KE MNĚ, MOJI X-MENI
Zatímco čekáme na podrobnosti z Paříže,
vzpomeňme na další předčasně ukončený život.
Profesor Charles Xavier.
Loňská vražda vůdce mutantů bývalým agentem
Národní bezpečnostní agentury Henrym Gyrichem
vyvolala mezi lidmi sympatie k mutantům
navzdory jejich zvláštním schopnostem.
Je lidstvo připraveno sdílet budoucnost
s těmi, kteří nás mají podle vědců nahradit?
Debatu expertů uvidíte po reklamě.
Fakt vysolí deset táců za každýho mutanta, kterýho odchytnem?
Používá je jako cvičný cíle.
Neubližujte mi.
Jsem Roberto Da Costa, dědic majetku Da Costů.
Zaplatíme. Je jedno kolik.
Mutant si myslí, že jde o prachy.
Vtipný.
A co vlastně umí?
Netuším.
Schopnosti ani nezkusil použít.
Ale obojek jsem mu stejně dal.
Slyšíš, mutante?
Dokud máš na krku ten obojek, se schopnostma máš utrum.
Nejsem jak ti z televize. Já jsem hodnej.
Hodnej mutant?
To je teda dobrý.
Zapřísahám vás.
Já mutant bejt nechtěl.
Narodil jsem se tak.
Není to pech?
Vyzbrojte se děly Sentinelů a rozmístěte se!
Já jsem Storm, vládkyně živlů.
Pusťte toho chlapce, nebo poznáte můj hněv!
Já se tě nebojím, ty čarodějnice.
To bys měl, hlupáku.
Proslov zrovna nezabral, že ne?
Odpusť mi, Bishope, že jsem to na ně zkusila po dobrém.
Fakt po dobrém, Storm.
Jen palte.
Zdá se mi to, anebo mají lepší výzbroj?
Nahoďte to, chlapi. X-Meni jsou jako švábi.
Kde je jeden, budou další.
Meu Deus. Jsi hodný, nebo zlý?
Jsem Cyclops. A rozhodně jsem hodný.
Drž se.
Hochu. K zemi.
Jak se takový nuly, jako jste vy, mohli dostat k Sentinelům?
Co? Mysleli jste si snad, že jste jediný schopný evoluce?
Seber mu to hledí, než zas začne pálit.
Ne! Vzdávám se!
Ne.
MUTANTÍ MÓDNÍ PŘEHLÍDKA
Storm a Bishop mohli přijít k úrazu.
Měl jsi tam být s nimi.
Zatočil jsi se zlounama, zachránil kluka.
A vrátil se.
U sporáku jsem byl užitečnější, mon ami.
Přátelé lidstva jsou vyzbrojeni částmi Sentinelů.
Chápeš, co to znamená, Gambite?
Že můžeš houkat jako konvice zapomenutá na rozpálený plotně.
Sentinelů jsme přece zlikvidovali kvanta.
A Storm s Bishopem jsou drsnější, než si myslíš.
Rogue Gambitovi vždycky kryje záda.
Rogue, profesor snil o tom,
že lidé a mutanti budou koexistovat v míru.
Musíme zůstat bdělí,
i když se zdá, že se nic moc neděje.
Vím, že po profesorově smrti
to pro nás nebylo zrovna lehký,
ale jestli se nezklidníš, brouku, tak tě trefí šlak.
Rogue má pravdu, Cyclopsi.
Scotte, i když věřím, že moji studenti by s radostí zemřeli
pro můj sen o lepší budoucnosti,
kde spolu lidé a mutanti žijí prosti tvé neschopnosti se bavit,
tak bych se tomu raději vyhnul.
Dej si pohov, Morphe.
Koukám, že Cyclopse fakt trefí šlak.
Tohle léčí.
Remy, mohls někomu ublížit.
Jemu je to fuk, Jean.
Záleží mu jen na těch jeho beignetkách.
Nevím, kdo je horší, jestli on, nebo Wolverine.
