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
E ele reage?
338
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
Dessa forma.
Só para sabermos que algo está errado.
339
00:17:25,587 --> 00:17:28,423
O que a ficção científica tem de bom
é que podemos fazer tudo.
340
00:17:31,843 --> 00:17:37,724
Escrevemos tantas sequências que já
não existem, que são tão divertidas.
341
00:17:38,350 --> 00:17:41,311
Assaltos com lasers
e situações difíceis no espaço,
342
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
quedas de grandes alturas,
343
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
robôs assassinos.
344
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Todas estas coisas que experimentamos
345
00:17:47,067 --> 00:17:49,277
e, em última análise, nada disso importa.
346
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
O que importa é o que está a acontecer
com as personagens neste momento,
347
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
como mudam destas pessoas
para estas pessoas.
348
00:17:57,869 --> 00:17:59,371
Pronto, Capitão Lightyear?
349
00:17:59,454 --> 00:18:01,498
Tanto quanto possível,
Comandante Hawthorne.
350
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Para o infinito...
351
00:18:02,499 --> 00:18:03,458
E mais além.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
O Buzz é um Ranger Espacial neste filme.
353
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
Ele é um humano da Terra,
dedicado ao Comando Estelar.
354
00:18:12,092 --> 00:18:15,262
NAVE EXPLORATÓRIA SC-01 DO COMANDO ESTELAR
TRIPULAÇÃO: 1200
355
00:18:17,389 --> 00:18:22,060
O filme começa com o Buzz Lightyear
e o seu pessoal numa nave gigante.
356
00:18:24,563 --> 00:18:25,438
SIM
357
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
Eles param num desvio porque reparam
num planeta que tem alguns recursos.
358
00:18:34,573 --> 00:18:36,700
Diário de Missão do Buzz Lightyear.
Data estelar 3-9-0-1.
359
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
CHRIS EVANS
Voz de Buzz Lightyear - Lightyear
360
00:18:38,076 --> 00:18:41,204
Os sensores detetaram potenciais
formas de vida num planeta inexplorado.
361
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
Não parece haver sinais
de vida inteligente.
362
00:18:45,584 --> 00:18:48,879
A nave é atacada
e, depois, enquanto tentam descolar,
363
00:18:48,962 --> 00:18:52,132
o Buzz é responsável pela queda da nave.
364
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
Ele passa o filme todo
a tentar voltar para casa.
365
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
Não só é culpa dele,
com base nas suas ações,
366
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
como teve a oportunidade de ser ajudado.
Ele podia ter tido ajuda.
367
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Estou melhor a trabalhar sozinho.
368
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
Ao tentar voltar para casa,
369
00:19:11,526 --> 00:19:16,740
o Buzz teria de fazer testes
que fariam com que viajasse no tempo.
370
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
LANÇAMENTO
371
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
A atingir 50% de hipervelocidade.
372
00:19:25,207 --> 00:19:28,501
Ele demora quatro ou cinco minutos
a fazer uma destas missões,
373
00:19:28,585 --> 00:19:31,004
enquanto todos os outros no planeta
envelhecem quatro anos.
374
00:19:31,087 --> 00:19:35,383
Ele está a envelhecer a um ritmo diferente
de todos os seus amigos
375
00:19:35,467 --> 00:19:39,262
e vê-os a envelhecer
enquanto continua a não conseguir
376
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
corrigir o grande erro.
377
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Essa rutura social
foi muito cativante para todos nós.
378
00:19:44,768 --> 00:19:45,644
FALHA
379
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Pensámos que te tínhamos perdido, Buzz.
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,563
Alisha? O que aconteceu?
381
00:19:49,648 --> 00:19:50,523
Dilatação temporal.
382
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
O quê?
383
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
A dilatação temporal é bastante simples.
384
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
À medida que atingiu a hipervelocidade,
385
00:19:55,403 --> 00:19:57,781
o seu tempo abrandou em relação ao nosso.
386
00:19:57,864 --> 00:20:00,951
Ainda bem que perguntas sobre
a dilatação temporal, porque sou físico.
387
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Certo? Quanto mais rápido...
