KYKLOOPPI
PETO
GAMBIITTI
PIISPA
PROFESSORI X
LUOKSENI, RYHMÄ-X
Kun odotamme lisätietoja Pariisista,
mietimme toista äkillisesti katkaistua elämää,
professori Charles Xavieria.
Viimevuotinen mutanttijohtajan salamurha,
jonka teki NSA-agentti Henry Gyrich,
herätti myötätuntoa mutantteja kohtaan -
heidän oudoista voimistaan huolimatta.
Onko ihmiskunta valmis jakamaan tulevaisuuden -
niiden kanssa, joiden sanotaan korvaavan meidät?
Aiheesta keskustellaan mainostauon jälkeen.
Maksaako ostaja kymppitonnin jokaisesta nappaamastamme mutantista?
Käyttää heitä kuulemma maalitauluina.
Älä satuta.
Olen Roberto Da Costa, Da Costan omaisuuden perijä.
Nimetkää hintanne. Rahaa riittää.
Mutis luulee, että on kyse rahasta.
Hauskaa.
Mitä tuo friikki osaa?
Ei hajuakaan.
Poju ei yrittänyt käyttää voimiaan.
Laitoin pannan silti.
Kuulitko, mutis?
Voimasi eivät toimi, kun sinulla on panta.
En ole niitä, joita näytetään tv:ssä. Olen hyvä.
Hyvä mutanttiko?
Mitä horinoita.
Kuunnelkaa minua.
En pyytänyt tätä.
Synnyin tällaisena.
Onpa rankkaa.
Ottakaa Vahtien ase ja hajaantukaa!
Olen Storm, luonnonvoimien valtiatar.
Luovuttakaa poika tai kohdatkaa raivoni!
En pelkää sinua, noita.
Olet siis hölmö.
Tuo julistus ei oikein luonnistunut.
Anteeksi, Piispa, kun yritän sopia rauhanomaisesti.
Tosi rauhanomaisesti.
Ampukaa vain, nilkit.
Luulenko vain, vai onko nuo ryökäleet päivitetty?
Hommiin, pojat. Heikäläiset ovat kuin torakoita.
Niitä tulee aina lisää.
Hyvis vai pahis?
Nimeni on Kyklooppi. Olen todellakin hyvis.
Odota vähän.
Matalaksi!
Mistä tuollaiset konnat saivat Vahtien teknologiaa?
Mitä? Luuletteko te friikit, ettemme voi kehittyä?
Ota suojalasit ennen kuin hän jatkaa.
Älä! Minä antaudun.
Tai en.
BENETTON - MUTANTTIEN MUOTINÄYTÖS
Storm ja Piispa olivat vaarassa.
Tarvitsimme sinua.
Pysäytitte roistot, pelastitte pojan,
pääsitte ehjinä kotiin.
Nämä beignetit tarvitsivat minua enemmän, mon ami.
Ihmiskunnan ystävät on muokannut Vahtien aseita.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että saat ulvoa kuin teepannu kuumalla levyllä.
Olemme kukistaneet enemmän Vahteja kuin viitsin laskea.
Storm ja Piispa ovat lujempaa tekoa kuin luulet.
Rogue pelastaa Gambiitin aina.
Rogue, professori antoi meille -
unelmansa mutanttien ja ihmisten yhteiselosta.
Meidän pitää pysyä valppaina,
vaikuttipa tilanne miten hyvältä tahansa.
Nämä kuukaudet olivat rankkoja,
kun professorikin on poissa,
mutta saat halvauksen, jos et vähän rauhoitu, muruseni.
Rogue on oikeassa.
Scott, vaikka uskon, että oppilaani kuolisivat mielihyvin -
puolustaessaan parempaa tulevaisuutta,
jossa tosikkoa asennettasi ei olisi olemassa,
haluan ennemmin välttää sen.
Älä ole karsea, Morph.
Kyklooppi saa kohta halvauksen.
Ehkä tämä auttaa.
Remy, olisit voinut satuttaa jotakuta.
Hän ei välitä, Jean.
Hän välittää vain typeristä leivoksistaan.
En tiedä, kumpi on pahempi, hän vai Wolverine.
Voitteko te olla kiltisti?