Zkusme se maličko krotit.
Jsme ve škole,
měli bychom jít našemu hostu příkladem.
Jean má pravdu.
Jen on nám může říct,
kde ti extremisté přišli k technologii Sentinelů.
VĚDA
Buď zdráv a vítej.
- Jsem... - Fakt modrý.
Skvělý postřeh, mladíku.
Jsem Hank McCoy.
Anebo jestli preferuješ nom de guerre, Beast.
- A zde u tvého lůžka stojí... - Já jsem Jubilee.
A věř, že tě chápu.
V pohodě si žiješ,
a najednou tě probudí
modrej lidoop, co si brouká Mozarta a hraje si s bůhvíčím.
Já že jsem lidoop, Jubilee?
Že se nestydíš.
A tohle bůhvíco je umělecké dílo
schopné tě teleportovat prostorem a časem.
Bishopův šmuk. Cestuje časem.
Hanku, jak se zotavuje?
Kromě zubního kazu a existenciálního strachu z metafyziky
je pan Da Costa dokonale zdráv.
Už musím jít. Kde mám bundu?
Snad jsem ji neztratil. Je dost drahá.
Roberto, nemůžeme tě ještě pustit.
- Jasně. Kolik? -„Kolik?“
Za záchranu. Chtěl jsem zaplatit výkupné.
Berete šeky?
Nás spíš zajímají zbraně těch extremistů.
Ta obří paže byla z robota zvaného Sentinel.
Zmínili se tvoji únosci, kde k ní přišli?
Počkat. Moment.
Prožil jsem si peklo a vy se mě ptáte na robotí ruce?
Tvoji únosci jsou stále na svobodě, hochu.
Když tě necháme jít,
mohli by tě najít a zabít tě.
Takže teď mě unášíte vy?
Unášíme?
Mutantům pomáháme. I těm arogantním, jako jsi ty.
Chápu, že máš strach, Roberto.
Ale dej nám den, a my to vyřešíme.
Zajistíme ti bezpečnost.
Pak si dělej, co kluci jako ty dělávají.
A dá se tu dělat i něco jinýho,
než poslouchat Mozarta?
Slyšte mě! Dny lidstva jsou sečteny.
My jsme děti evoluce.
Je tu nová éra,
v níž vybudujeme zářnou budoucnost mutantů.
Videohry pro hňupy.
Tohle není hra, hochu.
Tohle je sál nebezpečí. Tady trénujeme.
To je Magneto, profesorův bejvalej nejlepší kámoš.
Neshodli se na pojetí soužití lidí a mutantů.
Takže, co umíš ty?
Létat? Teleportovat?
Střílet z těla zlatý koule? To asi ne.
Ale vždyť není skutečnej.
Obracíš se zády ke svým?
Předveď mi svý schopnosti, drsňáku.
Dej mi svátek. A nauč se žít.
Chovej se k dámě slušně.
Už se bojím, Jubilee. Můžeš to vypnout?
Počítači, ukonči program.
Už máš bobky, bobe?
Rozvědky USA, Anglie i Madripuru zachytily zvěsti o protimutantských skupinách
vyzbrojených částmi Sentinelů.
Tohle je poprvé, kdy se ty zvěsti potvrdily.
Ale kde k té výzbroji přišli?
OSN měla všechny Sentinely zničit, ne?
Taky ano.
To se mi ta robotická paže, co málem zničila můj tým, asi zdála.
Někdo ty zbraně distribuuje.
Dr. Cooperová, a co Bolivar Trask?
Zmizel hned, co se jeho vynálezy pokusily
nahradit prezidentu Kellymu mozek počítačem Sentinela.
K výrobě dalších by musel sestrojit nový Master Mold,
jelikož ten jediný jste mu zničili.
Až skončíte s tím kardiem,
mohla byste obětovat pár kalorií
a ujistit se, že se tak nestalo?
Charles Xavier byl můj drahý přítel.