388
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
Céus!
389
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Quanto mais rápido viajamos,
390
00:20:07,624 --> 00:20:11,044
em relação a algo
que não viaja a essa velocidade,
391
00:20:11,127 --> 00:20:16,174
o tempo abranda
porque o tempo é relativo e...
392
00:20:16,258 --> 00:20:20,303
Quando mais avançamos...
Ao aproximarmo-nos da velocidade da luz,
393
00:20:20,929 --> 00:20:26,101
menos tempo passa para nós, relativamente.
394
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Ninguém consegue atingir
a velocidade da luz.
395
00:20:29,312 --> 00:20:31,398
Tornar-nos-íamos massa infinita.
396
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Explodiríamos... Deixaríamos de existir.
397
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Isto não faz sentido.
398
00:20:36,861 --> 00:20:39,990
Deviam arranjar alguém
muito inteligente para fazer isto.
399
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
Estação Espacial Internacional
...no espaço
400
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
Estação, daqui fala o Angus MacLane
e a Galyn Susman da Pixar Animation.
401
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Estão a ouvir-nos?
402
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
Como nos ouvem?
403
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
A dilatação temporal é real.
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Porque a velocidade da luz é igual,
405
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
independentemente de quem está a olhar,
quem está a observá-la,
406
00:20:56,965 --> 00:20:58,341
THOMAS H. MARSHBURN
Astronauta
407
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
o tempo passa mais devagar
408
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
para as pessoas e objetos
que se movem rapidamente
409
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
em comparação com os objetos
que não se movem rápido.
410
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Estação, fala o ACR de Houston.
Isto conclui o evento. Obrigado.
411
00:21:08,101 --> 00:21:09,394
-Obrigada.
-Obrigado.
412
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
A dilatação temporal é isso.
413
00:21:13,481 --> 00:21:15,025
E não quero receber cartas.
414
00:21:16,359 --> 00:21:21,406
Um dos ossos mais difíceis de roer foi
a razão por que o Buzz se importa tanto.
415
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
Algo que nos ajudou muito foi
416
00:21:23,616 --> 00:21:24,534
MARGARET SPENCER
Artista de Storyboard - Lightyear
417
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
a criação desta personagem,
a Alisha, a parceira,
418
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
alguém que podíamos ver a envelhecer
enquanto ele ficava igual.
419
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
A Alisha é uma líder dinâmica...
420
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
É uma ordem.
421
00:21:34,919 --> 00:21:36,463
...e capaz.
422
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Vou dar-te quatro minutos
para saíres do planeta,
423
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
mas, depois, voltas logo para nós.
424
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
Ela tenta avançar e salvar o Universo
425
00:21:43,136 --> 00:21:44,012
UZO ADUBA
Voz de Alisha - Lightyear
426
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
com o seu amigo, Buzz Lightyear.
427
00:21:46,848 --> 00:21:49,392
Está bem, mas devíamos pensar nisto.
428
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
A grande tragédia é que,
429
00:21:52,312 --> 00:21:56,524
como ele estava tão focado
e consumido com a missão...
430
00:21:56,608 --> 00:21:59,694
-É o que os Rangers Espaciais fazem.
-A que custo, Buzz?
431
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Estás disposto a perder mais quatro anos?
432
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
...perdeu toda a vida dela.
433
00:22:08,078 --> 00:22:12,290
A Alisha representa a vida bem vivida
434
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
que ele nunca teve.
435
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Buzz Lightyear ao salvamento.
436
00:22:18,380 --> 00:22:21,633
O design da personagem
do Buzz Lightyear é incrivelmente icónico.
437
00:22:22,258 --> 00:22:25,678
E queria celebrar
e afastar-me desse design.
438
00:22:26,971 --> 00:22:30,350
Tentar encontrar o equilíbrio certo
439
00:22:30,433 --> 00:22:35,397
do Buzz que as pessoas esperam ver
quando entram no cinema
440
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
com suficiente mistério novo
e diferente...
441
00:22:40,610 --> 00:22:42,529
"Agora, sou o protagonista
442
00:22:43,905 --> 00:22:45,824
"e tenho a minha própria história."