Tämä on koulu,
ja meidän pitää olla mallina vieraallemme.
Jean on oikeassa.
Poika on ainoa johtolanka,
kun selvitämme, mistä kiihkoilijat saivat Vahtien aseita.
ELÄINTEN VALLANKUMOUS - TIEDE - DNA
Tervehdys ja tervetuloa.
- Olen... - Sininen, hyvin sininen.
Terävä huomio, poikaseni.
Olen Hank McCoy.
Tai Peto, jos haluat käyttää lempeää lempinimeäni.
- Sänkysi jalkopäässä on... - Jubilee.
Ja tajuan kyllä.
Elämä on mahtavaa.
Sitten heräät,
kun sininen apina hoilaa Mozartia nikkaroidessaan.
Apina-analogia, Jubilee?
Häpeäisit.
Ja minä nikkaroin hienoa laitetta,
jolla voi siirtää henkilön aika-avaruuden halki.
Piispan vekotin. Hän on aikamatkaaja.
Kuinka poika voi, Hank?
Hampaassa olevan reiän ja metafysiikan pelkäämisen lisäksi -
herra Da Costa voi erinomaisesti.
Haluan mennä. Missä takkini on?
Enhän hukannut sitä? Se on tosi kallis.
Emme voi päästää sinua vielä.
- Selvä. Paljonko? - Paljonko?
Pelastamisestani. Aioin maksaa vapauttamisestani.
Käykö sekki?
Olemme kiinnostuneempia niiden roistojen aseista.
Se jättikäsi oli koneesta, joita kutsutaan Vahdeiksi.
Sanoivatko he, mistä ne oli saatu?
Hetkinen nyt.
Tämä on rankka päivä, ja te höpisette jättiroboteista.
Hyökkääjäsi ovat yhä vapaina.
Jos päästämme sinut,
he voivat löytää ja tappaa sinut.
Eli te siis sieppaatte minut?
Sieppaamme?
Autamme mutantteja, jopa tuollaisia nenäkkäitä juppeja.
Sinua pelottaa, Roberto. Ymmärrän sen.
Anna meille päivä aikaa.
Varmistamme turvallisuutesi,
ja sitten saat palata siihen, mitä kaltaisesi poika tekee.
Kai täällä on jotain tekemistä -
Mozartin kuuntelun lisäksi?
Kuulkaa minua. Ihmiskunnan päivät ovat ohi.
Me olemme luonnon suosikkeja.
Uusi aikamme alkaa,
kun rakennamme mutanttien loistavaa tulevaisuutta.
Videopelit ovat nörteille.
Tämä ei ole peli.
Tämä on Vaarahuone, jossa harjoittelemme.
Magneto on professorin ex-bestis.
Heillä oli eri näkemys mutanttien ja ihmisten yhteiselosta.
Mitä osaat tehdä?
Lentää vai teleportata?
Ampua kultapalloja? Se olisi outoa.
Eihän tämä ole totta.
Käännätkö selän omillesi?
Alahan näyttää kykysi, kovanaama.
Hanki elämä, mimmi.
Muista olla kunnioittava.
Pelottavaa, Jubilee. Lopetetaanko?
Tietokone, lopeta ohjelma.
Onko tarpeeksi pelottavaa?
Virastot USA:ssa, Englannissa ja Madripoorissa kuulevat huhuja -
vastustajista, joilla on Vahtien aseita.
Kuulen ensimmäistä kertaa, että asia on vahvistettu.
Miten ne ryhmät saavat aseita?
YK tuhosi kaikki Vahdit.
Teimme niin.
Taisin kuvitella robottikäden, joka oli tuhota ryhmäni.
Joku jakaa aseita.
Tri Cooper, entä Bolivar Trask?
Hän katosi, kun hänen keksintönsä yrittivät -
tuhota presidentti Kellyn aivot Vahtien tietokoneella.
Hän tarvitsisi tehtaan rakentaakseen Vahteja,
mutta te tuhositte sen vuosia sitten.
Kun kuntoilu riittää,
ehkä voit varmistaa,
ettei hän ole rakentanut uutta.
Charles Xavier oli rakas ystäväni.
Sen takia halusin YK:n neuvoston auttavan ryhmäänne.