Proto chci, aby Rada OSN spolupracovala s X-Meny.
Trochu důvěry, Scotte.
Profesor říkával: „Důvěra vzniká na základě činů.“
Cyclops končí.
ÚMRTNÍ LIST
Už chápu tvou špatnou náladu.
Jo, přišel včera.
Kdyby profesor žil, nehrál by tým basket,
zatímco si Přátelé lidstva
pobíhají po světě s děly Sentinelů.
Jsi moc přísný na sebe i na náš tým.
Vzpomínáš, jak jsme jako mladí chodívali k jezeru,
místo abychom cvičili v sálu nebezpečí?
A profesor křičel:
„Za tvé chování ti dávám ředitelskou důtku, mladíku.“
A ty na to: „Ale pane,
k čemu je nám být X-Meny, když si nesmíme užívat života?“
Takhle jsem nemluvil.
Ale ano, mluvil.
Pořád tak mluvíš.
Na ty dny velmi často vzpomínám, můj drahý.
Jenom my dva, všechno bylo před námi.
Náš tým bude vždy naše rodina,
ale čekáme miminko.
Není čas zvážit, co bude po X-Menech?
„Po?“ Ty chceš opustit tým? Jean.
Sám jsi to řekl, Scotte.
Nač jsme celá ta léta bojovali,
když si nakonec nebudeme moci žít po svém?
Jsme profesorovi první studenti.
X-meni nás potřebují.
Oni si nějak poradí.
Náš syn nás potřebuje víc.
Ty sám to dobře víš.
Vím, že to bolí, ale tentokrát, Scotte,
je můžeš nechat jít.
Blbe!
Jubilee! Co to děláš?
Kvůli tady tomu Roberto utekl.
Cyclopsi, co když ho ti se sentinelskými zbraněmi najdou?
Logane, zkus toho kluka vyčmuchat. A vezmi s sebou Jubilee.
Je čas, abyste se začali chovat jako X-Meni.
Jděte s ním.
Tak hele, my neudělali ani ťuk.
Přesně to jsem chtěl zrovna říct.
Jean tě možná žere, ty libovej skaute,
ale já se komandovat nenechám.
Běž se vycpat, Wolverine.
Logane,
najdi Roberta.
Prosím.
To, co udělal Gyrich, bylo nechutný.
Ale víš, co je na profesorově smrti nejhorší?
Ty.
- Nemyslel to tak. - Na tom nesejde.
Tuším, kdo by mohl vědět, kde je Bolivar Trask.
Muž, který zabil Charlese Xaviera.
Ten kluk je tady. Ale je tu až moc pachů.
Tak se rozdělíme.
A užijeme si hezkej večer, chère?
Kdybych byla tam dole a někdo se mi jen otřel o kůži,
moje schopnosti by mu způsobily pořádnou kocovinu.
Chlap, kterej stojí za to, by tě klidně při tanci za ruku vzal.
Jsem myslel, že Summersovi ušmikneš šišku.
Co tě žere?
Chci jen najít toho zazobanýho kluka a vypadnout, Morphe.
Já vím, co tě žere. Jak?
Vždyť jsem Jean Grey, mimořádně silná telepatka,
a navíc čekám to nejkrásnější mimčo na světě
s tím nejnudnějším chlapem na světě
a tys zůstal stranou
a musíš nám každý den závidět naše štěstí.
Štěstí? Když nebojujem s Magnetem, ničíme ufony nebo Sentinely.
Mimino do školy nepatří.
Ty... Jean to ví taky.
- Chceš říct, že... - Opustí tým, Morphe.
Jean odejde.
Ne. K vám zpátky nejdu.
Nebuď idiot. Jde ti o kejhák.
Jeden tanec. Pak půjdu. Slibuju.
To je lepší než škola, viď?
Tam nemarníme čas pařením,
když můžem pomáhat ostatním.
To mám obětovat svůj život kvůli snu jednoho dědy?
Chápu, že někdo jako ty si na sny druhejch nepotrpí.