443
00:22:45,907 --> 00:22:49,035
Esse equilíbrio é muito complicado.
444
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Ele vai sair da nave.
445
00:22:51,579 --> 00:22:54,541
E se se lembram do "Toy Story",
446
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
quando conhecemos o Buzz,
447
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
há uma panorâmica e vemos a cara dele.
Temos um plano muito parecido a esse,
448
00:23:00,713 --> 00:23:03,675
para ajudar as pessoas a pensar:
"Está bem, este é o Buzz..."
449
00:23:03,758 --> 00:23:05,969
Vou explorar mais
as curiosidades deste planeta estranho.
450
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
É um pouco o Buzz que conhecemos,
451
00:23:07,762 --> 00:23:11,015
mas não é o Buzz que conhecemos.
Porque é outro Buzz.
452
00:23:13,059 --> 00:23:15,145
E a fasquia é ainda mais alta
453
00:23:15,228 --> 00:23:17,772
quando pegamos numa personagem adorada
como o Buzz Lightyear
454
00:23:17,856 --> 00:23:19,691
e o reimaginamos.
455
00:23:19,774 --> 00:23:24,446
Há alguém por aí com uma tatuagem
do Buzz Lightyear no braço
456
00:23:24,529 --> 00:23:26,990
e não quero
que venha ter comigo mais tarde e diga:
457
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
"Olha, arruinaste a minha infância.
458
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
"Arruinaste o meu braço."
459
00:23:30,577 --> 00:23:32,120
NOVO!
460
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
O design da personagem
começa no Buzz do "Toy Story",
461
00:23:35,373 --> 00:23:39,752
mas o Buzz do "Toy Story"
tem um queixo enorme.
462
00:23:40,420 --> 00:23:42,755
Isso não é real. Não é humano.
463
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
Ninguém tem um queixo tão grande.
464
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Para passar o Buzz Lightyear do brinquedo
465
00:23:46,676 --> 00:23:47,635
MATT NOLTE - Diretor Artístico
de Personagens - Lightyear
466
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
para este herói de ação humano,
467
00:23:50,430 --> 00:23:52,098
ele torna-se um Ranger Espacial,
468
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
mas também vemos o coração dele a crescer.
469
00:23:56,769 --> 00:24:01,024
Para contar essa história,
tinha de haver riscos e problemas
470
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
que um homem enfrentasse
e não um brinquedo.
471
00:24:05,945 --> 00:24:09,657
Quando crio uma personagem,
primeiro está uma razão emocional.
472
00:24:10,617 --> 00:24:14,996
Mais tarde, podemos começar a falar
sobre a forma e porque faz certas coisas.
473
00:24:15,079 --> 00:24:19,292
Mas, enquanto artista, não posso dizer:
"Foi assim que o tornámos vulnerável."
474
00:24:20,043 --> 00:24:22,295
Ao dedicarmo-nos de alma e coração a algo,
475
00:24:22,378 --> 00:24:24,172
enquanto humanos, sabemos isso.
476
00:24:26,090 --> 00:24:27,759
Isso é muito etéreo.
477
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
A arte da caricatura resume-se a exagerar
478
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
DEAN HEEZEN
Artista de Personagens - Lightyear
479
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
as formas e certas feições.
480
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
Pegar no que existe na realidade
e realçá-lo.
481
00:24:38,603 --> 00:24:43,274
Rimo-nos porque, quando experimentámos
o queixo grande, os olhos redondos
482
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
e as sobrancelhas severas,
483
00:24:45,401 --> 00:24:49,489
essas proporções, era difícil não fazer
com que parecesse um idiota.
484
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
A coisa mais importante é
que o Buzz tem cabelo no nosso filme.
485
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
Nunca vimos o Buzz Lightyear
sem o seu... Chamam-lhe gorro,
486
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
a coisa roxa que usa na cabeça.
487
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
Obrigado, Google.
488
00:25:00,917 --> 00:25:02,544
Gorros. Pensei: "O que é isso?"
489
00:25:02,627 --> 00:25:04,712
Pesquisei. "Está bem, então, é isso."