Luota minuun, Scott.
Professori sanoi: "Luottamus syntyy, kun toiminta ja sanat kohtaavat."
Kyklooppi lopettaa.
KUOLINTODISTUS
Tämä selittää huonon tuulesi.
Niin. Se tuli eilen.
Jos hän olisi täällä, ryhmä ei heittelisi koreja,
kun Ihmiskunnan ystävien kaltaiset -
heiluttelevat Vahtien aseita.
Olet liian ankara itsellesi ja ryhmälle.
Muistatko, kun nuorina livahdimme järvelle -
välttääksemme harjoittelun?
Kyllä. Professori huusi:
"Lapselliset temppusi tuovat sinulle viisi miinuspistettä, nuori mies."
Sanoit: "Mutta professori,
mitä järkeä on olla ryhmän jäsen, jos ei saa nauttia elämästä?"
En kuulostanut tuolta.
Kuulostitpas.
Kuulostat siltä yhä.
Olen ajatellut niitä päiviä usein, rakas.
Meitä kahdestaan, tulevaisuus edessämme.
Ryhmä on aina perheemme,
mutta nyt kun vauva on tulossa,
ehkä meidän pitää miettiä elämää ryhmän ulkopuolella.
Tarkoitatko ryhmästä lähtemistä, Jean?
Kuten sanoit.
Miksi olemme taistelleet,
jos emme saa elää elämäämme?
Olimme professorin ensimmäiset oppilaat.
Ryhmä tarvitsee meitä täällä.
Ryhmä pärjää.
Poikamme tarvitsee meitä enemmän.
Tiedät sen sisimmässäsi.
Ja tiedän, että se tuntuu pahalta, mutta tällä kertaa -
voit päästää irti.
Ääliö!
Mitä sinä teet, Jubilee?
Tuo hoopo säikäytti Roberton tiehensä.
Entä jos ne roistot löytävät hänet?
Logan, lähde etsimään poikaa. Ota Jubilee mukaasi.
Te kaikki voisitte käyttäytyä kuin ryhmän jäsenet.
Menkää mukaan.
Hei, emme tehneet mitään.
Veit sanat suustani.
Jean saattaa tykätä partiolaistouhusta, Summers,
mutta minua ei komennella.
Älä pillitä, Wolverine.
Logan.
Etsi Roberto.
Ole kiltti.
Gyrich teki kauhean teon.
Mutta mikä on pahinta siinä, että professori on poissa?
Sinä.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Siitä viis.
Tiedän, keneltä pitää kysyä Bolivar Traskista.
Charles Xavierin tappajalta.
Poika on täällä, mutta hajuja on liikaa.
Hajaannutaan.
Kiva paikka lystinpitoon, chère.
Jos olisin tuolla ja joku heistä koskettaisi ihoani,
voimani imisi heidät tyhjiin ja jättäisi kurjan krapulan.
Kunnon mies kärsisi mieluusti, jos saisi tanssia kanssasi.
Luulin, että katkaiset Summersilta kaulan.
Haluatko jutella siitä?
Etsitään se rikas penska ja häivytään täältä, Morph.
Tiedän, mikä on vinossa. Miten?
Olen Jean Grey, vaatimaton huikea telepaatti,
ja odotan maailman kauneinta vauvaa -
maailman tylsimmän miehen kanssa -
ja sanon: "Hei, sinä sivustakatsoja,
katselet väsyttävää täydellisyyttämme päivästä toiseen."
Täydellisyyttä? Jos ei Magneto, niin sitten avaruusolentoja ja Vahteja.
Koulu ei sovi vauvalle.
Sinä... Jean tietää sen.
- Et kai luule... - He lähtevät ryhmästä.
Jean on lähdössä.
Ei käy. En palaa sinne.
Tule nyt, hoopo. Et ole täällä turvassa.
Yksi tanssi ensin. Sitten tulen.
Parempaa kuin tylsä kartano.
He eivät tuhlaa aikaa bileisiin,
sillä he voivat auttaa.
Hukkaanko parhaat vuoteni jonkun kaljupään haaveeseen?
Totta kai sinusta epäitsekkyys on kornia.
Rauha ja rakkaus. Ymmärrän.