Mír, láska. To beru.
Ale musíte u toho dělat takový trapárny?
Tak proto jsi proti těm šmejdům nepoužil svou schopnost?
Bál ses, že se ztrapníš?
Jak říká moje máma, Jubilee:
„Žij a nech žít.“
Někdy se lidi neshodnou.
Mluvíš mi z duše, bobe.
Ti srabi zdrhli, když nás viděli.
A ztratili jednu z těch svejch hraček.
Doufej, že Cyclops zjistí, odkud ty krámy maj,
než začne bejt na světě horko.
Stačilo málo a ten hlupák nás připravil o budoucnost.
I tak nás připravil o dost.
Proč bych měl vědět, kde je Trask?
Pomáhal jste mu financovat program Sentinelů,
když jste pracoval na ministerstvu obrany.
Gyrichu, dostal jste 25 let.
Mluvte a bude to 10.
Vy mutanti si děláte přátele na vysokých místech.
Taková nabídka vás musí velmi bolet.
Ty sentinelské zbraně vám dělají vrásky.
Doufali jsme, že někteří lidé se už s evolucí smířili.
Opravdu jste si mysleli, že dovolíme mutantům ovládnout planetu?
Že se nebudeme bránit?
Jenže váš krutý čin v důsledku jen vzbudil sympatie lidí vůči nám.
Vážně? Ne. Jste jen v módě, Storm.
„Můj přítel je mutant, hleď!“
Avšak přes všechny ty módní sympatie
normální lidé vědí, že čím víc místa uvolníme vám,
tím méně ho budeme mít sami.
Takže tolerance na našich tvářích
neznamená, že neznáme pravdu.
Tolerance je vyhynutí.
Deset let, Gyrichu. Berte, nebo nechte být.
Já už bral, když jsem vzal život muži, který vás vedl.
Máte jedničku za snahu, pane Summersi,
ale oba víme, že nejste Charles Xavier.
To ano. Nejsem Charles Xavier.
Ten by byl shovívavý. Trpělivý.
Udělal by vše, aby vás uchránil.
Uchránil? Před čím? Před vámi?
Ne. Ale znáte mou ženu?
Nenávist vám oslabuje mysl, pane Gyrichu.
Cerebro násobí mé psychické schopnosti
a umožňuje mi vniknout vám do myšlenek na vzdálenost, na jakou chci.
Nelezte mi do hlavy!
Jeden Master Mold nestačí. Musíme postavit záložní.
A já vím, kde.
Něco je špatně. Někdo zkouší...
Ne! Už zase. Mrzí mě to.
Hleď, mutantko, a běduj. Neb já jsem Smrt.
Já jsem Master Mold.
Jean! Ozvi se!
Jsem tady, Scotte.
Už dobrý.
Cítila jsem...
Musíme zastavit Traska. A hned.
Poslouchejte.
Jean telepaticky zjistila, že Trask se ukrývá na Sahaře.
Letíme na ty souřadnice, zajmeme Traska,
a vypneme Master Mold nadobro.
Já bych ho nejradši rozsekal
a poslal Traska do OSN po malejch kouscích.
- Žádné sekání nebude, Wolverine. - Ale no tak.
Jen trochu shodí.
Musíme spolupracovat jako jeden tým.
Dokážeš to, Logane?
Ježiši, tati. Dík za optání.
Nemít tebe, jsme ztracený.
Držte se, týme.
Cyclopsi!
Hrajeme „Chyť si svého X-Mena“.
Výborně, týme. Uvidíme se na zemi.
Ke mně, moji X-Meni.
Gyrich mě varoval, že přiletíte.
I ve vazbě má přátele,
kteří chápou, že mutanty je třeba zastavit.
Trasku! Nechceme bojovat.
Vy mutanti jste možná dalším krokem evoluce.
Ale i tak jste zvířata.
A je nutno vás utratit.
Poslední varování, Trasku.
Vzdej se, mutante.
Hlavu vzhůru.