490
00:25:05,630 --> 00:25:07,799
Ele tem cabelo. Trabalhamos com o cabelo.
491
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
O cabelo foi a primeira coisa.
Que aspeto vai ter?
492
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
O queixo é marcante. Tem de ter o queixo.
493
00:25:12,804 --> 00:25:15,473
Tem uma linha circular,
que é uma cova no queixo.
494
00:25:15,557 --> 00:25:16,891
Tem olhos grandes e redondos.
495
00:25:16,975 --> 00:25:19,811
Como os inserimos na estilização do mundo?
496
00:25:20,186 --> 00:25:22,522
Tem o peito largo e cintura fina.
497
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Qual era o aspeto dele
debaixo do fato espacial?
498
00:25:26,526 --> 00:25:28,444
E isso também foi uma exploração.
499
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
O Angus queria que ele parecesse
um pouco mais vulnerável,
500
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
um pouco mais acessível.
501
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
Não consigo sair disto.
502
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
Não consigo perceber...
Não consigo obter nenhuma emoção.
503
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
No que diz respeito à história,
é sobre o nascimento de um herói,
504
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
não um herói que se tornou um herói maior.
505
00:25:43,668 --> 00:25:47,755
Fazia-o começar como o John Glenn
e tornava-o no Han Solo.
506
00:25:49,173 --> 00:25:52,802
A parte mais difícil é a cabeça
e estás a acertar em cheio.
507
00:25:53,720 --> 00:25:55,555
Quando a arte foi aprovada,
508
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
vai para o departamento
de modelação da personagem.
509
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
Uma descoberta muito colaborativa.
510
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
Passa por todos como uma bola de futebol,
sempre com o mesmo objetivo
511
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
de manter a atração
que existia na arte original,
512
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
mas a descobrir novos problemas.
513
00:26:15,825 --> 00:26:18,620
Parece um pouco rígido, aqui mesmo.
514
00:26:19,871 --> 00:26:21,831
É uma personagem
que todos conhecem e adoram.
515
00:26:21,914 --> 00:26:22,790
GRANT ALEXANDER
Artista de Personagens - Lightyear
516
00:26:22,874 --> 00:26:26,210
Cabia-nos a nós
desenvolver este mundo todo
517
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
ESTA MOCHILA
ACESSÓRIOS DE METAL - BOTA
518
00:26:28,046 --> 00:26:29,505
que nunca tínhamos encontrado.
519
00:26:29,589 --> 00:26:30,423
MONTAGEM
520
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Só tínhamos pequenos detalhes
através do brinquedo do Buzz.
521
00:26:33,301 --> 00:26:38,097
Por isso, tentámos recuperar memórias
e homenagens como o Lunar Larry.
522
00:26:38,181 --> 00:26:40,850
Foi aí que fomos buscar
esta cor vermelha-alaranjada.
523
00:26:41,934 --> 00:26:44,896
Recuperámos o fato original
do Buzz Lightyear,
524
00:26:44,979 --> 00:26:48,107
por isso, continua a ter botões,
o logótipo da asa,
525
00:26:48,191 --> 00:26:50,318
o comunicador de pulso e tudo isso.
526
00:26:50,401 --> 00:26:52,779
O equipamento.
O Angus adora o equipamento.
527
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
Ele adora tudo isso.
528
00:26:54,280 --> 00:26:56,366
Demos-lhe muitos acessórios fixes
529
00:26:58,576 --> 00:27:02,121
que ele perde imediatamente,
porque isso aconteceria na realidade.
530
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
O Angus importa-se com tudo.
531
00:27:04,374 --> 00:27:08,419
E quando digo que se importa com tudo,
é literalmente tudo.
532
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
"Essa alavanca tem algum suporte
533
00:27:12,674 --> 00:27:15,510
"para o polegar
conseguir deslizá-la rápido?"
534
00:27:15,593 --> 00:27:19,514
Seja a profundidade da linha de um painel
535
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
ou até fivelas de cintos,
muitas fivelas de cintos.
536
00:27:29,899 --> 00:27:32,985
Chego a uma imagem do todo
537
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
através de uma série
de pormenores relacionados.