Täytyykö siitä pitää meteliä?
Senkö takia et käyttänyt voimiasi niihin konniin?
Et halunnut nöyryyttää heitä.
Kuten tätini sanoo:
"Elä ja anna elää."
Joskus ihmiset eivät tule toimeen.
Älä muuta sano, heppu.
IKY häipyi, kun tulimme.
He pudottivat yhden leluistaan.
Toivottavasti Kyklooppi selvittää, mistä he tulevat,
ennen kuin tilanne pahenee.
En voi uskoa, että tämä tomppeli oli pilata tulevaisuutemme.
Hän pilasi jo tarpeeksi.
Mistä tietäisin Traskin olinpaikan?
Rahoitit hänen Vahti-ohjelmansa,
kun olit töissä puolustusosastolla.
Gyrich, istut 25 vuoden tuomiota.
Puhu, niin se vähenee kymmeneen.
Te mutantit alatte menestyä ja tuntea tärkeää väkeä.
Tämä tarjous tuntuu teistä varmasti pahalta.
Vahtien aseet järkyttivät teitä.
Toivoimme vain joidenkin ihmisten kehittyneen.
Luulitteko, että annamme mutanttien vallata planeetan?
Ettemme vastustaisi teitä?
Julmuutenne sai ihmiset kannattamaan pyrkimyksiämme.
Niinkö? Ei toki, vaan te olette ohimenevä muoti.
"Katsokaa mutanttiystävääni."
Muodikkaan myötätunnon alla -
tavalliset ihmiset tietävät, että mitä enemmän teille annetaan tilaa,
sitä vähemmän sitä on meille.
Saatamme vaikuttaa suvaitsevaisilta,
mutta tiedämme raa'an totuuden.
Suvaitsevaisuus on sukupuutto.
Kymmenen vuotta. Joko voitat tai häviät.
Voitin, kun ammuin miehen, jota te hyypiöt ihailitte.
Täysi kymppi yrityksestä, Summers,
mutta me molemmat tiedämme, ettet ole Charles Xavier.
Olet oikeassa. En ole Charles Xavier.
Hän järkeilisi ja olisi kärsivällinen.
Hän tekisi kaikkensa pelastaakseen sinut.
Minutko? Miltä muka? Sinultako?
Ei. Oletko tavannut vaimoni?
Viha heikentää mieltä, herra Gyrich.
Cerebro vahvistaa psyykkisiä kykyjäni -
ja päästää minut ajatuksiinne etäisyydestä riippumatta.
Poistu pääni sisältä!
Yksi Master Mold ei riitä. Tarvitaan useita.
Tiedän paikan.
Jokin on vinossa. Joku muu...
Ei taas! Olen pahoillani.
Katso ja vaivu epätoivoon, mutantti, sillä minä olen Kuolema.
Minä olen Master Mold.
Jean! Vastaa!
Olen täällä, Scott.
Olen kunnossa.
Minä tunsin...
Meidän täytyy pysäyttää Trask heti.
Kuunnelkaa.
Jeanin ajatustenluku paljasti Traskin olevan Saharassa.
Lennämme sinne, pidätämme Traskin -
ja suljemme Master Moldin lopullisesti.
Unohdetaan pidätys -
ja lähetetään Trask YK:lle pieninä palasina.
- Emme paloittele ketään. - Paloittele?
Hän vain laihtuisi vähän.
Hoidamme tämän yhdessä.
Pystytkö siihen, Logan?
Jukra, iskä. Jatka inisemistä korvaani.
Mitä tekisimme ilman sinua?
Pitäkää kiinni!
Kyklooppi!
Taas "nappaa Ryhmä-X" -päivä.
Hyvää työtä. Nähdään maankamaralla.
Luokseni, Ryhmä-X:ni.
Gyrich varoitti tulostanne.
Hänellä on vankilassakin ystäviä,
jotka tietävät, että mutantit on pysäytettävä.
Emme halua taistella, Trask.
Mutantit voivat olla evoluution seuraava vaihe,
mutta olette silti elukoita,
jotka pitää lopettaa.
Viimeinen varoitus, Trask.
Antaudu, mutantti.
Pää pystyyn.