Buď zdráv, nepříteli.
Mohl bych navrhnout změnu názoru?
Louisi, vidím počátek krásného nedobrovolného přátelství.
Vzdej se, mutante.
Jaká je předpověď?
Nebezpečí úrovně omega.
Prastaré písky, slyšte můj rozkaz.
Pozřete tyto relikvie nenávisti!
Podceňujete nás, mutanti.
Morphe! Panděro!
Vy X-Meni využíváte své schopnosti k ochraně všech,
ale tím nám jen připomínáte, že naše dny jsou sečteny
a že lidstvo je zastaralé.
Nevíte, jaké to je, když vám někdo ukradne budoucnost.
Už sem letí naše Vědecká sekce, jež rozebere Master Mold.
Lidstvo má opět u X-Menů dluh.
Trask by byl radši, kdyby spolu lidé a mutanti válčili.
Všichni vyhrajeme, když takoví, jako je on, selžou.
Mluvíte jako Charles.
Dnes by byl na vás hrdý.
Díky, doktorko Cooperová, ale upřímně, byl to týmový úspěch.
Jako vždycky.
Tým se už vrací.
Mise splněna.
Svoboda! Chci říct, že se mě konečně zbavíte.
Vím, že dnešek byl zvláštní.
Když jsem sem přišla já, utekla jsem, tak jako ty.
X-Meni mě zachránili před Sentinely.
Ale tohle místo,
kde jsem mohla žít, kam děti z náhradní péče patří,
mě děsilo víc než zabijácký roboti.
Jasně, Cyclops mě nenechá pilotovat tryskáč,
ale tohle není jen divná škola.
Je to rodina.
Rodina, která tě přijme.
To zní hezky.
Tvoji rodiče o tom neví, že ne?
Nějak ovládám solární energii.
Ještě zjišťuju jak.
Ale posiluje mě, fakt hodně.
Kdykoli udělám tohle, připomíná mi, že jsem jiný.
Že všem kolem lžu.
Být X-Man, Jubilee?
Nechci být ani sám sebou.
Na.
Frajer? A bohatej?
A nezapomeň nezadanej.
Brnkni mi. I já mám tryskáč.
Možná tě nechám pilotovat.
Připomínám, bez schopností.
A co Gambitův vrozený šarm?
Zodpovědnost za výběr týmu nese kapitán.
Vím, byl jsem poslední dobou tvrdohlavý.
Nevěděl jsem, zda se X-Meni bez profesora obejdou.
Vzal jsem to na sebe.
Ale jeho sen nezávisí na mně.
Ale na vás všech.
Když už jsme u toho, chceme vám s Jean něco říct.
Vybodnete se na nás, abyste mohli vychovat svý dítě mezi lidma.
Logane, tak to není.
Cyclops a Jean byli první X-Meni.
Když odejdou, kdo pak povede tým?
Pozor, vetřelec!
Podle senzorů je někdo v profesorově pracovně.
Charles Xavier byl nejšlechetnější muž, jakého jsem kdy znal.
Navzdory našim neshodám
nikdy nepřestal věřit v naše přátelství.
A nikdy mi neodpustil má četná selhání.
Možná proto ten starý pošetilec učinil toto.
Magneto. Co děláš v našem domově?
Ve vašem? S tím nesouhlasím, Cyclopsi.
Toto je poslední vůle Charlese Francise Xaviera.
A jak všichni vidíte,
jeho bohatství, jeho škola,
vše, co kdy vybudoval, vše, zač kdy bojoval,
nyní náleží mně, moji X-Meni.
CYCLOPS Vysílá z očí omračující paprsky
JEAN GREY Telepatické a telekinetické schopnosti
GAMBIT Nabíjí předměty výbušnou energií
STORM Kontroluje a ovládá síly přírody
BEAST Disponuje nadlidskou silou a intelektem
JUBILEE Generuje plasmoidy schopné exploze
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
BISHOP Vstřebává energii
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vojtěch Kostiha