538
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Queria que as coisas fossem palpáveis.
539
00:27:38,825 --> 00:27:41,285
Devia parecer que conseguíamos tocar-lhes.
540
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
ACESSO À CÉLULA DE COMBUSTÍVEL
541
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
ATIVAR
542
00:27:43,413 --> 00:27:44,539
Botões, interruptores.
543
00:27:44,622 --> 00:27:45,456
ANULAR
544
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
Criar um mundo que pareça real e habitado.
545
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
Isso permitirá
que a história emocional sobressaia.
546
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
Talvez também vejam que ele,
devido a anos como animador,
547
00:27:55,133 --> 00:27:58,469
é obcecado
com o desempenho das mãos no filme.
548
00:27:59,429 --> 00:28:01,180
Ficaria curioso
se conseguíssemos construir as mãos
549
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
de forma ao dedo indicador
estar alinhado assim.
550
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
O Angus quer que a mão diga
exatamente o que a personagem sente.
551
00:28:08,312 --> 00:28:09,230
TRAVIS HATHAWAY
Supervisor de Animação - Lightyear
552
00:28:15,528 --> 00:28:18,614
Para ele, a posição de uma mão
pode significar quanto poder
553
00:28:18,698 --> 00:28:20,158
PAULIE ALAM
Animadora - Lightyear
554
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
e força a pessoa tem.
555
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Consoante se posiciona o polegar,
556
00:28:24,662 --> 00:28:27,790
pode mostrar se a pessoa é
uma personagem forte ou não.
557
00:28:33,463 --> 00:28:34,380
Adoro brinquedos.
558
00:28:36,007 --> 00:28:37,759
Tenho opiniões fortes sobre eles.
559
00:28:40,094 --> 00:28:43,556
E construímos muitas das naves grandes
a partir de legos.
560
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Quero algo assim.
561
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
Os legos são o meio do Angus.
562
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
GREGORY PELTZ
Diretor Artístico de Cenários - Lightyear
563
00:28:50,521 --> 00:28:52,607
Ele faz maquetes incríveis.
564
00:28:52,690 --> 00:28:54,734
Eis como ele a esboçou com legos.
565
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
Depois, fiz a minha passagem.
566
00:29:00,406 --> 00:29:05,745
Esta é a 15.ª nave que o Buzz usa para
testar o combustível da velocidade da luz.
567
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
É um filme cheio de coisas fixes
para criar brinquedos,
568
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
que foram feitos por pessoas
que adoram brinquedos.
569
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Este é o melhor. Esta é a melhor coisa.
570
00:29:17,298 --> 00:29:20,843
E o Angus lembra-se de pormenores
de filmes que são de loucos.
571
00:29:20,927 --> 00:29:23,346
Ele tem um conhecimento enciclopédico
de cinema.
572
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Perseguido num cemitério de comboios.
573
00:29:26,224 --> 00:29:29,685
Mais "Ela, Eu e o Outro"
do que "Arizona Junior".
574
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Gandalf. "Fujam, seus tolos."
575
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
"Indiana Jones". "Scooby-Doo".
576
00:29:33,272 --> 00:29:34,524
"Os Condenados de Shawshank".
À "Uma Mente Brilhante".
577
00:29:34,607 --> 00:29:36,651
Precisa de ser mais à "Duplo Impacto".
578
00:29:36,734 --> 00:29:37,985
Ele não se lembra
579
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
apenas das falas.
580
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
Não, a Kaa em "O Livro da Selva"...
581
00:29:42,448 --> 00:29:43,324
Vou usar o nome dele.
582
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
...é um ciclo de animação diferente.
É como...
583
00:29:45,493 --> 00:29:49,080
Ele lembra-se do momento
em que aconteceu num filme.
584
00:29:49,163 --> 00:29:52,208
Ele diz: "Acho que foi
aos dois minutos do segundo ato,
585
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
"verão isto a acontecer
e uma deixa musical."
586
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
E pensamos: "Isso é tão específico."
587
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Temos de focar-nos
num milhão de pormenores
588
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
e podemos tornar
todos os elementos fantásticos.