Tervehdys, viholliseni.
Voisinko saada mielesi muuttumaan?
Louis, tämä on kauniin, pakollisen ystävyyden alku.
Antaudu, mutantti.
Kerro sääennuste.
Omega-tason uhka havaittu.
Muinaiset hiekat, kuulkaa käskyni -
ja vallatkaa nämä vihan jäänteet.
Aliarvioit meidät, mutantti.
Maha pystyyn, Morph.
Te saatatte suojella voimillanne kaikkia,
mutta siten vain muistutatte, että aikamme on ohi -
ja että ihmiskunta on tarpeeton.
Ette tiedä, miltä tuntuu, kun tulevaisuus jättää taakseen.
Tiedejaostomme lentää paikalle purkamaan Master Moldin.
Ihmiskunta on jälleen velkaa ryhmällenne.
Trask haluaisi ennemmin ihmisten ja mutanttien sotivan.
Kaikki voittavat, kun hänenlaisensa epäonnistuvat.
Kuulostat Charlesilta.
Hän olisi ollut tästä ylpeä.
Kiitos, tri Cooper. Mutta totta puhuen se oli ryhmätyötä.
Kuten aina.
Ryhmä palaa.
Tehtävä on suoritettu.
Vapaus! Tai siis, pääset minusta eroon.
Tiedän, että tämä oli kummallinen päivä.
Minäkin karkasin, kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.
Ryhmä pelasti minut Vahdeilta.
Tässä paikassa -
voin olla oma itseni, kasvatuskodin kakara, joka kuului tänne.
Se oli tappajarobotteja pelottavampaa.
Kyklooppi ei anna minun vielä lentää,
mutta tämä ei ole outo koulu,
vaan perhe.
Perhe, joka hyväksyy sinut.
Kuulostaa mukavalta.
Vanhempasi eivät tiedä kyvyistäsi.
Jonkinlaista aurinkoenergiaa.
Selvitän tätä yhä.
Se tekee minusta tosi vahvan.
Tämä muistuttaa aina siitä, että olen erilainen.
Että valehtelen heille.
Kuuluisinko Ryhmä-X:ään?
En halua edes olla minä.
Tässä.
Onko työsi olla kuuma ja rikas?
Ja sinkku.
Viestittele. Minullakin on lentokone.
Voisit saada lentää sillä.
Muistakaa. Ei voimia.
Entä Gambiitin muut voimat?
Joukkueen johtaja valitsee joukkueet.
Olen ollut jääräpäinen, mutta minä...
En tiennyt, miten ryhmä voi jatkaa ilman professoria.
Luulin, että vastuu on minun.
Mutta hänen unelmansa ei tarvitse minua.
Siihen kuulutte te.
Ja sen myötä Jeanilla ja minulla on teille ilmoitus.
Jätätte meidät ja lähdette kasvattamaan lastanne kivaan paikkaan.
Me emme lähde, Logan.
Kyklooppi ja Jean olivat ensimmäiset ryhmässä.
Jos he lähtevät, kuka ryhmää johtaa?
Tunkeilijahälytys!
Joku on tunkeutunut professorin vanhaan työhuoneeseen.
Charles Xavier oli hienoin tuntemani mies.
Erilaisuudestamme huolimatta -
hän jaksoi uskoa ystävyyteemme -
ja antoi monet vikani anteeksi.
Ehkä juuri sen takia se vanha houkka on tehnyt näin.
Magneto, mitä teet kodissamme?
Kodissanneko? Saanen olla eri mieltä.
Charles Francis Xavierin testamentti.
Kuten näette,
koko hänen omaisuutensa ja koulunsa,
kaikki, mitä hän rakensi ja minkä eteen hän taisteli,
kuuluu nyt minulle, minun Ryhmä-X:ni.
KYKLOOPPI ampuu silmistään kiinteää valoa
JEAN GREY telepaatti ja telekineetti
GAMBIITTI - lataa esineitä räjähtävällä kineettisellä energialla
STORM hallitsee luonnonvoimia
PETO Supervahva ja -ketterä nero
JUBILEE Luo räjähtäviä plasmailotulituksia
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
PIISPA Imee energiaa
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Käännös: Kati Karvonen