589
00:30:01,551 --> 00:30:04,303
E, depois, quando vemos o filme,
pode não ser fantástico.
590
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Há um milhão de coisas
que podem correr mal
591
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
e nem saberíamos.
592
00:30:07,849 --> 00:30:09,183
É uma loucura.
593
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
É maravilhoso e horrível.
594
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
Os realizadores enlouquecem.
595
00:30:17,650 --> 00:30:21,320
A primeira coisa que dirigi foi
uma peça quando estava no infantário.
596
00:30:21,445 --> 00:30:25,324
E tenho de dizer que talvez tenha ficado
um pouco obcecado com o vestuário.
597
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
HOMEM-ARANHA
598
00:30:26,617 --> 00:30:30,288
Apesar de não haver espadas
na "Branca de Neve e os Sete Anões",
599
00:30:30,371 --> 00:30:32,623
na minha versão, havia muitas espadas.
600
00:30:34,876 --> 00:30:39,630
Adorava design, representação e filmes.
601
00:30:42,383 --> 00:30:45,261
Eu era obcecado com coisas.
602
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Quando vim para a Pixar,
603
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
não era o único.
604
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Buzz Lightyear chama Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
605
00:31:10,620 --> 00:31:15,333
Tenho uma teoria sobre narrativas
e porque gostamos de histórias.
606
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
É principalmente porque somos burros
e não nos lembramos das coisas.
607
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
E precisamos de aprender
as mesmas lições uma e outra vez,
608
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
para nos lembrarmos de sermos bons
609
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
e que fazemos parte de uma comunidade.
610
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
E é certamente uma forma como aprendo
e levo as coisas comigo ao longo da vida.
611
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Sempre tive necessidade
de criar uma imagem.
612
00:31:38,230 --> 00:31:41,943
Mas havia algo de especial
na colaboração de diferentes habilidades
613
00:31:42,026 --> 00:31:46,572
que se juntam quando fazemos um filme,
que era muito mais
614
00:31:46,656 --> 00:31:49,700
gratificante e divertida.
615
00:31:49,784 --> 00:31:53,579
Via-me a fazer isso todos os dias
para o resto da minha vida.
616
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
Quando trabalhamos há dez anos na Pixar,
617
00:31:56,749 --> 00:32:01,337
ganhamos uma estátua de bronze muito fixe
do Buzz Lightyear.
618
00:32:03,881 --> 00:32:07,301
O Buzz representa um pouco de tradição,
619
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
mas também é o novato.
620
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
Há algo de aspiracional no Buzz.
621
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Se queremos reconhecer uma década passada
622
00:32:19,313 --> 00:32:23,150
e, ao mesmo tempo, dizer
"Para o infinito e mais além",
623
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
temos muito a fazer juntos,
624
00:32:25,361 --> 00:32:27,613
que personagem é melhor do que o Buzz?
625
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
PIXAR - DEZ ANOS DE PAIXÃO E COMPROMISSO
GALYN SUSMAN
626
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Vou dizê-lo como o clássico:
627
00:32:43,587 --> 00:32:44,964
-"Para o infinito..."
-Claro.
628
00:32:45,297 --> 00:32:47,508
Para o infinito e mais além!
629
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Ninguém chega
aos calcanhares do Tim Allen.
630
00:33:00,479 --> 00:33:02,732
Pergunta. Estamos a dizer...
Porque, enquanto...
631
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
Só para ter a certeza,
agora, é uma secção de confissão.
632
00:33:05,609 --> 00:33:06,819
Enquanto fã do "Toy Story"...
633
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
Estamos a dizê-lo como o Buzz...
634
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
Está bem. Certo.
635
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
"Para o infinito..."
636
00:33:26,797 --> 00:33:29,175
Desculpem. Lamento muito.
637
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Estou empolgada. Aquela foi boa.
638
00:33:34,680 --> 00:33:37,683
Desculpem.
Nem consegui continuar. Estava...
639
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Meu Deus!
640
00:33:54,158 --> 00:33:55,201
É de loucos.
641
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
Pareço maluca. Céus!
642
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Tradução: Pedro Freitas